04735
ў~мiкнˈěғ
וּ:מִקְנֶ֣ה׀
И·скот
[conj~nms]
|
07227
рˈав
רַ֗ב
многочисленный
[adj-ms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֞ה
был
[qal-pf-3ms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֧י
у·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֛ן
Реувена
[nm-pr]
|
01121
βә~љi~вәнє-
וְ:לִ:בְנֵי־
и·у·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01410
ґˌа:đ
גָ֖ד
Гада
[nm-pr]
|
06099
ңа:цˈўм
עָצ֣וּם
могучий
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֞וּ
и·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03270
йаңзˌэ:р
יַעְזֵר֙
Яэзер
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֔ד
Гильад
[n-pr-loc]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
04725
мәкˌөм
מְק֥וֹם
место
[nms-cnst]
|
04735
мiкнˈěғ
מִקְנֶֽה׃
скота
[nms]
|
|
1 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֥אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01410
ґˌа:đ
גָ֖ד
Гада
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֑ן
Реувена
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֣ר
Эльазару
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
05387
нәçиъˌє
נְשִׂיאֵ֥י
предводителям
[nmp-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָ֖ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
05852
ңаҭа:рˈөτ
עֲטָר֤וֹת
Атарот
[n-pr-loc]
|
01769
βә~đивˌо:н
וְ:דִיבֹן֙
и·Дивон
[conj~n-pr-loc]
|
03270
βә~йаңзˈэ:р
וְ:יַעְזֵ֣ר
и·Яэзер
[conj~n-pr-loc]
|
05247
βә~нiмрˈа:
וְ:נִמְרָ֔ה
и·Нимра
[conj~n-pr-loc]
|
02809
βә~хěшбˌөн
וְ:חֶשְׁבּ֖וֹן
и·Хешбон
[conj~n-pr-loc]
|
0500
βә~ъěљңа:љˈэ:
וְ:אֶלְעָלֵ֑ה
и·Эльале
[conj~n-pr-loc]
|
07643
ў~çәвˌа:м
וּ:שְׂבָ֥ם
и·Севам
[conj~n-pr-loc]
|
05015
ў~нәвˌө
וּ:נְב֖וֹ
и·Нево
[conj~n-pr-loc]
|
01194
ў~вәңˈо:н
וּ:בְעֹֽן׃
и·Беон
[conj~n-pr-loc]
|
|
3 |
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·Земля
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֤ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֣ת
общины
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земля
[nfs-cnst]
|
04735
мiкнˌěғ
מִקְנֶ֖ה
скота
[nms]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
она
[pers-pr-3fs]
|
05650
βә~љˈа~ңава:đˌěйка:
וְ:לַֽ:עֲבָדֶ֖י:ךָ
и·у·рабов·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
04735
мiкнˈěғ
מִקְנֶֽה׃ ס
скот
[nms]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04672 8804
ма:цˈа:нў
מָצָ֤אנוּ
мы нашли
[qal-pf-1cp]
|
02580
хˌэ:н
חֵן֙
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֔י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
05414 8714
йуттˈан
יֻתַּ֞ן
будет дана
[hophal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֧רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
_·эта
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05650
ља~ңава:đˌěйка:
לַ:עֲבָדֶ֖י:ךָ
_·рабам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0272
ља~ъахуззˈа:
לַ:אֲחֻזָּ֑ה
во·владение
[prep~nfs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05674 8686
таңавiрˌэ:нў
תַּעֲבִרֵ֖:נוּ
переводи·нас
[hiphil-impf-2ms~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּֽן׃
_·через Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
01410
ґˌа:đ
גָ֖ד
Гада
[nm-pr]
|
01121
βә~љi~вәнˈє
וְ:לִ:בְנֵ֣י
и·_·сынам
[conj~prep~nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֑ן
Реувена
[nm-pr]
|
0251
ға~ъˈахєкˈěм
הַ:אַֽחֵי:כֶ֗ם
ужели·братья·ваши
[interr~nmp~2mp-sf]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֨אוּ֙
пойдут
[qal-impf-3mp]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֔ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֖ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
