07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֗ם
Билам
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
02895 8804
ҭˈөв
ט֞וֹב
хорошо
[qal-pf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֤י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01288 8763
љә~ва:рˈэ:к
לְ:בָרֵ֣ךְ
_·благословлять
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֥ךְ
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
06471
қә~фˈаңам-
כְּ:פַֽעַם־
как·раз
[prep~nfs]
|
06471
бә~фˌаңам
בְּ:פַ֖עַם
за·разом
[prep~nfs]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
05173
нәха:шˈим
נְחָשִׁ֑ים
гаданиям
[nmp]
|
07896 8799
βа~йъˌа:шěτ
וַ:יָּ֥שֶׁת
и·направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04057
ға~ммiđбˌа:р
הַ:מִּדְבָּ֖ר
_·пустыне
[def-art~nms]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָֽי:ו׃
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
|
1 |
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֨א
И·поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01109
вiљңˈа:м
בִלְעָ֜ם
Билам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֗י:ו
глаза·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъар
וַ:יַּרְא֙
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07931 8802
шо:кˌэ:н
שֹׁכֵ֖ן
расположившегося
[qal-ptc-act-ms]
|
07626
љi~шәва:ҭˈа:йβ
לִ:שְׁבָטָ֑י:ו
по·коленам·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֥י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
2 |
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֥א
И·вознёс
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04912
мәша:љˌө
מְשָׁל֖:וֹ
притчу·свою
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05002
нәъˈум
נְאֻ֤ם
слово
[nms-cnst]
|
01109
бiљңˌа:м
בִּלְעָם֙
Билама
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֣:וֹ
сына·_
[nms~3ms-sf]
|
01160
вәңˈо:р
בְעֹ֔ר
Беора
[nm-pr]
|
05002
ў~нәъˌум
וּ:נְאֻ֥ם
и·слово
[conj~nms-cnst]
|
01397
ға~ггˌěвěр
הַ:גֶּ֖בֶר
_·мужа
[def-art~nms]
|
08365 8803
шәτˌум
שְׁתֻ֥ם
прозорливого
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
05869
ға:~ңˈа:йiн
הָ:עָֽיִן׃
_·глазом
[def-art~nfs pausal]
|
|
3 |
05002
нәъˈум
נְאֻ֕ם
Слово
[nms-cnst]
|
08085 8802
шо:мˌэ:аң
שֹׁמֵ֖עַ
слышащего
[qal-ptc-act-ms]
|
0561
ъiмрє-
אִמְרֵי־
речения
[nmp-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
04236
махазˈэ:
מַחֲזֵ֤ה
видение
[nms-cnst]
|
07706
шаддˌай
שַׁדַּי֙
Шадая
[nms-pr-dei]
|
02372 8799
йˈěхěзˈěғ
יֶֽחֱזֶ֔ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
05307 8802
но:фˌэ:љ
נֹפֵ֖ל
падающего
[qal-ptc-act-ms]
|
01540 8803
ў~ґәљˌўй
וּ:גְל֥וּי
и·открытого
[conj~qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
05869
ңєнˈа:йiм
עֵינָֽיִם׃
глазами
[nfp-du]
|
|
4 |
04100
мағ-
מַה־
Как
[interr-pr]
|
02895 8804
ҭҭˌо:вў
טֹּ֥בוּ
хороши
[qal-pf-3cp]
|
0168
ъо:ғољˌěйка:
אֹהָלֶ֖י:ךָ
шатры·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яаков
[nm-pr]
|
04908
мiшқәно:τˌěйка:
מִשְׁכְּנֹתֶ֖י:ךָ
жилища·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
5 |
05158
қi~нәха:љˈим
כִּ:נְחָלִ֣ים
Как·ручьи
[prep~nmp]
|
05186 8738
нiҭҭˈа:йў
נִטָּ֔יוּ
растеклись
[niphal-pf-3cp]
|
01593
қә~ґаннˌо:τ
כְּ:גַנֹּ֖ת
как·сады
[prep~nfp]
|
05921
ңаљˈє
עֲלֵ֣י
на
[prep]
|
05104
на:ғˈа:р
נָהָ֑ר
реке
[nms]
|
0174
қа~ъаға:љим
כַּ:אֲהָלִים֙
как·алоэ
[prep~nmp]
|
05193 8804
на:ҭˈаң
נָטַ֣ע
которые насадил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0730
