01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
05358 8798
нәкˈо:м
נְקֹ֗ם
Отомсти
[qal-impv-2ms]
|
05360
нiкмˌаτ
נִקְמַת֙
месть
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֖ת
от·_
[prep~dir-obj]
|
04084
ға~ммiđйа:нˈим
הַ:מִּדְיָנִ֑ים
_·мидьянцев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0310
ъахˌар
אַחַ֖ר
после
[prep]
|
0622 8735
тэ:ъа:сˌэ:ф
תֵּאָסֵ֥ף
приобщишься
[niphal-impf-2ms]
|
05971
ңаммˈěйка:
עַמֶּֽי:ךָ׃
народу·твоему
[nmp~2ms-sf]
|
|
2 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֤ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02502 8734
ғэ:ха:љәцˈў
הֵחָלְצ֧וּ
снарядите
[niphal-impv-2mp]
|
0854
мэ:~ъiттәкˈěм
מֵ:אִתְּ:כֶ֛ם
из·_·вас
[prep~prep~2mp-sf]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֖ים
мужей
[nmp]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָ֑א
для·_·войска
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
βә~йiғйˌў
וְ:יִהְיוּ֙
и·будут
[conj~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֔ן
мидьян
[n-pr-gent]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05360
нiкмаτ-
נִקְמַת־
месть
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04080
бә~мiđйˈа:н
בְּ:מִדְיָֽן׃
против·Мидьяна
[prep~n-pr-loc]
|
|
3 |
0505
ˈъěљěф
אֶ֚לֶף
Тысячу
[nms-num]
|
04294
ља~_~ммаҭҭˈěғ
לַ:מַּטֶּ֔ה
на·_·колено
[prep~def-art-vp~nms]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысячу
[nms-num]
|
04294
ља~_~ммаҭҭˈěғ
לַ:מַּטֶּ֑ה
на·_·колено
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹל֙
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
04294
маҭҭˈөτ
מַטּ֣וֹת
коленам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07971 8799
тiшљәхˌў
תִּשְׁלְח֖וּ
пошлите
[qal-impf-2mp]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָֽא׃
для·_·войска
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
4 |
04560 8735
βа~йъiммˈа:сәрў
וַ:יִּמָּֽסְרוּ֙
И·были переданы
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
0505
мэ:~ъаљәфˈє
מֵ:אַלְפֵ֣י
из·тысяч
[prep~nmp-num-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысячу
[nms-num]
|
04294
ља~_~ммаҭҭˈěғ
לַ:מַּטֶּ֑ה
на·_·колено
[prep~def-art-vp~nms]
|
08147
шәнєм-
שְׁנֵים־
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
02502 8803
хаљўцˌє
חֲלוּצֵ֥י
снаряжённых
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃
войска
[nms]
|
|
5 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֥:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֥לֶף
тысячу
[nms-num]
|
04294
ља~_~ммаҭҭˌěғ
לַ:מַּטֶּ֖ה
на·_·колено
[prep~def-art-vp~nms]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָ֑א
для·_·войска
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹ֠תָ:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06372
пˌинәхˈа:с
פִּ֨ינְחָ֜ס
Пинхаса
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֤ר
Эльазара
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָ֔א
в·_·войско
[prep~def-art-vp~nms]
|
03627
ў~кәљˌє
וּ:כְלֵ֥י
и·предметы
[conj~nmp-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֛דֶשׁ
_·священные
[def-art~nms]
|
02689
βа~хацо:цәрˌөτ
וַ:חֲצֹצְר֥וֹת
и·трубы
[conj~nfp-cnst]
|
08643
ға~ттәрўңˌа:
הַ:תְּרוּעָ֖ה
_·тревоги
[def-art~nfs]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
6 |
06633 8799
βˈа~йъiцбәъˌў
וַֽ:יִּצְבְּאוּ֙
И·воевали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֔ן
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
02026 8799
βа~йъˈағарәґˌў
וַ:יַּֽהַרְג֖וּ
и·убили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָֽר׃
мужчину
[adj-ms]
|
|
7 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֨י
царей
[nmp-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֜ן
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
02026 8804
ға:рәґˈў
הָרְג֣וּ
убили
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
сверх
[prep]
|
02491
халљєғˈěм
חַלְלֵי:הֶ֗ם
убитых·их
[nmp~3mp-sf]
|
0189
ъěβˈи
אֱוִ֤י
Эви
[nm-pr]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~prep]
|
07552
рˈěкěм