03427 8799
тˌэ:шәвў
תֵּ֥שְׁבוּ
будете сидеть
[qal-impf-2mp]
|
06311
фˈо:
פֹֽה׃
здесь
[adv-loc]
|
|
6 |
04100
βә~љˈа:~мма:
וְ:לָ֣:מָּה
И·_·зачем
[conj~prep~interr-pr]
|
05106 8799
_
**תְנוּאוּן**
{_}
[qal-impf-2mp]
|
05106 8686
τәниъˈўн
//תְנִיא֔וּן//
[отклоните]
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֖ב
сердце
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05674 8800
мˈэ:~ңавˌо:р
מֵֽ:עֲבֹר֙
от·перехода
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
7 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τєкˈěм
אֲבֹתֵי:כֶ֑ם
отцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
07971 8800
бә~шољхˌи
בְּ:שָׁלְחִ֥:י
когда·послал·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06947
мi~кка:đˌэ:ш барнˌэ:аң
מִ:קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ
из·Кадеш Барнеа
[prep~n-pr-loc]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֥וֹת
_·увидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
8 |
05927 8799
βˈа~йъаңаљˈў
וַֽ:יַּעֲל֞וּ
И·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
долины
[nms-cnst]
|
0812
ъěшқˈөљ
אֶשְׁכּ֗וֹל
Эшколь
[n-pr-loc]
|
07200 8799
βа~йъiръˌў
וַ:יִּרְאוּ֙
и·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
05106 8686
βа~йъа:нˈиъў
וַ:יָּנִ֕יאוּ
и·отклонили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֖ב
сердце
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01115
љә~вiљти-
לְ:בִלְתִּי־
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
0935 8800
вˌо:
בֹא֙
прийти
[qal-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
9 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·возгорелся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˌаф
אַ֥ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07650 8735
βа~йъiшша:вˌаң
וַ:יִּשָּׁבַ֖ע
и·поклялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
10 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07200 8799
йiръˌў
יִרְא֨וּ
увидят
[qal-impf-3mp]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֜ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
05927 8802
ға:~ңо:љˈим
הָ:עֹלִ֣ים
_·поднимающиеся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֗יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֔ה
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаңти
נִשְׁבַּ֛עְתִּי
я поклялся
[niphal-pf-1cs]
|
085
љә~ъавра:ғˌа:м
לְ:אַבְרָהָ֥ם
_·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
03327
љә~йiцхˌа:к
לְ:יִצְחָ֖ק
_·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
03290
ˈў~љә~йаңакˈо:в
וּֽ:לְ:יַעֲקֹ֑ב
и·_·Яакову
[conj~prep~nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04390 8765
мiљъˌў
מִלְא֖וּ
исполнили
[piel-pf-3cp]
|
0310
ъахарˈа:й
אַחֲרָֽ:י׃
за·мной
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
11 |
01115
бiљтˈи
בִּלְתִּ֞י
Кроме
[neg-part]
|
03612
қа:љˈэ:в
כָּלֵ֤ב
Калева
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03312
йәфуннˌěғ
יְפֻנֶּה֙
Йефуне
[nm-pr]
|
07074
ға~ккәнiззˈи
הַ:קְּנִזִּ֔י
_·кенизита
[def-art~adj-pr-gent]
|
03091
βi~йғөшˌуаң
וִ:יהוֹשֻׁ֖עַ
и·Йеошуа
[conj~nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сына
[nms-cnst]
|
05126
нˈўн
נ֑וּן
Нуна
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
04390 8765
мiљъˌў
מִלְא֖וּ
исполнили
[piel-pf-3cp]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущим
[n-pr-dei]
|
|
12 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·возгорелся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˈаф
אַ֤ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
против·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
