05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנוּ֙
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06160
бә~ңˈарәвˈөτ
בְּ:עַֽרְב֣וֹת
в·степях
[prep~nfp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
05676
мэ:~ңˌэ:вěр
מֵ:עֵ֖בֶר
с·той стороны
[prep~nms-cnst]
|
03383
љә~йардˌэ:н
לְ:יַרְדֵּ֥ן
_·Йардена
[prep~n-pr-loc]
|
03405
йәрэ:хˈө
יְרֵחֽוֹ׃ ס
против Йерихо
[n-pr-loc]
|
|
1 |
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01111
ба:љˌа:к
בָּלָ֖ק
Балак
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06834
цiппˈөр
צִפּ֑וֹר
Ципора
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0567
љˈа:~_~ъěмо:рˈи
לָֽ:אֱמֹרִֽי׃
_·_·Эмори
[prep~def-art-vp~nm-pr-coll]
|
|
2 |
01481 8799
βа~йъˌа:ґор
וַ:יָּ֨גָר
И·устрашился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֜ב
Моав
[n-pr-gent]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народа
[def-art~nms]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
07227
рав-
רַב־
многочислен
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06973 8799
βа~йъˈа:коц
וַ:יָּ֣קָץ
и·опротивело
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моаву
[n-pr-gent]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֜ב
Моав
[n-pr-gent]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшинам
[adj-mp-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֗ן
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֞ה
сейчас
[adv]
|
03897 8762
йәљахакˈў
יְלַחֲכ֤וּ
выедят
[piel-impf-3mp]
|
06951
ға~кка:ғˌа:љ
הַ:קָּהָל֙
_·общество
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05439
сәвˈиво:τˈєнў
סְבִ֣יבֹתֵ֔י:נוּ
округу·нашу
[subst-fp~1cp-sf]
|
03897 8800
қi~љәхˈо:к
כִּ:לְחֹ֣ךְ
как·выедает
[prep~qal-inf-cnst]
|
07794
ға~шшˈөр
הַ:שּׁ֔וֹר
_·бык
[def-art~nms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03418
йˈěрěк
יֶ֣רֶק
зелень
[nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
_·поля
[def-art~nms]
|
01111
ў~ва:љˈа:к
וּ:בָלָ֧ק
и·Балак
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06834
цiппˈөр
צִפּ֛וֹר
Ципора
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царь
[nms]
|
04124
љә~мөъˌа:в
לְ:מוֹאָ֖ב
у·Моава
[prep~n-pr-loc]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
во·_·время
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִֽוא׃
_·то
[def-art~pers-pr-3fs]
|
|
4 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֜ים
послов
[nmp]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֣ם
Биламу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
01160
бәңˈөр
בְּע֗וֹר
Беора
[nm-pr]
|
06604
пәτөрˌа:
פְּ֠תוֹרָ:ה
в Петор·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֛ר
_·реке
[def-art~nms]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֖:וֹ
народа·его
[nms~3ms-sf]
|
07121 8800
љi~кәро:-
לִ:קְרֹא־
_·позвать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˌэ:
הִ֠נֵּה
вот
[demons-part]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֤א
вышел
[qal-pf-3ms]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֨יִם֙
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
03680 8765
кiссˌа:
כִסָּה֙
покрыл
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңˈєн
עֵ֣ין
глаз
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֖ב
сидит
[qal-ptc-act-ms]
|
04136
мi~ммуљˈи
מִ:מֻּלִֽ:י׃
_·напротив·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
|
5 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֩
И·сейчас
[conj~adv]
|
03212 8798
љәка:-
לְכָה־
пойди
[qal-impv-2ms]
|
04994
ннˌа:
נָּ֨א
же
[part-of-entreaty]
|
0779 8798
ъˈа:ра:-
אָֽרָה־
прокляни
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֜:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
06099
ңа:цˌўм
עָצ֥וּם
могущественнее
[adj-ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֔:נִּי
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