רֶ֨קֶם֙
Рекема
[nm-pr]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~prep]
|
06698
цˈўр
צ֤וּר
Цура
[nm-pr]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~prep]
|
02354
хўр
חוּר֙
Хура
[nm-pr]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~prep]
|
07254
рˈěваң
רֶ֔בַע
Реву
[nm-pr]
|
02568
хамˌэ:шěτ
חֲמֵ֖שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֑ן
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֣ם
Билама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01160
бәңˈөр
בְּע֔וֹר
Беора
[nm-pr]
|
02026 8804
ға:рәґˌў
הָרְג֖וּ
убили
[qal-pf-3cp]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָֽרֶב׃
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
|
8 |
07617 8799
βа~йъiшбˈў
וַ:יִּשְׁבּ֧וּ
И·пленили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
нәшˌє
נְשֵׁ֥י
жён
[nfp-cnst]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָ֖ן
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02945
ҭаппˈа:м
טַפָּ֑:ם
детей·их
[nm-coll~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
0929
бәғěмтˈа:м
בְּהֶמְתָּ֧:ם
скот·их
[nfs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04735
мiкнэ:ғˈěм
מִקְנֵ:הֶ֛ם
достояние·их
[nms~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02428
хєљˌа:м
חֵילָ֖:ם
богатство·их
[nms~3mp-sf]
|
0962 8804
ба:зˈа:зў
בָּזָֽזוּ׃
взяли добычей
[qal-pf-3cp]
|
|
9 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֤ת
И·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рєғˌěм
עָרֵי:הֶם֙
города·их
[nfp~3mp-sf]
|
04186
бә~мˈөшәво:τˈа:м
בְּ:מ֣וֹשְׁבֹתָ֔:ם
в·местах поселения·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02918
ҭˈиро:τˈа:м
טִֽירֹתָ֑:ם
твердыни·их
[nfp~3mp-sf]
|
08313 8804
çа:рәфˌў
שָׂרְפ֖וּ
сожгли
[qal-pf-3cp]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
10 |
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְחוּ֙
И·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
07998
ға~шша:љˈа:љ
הַ:שָּׁלָ֔ל
_·добычу
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04455
ға~ммаљкˈөах
הַ:מַּלְק֑וֹחַ
_·захваченное
[def-art~nms]
|
0120
ба:~_~ъа:đˌа:м
בָּ:אָדָ֖ם
среди·_·человека
[prep~def-art-vp~nms]
|
0929
ў~ва~_~ббәғэ:мˈа:
וּ:בַ:בְּהֵמָֽה׃
и·среди·_·скота
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
|
11 |
0935 8686
βа~йъа:вˈiъў
וַ:יָּבִ֡אוּ
И·привели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֩
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶלְעָזָ֨ר
Эльазару
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֣ת
общине
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07628
ға~шшәвˈи
הַ:שְּׁבִ֧י
_·пленное
[def-art~nms-coll]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04455
ға~ммаљкˈөах
הַ:מַּלְק֛וֹחַ
_·захваченное
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07998
ға~шша:љˌа:љ
הַ:שָּׁלָ֖ל
_·добычу
[def-art~nms]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
_·стан
[def-art~nms]
|
06160
ңˈарәвˈо:τ
עַֽרְבֹ֣ת
степи
[nfp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03383
йардˌэ:н
יַרְדֵּ֥ן
Йардене
[n-pr-loc]
|
03405
йәрэ:хˈө
יְרֵחֽוֹ׃ ס
против Йерихо
[n-pr-loc]
|
|
12 |
03318 8799
βа~йъˌэ:цәъˈў
וַ:יֵּ֨צְא֜וּ
И·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֨ה
Моше
[nm-pr]
|
0499
βә~ъěљңа:зˈа:р
וְ:אֶלְעָזָ֧ר
и·Эльазар
[conj~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05387
нәçиъˌє
נְשִׂיאֵ֥י
предводители
[nmp-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָ֖ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈа:м
לִ:קְרָאתָ֑:ם
_·навстречу·им
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֖וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
13 |
07107 8799
βа~йъiкцˈо:ф
וַ:יִּקְצֹ֣ף
И·разгневался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
06485 8803
пәкўđˈє
פְּקוּדֵ֣י
командиров
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
02428
ғě~хˈа:йiљ
הֶ:חָ֑יִל
_·войска
[def-art~nms pausal]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֤י
глав
[nmp-cnst]
|
0505
