01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
06680 8761
ˈцаβ
צַ֚ו
Прикажи
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07133
корба:нˌи
קָרְבָּנִ֨:י
подношение·моё
[nms~1cs-sf]
|
03899
љахмˈи
לַחְמִ֜:י
хлеб·мой
[nms~1cs-sf]
|
0801
љә~ъiшшˈай
לְ:אִשַּׁ֗:י
для·огней·моих
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
07381
ˈрєах
רֵ֚יחַ
запах
[nms-cnst]
|
05207
нˈихо:хˈи
נִֽיחֹחִ֔:י
благоухания·моего
[nms~1cs-sf]
|
08104 8799
тiшмәрˈў
תִּשְׁמְר֕וּ
храните
[qal-impf-2mp]
|
07126 8687
љә~ғакрˌив
לְ:הַקְרִ֥יב
_·приближать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04150
бә~мөңаđˈө
בְּ:מוֹעֲדֽ:וֹ׃
в·срок·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
2 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
И·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02088
ˈзěғ
זֶ֚ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0801
ғˈа:~ъiшшˈěғ
הָֽ:אִשֶּׁ֔ה
_·огненное
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
07126 8686
такрˌивў
תַּקְרִ֖יבוּ
приблизьте
[hiphil-impf-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03532
қәва:çˌим
כְּבָשִׂ֨ים
агнцы
[nmp]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֧ה
года
[nfs]
|
08549
τәмимˈiм
תְמִימִ֛ם
цельные
[adj-mp]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֥יִם
двое
[nmp-du-num]
|
03117
ља~_~йъˌөм
לַ:יּ֖וֹם
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָ֥ה
всесожжение
[nfs]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִֽיד׃
постоянное
[subst-ms]
|
|
3 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03532
ға~ққˌěвěç
הַ:כֶּ֥בֶשׂ
_·Агнца
[def-art~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одного
[adj-ms-num]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֑קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03532
ға~ққˈěвěç
הַ:כֶּ֣בֶשׂ
_·агнца
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֖ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
06153
ғˈа:~ңарбˈа:йiм
הָֽ:עַרְבָּֽיִם׃
_·двумя вечерами
[def-art~nmp-du]
|
|
4 |
06224
βа~ңаçирˈиτ
וַ:עֲשִׂירִ֧ית
И·десятую часть
[conj~adj-fs-num-ord-cnst]
|
0374
ға:~ъєфˈа:
הָ:אֵיפָ֛ה
_·эфы
[def-art~nfs]
|
05560
сˌо:љěτ
סֹ֖לֶת
тонкой пшеничной муки
[nfs]
|
04503
љә~мiнхˈа:
לְ:מִנְחָ֑ה
для·дароприношения
[prep~nfs]
|
01101 8803
бәљўљˈа:
בְּלוּלָ֛ה
замешенную
[qal-ptc-pass-fs]
|
08081
бә~шˌěмěн
בְּ:שֶׁ֥מֶן
в·масле
[prep~nms]
|
03795
қа:τˌиτ
כָּתִ֖ית
выбитом
[adj-ms]
|
07243
рәвиңˌiτ
רְבִיעִ֥ת
четверть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
01969
ға~ғˈин
הַ:הִֽין׃
_·гина
[def-art~nms]
|
|
5 |
05930
ңо:љˌаτ
עֹלַ֖ת
Всесожжение
[nfs-cnst]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֑יד
постоянное
[subst-ms]
|
06213 8803
ға:~ңаçуйˌа:
הָ:עֲשֻׂיָה֙
_·сделанное
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˈай
סִינַ֔י
Синай
[n-pr-loc]
|
07381
љә~рˈєах
לְ:רֵ֣יחַ
для·запаха
[prep~nms-cnst]
|
05207
нихˈо:ах
נִיחֹ֔חַ
благоухания
[nms]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֖ה
огненное
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
6 |
05262
βә~нiсқˌө
וְ:נִסְכּ:וֹ֙
И·возлияние·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
07243
рәвиңˈiτ
רְבִיעִ֣ת
четверть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
01969
ға~ғˈин
הַ:הִ֔ין
_·гина
[def-art~nms]
|
03532