0194
ъўљˈай
אוּלַ֤י
может
[adv]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַל֙
смогу
[qal-impf-1cs]
|
05221 8686
наққěғ-
נַכֶּה־
поразим
[hiphil-impf-1cp]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
01644 8762
βа~ъаґоршˌěннў
וַ:אֲגָרְשֶׁ֖:נּוּ
и·прогоню·его
[conj-consec~piel-impf-1cs~1cp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֗עְתִּי
я знал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кого
[rel-pr]
|
01288 8762
тәва:рэ:к
תְּבָרֵךְ֙
благословишь
[piel-impf-2ms]
|
01288 8794
мәво:рˈа:к
מְבֹרָ֔ךְ
благословен
[pual-ptc-ms]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·кого
[conj~rel-pr]
|
0779 8799
та:ъˌо:р
תָּאֹ֖ר
проклянёшь
[qal-impf-2ms]
|
0779 8714
йўъˈа:р
יוּאָֽר׃
будет проклят
[hophal-impf-3ms]
|
|
6 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љәкˈў
וַ:יֵּ֨לְכ֜וּ
И·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֤י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моава
[n-pr-loc]
|
02205
βә~зiкнˈє
וְ:זִקְנֵ֣י
и·старейшины
[conj~adj-mp-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֔ן
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
07081
ў~кәса:мˌим
וּ:קְסָמִ֖ים
и·колдовства
[conj~nmp]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָ֑:ם
в·руке·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֔ם
Биламу
[nm-pr]
|
01696 8762
βа~йәđаббәрˌў
וַ:יְדַבְּר֥וּ
и·говорили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
01111
ва:љˈа:к
בָלָֽק׃
Балака
[nm-pr]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03885 8798
љˈинў
לִ֤ינוּ
ночуйте
[qal-impv-2mp]
|
06311
фˌо:
פֹה֙
здесь
[adv-loc]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֔יְלָה
_·ночью
[def-art~nms]
|
07725 8689
βа~ғашiво:τˈи
וַ:הֲשִׁבֹתִ֤י
и·верну
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֔ר
речь
[nms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֥ר
будет говорить
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў
וַ:יֵּשְׁב֥וּ
и·остались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08269
çа:рˈє-
שָׂרֵֽי־
князья
[nmp-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-loc]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָֽם׃
Биламом
[nm-pr]
|
|
8 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֑ם
Биламу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04310
мˈи
מִ֛י
кто
[interr-pr]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֥ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01109
бiљңˌа:м
בִּלְעָ֖ם
Билам
[nm-pr]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01111
ба:љˈа:к
בָּלָ֧ק
Балак
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06834
цiппˈо:р
צִפֹּ֛ר
Ципора
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-loc]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
10 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
Вот
[demons-part]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
03318 8802
ға~йъо:цˈэ:
הַ:יֹּצֵ֣א
_·выходящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
03680 8762
βа~йәкˌас
וַ:יְכַ֖ס
и·покрыл
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңˈєн
עֵ֣ין
глаз
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
сейчас
[adv]
|
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֤ה
пойди
[qal-impv-2ms]
|
06895 8798
кˈа:ва:-
קָֽבָה־
прокляни
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0194
ъўљˌай
אוּלַ֥י
может
[adv]
|
03201 8799
ъўкˈаљ
אוּכַ֛ל
смогу
[qal-impf-1cs]
|
03898 8736
љә~ғiлљˌа:хěм
לְ:הִלָּ֥חֶם
_·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
против·него
[prep~3ms-sf]
|
01644 8765
βә~ґэ:раштˈiйβ
וְ:גֵרַשְׁתִּֽי:ו׃
и·прогоню·его
[conj~piel-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֔ם
Биламу
[nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03212 8799
τэ:љˌэ:к
תֵלֵ֖ךְ
ходи