ға:~ъаља:фим
הָ:אֲלָפִים֙
_·тысяч
[def-art~nmp-num]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֣י
и·глав
[conj~nmp-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъˈөτ
הַ:מֵּא֔וֹת
_·сотен
[def-art~nfp-num]
|
0935 8802
ға~бба:ъˌим
הַ:בָּאִ֖ים
_·приходящих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06635
мi~ццәвˌа:
מִ:צְּבָ֥א
из·войска
[prep~nms-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָֽה׃
_·войны
[def-art~nfs]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
02421 8765
ғˈа~хiйъиτˌěм
הַֽ:חִיִּיתֶ֖ם
ужели·вы оставили в живых
[interr~piel-pf-2mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
05347
нәкэ:вˈа:
נְקֵבָֽה׃
женщину
[nfs]
|
|
15 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
Ведь
[demons-adv]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֜נָּה
они
[pers-pr-3fp]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֨וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֤י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01697
бi~đәвˈар
בִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֔ם
Билама
[nm-pr]
|
04560 8800
љi~мәсор-
לִ:מְסָר־
_·заставили
[prep~qal-inf-cnst]
|
04604
мˌаңаљ
מַ֥עַל
изменить
[nms]
|
03068
ба~йғβˌа:ғ
בַּ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
деле
[nms-cnst]
|
06465
пәңˈөр
פְּע֑וֹר
Пеора
[n-pr-dei]
|
01961 8804
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֥י
и·был
[conj-consec~qal-pf-3fs]
|
04046
ға~ммаггэ:фˌа:
הַ:מַּגֵּפָ֖ה
_·мор
[def-art~nfs]
|
05712
ба~ңаđˌаτ
בַּ:עֲדַ֥ת
в·общине
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
16 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·сейчас
[conj~adv]
|
02026 8798
ғiрәґˌў
הִרְג֥וּ
убейте
[qal-impv-2mp]
|
03605
кољ-
כָל־
всякого
[nms-cnst]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֖ר
мужчину
[adj-ms]
|
02945
ба~_~ҭҭˈа:ф
בַּ:טָּ֑ף
среди·_·детей
[prep~def-art-vp~nm-coll pausal]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякую
[conj~nms-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֗ה
жену
[nfs]
|
03045 8802
йо:đˌаңаτ
יֹדַ֥עַת
знающую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
мужа
[nms]
|
04904
љә~мiшқˌав
לְ:מִשְׁכַּ֥ב
на·ложе
[prep~nms-cnst]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֖ר
мужском
[adj-ms]
|
02026 8798
ғарˈо:ґў
הֲרֹֽגוּ׃
убейте
[qal-impv-2mp]
|
|
17 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
И·всяких
[conj~nms]
|
02945
ға~ҭҭˈаф
הַ:טַּ֣ף
_·детей
[def-art~nm-coll]
|
0802
ба~_~нна:шˈим
בַּ:נָּשִׁ֔ים
среди·_·женщин
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְע֖וּ
знали
[qal-pf-3cp]
|
04904
мiшқˈав
מִשְׁכַּ֣ב
ложа
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֑ר
мужского
[adj-ms]
|
02421 8685
ғахайˌў
הַחֲי֖וּ
оставьте в живых
[hiphil-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·себя
[prep~2mp-sf]
|
|
18 |
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֗ם
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
02583 8798
ханˈў
חֲנ֛וּ
расположились
[qal-impv-2mp]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֥וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˌěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֖ה
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּל֩
всякий
[nms]
|
02026 8802
ғо:рˌэ:ґ
הֹרֵ֨ג
убивающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֜פֶשׁ
душу
[nfs]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל׀
и·всякий
[conj~nms]
|
05060 8802
но:ґˈэ:аң
נֹגֵ֣עַ
касающийся
[qal-ptc-act-ms]
|
02491
бˈě~_~ха:љˈа:љ
בֶּֽ:חָלָ֗ל
_·_·убитого
[prep~def-art-vp~nms]
|
02398 8691
тˈiτхаҭҭәъˈў
תִּֽתְחַטְּא֞וּ
очиститесь
[hithpael-impf-2mp]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˌи
הַ:שְּׁלִישִׁי֙
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03117
ў~ва~_~йъˈөм
וּ:בַ:יּ֣וֹם
и·в·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07628
ў~шәвикˈěм
וּ:שְׁבִי:כֶֽם׃
и·пленное·ваше
[conj~nms-coll~2mp-sf]
|
|
19 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякая
[conj~nms-cnst]
|
0899
бˈěґěđ
בֶּ֧גֶד
одежда
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
03627
қәљи-
כְּלִי־
предмет
[nms-cnst]
|
05785
ңˈөр
ע֛וֹר
кожаный
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
изделие
[nms-cnst]
|
05795
ңiззˌим
עִזִּ֖ים
из коз
[nfp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
03627
қәљи-
כְּלִי־
предмет
[nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֑ץ
из дерева
[nms]
|
02398 8691
тiτхаҭҭˈа:ъў
תִּתְחַטָּֽאוּ׃ ס
очистите
[hithpael-impf-2mp]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֤ר
Эльазар
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужам
[nmp-cnst]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֔א
_·войска
[def-art~nms]
|
0935 8802
ға~бба:ъˌим
הַ:בָּאִ֖ים
_·приходящим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֑ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ˈзо:τ
זֹ֚את
это
[demons-pr-3fs]
|
02708
хуккˈаτ
חֻקַּ֣ת
закон
[nfs-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֔ה
_·учения
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
21 |
0389
ъˌак
אַ֥ךְ
Только
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02091
ға~зза:ғˌа:в
הַ:זָּהָ֖ב
_·золото
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03701
ға~ққˈа:сěф
הַ:כָּ֑סֶף
_·серебро
[def-art~nms pausal]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֨שֶׁת֙
_·медь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01270
ға~ббарзˈěљ
הַ:בַּרְזֶ֔ל
_·железо
[def-art~nms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0913
ға~ббәđˌиљ
הַ:בְּדִ֖יל
_·олово
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05777
ға:~ңо:фˈа:рěτ
הָ:עֹפָֽרֶת׃
_·свинец
[def-art~nms]
|
|
22 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякую
[nms-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֞ר
вещь
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֣א
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵ֗שׁ
в·_·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05674 8686
таңавˈирў
תַּעֲבִ֤ירוּ
проведите
[hiphil-impf-2mp]
|
0784
ва:~_~ъˌэ:ш
בָ:אֵשׁ֙
через·_·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02891 8804
βә~ҭа:ғˈэ:р
וְ:טָהֵ֔ר
и·станет чистой
[conj~qal-pf-3ms]
|
0389
ъˈак
אַ֕ךְ
только
[adv]
|
04325
бә~мˌє
בְּ:מֵ֥י
_·водой
[prep~nmp-cnst]
|
05079
нiддˌа:
נִדָּ֖ה
от загрязнения
[nfs]
|
02398 8691
йiτхаҭҭˈа:
יִתְחַטָּ֑א
очистится
[hithpael-impf-3ms]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֨ל
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֛א
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֖שׁ
в·_·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05674 8686
таңавˌирў
תַּעֲבִ֥ירוּ
проведите
[hiphil-impf-2mp]
|
04325
ва~_~ммˈа:йiм
בַ:מָּֽיִם׃
через·_·воду
[prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
|
23 |
03526 8765
βә~кiббастˈěм
וְ:כִבַּסְתֶּ֧ם
И·постирайте
[conj~piel-pf-2mp]
|
0899
бiґәđєкˈěм
בִּגְדֵי:כֶ֛ם
одежды·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˌи
הַ:שְּׁבִיעִ֖י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02891 8804
ў~ҭәғартˈěм
וּ:טְהַרְתֶּ֑ם
и·будете чисты
[conj~qal-pf-2mp]
|
0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַ֖ר
и·после
[conj~adv]
|
0935 8799
та:вˌо:ъў
תָּבֹ֥אוּ
войдёте
[qal-impf-2mp]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶֽה׃ פ
_·стан
[def-art~nms]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
25 |
05375 8798
çˈа:
שָׂ֗א
Вознеси
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֤אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
04455
маљкˈөах
מַלְק֨וֹחַ֙
захваченного
[nms-cnst]
|
07628
ға~шшәвˈи
הַ:שְּׁבִ֔י
_·плена
[def-art~nms-coll]
|
0120
ба:~_~ъа:đˌа:м
בָּ:אָדָ֖ם
среди·_·человека
[prep~def-art-vp~nms]
|
0929
ў~ва~_~ббәғэ:мˈа:
וּ:בַ:בְּהֵמָ֑ה
и·среди·_·скота
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
0499
βә~ъěљңа:зˈа:р
וְ:אֶלְעָזָ֣ר
и·Эльазар
[conj~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
07218
βә~ра:шˌє