05128 8686
βа~йәнiңˌэ:м
וַ:יְנִעֵ:ם֙
и·водил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֔ר
по·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֖ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08552 8800
тˌо:м
תֹּם֙
окончания
[qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
01755
ға~ддˈөр
הַ:דּ֔וֹר
_·поколения
[def-art~nms]
|
06213 8802
ға:~ңо:çˌěғ
הָ:עֹשֶׂ֥ה
_·делающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·зло
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
13 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
06965 8804
камтˈěм
קַמְתֶּ֗ם
вы встали
[qal-pf-2mp]
|
08478
ˈтахаτ
תַּ֚חַת
вместо
[prep]
|
01
ъавˈо:τєкˈěм
אֲבֹ֣תֵי:כֶ֔ם
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
08635
тарбˌўτ
תַּרְבּ֖וּת
отродье
[nfs-cnst]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֣ים
мужей
[nmp]
|
02400
хаҭҭа:ъˈим
חַטָּאִ֑ים
грешных
[adj-mp]
|
05595 8800
љi~сәппˈөτ
לִ:סְפּ֣וֹת
_·прибавить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
ещё
[adv]
|
02740
харˌөн
חֲר֥וֹן
возгоранию
[nms-cnst]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнева
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
14 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Если
[conj]
|
07725 8799
τәшўвˌун
תְשׁוּבֻן֙
вернётесь
[qal-impf-2mp]
|
0310
мˈэ:~ъахарˈа:йβ
מֵֽ:אַחֲרָ֔י:ו
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
03254 8804
βә~йа:сˈаф
וְ:יָסַ֣ף
и·продолжит
[conj~qal-pf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
ещё
[adv]
|
03240 8687
љә~ғаннихˌө
לְ:הַנִּיח֖:וֹ
_·оставлять·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
07843 8765
βә~шˈiхаттˌěм
וְ:שִֽׁחַתֶּ֖ם
и·погубите
[conj~piel-pf-2mp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·весь
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ ס
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
15 |
05066 8799
βа~йъiггәшˈў
וַ:יִּגְּשׁ֤וּ
И·подошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βˈа~йъо:мәрˈў
וַ֣:יֹּאמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01448
гiđрˌо:τ
גִּדְרֹ֥ת
заноны
[nfp-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹ֛אן
овец
[nfs-coll]
|
01129 8799
нiвнˌěғ
נִבְנֶ֥ה
построим
[qal-impf-1cp]
|
04735
љә~мiкнˌэ:нў
לְ:מִקְנֵ֖:נוּ
для·скота·нашего
[prep~nms~1cp-sf]
|
06311
пˈо:
פֹּ֑ה
здесь
[adv-loc]
|
05892
βә~ңа:рˌим
וְ:עָרִ֖ים
и·города
[conj~nfp]
|
02945
љә~ҭаппˈэ:нў
לְ:טַפֵּֽ:נוּ׃
для·детей·наших
[prep~nm-coll~1cp-sf]
|
|
16 |
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֜חְנוּ
И·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
02502 8735
нэ:ха:љˈэ:ц
נֵחָלֵ֣ץ
снарядимся
[niphal-impf-1cp]
|
02363 8803
хушˈим
חֻשִׁ֗ים
немедля
[qal-ptc-pass-mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[nm-pr]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
пока не
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
уже
[hypoth-part]
|
0935 8689
ғавˈиъо:нˌум
הֲבִֽיאֹנֻ֖:ם
приведём·их
[hiphil-pf-1cp~3mp-sf]
|
04725
мәкөмˈа:м
מְקוֹמָ֑:ם
месту·их
[nms~3mp-sf]
|
03427 8804
βә~йа:шˈав
וְ:יָשַׁ֤ב
и·поселятся
[conj~qal-pf-3ms]
|
02945
ҭаппˈэ:нў
טַפֵּ֨:נוּ֙
дети·наши
[nm-coll~1cp-sf]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
04013
ға~ммiвцˈа:р
הַ:מִּבְצָ֔ר
_·укреплённых
[def-art~nms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
17 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
07725 8799
на:шˌўв
נָשׁ֖וּב
вернёмся
[qal-impf-1cp]
|
01004
ба:ттˈєнў
בָּתֵּ֑י:נוּ
дома·наши
[nmp~1cp-sf]
|
05704
ңˈаđ
עַ֗ד
пока не
[prep]
|
05157 8694
ғiτнахˌэ:љ
הִתְנַחֵל֙
наследуют