[qal-impf-2ms]
|
05973
ңiмма:ғˈěм
עִמָּ:הֶ֑ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0779 8799
τа:ъˌо:р
תָאֹר֙
проклинай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
01288 8803
ва:рˌўк
בָר֖וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
12 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֤קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01109
бiљңˌа:м
בִּלְעָם֙
Билам
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
князьям
[nmp-cnst]
|
01111
ва:љˈа:к
בָלָ֔ק
Балака
[nm-pr]
|
03212 8798
љәкˌў
לְכ֖וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
в
[prep]
|
0776
ъарцәкˈěм
אַרְצְ:כֶ֑ם
землю·свою
[nfs~2mp-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
потому что
[conj]
|
03985 8765
мэ:ъˈэ:н
מֵאֵ֣ן
отказался
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05414 8800
љә~τiттˌи
לְ:תִתִּ֖:י
_·дать·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
01980 8800
ља~ғаљˌо:к
לַ:הֲלֹ֥ךְ
_·пойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶֽם׃
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
13 |
06965 8799
βа~йъа:кˈўмў
וַ:יָּק֨וּמוּ֙
И·встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
князья
[nmp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01111
ба:љˈа:к
בָּלָ֑ק
Балаку
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03985 8765
мэ:ъˌэ:н
מֵאֵ֥ן
отказался
[piel-pf-3ms]
|
01109
бiљңˌа:м
בִּלְעָ֖ם
Билам
[nm-pr]
|
01980 8800
ғаљˌо:к
הֲלֹ֥ךְ
пойти
[qal-inf-cnst]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּֽ:נוּ׃
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
|
14 |
03254 8686
βа~йъˌо:сěф
וַ:יֹּ֥סֶף
И·продолжил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
01111
ба:љˈа:к
בָּלָ֑ק
Балак
[nm-pr]
|
07971 8800
шәљˈо:ах
שְׁלֹ֣חַ
посылать
[qal-inf-cnst]
|
08269
çа:рˈим
שָׂרִ֔ים
князей
[nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֥ים
многочисленнее
[adj-mp]
|
03513 8737
βә~нiкба:đˌим
וְ:נִכְבָּדִ֖ים
и·почётнее
[conj~niphal-ptc-mp]
|
0428
мэ:~ъˈэ:лљěғ
מֵ:אֵֽלֶּה׃
_·этих
[prep~demons-pr-p]
|
|
15 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֑ם
Биламу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֣אמְרוּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
01111
ба:љˈа:к
בָּלָ֣ק
Балак
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06834
цiппˈөр
צִפּ֔וֹר
Ципора
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
04513 8735
τiмма:нˌаң
תִמָּנַ֖ע
откажись
[niphal-impf-2ms]
|
01980 8800
мэ:~ғаљˌо:к
מֵ:הֲלֹ֥ךְ
_·пойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
16 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
03513 8763
каббˈэ:đ
כַבֵּ֤ד
почитая
[piel-inf-abs]
|
03513 8762
ъакаббěđәкˌа:
אֲכַבֶּדְ:ךָ֙
почту·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֛ל
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַ֥ר
скажешь
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06213 8799
ъˈěңěçˈěғ
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
03212 8798
ў~љәка:-
וּ:לְכָה־
и·пойди
[conj~qal-impv-2ms]
|
04994
ннˌа:
נָּא֙
же
[part-of-entreaty]
|
06895 8798
кˈа:ва:-
קָֽבָה־
прокляни
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
17 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֣עַן
И·ответил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֗ם
Билам
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
рабам
[nmp-cnst]
|
01111
ва:љˈа:к
בָלָ֔ק
Балака
[nm-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05414 8799
йiттěн-
יִתֶּן־
даст
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01111
ва:љˈа:к
בָלָ֛ק
Балак
[nm-pr]
|
04393
мәљˌо:
מְלֹ֥א
полный
[nms-cnst]
|
01004
вєτˌө
בֵית֖:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебра
[nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֑ב
и·золота
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˈаљ
אוּכַ֗ל
смогу
[qal-impf-1cs]
|
05674 8800
ља~ңавˌо:р
לַ:עֲבֹר֙
_·преступить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06310
пˌи
פִּי֙
уста
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֔:י
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06996
кәҭаннˌа:
קְטַנָּ֖ה
малое
[adj-fs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָֽה׃
большое
[adj-fs]
|
|
18 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·сейчас
[conj~adv]
|
03427 8798
шәвˌў
שְׁב֨וּ
оставайтесь
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
02088
ва:~зˈěғ
בָ:זֶ֛ה
_·здесь
[prep~demons-pr-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּ֑יְלָה
_·на ночь
[def-art~nms]
|
03045 8799
βә~ъˈэ:đәңˈа:
וְ:אֵ֣דְעָ֔:ה
и·я узнаю·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
03254 8686
йъо:сˌэ:ф
יֹּסֵ֥ף
продолжит
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8763
даббˌэ:р
דַּבֵּ֥ר
говорить
[piel-inf-cnst]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּֽ:י׃
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
19 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01109
бiљңа:м
בִּלְעָם֮
Биламу
[nm-pr]
|
03915
љайљˌа:
לַיְלָה֒
ночью
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07121 8800
љi~кәрˈо:
לִ:קְרֹ֤א
_·позвать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֔ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
06965 8798
кˌўм
ק֖וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
0389
βә~ъˈак
וְ:אַ֗ךְ
и·только
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֛ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
01696 8762
ъаđаббˌэ:р
אֲדַבֵּ֥ר
я буду говорить
[piel-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֥:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06213 8799
τаңаçˈěғ
תַעֲשֶֽׂה׃
содей
[qal-impf-2ms]
|
|
20 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֤קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01109
бiљңˌа:м
בִּלְעָם֙
Билам
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
02280 8799
βˈа~йъахавˌо:ш
וַֽ:יַּחֲבֹ֖שׁ
и·оседлал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0860
ъаτо:нˈө
אֲתֹנ֑:וֹ
ослицу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
князьями
[nmp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃
Моава
[n-pr-gent]
|
|
21 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·возгорелся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˈаф
אַ֣ף
гнев
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֮
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01980 8802
ғөљˈэ:к
הוֹלֵ֣ךְ
пошёл
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғў
הוּא֒
он
[pers-pr-3ms]
|
03320 8691
βа~йъiτйаццˈэ:в
וַ:יִּתְיַצֵּ֞ב
и·встал
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֧ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01870
ба~_~ддˌěрěк
בַּ:דֶּ֖רֶךְ
на·_·дороге
[prep~def-art-vp~nms]
|
07854
љә~çа:ҭˈа:н
לְ:שָׂטָ֣ן
_·помехой
[prep~nms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
07392 8802
ро:кˈэ:в
רֹכֵ֣ב
едет
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0860
ъаτо:нˈө
אֲתֹנ֔:וֹ
ослице·своей
[nfs~3ms-sf]
|
08147
ў~шәнˌє
וּ:שְׁנֵ֥י
и·двое
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
05288
нәңа:рˌа:йβ
נְעָרָ֖י:ו
слуг·его
[nmp~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
22 |
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֣רֶא
И·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0860
ға:~ъа:τөн
הָ:אָתוֹן֩
_·ослица
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04397
маљъˌак
מַלְאַ֨ךְ
ангела
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05324 8737
нiццˈа:в
נִצָּ֣ב
стоящего
[niphal-ptc-ms]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֗רֶךְ
на·_·дороге
[prep~def-art-vp~nms]
|
02719
βә~харбˈө
וְ:חַרְבּ֤:וֹ