וְ:רָאשֵׁ֖י
и·главы
[conj~nmp-cnst]
|
01
ъавˌөτ
אֲב֥וֹת
отцов
[nmp-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָֽה׃
_·общины
[def-art~nfs]
|
|
26 |
02673 8804
βә~ха:цˈиτа:
וְ:חָצִ֨יתָ֙
И·разделишь пополам
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04455
ға~ммаљкˈөах
הַ:מַּלְק֔וֹחַ
_·захваченное
[def-art~nms]
|
0996
ˈбєн
בֵּ֚ין
между
[prep]
|
08610 8802
то:фәçˈє
תֹּפְשֵׂ֣י
ведущими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֔ה
_·войну
[def-art~nfs]
|
03318 8802
ға~йъо:цәъˌим
הַ:יֹּצְאִ֖ים
_·выходящими
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָ֑א
в·_·войско
[prep~def-art-vp~nms]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֖ין
и·между
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָֽה׃
_·общиной
[def-art~nfs]
|
|
27 |
07311 8689
βа~ғарэ:мо:τˌа:
וַ:הֲרֵמֹתָ֨
И·вознесёшь
[conj-consec~hiphil-pf-2ms]
|
04371
мˈěкěс
מֶ֜כֶס
дань
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֗ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0853
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֞ת
от·_
[prep~dir-obj]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
мужей
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָה֙
_·войны
[def-art~nfs]
|
03318 8802
ға~йъо:цәъˈим
הַ:יֹּצְאִ֣ים
_·выходящих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָ֔א
в·_·войско
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֣ד
одну
[adj-ms-num]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֔פֶשׁ
душу
[nfs]
|
02568
мэ:~хамˌэ:ш
מֵ:חֲמֵ֖שׁ
из·пяти
[prep~nms-num-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъˈөτ
הַ:מֵּא֑וֹת
_·сотен
[def-art~nfp-num]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָם֙
_·человека
[def-art~nms]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָ֔ר
_·крупного скота
[def-art~nms]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
02543
ға~хамо:рˌим
הַ:חֲמֹרִ֖ים
_·ослов
[def-art~nmp]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּֽאן׃
_·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
|
28 |
04276
мi~ммˈахациτˌа:м
מִ:מַּֽחֲצִיתָ֖:ם
Из·половины·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03947 8799
тiккˈа:хў
תִּקָּ֑חוּ
возьмите
[qal-impf-2mp pausal]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֛ה
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0499
љә~ъěљңа:зˌа:р
לְ:אֶלְעָזָ֥ר
_·Эльазару
[prep~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
08641
тәрўмˌаτ
תְּרוּמַ֥ת
возношение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
29 |
04276
ў~мi~ммахацˌiτ
וּ:מִ:מַּחֲצִ֨ת
И·из·половины
[conj~prep~nfs]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03947 8799
тiккˈах
תִּקַּ֣ח׀
возьми
[qal-impf-2ms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֣ד׀
одного
[adj-ms-num]
|
0270 8803
ъа:хˈуз
אָחֻ֣ז
взятого
[qal-ptc-pass-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02572
ға~хамiшшˈим
הַ:חֲמִשִּׁ֗ים
_·пятидесяти
[def-art~np-num]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֧ם
_·человека
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָ֛ר
_·крупного скота
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02543
ға~хамо:рˌим
הַ:חֲמֹרִ֥ים
_·ослов
[def-art~nmp]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֖אן
_·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всякого
[prep~nms-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֑ה
_·скота
[def-art~nfs]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֤ה
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֔ם
_·_·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
08104 8802
шо:мәрˈє
שֹׁמְרֵ֕י
хранящим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04931
мiшмˌěрěτ
מִשְׁמֶ֖רֶת
стражу
[nfs-cnst]
|
04908
мiшқˌан
מִשְׁכַּ֥ן
обители
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
30 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0499
βә~ъěљңа:зˌа:р
וְ:אֶלְעָזָ֖ר
и·Эльазар
[conj~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