[hithpael-pf-3ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָתֽ:וֹ׃
удел·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
18 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05157 8799
нiнхˌаљ
נִנְחַל֙
наследуем
[qal-impf-1cp]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֔:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
05676
мэ:~ңˌэ:вěр
מֵ:עֵ֥בֶר
со·стороны
[prep~nms]
|
03383
ља~_~йъардˌэ:н
לַ:יַּרְדֵּ֖ן
_·_·Йардена
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
01973
βа:~ғˈа:љәъа:
וָ:הָ֑לְאָה
и·дальше
[conj~adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0935 8804
вˈа:ъа:
בָ֤אָה
достался
[qal-pf-3fs]
|
05159
нахаља:τˈэ:нў
נַחֲלָתֵ֨:נוּ֙
удел·наш
[nfs~1cp-sf]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֔י:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
05676
мэ:~ңˌэ:вěр
מֵ:עֵ֥בֶר
со·стороны
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָֽחָ:ה׃ פ
на восток·_
[nms~loc-he]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
если
[hypoth-part]
|
06213 8799
таңаçˌўн
תַּעֲשׂ֖וּן
содеете
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
02502 8735
тэ:хˈа:љәцˈў
תֵּחָֽלְצ֛וּ
снарядитесь
[niphal-impf-2mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָֽה׃
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
20 |
05674 8804
βә~ңа:вˌар
וְ:עָבַ֨ר
И·перейдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֧ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
02502 8803
ха:љˈўц
חָל֛וּץ
снаряжённый
[qal-ptc-pass-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05704
ңˈаđ
עַ֧ד
до того как
[prep]
|
03423 8687
ғөришˈө
הוֹרִישׁ֛:וֹ
наследует·он
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0341 8802
ъо:йәвˌа:йβ
אֹיְבָ֖י:ו
врагов·своих
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָֽי:ו׃
пред·лицом·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
21 |
03533 8738
βә~нiкбәшˌа:
וְ:נִכְבְּשָׁ֨ה
И·будет покорена
[conj~niphal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0310
βә~ъахˈар
וְ:אַחַ֣ר
и·после
[conj~adv]
|
07725 8799
та:шˈувў
תָּשֻׁ֔בוּ
вернётесь
[qal-impf-2mp]
|
01961 8804
βi~ғәйиτˈěм
וִ:הְיִיתֶ֧ם
и·будете
[conj~qal-pf-2mp]
|
05355
нәкiйъˈим
נְקִיִּ֛ים
чистыми
[adj-mp]
|
03068
мэ:~йәғβˌа:ғ
מֵ:יְהוָ֖ה
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03478
ў~мi~йъiçра:ъˈэ:љ
וּ:מִ:יִּשְׂרָאֵ֑ל
и·от·Исраэля
[conj~prep~n-pr-gent]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ֠:הָיְתָה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֥את
_·эта
[def-art~demons-pr-3fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
0272
ља~ъахуззˌа:
לַ:אֲחֻזָּ֖ה
_·владением
[prep~nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
22 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçўн
תַעֲשׂוּן֙
сделаете
[qal-impf-2mp]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֔ן
так
[adv]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
02398 8804
хаҭа:τˌěм
חֲטָאתֶ֖ם
вы согрешили
[qal-pf-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
03045 8798
ў~đәңˌў
וּ:דְעוּ֙
и·знайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
02403
хаҭҭаτәкˈěм
חַטַּאתְ:כֶ֔ם
грех·ваш
[nfs~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
04672 8799
тiмцˌа:
תִּמְצָ֖א
настигнет
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
23 |
01129 8798
бәнˈў-
בְּנֽוּ־
Стройте
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֤ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
05892
ңа:рим
עָרִים֙
города
[nfp]
|
02945
љә~ҭаппәкˈěм
לְ:טַפְּ:כֶ֔ם
для·детей·ваших
[prep~nm-coll~2mp-sf]
|
01448