и·меч·_
[conj~nfs~3ms-sf]
|
08025 8803
шәљўфˌа:
שְׁלוּפָה֙
извлечённый
[qal-ptc-pass-fs]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05186 8799
βа~ттˈэ:ҭ
וַ:תֵּ֤ט
и·свернула
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0860
ғˈа:~ъа:τөн
הָֽ:אָתוֹן֙
_·ослица
[def-art~nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֔רֶךְ
_·дороги
[def-art~nms]
|
03212 8799
βа~ттˌэ:љěк
וַ:תֵּ֖לֶךְ
и·пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֑ה
по·_·полю
[prep~def-art-vp~nms]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֤ךְ
и·ударил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01109
бiљңˌа:м
בִּלְעָם֙
Билам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0860
ғˈа:~ъа:τˈөн
הָ֣:אָת֔וֹן
_·ослицу
[def-art~nfs]
|
05186 8687
љә~ғаҭҭо:τˌа:ғ
לְ:הַטֹּתָ֖:הּ
_·свернуть·её
[prep~hiphil-inf-cnst~3fs-sf]
|
01870
ға~ддˈа:рěк
הַ:דָּֽרֶךְ׃
_·на дорогу
[def-art~nms pausal]
|
|
23 |
05975 8799
βˈа~йъаңамˌо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹד֙
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04934
бә~мiшңˌөљ
בְּ:מִשְׁע֖וֹל
на·проходе
[prep~nms-cnst]
|
03754
ға~ққәра:мˈим
הַ:כְּרָמִ֑ים
_·виноградников
[def-art~nmp]
|
01447
га:đˌэ:р
גָּדֵ֥ר
ограда
[nms]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֖ה
с·этой стороны
[prep~demons-pr-3ms]
|
01447
βә~ґа:đˌэ:р
וְ:גָדֵ֥ר
и·ограда
[conj~nms]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּֽה׃
с·этой стороны
[prep~demons-pr-3ms]
|
|
24 |
07200 8799
βа~ттˌэ:рě
וַ:תֵּ֨רֶא
И·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0860
ға:~ъа:τˈөн
הָ:אָת֜וֹן
_·ослица
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангела
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03905 8735
βа~ттiлља:хˌэ:ц
וַ:תִּלָּחֵץ֙
и·прижалась
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
07023
ға~ккˈир
הַ:קִּ֔יר
_·стене
[def-art~nms]
|
03905 8799
βа~ттiљхˈац
וַ:תִּלְחַ֛ץ
и·прижала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07272
рˌěґěљ
רֶ֥גֶל
ногу
[nfs-cnst]
|
01109
бiљңˌа:м
בִּלְעָ֖ם
Билама
[nm-pr]
|
07023
ға~ккˈир
הַ:קִּ֑יר
_·стене
[def-art~nms]
|
03254 8686
βа~йъˌо:сěф
וַ:יֹּ֖סֶף
и·добавил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05221 8687
љә~ғаққо:τˈа:ғ
לְ:הַכֹּתָֽ:הּ׃
_·бить·её
[prep~hiphil-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
25 |
03254 8686
βа~йъˌөсěф
וַ:יּ֥וֹסֶף
И·продолжил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04397
маљъак-
מַלְאַךְ־
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05674 8800
ңавˈөр
עֲב֑וֹר
переходить
[qal-inf-cnst]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˌо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹד֙
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04725
бә~ма:кˈөм
בְּ:מָק֣וֹם
в·месте
[prep~nms]
|
06862
цˈа:р
צָ֔ר
узком
[adj-ms pausal]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
где
[rel-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg-cnst]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
дороги
[nms]
|
05186 8800
љi~нәҭˌөτ
לִ:נְט֖וֹת
_·свернуть
[prep~qal-inf-cnst]
|
03225
йа:мˌин
יָמִ֥ין
направо
[nfs]
|
08040
ў~çәмˈөљ
וּ:שְׂמֹֽאול׃
и·налево
[conj~nms]
|
|
26 |
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֤רֶא
И·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0860
ғˈа:~ъа:τөн
הָֽ:אָתוֹן֙
_·ослица
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангела
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07257 8799
βа~ттiрбˌац
וַ:תִּרְבַּ֖ץ
и·легла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֑ם
Биламом
[nm-pr]
|
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
и·возгорелся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˈаф
אַ֣ף
гнев
[nms-cnst]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֔ם
Билама
[nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