ља~_~ққˌěвěç
לַ:כֶּ֖בֶשׂ
для·_·агнца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֑ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
06944
ба~_~ккˈо:đěш
בַּ:קֹּ֗דֶשׁ
на·_·святом
[prep~def-art-vp~nms]
|
05258 8685
ғассˈэ:к
הַסֵּ֛ךְ
возливай
[hiphil-impv-2ms]
|
05262
нˌěсěк
נֶ֥סֶךְ
возлияние
[nms-cnst]
|
07941
шэ:кˌа:р
שֵׁכָ֖ר
пьянящим
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
7 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·_
[conj~dir-obj]
|
03532
ға~ққˈěвěç
הַ:כֶּ֣בֶשׂ
_·агнца
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֖ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
между
[prep]
|
06153
ғˈа:~ңарбˈа:йiм
הָֽ:עַרְבָּ֑יִם
_·двумя вечерами
[def-art~nmp-du]
|
04503
қә~мiнхˌаτ
כְּ:מִנְחַ֨ת
как·дароприношение
[prep~nfs-cnst]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֤קֶר
_·утра
[def-art~nms]
|
05262
ў~кә~нiсқˌө
וּ:כְ:נִסְכּ:וֹ֙
и·как·возлияние·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֔ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
0801
ъiшшˈэ:
אִשֵּׁ֛ה
огненное
[nms-cnst]
|
07381
рˌєах
רֵ֥יחַ
запах
[nms-cnst]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухания
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃ פ
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
8 |
03117
ў~вә~йөм
וּ:בְ:יוֹם֙
И·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֔ת
_·субботний
[def-art~nfs]
|
08147
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
03532
кәва:çˌим
כְבָשִׂ֥ים
агнцев
[nmp]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
года
[nfs]
|
08549
тәмимˈiм
תְּמִימִ֑ם
цельных
[adj-mp]
|
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֣י
и·две
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
06241
ңěçро:нˈим
עֶשְׂרֹנִ֗ים
десятых
[nmp-num-ord]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֧לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֛ה
дароприношение
[nfs]
|
01101 8803
бәљўљˌа:
בְּלוּלָ֥ה
замешенное
[qal-ptc-pass-fs]
|
08081
ва~_~шшˌěмěн
בַ:שֶּׁ֖מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
05262
βә~нiсқˈө
וְ:נִסְכּֽ:וֹ׃
и·возлияние·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
|
9 |
05930
ңо:љˌаτ
עֹלַ֥ת
Всесожжение
[nfs-cnst]
|
07676
шаббˌаτ
שַׁבַּ֖ת
субботнее
[nfs-cnst]
|
07676
бә~шаббаттˈө
בְּ:שַׁבַּתּ֑:וֹ
в·субботу·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
сверх
[prep]
|
05930
ңо:љˌаτ
עֹלַ֥ת
всесожжения
[nfs-cnst]
|
08548
ға~тта:мˌиđ
הַ:תָּמִ֖יד
_·постоянного
[def-art~subst-ms]
|
05262
βә~нiсқˈа:ғ
וְ:נִסְכָּֽ:הּ׃ ס
и·возлияния·его
[conj~nms~3fs-sf]
|
|
10 |
07218
ў~вә~ра:шˌє
וּ:בְ:רָאשֵׁי֙
И·в·началах
[conj~prep~nmp-cnst]
|
02320
хоđшєкˈěм
חָדְשֵׁי:כֶ֔ם
месяцев·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
07126 8686
такрˌивў
תַּקְרִ֥יבוּ
приблизьте
[hiphil-impf-2mp]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָ֖ה
всесожжение
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06499
па:рˌим
פָּרִ֨ים
молодых тельцов
[nmp]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01241
ва:кˈа:р
בָקָ֤ר
быка
[nms]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֨יִם֙
двоих
[nmp-du-num]
|
0352
βә~ъˈайiљ
וְ:אַ֣יִל
и·барана
[conj~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одного
[adj-ms-num]
|
03532
қәва:çˈим
כְּבָשִׂ֧ים
агнцев