31 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04455
ға~ммаљкˈөах
הַ:מַּלְק֔וֹחַ
_·захваченное
[def-art~nms]
|
03499
йˈěτěр
יֶ֣תֶר
кроме
[nms-cnst]
|
0957
ға~ббˈа:з
הַ:בָּ֔ז
_·добычи
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
0962 8804
ба:зәзˌў
בָּזְז֖וּ
взяли
[qal-pf-3cp]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms-cnst]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֑א
_·войска
[def-art~nms]
|
06629
цˈо:н
צֹ֗אן
мелкого скота
[nfs-coll]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07657
βә~шiвңˌим
וְ:שִׁבְעִ֥ים
и·семьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
02568
βа~хамˈэ:шěτ-
וַ:חֲמֵֽשֶׁת־
и·пять
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִֽים׃
тысяч
[nmp-num]
|
|
32 |
01241
ў~ва:кˈа:р
וּ:בָקָ֕ר
И·крупного скота
[conj~nms]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֥יִם
две
[nmp-du-num]
|
07657
βә~шiвңˌим
וְ:שִׁבְעִ֖ים
и·семьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
33 |
02543
βа~хамо:рˈим
וַ:חֲמֹרִ֕ים
И·ослов
[conj~nmp]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
одна
[adj-ms-num]
|
08346
βә~шiшшˌим
וְ:שִׁשִּׁ֖ים
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
34 |
05315
βә~нˈěфěш
וְ:נֶ֣פֶשׁ
И·душу
[conj~nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человека
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0802
ғˌа~нна:шˈим
הַ֨:נָּשִׁ֔ים
_·женщин
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְע֖וּ
знали
[qal-pf-3cp]
|
04904
мiшқˈав
מִשְׁכַּ֣ב
ложа
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֑ר
мужского
[adj-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֕פֶשׁ
душа
[nfs]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֥יִם
две
[nmp-du-num]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֖ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
35 |
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִי֙
И·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04275
ғˈа~ммěхěцˈа:
הַֽ:מֶּחֱצָ֔ה
_·половина
[def-art~nfs]
|
02506
хˈэ:љěк
חֵ֕לֶק
доля
[nms-cnst]
|
03318 8802
ға~йъо:цәъˌим
הַ:יֹּצְאִ֖ים
_·выходящих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06635
ба~_~цца:вˈа:
בַּ:צָּבָ֑א
в·_·войско
[prep~def-art-vp~nms]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֣ר
число
[nms]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֗אן
_·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
07969
шәљо:ш-
שְׁלֹשׁ־
три
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֨לֶף֙
тысяч
[nms-num]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִׁ֣ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07651
βә~шiвңˌаτ
וְ:שִׁבְעַ֥ת
и·семь
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотен
[nfp-num]
|
|
36 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·была
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04371
ға~ммˌěкěс
הַ:מֶּ֥כֶס
_·дань
[def-art~nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֑אן
_·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
шесть
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
02568
ха:мˌэ:ш
חָמֵ֥שׁ
пять
[nms-num]
|
07657
βә~шiвңˈим
וְ:שִׁבְעִֽים׃
и·семьдесят
[conj~np-num]
|
|
37 |
01241
βә~ғˌа~бба:кˈа:р
וְ:הַ֨:בָּקָ֔ר
И·_·крупного скота
[conj~def-art~nms]
|
08337
шiшшˌа:
שִׁשָּׁ֥ה
шесть
[nfs-num]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֖ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысяч
[nms-num pausal]
|
04371
ў~мiксˌа:м
וּ:מִכְסָ֥:ם
и·дань·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֥יִם
два
[nmp-du-num]
|
07657
βә~шiвңˈим
וְ:שִׁבְעִֽים׃
и·семьдесят
[conj~np-num]
|
|
38 |
02543
βа~хамо:рˈим
וַ:חֲמֹרִ֕ים
И·ослов
[conj~nmp]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
02568
βа~хамˈэ:ш
וַ:חֲמֵ֣שׁ
и·пять
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֑וֹת
сотен
[nfp-num]
|
04371
ў~мiксˌа:м
וּ:מִכְסָ֥:ם
и·дань·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
один
[adj-ms-num]
|
08346
βә~шiшшˈим