и·ударил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0860
ға:~ъа:τˌөн
הָ:אָת֖וֹן
_·ослицу
[def-art~nfs]
|
04731
ба~_~ммаккˈэ:љ
בַּ:מַּקֵּֽל׃
_·_·палкой
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
27 |
06605 8799
βа~йъiфтˌах
וַ:יִּפְתַּ֥ח
И·открыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
уста
[nms-cnst]
|
0860
ға:~ъа:τˈөн
הָ:אָת֑וֹן
_·ослицы
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01109
љә~вiљңˌа:м
לְ:בִלְעָם֙
_·Биламу
[prep~nm-pr]
|
04100
мěғ-
מֶה־
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτˈи
עָשִׂ֣יתִֽי
я сделала
[qal-pf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
05221 8689
ғiққиτˈани
הִכִּיתַ֔:נִי
ты ударил·меня
[hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
уже
[demons-pr-3ms]
|
07969
ша:љˌо:ш
שָׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num]
|
07272
рәґа:љˈим
רְגָלִֽים׃
раза
[nfp]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01109
бiљңˌа:м
בִּלְעָם֙
Билам
[nm-pr]
|
0860
љˈа:~_~ъа:τˈөн
לָֽ:אָת֔וֹן
_·_·ослице
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
05953 8694
ғiτңалљˌаљт
הִתְעַלַּ֖לְתְּ
ты издевалась
[hithpael-pf-2fs]
|
б~ˈи
בִּ֑:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
03863
љˈў
ל֤וּ
если бы
[conj]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
был
[subst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֨רֶב֙
меч
[nfs]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֔:י
в·руке·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
так
[conj]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֖ה
сейчас
[adv]
|
02026 8804
ғараґтˈик
הֲרַגְתִּֽי:ךְ׃
я убил бы·тебя
[qal-pf-1cs~2fs-sf]
|
|
29 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0860
ға:~ъа:τˈөн
הָ:אָת֜וֹן
_·ослица
[def-art~nfs]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֗ם
Биламу
[nm-pr]
|
03808
ға~љө
הֲ:לוֹא֩
разве·не
[interr~neg]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
0860
ъаτˈо:нәкˈа:
אֲתֹֽנְ:ךָ֜
ослица·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
на которой
[rel-pr]
|
07392 8804
ра:кˈавта:
רָכַ֣בְתָּ
ты ездил
[qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֗:י
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
05750
мэ:~ңˈөđәка:
מֵ:עֽוֹדְ:ךָ֙
_·издавна·_
[prep~adv~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05532 8687
ғˈа~ғасқˈэ:н
הַֽ:הַסְכֵּ֣ן
ужели·обычаем
[interr~hiphil-inf-abs]
|
05532 8689
ғiсқˈанти
הִסְכַּ֔נְתִּי
я обычна
[hiphil-pf-1cs]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03541
қˈо:
כֹּ֑ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹֽא׃
нет
[neg]
|
|
30 |
01540 8762
βа~йәґˈаљ
וַ:יְגַ֣ל
И·открыл
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнˈє
עֵינֵ֣י
глаза
[nfp-du-cnst]
|
01109
вiљңˌа:м
בִלְעָם֒
Билама
[nm-pr]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֞רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֤ךְ
ангела
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
05324 8737
нiццˈа:в
נִצָּ֣ב
стоящего
[niphal-ptc-ms]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֔רֶךְ
на·_·дороге
[prep~def-art-vp~nms]
|
02719
βә~харбˌө
וְ:חַרְבּ֥:וֹ
и·меч·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
08025 8803
шәљуфˌа:
שְׁלֻפָ֖ה
извлечённый
[qal-ptc-pass-fs]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֑:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06915 8799
βа~йъiккˌо:đ
וַ:יִּקֹּ֥ד
и·поклонился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֖חוּ
и·повергся
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
0639
љә~ъаппˈа:йβ
לְ:אַפָּֽי:ו׃
на·лицо·своё
[prep~nmp-du~3ms-sf]
|
|
31 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
04100
мˈа:
מָ֗ה
что
[interr-pr]
|
05221 8689
ғiққˈиτа:
הִכִּ֨יתָ֙
ты бил
[hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0860