[nmp]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֛ה
года
[nfs]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֖ה
семь
[nfs-num]
|
08549
тәмимˈiм
תְּמִימִֽם׃
цельных
[adj-mp]
|
|
11 |
07969
ў~шәљо:шˈа:
וּ:שְׁלֹשָׁ֣ה
И·три
[conj~nfs-num]
|
06241
ңěçро:нˈим
עֶשְׂרֹנִ֗ים
десятых
[nmp-num-ord]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֤לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָה֙
дароприношение
[nfs]
|
01101 8803
бәљўљˈа:
בְּלוּלָ֣ה
замешенное
[qal-ptc-pass-fs]
|
08081
ва~_~шшˈěмěн
בַ:שֶּׁ֔מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
06499
ља~_~ппˌа:р
לַ:פָּ֖ר
для·_·тельца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֑ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֣י
и·две
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
06241
ңěçро:нˈим
עֶשְׂרֹנִ֗ים
десятых
[nmp-num-ord]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֤לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָה֙
дароприношение
[nfs]
|
01101 8803
бәљўљˈа:
בְּלוּלָ֣ה
замешенное
[qal-ptc-pass-fs]
|
08081
ва~_~шшˈěмěн
בַ:שֶּׁ֔מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
0352
ља:~_~ъˌайiљ
לָ:אַ֖יִל
для·_·быка
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ғˈа:~ъěхˈа:đ
הָֽ:אֶחָֽד׃
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
|
12 |
06241
βә~ңiççа:рˈо:н
וְ:עִשָּׂרֹ֣ן
И·десяток
[conj~nms-num-ord]
|
06241
ңiççа:рˈөн
עִשָּׂר֗וֹן
десяток
[nms-num-ord]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֤לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָה֙
дароприношение
[nfs]
|
01101 8803
бәљўљˈа:
בְּלוּלָ֣ה
замешенное
[qal-ptc-pass-fs]
|
08081
ва~_~шшˈěмěн
בַ:שֶּׁ֔מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
03532
ља~_~ққˌěвěç
לַ:כֶּ֖בֶשׂ
для·_·агнца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֑ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָה֙
всесожжение
[nfs]
|
07381
рˈєах
רֵ֣יחַ
запах
[nms-cnst]
|
05207
нихˈо:ах
נִיחֹ֔חַ
благоухание
[nms]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֖ה
огненное
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
13 |
05262
βә~нiсқєғˈěм
וְ:נִסְכֵּי:הֶ֗ם
И·возлияние·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
02677
хацˈи
חֲצִ֣י
половина
[nms-num-cnst]
|
01969
ға~ғин
הַ:הִין֩
_·гина
[def-art~nms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
06499
ља~_~ппˈа:р
לַ:פָּ֜ר
для·_·быка
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ў~шәљишˈiτ
וּ:שְׁלִישִׁ֧ת
и·треть
[conj~adj-fs-num-ord-cnst]
|
01969
ға~ғˈин
הַ:הִ֣ין
_·гина
[def-art~nms]
|
0352
ља:~_~ъˈайiљ
לָ:אַ֗יִל
для·_·барана
[prep~def-art-vp~nms]
|
07243
ў~рәвиңˌiτ
וּ:רְבִיעִ֥ת
и·четверть
[conj~adj-fs-num-ord-cnst]
|
01969
ға~ғˈин
הַ:הִ֛ין
_·гина
[def-art~nms]
|
03532
ља~_~ққˌěвěç
לַ:כֶּ֖בֶשׂ
для·_·агнца
[prep~def-art-vp~nms]
|
03196
йˈа:йiн
יָ֑יִן
вино
[nms pausal]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
05930
ңо:љˌаτ
עֹלַ֥ת
всесожжение
[nfs-cnst]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֨דֶשׁ֙
месяца
[nms]
|
02320
бә~хоđшˈө
בְּ:חָדְשׁ֔:וֹ
в·месяц·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
02320
љә~хоđшˌє
לְ:חָדְשֵׁ֖י
для·месяцев
[prep~nmp-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָֽה׃
_·года
[def-art~nfs]
|
|
14 |
08163
ў~çәңˌир
וּ:שְׂעִ֨יר
И·козла
[conj~nms-cnst]