וְ:שִׁשִּֽׁים׃
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
|
39 |
05315
βә~нˈěфěш
וְ:נֶ֣פֶשׁ
И·душа
[conj~nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человека
[nms]
|
08337
шiшшˌа:
שִׁשָּׁ֥ה
шести
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысяч
[nms-num pausal]
|
04371
ў~мiксˌа:м
וּ:מִכְסָ:ם֙
и·доля·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֥יִם
две
[nmp-du-num]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֖ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
05315
нˈа:фěш
נָֽפֶשׁ׃
душ
[nfs pausal]
|
|
40 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04371
мˈěкěс
מֶ֨כֶס֙
дань
[nms]
|
08641
тәрўмˈаτ
תְּרוּמַ֣ת
возношения
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0499
љә~ъěљңа:зˌа:р
לְ:אֶלְעָזָ֖ר
_·Эльазару
[prep~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
41 |
04276
ў~мˈi~ммахацˌиτ
וּ:מִֽ:מַּחֲצִ֖ית
И·из·половины
[conj~prep~nfs]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
02673 8804
ха:цˈа:
חָצָ֣ה
отделил
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֖ים
_·мужей
[def-art~nmp]
|
06633 8802
ға~ццо:вәъˈим
הַ:צֹּבְאִֽים׃
_·воюющих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
|
42 |
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֛י
И·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04275
мěхěцˌаτ
מֶחֱצַ֥ת
половина
[nfs-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָ֖ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֑אן
_·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
07969
шәљо:ш-
שְׁלֹשׁ־
три
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֨לֶף֙
тысяч
[nms-num]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִׁ֣ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотен
[nfp-num]
|
|
43 |
01241
ў~ва:кˈа:р
וּ:בָקָ֕ר
И·крупного скота
[conj~nms]
|
08337
шiшшˌа:
שִׁשָּׁ֥ה
шесть
[nfs-num]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֖ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
44 |
02543
βа~хамо:рˈим
וַ:חֲמֹרִ֕ים
И·ослов
[conj~nmp]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотен
[nfp-num]
|
|
45 |
05315
βә~нˈěфěш
וְ:נֶ֣פֶשׁ
И·души
[conj~nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человеческой
[nms]
|
08337
шiшшˌа:
שִׁשָּׁ֥ה
шести
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
46 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
04276
мi~ммахацˈiτ
מִ:מַּחֲצִ֣ת
из·половины
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0270 8803
ғˈа:~ъа:хˌуз
הָֽ:אָחֻז֙
_·взятого
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֣ד
одного
[adj-ms-num]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02572
ға~хамiшшˈим
הַ:חֲמִשִּׁ֔ים
_·пятидесяти
[def-art~np-num]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
_·человека
[def-art~nms]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֑ה
_·скота
[def-art~nfs]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֜:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֗ם
_·_·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
08104 8802
шˈо:мәрє
שֹֽׁמְרֵי֙
хранящим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֨רֶת֙
стражу
[nfs-cnst]
|
04908
мiшқˈан
מִשְׁכַּ֣ן
обители
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
47 |
07126 8799
βˈа~йъiкрәвˌў
וַֽ:יִּקְרְבוּ֙
И·приблизились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
06485 8803
ға~ппәкуđˈим
הַ:פְּקֻדִ֕ים
_·командиры
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
0505
љә~ъаљәфˈє
לְ:אַלְפֵ֣י
у·тысяч
[prep~nmp-num-cnst]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֑א
_·войска
[def-art~nms]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
главы
[nmp-cnst]
|
0505
ға:~ъаља:фˌим
הָ:אֲלָפִ֖ים
_·тысяч
[def-art~nmp-num]
|
08269
βә~çа:рˌє
וְ:שָׂרֵ֥י
и·главы
[conj~nmp-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъˈөτ
הַ:מֵּאֽוֹת׃
_·сотен
[def-art~nfp-num]
|
|
48 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֣י:ךָ