қа~ъара:зˌим
כַּ:אֲרָזִ֖ים
как·кедры
[prep~nmp]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
на
[prep]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
водах
[nmp pausal]
|
|
6 |
05140 8799
йˈiззаљ-
יִֽזַּל־
Потекут
[qal-impf-3ms]
|
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
воды
[nmp]
|
01805
мi~ддˈа:љәйˈа:β
מִ:דָּ֣לְיָ֔:ו
из·вёдер·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
02233
βә~зарңˌө
וְ:זַרְע֖:וֹ
и·семя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04325
бә~мˈайiм
בְּ:מַ֣יִם
в·водах
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многих
[adj-mp]
|
07311 8799
βә~йа:рˈо:м
וְ:יָרֹ֤ם
и·превзойдёт
[conj~qal-impf-3ms_juss]
|
090
мˈэ:~ъаґˌаґ
מֵֽ:אֲגַג֙
_·Агага
[prep~nm-pr]
|
04428
маљқˈө
מַלְכּ֔:וֹ
царь·его
[nms~3ms-sf]
|
05375 8691
βә~τiннаççˌэ:
וְ:תִנַּשֵּׂ֖א
и·вознесётся
[conj~hithpael-impf-3ms]
|
04438
маљәкуτˈө
מַלְכֻתֽ:וֹ׃
царство·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
7 |
0410
ˈъэ:љ
אֵ֚ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
03318 8688
мөциъˈө
מוֹצִיא֣:וֹ
выводит·его
[hiphil-ptc-ms~3ms-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
08443
қә~τөңафˌо:τ
כְּ:תוֹעֲפֹ֥ת
как·размах
[prep~nfp-cnst]
|
07214
рәъˌэ:м
רְאֵ֖ם
дикого быка
[nms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0398 8799
йо:кˈаљ
יֹאכַ֞ל
съест
[qal-impf-3ms]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֣ם
народы
[nmp]
|
06862
ца:рˈа:йβ
צָרָ֗י:ו
враждующие с·ним
[nmp~3ms-sf]
|
06106
βә~ңацмо:τєғˈěм
וְ:עַצְמֹתֵי:הֶ֛ם
и·кости·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
01633 8762
йәґа:рˌэ:м
יְגָרֵ֖ם
раздробит
[piel-impf-3ms]
|
02671
βә~хiццˌа:йβ
וְ:חִצָּ֥י:ו
и·стрелами·своими
[conj~nmp~3ms-sf]
|
04272 8799
йiмхˈа:ц
יִמְחָֽץ׃
пронзит
[qal-impf-3ms]
|
|
8 |
03766 8804
қа:рˌаң
כָּרַ֨ע
Преклонился
[qal-pf-3ms]
|
07901 8804
ша:кˈав
שָׁכַ֧ב
лёг
[qal-pf-3ms]
|
0738
қа~ъарˈи
כַּ:אֲרִ֛י
как·_·лев
[prep~def-art-vp~nms]
|
03833
ў~кә~ља:вˌи
וּ:כְ:לָבִ֖יא
и·как·львища
[conj~prep~nfs]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
06965 8686
йәкимˈěннў
יְקִימֶ֑:נּוּ
поднимет·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
01288 8764
мәва:ракˈěйка:
מְבָרֲכֶ֣י:ךָ
благословляющий·тебя
[piel-ptc-mp~2ms-sf]
|
01288 8803
ва:рˈўк
בָר֔וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0779 8802
βә~ъо:рәрˌěйка:
וְ:אֹרְרֶ֖י:ךָ
и·проклинающий·тебя
[conj~qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
0779 8803
ъа:рˈўр
אָרֽוּר׃
проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
9 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·возгорелся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˈаф
אַ֤ף
гнев
[nms-cnst]
|
01111
ба:љˌа:к
בָּלָק֙
Балака
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֔ם
Билама
[nm-pr]
|
05606 8799
βа~йъiспˌо:к
וַ:יִּסְפֹּ֖ק
и·всплеснул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03709
қаппˈа:йβ
כַּפָּ֑י:ו
ладонями·своими
[nfp-du~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01111
ба:љˈа:к
בָּלָ֜ק
Балак
[nm-pr]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֗ם
Биламу
[nm-pr]
|
06895 8800
ља:~кˈо:в
לָ:קֹ֤ב
_·проклясть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвай
אֹֽיְבַ:י֙
врагов·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
07121 8804
кәра:τˈика:
קְרָאתִ֔י:ךָ
я позвал·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