|
05795
ңiззˌим
עִזִּ֥ים
коз
[nfp]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֛ד
одного
[adj-ms-num]
|
02403
љә~хаҭҭˌа:τ
לְ:חַטָּ֖את
для·грехоочистительной жертвы
[prep~nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
сверх
[prep]
|
05930
ңо:љˈаτ
עֹלַ֧ת
всесожжения
[nfs-cnst]
|
08548
ға~тта:мˈиđ
הַ:תָּמִ֛יד
_·постоянной
[def-art~subst-ms]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˌěғ
יֵעָשֶׂ֖ה
сделается
[niphal-impf-3ms]
|
05262
βә~нiсқˈө
וְ:נִסְכּֽ:וֹ׃ ס
и·возлияние·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
|
15 |
02320
ў~ва~_~хˈо:đěш
וּ:בַ:חֹ֣דֶשׁ
И·в·_·месяц
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֗וֹן
_·первый
[def-art~adj-ms]
|
0702
бә~ъарба:ңˌа:
בְּ:אַרְבָּעָ֥ה
в·четыре
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֛ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
06453
пˌěсах
פֶּ֖סַח
песах
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
16 |
02568
ў~ва~хамiшшˌа:
וּ:בַ:חֲמִשָּׁ֨ה
И·в·пяти
[conj~prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йˈөм
י֛וֹם
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˌо:đěш
לַ:חֹ֥דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02282
хˈа:ґ
חָ֑ג
праздник
[nms pausal]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
04682
маццˌөτ
מַצּ֖וֹת
опресноки
[nfp]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љ
יֵאָכֵֽל׃
будут съедаться
[niphal-impf-3ms]
|
|
17 |
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˌөн
הָ:רִאשׁ֖וֹן
_·первый
[def-art~adj-ms]
|
04744
мiкра:-
מִקְרָא־
провозглашение
[nms-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
святым
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
ремесло
[nfs-cnst]
|
05656
ңаво:đˌа:
עֲבֹדָ֖ה
работы
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשֽׂוּ׃
делайте
[qal-impf-2mp]
|
|
18 |
07126 8689
βә~ғiкравтˌěм
וְ:הִקְרַבְתֶּ֨ם
И·приближайте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0801
ъiшшˈěғ
אִשֶּׁ֤ה
огненное
[nms]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָה֙
всесожжение
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
06499
па:рˈим
פָּרִ֧ים
молодых тельцов
[nmp]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01241
ва:кˈа:р
בָקָ֛ר
быка
[nms]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֖יִם
двоих
[nmp-du-num]
|
0352
βә~ъˈайiљ
וְ:אַ֣יִל
и·барана
[conj~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одного
[adj-ms-num]
|
07651
βә~шiвңˈа:
וְ:שִׁבְעָ֤ה
и·семь
[conj~nfs-num]
|
03532
кәва:çим
כְבָשִׂים֙
агнцев
[nmp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
года
[nfs]
|
08549
тәмимˌiм
תְּמִימִ֖ם
цельными
[adj-mp]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֥וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
19 |
04503
ў~мˌiнха:τˈа:м
וּ:מִ֨נְחָתָ֔:ם
И·дароприношение·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
05560
сˌо:љěτ
סֹ֖לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
01101 8803
бәљўљˈа:
בְּלוּלָ֣ה
замешенной
[qal-ptc-pass-fs]
|
08081
ва~_~шшˈа:мěн
בַ:שָּׁ֑מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֨ה
три
[nfs-num]
|
06241
ңěçро:нˈим
עֶשְׂרֹנִ֜ים
десятых
[nmp-num-ord]
|
06499
ља~_~ппˈа:р
לַ:פָּ֗ר
для·_·быка
[prep~def-art-vp~nms]
|
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֧י
и·две