ъаτˈо:нәкˈа:
אֲתֹ֣נְ:ךָ֔
ослицу·твою
[nfs~2ms-sf]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
уже
[demons-pr-3ms]
|
07969
ша:љˈөш
שָׁל֣וֹשׁ
три
[nms-num]
|
07272
рәґа:љˈим
רְגָלִ֑ים
раза
[nfp]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
03318 8804
йа:цˈа:τи
יָצָ֣אתִי
вышел
[qal-pf-1cs]
|
07854
љә~çа:ҭˈа:н
לְ:שָׂטָ֔ן
_·помехой
[prep~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
03399 8804
йа:рˌаҭ
יָרַ֥ט
обрывиста
[qal-pf-3ms]
|
01870
ға~ддˌěрěк
הַ:דֶּ֖רֶךְ
_·дорога
[def-art~nms]
|
05048
љә~нěґдˈи
לְ:נֶגְדִּֽ:י׃
_·против·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
|
32 |
07200 8799
βа~ттiръˈани
וַ:תִּרְאַ֨:נִי֙
И·увидела·меня
[conj-consec~qal-impf-3fs~1cs-sf]
|
0860
ғˈа:~ъа:τˈөн
הָֽ:אָת֔וֹן
_·ослица
[def-art~nfs]
|
05186 8799
βа~ттˈэ:ҭ
וַ:תֵּ֣ט
и·свернула
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֔:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
уже
[demons-pr-3ms]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
07272
рәґа:љˈим
רְגָלִ֑ים
раза
[nfp]
|
0194
ъўљˌай
אוּלַי֙
если бы не
[adv]
|
05186 8804
на:ҭәτˈа:
נָטְתָ֣ה
свернула
[qal-pf-3fs]
|
06440
мi~ппа:нˈай
מִ:פָּנַ֔:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
так
[conj]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֛ה
сейчас
[adv]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0853
ъо:τәкˌа:
אֹתְ:כָ֥ה
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
02026 8804
ға:рˌаґти
הָרַ֖גְתִּי
убил бы
[qal-pf-1cs]
|
0853
βә~ъөτˌа:ғ
וְ:אוֹתָ֥:הּ
и·_·её
[conj~dir-obj~3fs-sf]
|
02421 8689
ғěхěйˈєτи
הֶחֱיֵֽיתִי׃
оставил бы живой
[hiphil-pf-1cs]
|
|
33 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֜ם
Билам
[nm-pr]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֤ךְ
ангелу
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֔אתִי
я согрешил
[qal-pf-1cs]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
знал
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05324 8737
нiццˌа:в
נִצָּ֥ב
стоишь
[niphal-ptc-ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˌи
לִ:קְרָאתִ֖:י
_·навстречу·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
01870
ба~_~ддˈа:рěк
בַּ:דָּ֑רֶךְ
по·_·дороге
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֛ה
и·сейчас
[conj~adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07489 8804
рˌаң
רַ֥ע
плохо
[qal-pf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˌěйка:
בְּ:עֵינֶ֖י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
07725 8799
ъа:шˌўва:
אָשׁ֥וּבָ:ה
вернусь·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
лљ~ˈи
לִּֽ:י׃
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
|
34 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъˌак
מַלְאַ֨ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֗ם
Биламу
[nm-pr]
|
03212 8798
ˈљэ:к
לֵ֚ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָ֣:אֲנָשִׁ֔ים
_·мужами
[def-art~nmp]
|
0657
βә~ъˈěфěс
וְ:אֶ֗פֶס
и·только
[conj~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֛ר
_·слово
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
01696 8762
ъаđаббˌэ:р
אֲדַבֵּ֥ר
я буду говорить
[piel-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֣:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01696 8762
τәđаббˈэ:р
תְדַבֵּ֑ר
будешь говорить
[piel-impf-2ms]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01109
бiљңˌа:м
בִּלְעָ֖ם
Билам
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
князьями
[nmp-cnst]
|
01111
ва:љˈа:к
בָלָֽק׃
Балака
[nm-pr]
|
|
35 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֥ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01111
ба:љˌа:к
בָּלָ֖ק
Балак
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0935 8804
вˈа:
בָ֣א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
01109
вiљңˈа:м
בִלְעָ֑ם
Билам