01288 8765
бэ:рˈакта:
בֵּרַ֣כְתָּ
ты благословил
[piel-pf-2ms]
|
01288 8763
ва:рˈэ:к
בָרֵ֔ךְ
благословляя
[piel-inf-abs]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
уже
[demons-pr-3ms]
|
07969
ша:љˌо:ш
שָׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִֽים׃
раза
[nfp]
|
|
10 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
И·сейчас
[conj~adv]
|
01272 8798
бәрах-
בְּרַח־
убирайся
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
04725
мәкөмˈěка:
מְקוֹמֶ֑:ךָ
место·своё
[nms~2ms-sf]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֨רְתִּי֙
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
03513 8763
қаббˈэ:đ
כַּבֵּ֣ד
уважа
[piel-inf-abs]
|
03513 8762
ъакаббěđәкˈа:
אֲכַבֶּדְ:ךָ֔
уважу·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04513 8804
мәна:ңакˌа:
מְנָעֲ:ךָ֥
лишил·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03519
мi~ққа:вˈөđ
מִ:כָּבֽוֹד׃
_·чести
[prep~nms]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01109
бiљңˌа:м
בִּלְעָ֖ם
Билам
[nm-pr]
|
01111
ба:љˈа:к
בָּלָ֑ק
Балаку
[nm-pr]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֗א
разве·не
[interr~neg]
|
01571
гˈам
גַּ֧ם
также
[adv]
|
04397
маљъа:кˈěйка:
מַלְאָכֶ֛י:ךָ
посланцам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˌахта:
שָׁלַ֥חְתָּ
ты послал
[qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֥רְתִּי
я говорил
[piel-pf-1cs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
12 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05414 8799
йiттěн-
יִתֶּן־
даст
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֨:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01111
ва:љˈа:к
בָלָ֜ק
Балак
[nm-pr]
|
04393
мәљˈо:
מְלֹ֣א
полный
[nms-cnst]
|
01004
вєτˈө
בֵית:וֹ֮
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебра
[nms]
|
02091
βә~за:ғˌа:в
וְ:זָהָב֒
и·золота
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˈаљ
אוּכַ֗ל
смогу
[qal-impf-1cs]
|
05674 8800
ља~ңавˌо:р
לַ:עֲבֹר֙
_·преступить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
уста
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֛ה
добро
[adj-fs]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֖ה
зло
[nfs]
|
03820
мi~лљiббˈи
מִ:לִּבִּ֑:י
из·сердца·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֥ר
будет говорить
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֥:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01696 8762
ъаđаббˈэ:р
אֲדַבֵּֽר׃
скажу
[piel-impf-1cs]
|
|
13 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·сейчас
[conj~adv]
|
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·_
[demons-part~1cs-sf]
|
01980 8802
ғөљˌэ:к
הוֹלֵ֖ךְ
я иду
[qal-ptc-act-ms]
|
05971
љә~ңаммˈи
לְ:עַמִּ֑:י
к·народу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
03212 8798
љәкˌа:
לְכָה֙
пойди
[qal-impv-2ms]
|
03289 8799
ъиңˈа:цәкˈа:
אִיעָ֣צְ:ךָ֔
я расскажу·тебе
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֜ה
слелает
[qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05971
љә~ңаммәкˌа:
לְ:עַמְּ:ךָ֖
_·народу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
0319
бә~ъахарˌиτ
בְּ:אַחֲרִ֥ית
в·конце
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
_·дней
[def-art~nmp]
|
|
14 |
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֥א
И·вознёс
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04912
мәша:љˌө
מְשָׁל֖:וֹ
притчу·свою