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
06241
ңěçро:нˈим
עֶשְׂרֹנִ֛ים
десятых
[nmp-num-ord]
|
0352
ља:~_~ъˌайiљ
לָ:אַ֖יִל
для·_·барана
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשֽׂוּ׃
сделайте
[qal-impf-2mp]
|
|
20 |
06241
ңiççа:рˈөн
עִשָּׂר֤וֹן
Десяток
[nms-num-ord]
|
06241
ңiççа:рөн
עִשָּׂרוֹן֙
десяток
[nms-num-ord]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֔ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
03532
ља~_~ққˌěвěç
לַ:כֶּ֖בֶשׂ
для·_·агнца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֑ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
07651
љә~шiвңˌаτ
לְ:שִׁבְעַ֖ת
для·семи
[prep~nfs-num-cnst]
|
03532
ға~ққәва:çˈим
הַ:כְּבָשִֽׂים׃
_·агнцев
[def-art~nmp]
|
|
21 |
08163
ў~çәңˌир
וּ:שְׂעִ֥יר
И·козла
[conj~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭˌа:τ
חַטָּ֖את
грехоочистительной жертвы
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одного
[adj-ms-num]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֖ר
_·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶֽם׃
за·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
22 |
0905
мi~лљә~вˌаđ
מִ:לְּ:בַד֙
_·_·Кроме
[prep~prep~nms]
|
05930
ңо:љˈаτ
עֹלַ֣ת
всесожжения
[nfs-cnst]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֔קֶר
_·утра
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которое
[rel-pr]
|
05930
љә~ңо:љˈаτ
לְ:עֹלַ֣ת
для·всесожжения
[prep~nfs-cnst]
|
08548
ға~тта:мˈиđ
הַ:תָּמִ֑יד
_·постоянного
[def-art~subst-ms]
|
06213 8799
таңаçˌў
תַּעֲשׂ֖וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃
эти
[demons-pr-p]
|
|
23 |
0428
қа:~ъˈэ:лљěғ
כָּ:אֵ֜לֶּה
Как·_·эти
[prep~def-art-vp~demons-pr-p]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשׂ֤וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
03117
ља~_~йъөм
לַ:יּוֹם֙
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֛חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
0801
ъiшшˌэ:
אִשֵּׁ֥ה
огненное
[nms-cnst]
|
07381
рˈєах-
רֵֽיחַ־
запах
[nms]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухания
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
сверх
[prep]
|
05930
ңөљˈаτ
עוֹלַ֧ת
всесожжения
[nfs-cnst]
|
08548
ға~тта:мˈиđ
הַ:תָּמִ֛יד
_·постоянного
[def-art~subst-ms]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˌěғ
יֵעָשֶׂ֖ה
будет делаться
[niphal-impf-3ms]
|
05262
βә~нiсқˈө
וְ:נִסְכּֽ:וֹ׃
и·возлияние·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
|
24 |
03117
ў~ва~_~йъөм
וּ:בַ:יּוֹם֙
И·в·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
04744
мiкра:-
מִקְרָא־
провозглашение
[nms-cnst]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святым
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
ремесло
[nfs-cnst]
|
05656
ңаво:đˌа:
עֲבֹדָ֖ה
работы
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשֽׂוּ׃ ס
делайте
[qal-impf-2mp]
|
|
25 |
03117
ў~вә~йˈөм
וּ:בְ:י֣וֹם
И·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
01061
ға~ббiққўрˈим
הַ:בִּכּוּרִ֗ים
_·первинок
[def-art~nmp]
|
07126 8687
бә~ғакрˌивәкˈěм
בְּ:הַקְרִ֨יבְ:כֶ֜ם
при·приближении·вами
[prep~hiphil-inf-cnst~2mp-sf]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֤ה
дароприношения
[nfs]
|
02319
хаđа:шˌа:
חֲדָשָׁה֙
нового
[adj-fs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07620
бә~ша:вуңˌо:τєкˈěм