ў~ґәđэ:рˌо:τ
וּ:גְדֵרֹ֖ת
и·загоны
[conj~nfp]
|
06792
љә~цо:наъакˈěм
לְ:צֹנַאֲ:כֶ֑ם
для·мелкого скота·вашего
[prep~nms~2mp-sf]
|
03318 8802
βә~ға~йъо:цˌэ:
וְ:הַ:יֹּצֵ֥א
и·_·вышедшее
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06310
мi~ппикˌěм
מִ:פִּי:כֶ֖ם
из·уст·ваших
[prep~nms~2mp-sf]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשֽׂוּ׃
делайте
[qal-impf-2mp]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01410
ґˌа:đ
גָד֙
Гада
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֔ן
Реувена
[nm-pr]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֣י:ךָ
рабы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
06213 8799
йаңаçˈў
יַעֲשׂ֔וּ
сделают
[qal-impf-3mp]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
06680 8764
мәцаββˈěғ
מְצַוֶּֽה׃
повелевает
[piel-ptc-ms]
|
|
25 |
02945
ҭаппˈэ:нў
טַפֵּ֣:נוּ
Дети·наши
[nm-coll~1cp-sf]
|
0802
на:шˈєнў
נָשֵׁ֔י:נוּ
жёны·наши
[nfp~1cp-sf]
|
04735
мiкнˌэ:нў
מִקְנֵ֖:נוּ
стадо·наше
[nms~1cp-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
0929
бәғěмтˈэ:нў
בְּהֶמְתֵּ֑:נוּ
скот·наш
[nfs~1cp-sf]
|
01961 8799
йˈiғйў-
יִֽהְיוּ־
будут
[qal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
05892
бә~ңа:рˌє
בְּ:עָרֵ֥י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָֽד׃
_·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
|
|
26 |
05650
βа~ңава:đˌěйка:
וַ:עֲבָדֶ֨י:ךָ
И·рабы·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
05674 8799
йˈаңаврˈў
יַֽעַבְר֜וּ
перейдут
[qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
02502 8803
хаљˌўц
חֲל֥וּץ
снаряжённый
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָ֛א
в войско
[nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֑ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
01696 8802
до:вˈэ:р
דֹּבֵֽר׃
говорит
[qal-ptc-act-ms]
|
|
27 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֤ו
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
о·них
[prep~3mp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֣ר
Эльазара
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сыну
[nms-cnst]
|
05126
нˈўн
נ֑וּן
Нуна
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֛י
главам
[nmp-cnst]
|
01
ъавˌөτ
אֲב֥וֹת
отцов
[nmp-cnst]
|
04294
ға~ммаҭҭˌөτ
הַ:מַּטּ֖וֹת
_·колен
[def-art~nmp]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
_·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05674 8799
йаңаврˈў
יַעַבְר֣וּ
перейдут
[qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֣ד
Гада
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֣ן׀
Реувена
[nm-pr]
|
0854
ъiттәкˌěм
אִ֠תְּ:כֶם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֞ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
02502 8803
ха:љˈўц
חָל֤וּץ
снаряжённый
[qal-ptc-pass-ms]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָה֙
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03533 8738
βә~нiкбәшˌа:
וְ:נִכְבְּשָׁ֥ה
и·будет покорена
[conj~niphal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֑ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌěм
וּ:נְתַתֶּ֥ם
и·дадите
[conj~qal-pf-2mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˌа:đ
הַ:גִּלְעָ֖ד
_·Гильад
[def-art~n-pr-loc]
|
0272
ља~ъахуззˈа:
לַ:אֲחֻזָּֽה׃
во·владение
[prep~nfs]
|
|
29 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֧א
не
[neg]
|
05674 8799
йˈаңаврˈў
יַֽעַבְר֛וּ
перейдут
[qal-impf-3mp]
|
02502 8803
хаљўцˌим
חֲלוּצִ֖ים
снаряжёнными
[qal-ptc-pass-mp]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֑ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
0270 8738
βә~нˈо:хазˌў
וְ:נֹֽאחֲז֥וּ