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05002
нәъˈум
נְאֻ֤ם
слово
[nms-cnst]
|
01109
бiљңˌа:м
בִּלְעָם֙
Билама
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֣:וֹ
сына·_
[nms~3ms-sf]
|
01160
вәңˈо:р
בְעֹ֔ר
Беора
[nm-pr]
|
05002
ў~нәъˌум
וּ:נְאֻ֥ם
и·слово
[conj~nms-cnst]
|
01397
ға~ггˌěвěр
הַ:גֶּ֖בֶר
_·мужа
[def-art~nms]
|
08365 8803
шәτˌум
שְׁתֻ֥ם
прозорливого
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
05869
ға:~ңˈа:йiн
הָ:עָֽיִן׃
_·глазом
[def-art~nfs pausal]
|
|
15 |
05002
нәъˈум
נְאֻ֗ם
Слово
[nms-cnst]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵ֨עַ֙
слышащего
[qal-ptc-act-ms]
|
0561
ъiмрє-
אִמְרֵי־
речения
[nmp-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֔ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
03045 8802
βә~йо:đˌэ:аң
וְ:יֹדֵ֖עַ
и·знающего
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
01847
дˈаңаτ
דַּ֣עַת
замысел
[nfs-cnst]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְי֑וֹן
Вседостаточного
[nms-pr-dei]
|
04236
махазˈэ:
מַחֲזֵ֤ה
видение
[nms-cnst]
|
07706
шаддˌай
שַׁדַּי֙
Шадая
[nms-pr-dei]
|
02372 8799
йˈěхěзˈěғ
יֶֽחֱזֶ֔ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
05307 8802
но:фˌэ:љ
נֹפֵ֖ל
падающего
[qal-ptc-act-ms]
|
01540 8803
ў~ґәљˌўй
וּ:גְל֥וּי
и·открытого
[conj~qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
05869
ңєнˈа:йiм
עֵינָֽיִם׃
глазами
[nfp-du pausal]
|
|
16 |
07200 8799
ъěръˈěннў
אֶרְאֶ֨:נּוּ֙
Увижу·это
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֔ה
сейчас
[adv]
|
07789 8799
ъашўрˌěннў
אֲשׁוּרֶ֖:נּוּ
посмотрю на·это
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07138
ка:рˈөв
קָר֑וֹב
близко
[adj-ms]
|
01869 8804
да:рˌак
דָּרַ֨ךְ
взошла
[qal-pf-3ms]
|
03556
қөкˈа:в
כּוֹכָ֜ב
звезда
[nms]
|
03290
мˈi~йъаңакˈо:в
מִֽ:יַּעֲקֹ֗ב
от·Яакова
[prep~nm-pr]
|
06965 8804
βә~кˌа:м
וְ:קָ֥ם
и·встал
[conj~qal-pf-3ms]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֨בֶט֙
посох
[nms]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֔ל
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
04272 8804
ў~ма:хˌац
וּ:מָחַץ֙
и·сокрушил
[conj~qal-pf-3ms]
|
06285
паъаτˈє
פַּאֲתֵ֣י
края
[nfp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-gent]
|
06979 8773
βә~каркˌар
וְ:קַרְקַ֖ר
и·разгромил
[conj~pilpel-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
08352
шˈэ:τ
**שֵֽׁת׃**
{Шета}
[nm-pr]
|
08351
шˈэ:τ
//שֵֽׁת׃//
[Шета]
[nf-pr]
|
|
17 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֜וֹם
Эдом
[n-pr-loc]
|
03424
йәрэ:шˈа:
יְרֵשָׁ֗ה
наследием
[nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֧ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03424
йәрэ:шˈа:
יְרֵשָׁ֛ה
наследием
[nfs]
|
08165
çэ:ңˌир
שֵׂעִ֖יר
Сеир
[n-pr-loc]
|
0341 8802
ъо:йәвˈа:йβ
אֹיְבָ֑י:ו
врагам·своим
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03478
βә~йiçра:ъˌэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
06213 8802
ңˌо:çěғ
עֹ֥שֶׂה
содеет
[qal-ptc-act-ms]
|
02428
хˈа:йiљ
חָֽיִל׃
мощь
[nms pausal]
|
|
18 |
07287 8799
βә~йˌэ:рд
וְ:יֵ֖רְדְּ
И·будет властвовать
[conj~qal-impf-3ms_juss]
|
03290
мˈi~йъаңакˈо:в
מִֽ:יַּעֲקֹ֑ב
из·Яакова
[prep~nm-pr]
|
06 8689
βә~ғˈěъěвˌиđ
וְ:הֶֽאֱבִ֥יד
и·погубит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
08300
çа:рˌиđ
שָׂרִ֖יד
уцелевшего
[nms]
|
05892
мэ:~ңˈир
מֵ:עִֽיר׃
из·города
[prep~nfs]
|
|
19 |
07200 8799
βа~йъар
וַ:יַּרְא֙