рабы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05375 8804
нˈа:çәъˈў
נָֽשְׂא֗וּ
вознесли
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֛אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужей
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָ֖ה
_·войны
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03027
бә~йа:đˈэ:нў
בְּ:יָדֵ֑:נוּ
в·руке·нашей
[prep~nfs~1cp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06485 8738
нiфкˌаđ
נִפְקַ֥ד
убыл
[niphal-pf-3ms]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
из·них
[prep~3ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
муж
[nms]
|
|
49 |
07126 8686
βа~ннакрˈэ:в
וַ:נַּקְרֵ֞ב
И·мы приблизим
[conj-consec~hiphil-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07133
корбˈан
קָרְבַּ֣ן
подношение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0376
ъиш
אִישׁ֩
муж
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
то что
[rel-pr]
|
04672 8804
ма:цˈа:
מָצָ֤א
нашёл
[qal-pf-3ms]
|
03627
кәљˈи-
כְלִֽי־
предмет
[nms-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָב֙
золота
[nms]
|
0685
ъěцңа:đˈа:
אֶצְעָדָ֣ה
браслет
[nfs]
|
06781
βә~ца:мˈиđ
וְ:צָמִ֔יד
и·запястье
[conj~nms]
|
02885
ҭаббˌаңаτ
טַבַּ֖עַת
перстень
[nfs]
|
05694
ңа:ґˈиљ
עָגִ֣יל
серьгу
[nms]
|
03558
βә~кўмˈа:з
וְ:כוּמָ֑ז
и·ожерелье
[conj~nms]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֥ר
_·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
05315
нафшо:τˌєнў
נַפְשֹׁתֵ֖י:נוּ
души·наши
[nfp~1cp-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
50 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0499
βә~ъěљңа:зˈа:р
וְ:אֶלְעָזָ֧ר
и·Эльазар
[conj~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02091
ға~зза:ғˌа:в
הַ:זָּהָ֖ב
_·золото
[def-art~nms]
|
0854
мˈэ:~ъiттˈа:м
מֵֽ:אִתָּ֑:ם
от·_·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякий
[nms-cnst]
|
03627
қәљˌи
כְּלִ֥י
предмет
[nms-cnst]
|
04639
маңаçˈěғ
מַעֲשֶֽׂה׃
изделия
[nms]
|
|
51 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02091
зәғˈав
זְהַ֣ב
золото
[nms-cnst]
|
08641
ға~ттәрўмˈа:
הַ:תְּרוּמָ֗ה
_·возношения
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которое
[rel-pr]
|
07311 8689
ғэ:рˈимў
הֵרִ֨ימוּ֙
вознесли
[hiphil-pf-3cp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
08337
шiшшˌа:
שִׁשָּׁ֨ה
шести
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07651
шәваң-
שְׁבַע־
семь
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num]
|
02572
βа~хамiшшˌим
וַ:חֲמִשִּׁ֖ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
08255
шˈа:кěљ
שָׁ֑קֶל
шекелей
[nms pausal]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵת֙
от·_
[prep~prep]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
глав
[nmp-cnst]
|
0505
ғˈа:~ъаља:фˈим
הָֽ:אֲלָפִ֔ים
_·тысяч
[def-art~nmp-num]
|
0853
ў~мэ:~ъˌэ:τ
וּ:מֵ:אֵ֖ת
и·от·_
[conj~prep~dir-obj]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
глав
[nmp-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъˈөτ
הַ:מֵּאֽוֹת׃
_·сотен
[def-art~nfp-num]
|
|
52 |
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁי֙
Мужи
[nmp-cnst]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֔א
_·войска
[def-art~nms]
|
0962 8804
ба:зәзˌў
בָּזְז֖וּ
добывали
[qal-pf-3cp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
|
53 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0499
βә~ъěљңа:зˈа:р
וְ:אֶלְעָזָ֤ר
и·Эльазар
[conj~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
_·золото
[def-art~nms]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֛ת
от·_
[prep~prep]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
глав
[nmp-cnst]
|
0505
ға:~ъаља:фˌим
הָ:אֲלָפִ֖ים
_·тысяч
[def-art~nmp-num]
|
03967
βә~ға~ммэ:ъˈөτ
וְ:הַ:מֵּא֑וֹת
и·_·сотен
[conj~def-art~nfp-num]
|
0935 8686
βа~йъа:вˈiъў
וַ:יָּבִ֤אוּ
и·принесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
02146
зiққа:рˌөн
זִכָּר֥וֹן
памятью
[nms]
|
01121
љi~вәнˈє-
לִ:בְנֵֽי־
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
54 |