и·получат владение
[conj~niphal-pf-3cp]
|
08432
вә~τо:кәкˌěм
בְ:תֹכְ:כֶ֖ם
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָֽעַן׃
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
|
30 |
06030 8799
βа~йъˈаңанˈў
וַ:יַּֽעֲנ֧וּ
И·ответили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֛ד
Гада
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֥י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵ֖ן
Реувена
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֧ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05650
ңава:đˌěйка:
עֲבָדֶ֖י:ךָ
рабам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8799
наңаçˈěғ
נַעֲשֶֽׂה׃
сделаем
[qal-impf-1cp]
|
|
31 |
05168
нˈахнў
נַ֣חְנוּ
Мы
[pers-pr-1cp]
|
05674 8799
наңавˈо:р
נַעֲבֹ֧ר
перейдём
[qal-impf-1cp]
|
02502 8803
хаљўцˈим
חֲלוּצִ֛ים
снаряжёнными
[qal-ptc-pass-mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
в землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
0854
βә~ъiттˈа:нў
וְ:אִתָּ֨:נוּ֙
и·с·нами
[conj~prep~1cp-sf]
|
0272
ъахуззˈаτ
אֲחֻזַּ֣ת
владение
[nfs-cnst]
|
05159
нахаља:τˈэ:нў
נַחֲלָתֵ֔:נוּ
уделом·нашим
[nfs~1cp-sf]
|
05676
мэ:~ңˌэ:вěр
מֵ:עֵ֖בֶר
со·стороны
[prep~nms]
|
03383
ља~_~йъардˈэ:н
לַ:יַּרְדֵּֽן׃
_·_·Йардена
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
32 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֣ם׀
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֡ה
Моше
[nm-pr]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
01410
ґˌа:đ
גָד֩
Гада
[nm-pr]
|
01121
βә~љi~вәнˌє
וְ:לִ:בְנֵ֨י
и·_·сынам
[conj~prep~nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֜ן
Реувена
[nm-pr]
|
02677
βә~ља~хацˈи
וְ:לַ:חֲצִ֣י׀
и·_·половине
[conj~prep~nms-num-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט׀
колена
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֣ה
Менаше
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֗ף
Йосефа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04467
мамљˈěкěτ
מַמְלֶ֨כֶת֙
царство
[nfs-cnst]
|
05511
сихˌо:н
סִיחֹן֙
Сихона
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָֽ:אֱמֹרִ֔י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04467
мамљˈěкěτ
מַמְלֶ֔כֶת
царство
[nfs-cnst]
|
05747
ңˌөґ
ע֖וֹג
Ога
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָׁ֑ן
_·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
05892
љә~ңа:рˈěйға:
לְ:עָרֶ֨י:הָ֙
по·городам·её
[prep~nfp~3fs-sf]
|
01367
бi~ґәвуљˈо:τ
בִּ:גְבֻלֹ֔ת
в·пределах
[prep~nfp]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
городов
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
33 |
01129 8799
βа~йъiвнˈў
וַ:יִּבְנ֣וּ
И·построили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֔ד
Гада
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01769
дивˌо:н
דִּיבֹ֖ן
Дивон
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05852
ңаҭа:рˈо:τ
עֲטָרֹ֑ת
Атарот
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
06177
ңаро:ңˈэ:р
עֲרֹעֵֽר׃
Ароэр
[n-pr-loc]
|
|
34 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05855
ңаҭрˌо:τ шөфˈа:н
עַטְרֹ֥ת שׁוֹפָ֛ן
Атрот Шофан
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03270
йаңзˌэ:р
יַעְזֵ֖ר
Яэзер
[n-pr-loc]
|
03011
βә~йоґбᵒғˈа:
וְ:יָגְבֳּהָֽה׃
и·Йогбеа
[conj~n-pr-loc]
|
|
35 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01039
бˌєτ нiмрˌа:
בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה
Бет Нимра
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01028
бˈєτ ға:рˈа:н
בֵּ֣ית הָרָ֑ן
Бет Аран
[n-pr-loc]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
города
[nfp-cnst]
|
04013
мiвцˌа:р
מִבְצָ֖ר