בְּ:שָׁבֻעֹ֖תֵי:כֶ֑ם
в·седмицы·ваши
[prep~nmp~2mp-sf]
|
04744
мˈiкра:-
מִֽקְרָא־
провозглашение
[nms-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֨דֶשׁ֙
святым
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
ремесло
[nfs-cnst]
|
05656
ңаво:đˌа:
עֲבֹדָ֖ה
работы
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשֽׂוּ׃
делайте
[qal-impf-2mp]
|
|
26 |
07126 8689
βә~ғiкравтˌěм
וְ:הִקְרַבְתֶּ֨ם
И·приближайте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
05930
ңөљˈа:
עוֹלָ֜ה
всесожжение
[nfs]
|
07381
љә~рˈєах
לְ:רֵ֤יחַ
для·запаха
[prep~nms-cnst]
|
05207
нихˈо:ах
נִיחֹ֨חַ֙
благоухания
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06499
па:рˈим
פָּרִ֧ים
тельцов
[nmp]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01241
ва:кˈа:р
בָקָ֛ר
быка
[nms]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֖יִם
два
[nmp-du-num]
|
0352
ъˈайiљ
אַ֣יִל
барана
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одного
[adj-ms-num]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֥ה
семь
[nfs-num]
|
03532
кәва:çˌим
כְבָשִׂ֖ים
агнцев
[nmp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
года
[nfs]
|
|
27 |
04503
ў~мiнха:τˈа:м
וּ:מִנְחָתָ֔:ם
И·дароприношение·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
05560
сˌо:љěτ
סֹ֖לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
01101 8803
бәљўљˈа:
בְּלוּלָ֣ה
замешенной
[qal-ptc-pass-fs]
|
08081
ва~_~шшˈа:мěн
בַ:שָּׁ֑מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֤ה
три
[nfs-num]
|
06241
ңěçро:ним
עֶשְׂרֹנִים֙
десятых
[nmp-num-ord]
|
06499
ља~_~ппˈа:р
לַ:פָּ֣ר
для·_·тельца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ғˈа:~ъěхˈа:đ
הָֽ:אֶחָ֔ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵי֙
две
[nmp-du-num-cnst]
|
06241
ңěçро:нˈим
עֶשְׂרֹנִ֔ים
десятых
[nmp-num-ord]
|
0352
ља:~_~ъˌайiљ
לָ:אַ֖יִל
для·_·барана
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָֽד׃
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
|
28 |
06241
ңiççа:рөн
עִשָּׂרוֹן֙
Десяток
[nms-num-ord]
|
06241
ңiççа:рˈөн
עִשָּׂר֔וֹן
десяток
[nms-num-ord]
|
03532
ља~_~ққˌěвěç
לַ:כֶּ֖בֶשׂ
для·_·агнца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֑ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
07651
љә~шiвңˌаτ
לְ:שִׁבְעַ֖ת
для·семи
[prep~nfs-num-cnst]
|
03532
ға~ққәва:çˈим
הַ:כְּבָשִֽׂים׃
_·агнцев
[def-art~nmp]
|
|
29 |
08163
çәңˌир
שְׂעִ֥יר
Козла
[nms-cnst]
|
05795
ңiззˌим
עִזִּ֖ים
коз
[nfp]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одного
[adj-ms-num]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֖ר
_·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶֽם׃
за·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
30 |
0905
мi~лљә~вˈаđ
מִ:לְּ:בַ֞ד
_·_·Кроме
[prep~prep~nms]
|
05930
ңо:љˈаτ
עֹלַ֧ת
всесожжения
[nfs-cnst]
|
08548
ға~тта:мˈиđ
הַ:תָּמִ֛יד
_·постоянного
[def-art~subst-ms]
|
04503
ў~мiнха:τˌө
וּ:מִנְחָת֖:וֹ
и·дароприношения·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשׂ֑וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
08549
тәмимˌiм
תְּמִימִ֥ם
цельными
[adj-mp]
|
01961 8799
йiғйў-
יִהְיוּ־
будут
[qal-impf-3mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
05262
βә~нiсқєғˈěм
וְ:נִסְכֵּי:הֶֽם׃ פ
и·возлияния·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
|
31 |