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵ֔ק
Амалека
[n-pr-gent]
|
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֥א
и·вознёс
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04912
мәша:љˌө
מְשָׁל֖:וֹ
притчу·свою
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07225
рэ:шˈиτ
רֵאשִׁ֤ית
начаток
[nfs-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִם֙
народов
[nmp]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵ֔ק
Амалек
[n-pr-gent]
|
0319
βә~ъахариτˌө
וְ:אַחֲרִית֖:וֹ
и·конец·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05703
ңаđˌє
עֲדֵ֥י
до
[nms]
|
08
ъо:вˈэ:đ
אֹבֵֽד׃
гибели
[nms]
|
|
20 |
07200 8799
βа~йъар
וַ:יַּרְא֙
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07017
ға~ккєнˈи
הַ:קֵּינִ֔י
_·Кени
[def-art~adj-pr-coll-gent]
|
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֥א
_·вознёс
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04912
мәша:љˌө
מְשָׁל֖:וֹ
притчу·свою
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0386
ъєτˌа:н
אֵיתָן֙
прочно
[adj-ms]
|
04186
мˈөша:вˈěка:
מֽוֹשָׁבֶ֔:ךָ
жилище·твоё
[nms~2ms-sf]
|
07760 8803
βә~çˌим
וְ:שִׂ֥ים
и·помести
[conj~qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
05553
ба~_~ссˌěљаң
בַּ:סֶּ֖לַע
в·_·скале
[prep~def-art-vp~nms]
|
07064
кiннˈěка:
קִנֶּֽ:ךָ׃
гнездо·твоё
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
21 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Потому что
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
01197 8763
љә~вˈа:ңˈэ:р
לְ:בָ֣עֵֽר
на·разорение
[prep~piel-inf-cnst]
|
07014
кˈа:йiн
קָ֑יִן
Каин
[adj-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04100
мˌа:
מָ֖ה
каких пор
[interr-pr]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֥וּר
Ашур
[n-pr-loc]
|
07617 8799
тiшбˈěққа:
תִּשְׁבֶּֽ:ךָּ׃
пленит·тебя
[qal-impf-3fs~2ms-sf]
|
|
22 |
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֥א
И·вознёс
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04912
мәша:љˌө
מְשָׁל֖:וֹ
притчу·свою
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0188
ъˈөй
א֕וֹי
ой
[interj]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
02421 8799
йiхйˌěғ
יִחְיֶ֖ה
выживет
[qal-impf-3ms]
|
07760 8800
мi~ççумˌө
מִ:שֻּׂמ֥:וֹ
от·устроенного·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵֽל׃
Элем
[nms-pr-dei]
|
|
23 |
06716
βә~цим
וְ:צִים֙
И·суда
[conj~nmp]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·берега
[prep~nfs-cnst]
|
03794
қiттˈим
כִּתִּ֔ים
Китима
[adj-mp-pr-gent]
|
06031 8765
βә~ңiннˌў
וְ:עִנּ֥וּ
и·поработят
[conj~piel-pf-3cp]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
06031 8765
βә~ңiннў-
וְ:עִנּוּ־
и·поработят
[conj~piel-pf-3cp]
|
05677
ңˈэ:вěр
עֵ֑בֶר
Эвера
[n-pr-loc]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05703
ңаđˌє
עֲדֵ֥י
до
[nms]
|
08
ъо:вˈэ:đ
אֹבֵֽד׃
гибели
[nms]
|
|
24 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֔ם
Билам
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֣שָׁב
и·вернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04725
љi~мәко:мˈө
לִ:מְקֹמ֑:וֹ
к·месту·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01111
ба:љˌа:к
בָּלָ֖ק
Балак
[nm-pr]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֥ךְ
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
01870
љә~đарқˈө
לְ:דַרְכּֽ:וֹ׃ פ
в·путь·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
25 |