укреплённые
[nms]
|
01448
βә~ґiđрˌо:τ
וְ:גִדְרֹ֥ת
и·загоны
[conj~nfp-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹֽאן׃
мелкого скота
[nfs-coll]
|
|
36 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֤י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵן֙
Реувена
[nm-pr]
|
01129 8804
ба:нˈў
בָּנ֔וּ
построили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02809
хěшбˌөн
חֶשְׁבּ֖וֹן
Хешбон
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0500
ъěљңа:љˈэ:
אֶלְעָלֵ֑א
Эльале
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
07156
кiрйа:τˈа:йiм
קִרְיָתָֽיִם׃
Кирьятаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
37 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05015
нәвˈө
נְב֞וֹ
Нево
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01186
бˈаңаљ мәңˈөн
בַּ֧עַל מְע֛וֹן
Баал Меон
[n-pr-loc]
|
04142 8716
мˈўсаббˌо:τ
מֽוּסַבֹּ֥ת
сменившие
[hophal-ptc-fp-cnst]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
имя
[nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07643
çiвмˈа:
שִׂבְמָ֑ה
Сивму
[n-pr-loc]
|
07121 8799
βа~йъiкрәъˈў
וַ:יִּקְרְא֣וּ
и·назвали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08034
вә~шэ:мˈо:τ
בְ:שֵׁמֹ֔ת
по·именам
[prep~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌөτ
שְׁמ֥וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рˌим
הֶ:עָרִ֖ים
_·городов
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈў
בָּנֽוּ׃
построили
[qal-pf-3cp]
|
|
38 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љәкˈў
וַ:יֵּ֨לְכ֜וּ
И·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сыны
[nmp-cnst]
|
04353
ма:кˈир
מָכִ֧יר
Махира
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֛ה
Менаше
[nm-pr]
|
01568
гiљңˌа:đа:
גִּלְעָ֖דָ:ה
в Гильаде·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˈуға:
וַֽ:יִּלְכְּדֻ֑:הָ
и·захватили·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
03423 8686
βа~йъˌөрěш
וַ:יּ֖וֹרֶשׁ
и·наследовал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִ֥י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
|
39 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֤ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֔ד
_·Гильад
[def-art~n-pr-loc]
|
04353
љә~ма:кˌир
לְ:מָכִ֖יר
_·Махиру
[prep~nm-pr-gent]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֑ה
Менаше
[nm-pr]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
|
40 |
02971
βә~йа:ъˈир
וְ:יָאִ֤יר
И·Яир
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁה֙
Менаше
[nm-pr]
|
01980 8804
ға:љˈак
הָלַ֔ךְ
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
03920 8799
βа~йъiљқˌо:đ
וַ:יִּלְכֹּ֖ד
и·захватил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02333
хаββо:τєғˈěм
חַוֹּתֵי:הֶ֑ם
поместья·их
[nfp~3mp-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτғˌěн
אֶתְ:הֶ֖ן
_·их
[dir-obj~3fp-sf]
|
02334
хаββˌо:τ йа:ъˈир
חַוֹּ֥ת יָאִֽיר׃
поместьями Яира
[n-pr-loc]
|
|
41 |
05025
βә~нˈо:вах
וְ:נֹ֣בַח
И·Новах
[conj~nm-pr]
|
01980 8804
ға:љˈак
הָלַ֔ךְ
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
03920 8799
βа~йъiљқˌо:đ
וַ:יִּלְכֹּ֥ד
и·захватил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07079
кәнˌа:τ
קְנָ֖ת
Кенат
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәно:τˈěйға:
בְּנֹתֶ֑י:הָ
дочерние селения·его
[nfp~3fs-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֧א
и·назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈа:
לָ֦:ה
_·его
[prep~3fs-sf]
|
05025
нˌо:вах
נֹ֖בַח
Новах
[n-pr-loc]
|
08034
бi~шәмˈө
בִּ:שְׁמֽ:וֹ׃ פ
по·имени·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
42 |