[nm-pr]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֨א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאת֜:וֹ
_·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
городу
[nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֗ב
Моава
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
рубеже
[nms-cnst]
|
0769
ъарнˈо:н
אַרְנֹ֔ן
Арнона
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
07097
бi~кәцˌэ:
בִּ:קְצֵ֥ה
на·краю
[prep~nms-cnst]
|
01366
ға~ггәвˈўљ
הַ:גְּבֽוּל׃
_·границы
[def-art~nms]
|
|
36 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01111
ба:љˈа:к
בָּלָ֜ק
Балак
[nm-pr]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֗ם
Биламу
[nm-pr]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹא֩
разве·не
[interr~neg]
|
07971 8800
ша:љˌо:ах
שָׁלֹ֨חַ
посылая
[qal-inf-abs]
|
07971 8804
ша:љˈахти
שָׁלַ֤חְתִּי
я посылал
[qal-pf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ֙
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07121 8800
љi~кәро:-
לִ:קְרֹא־
_·позвать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
_·почему
[prep~interr-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01980 8804
ға:љˌакта:
הָלַ֖כְתָּ
пошёл ты
[qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
0552
ғˈа~ъумнˈа:м
הַֽ:אֻמְנָ֔ם
неужели·действительно
[interr~adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַ֖ל
смогу
[qal-impf-1cs]
|
03513 8763
қаббәđˈěка:
כַּבְּדֶֽ:ךָ׃
уважить·тебя
[piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
37 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֜ם
Билам
[nm-pr]
|
01111
ба:љˈа:к
בָּלָ֗ק
Балаку
[nm-pr]
|
02009
ғˈiннэ:-
הִֽנֵּה־
вот
[demons-part]
|
0935 8804
вˈа:τи
בָ֨אתִי֙
я пришёл
[qal-pf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֕ה
сейчас
[adv]
|
03201 8800
ға~йа:кˌөљ
הֲ:יָכ֥וֹל
разве·сумев
[interr~qal-inf-abs]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַ֖ל
смогу
[qal-impf-1cs]
|
01696 8763
даббˈэ:р
דַּבֵּ֣ר
говорить
[piel-inf-cnst]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֑וּמָה
что-нибудь
[indef-pr]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֗ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
07760 8799
йа:çˈим
יָשִׂ֧ים
положит
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06310
бә~фˌи
בְּ:פִ֖:י
в·уста·мои
[prep~nms~1cs-sf]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֥:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01696 8762
ъаđаббˈэ:р
אֲדַבֵּֽר׃
буду говорить
[piel-impf-1cs]
|
|
38 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
И·пошли
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01109
бiљңˌа:м
בִּלְעָ֖ם
Билам
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01111
ба:љˈа:к
בָּלָ֑ק
Балаком
[nm-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07155
кiрйˌаτ хуцˈөτ
קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת׃
в Кирьят Хуцот
[n-pr-loc]
|
|
39 |
02076 8799
βа~йъiзбˌах
וַ:יִּזְבַּ֥ח
И·заколол
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01111
ба:љˌа:к
בָּלָ֖ק
Балак
[nm-pr]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֣ר
крупный скот
[nms]
|
06629
βа:~цˈо:н
וָ:צֹ֑אן
и·мелкий скот
[conj~nfs-coll]
|
07971 8762
βа~йәшалљˈах
וַ:יְשַׁלַּ֣ח
и·послал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01109
љә~вiљңˈа:м
לְ:בִלְעָ֔ם
_·Биламу
[prep~nm-pr]
|
08269
βә~ља~_~ççа:рˌим
וְ:לַ:שָּׂרִ֖ים
и·_·_·князьям
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
40 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01111
ба:љˌа:к
בָּלָק֙
Балак
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֔ם
Билама
[nm-pr]
|
05927 8686
βˈа~йъаңаљˌэ:ғў
וַֽ:יַּעֲלֵ֖:הוּ
и·поднял·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
01116
ба:мˈөτ
בָּמ֣וֹת
высоты
[nfp-cnst]
|
01120
бˈа:ңаљ
בָּ֑עַל
Баала
[n-pr-loc pausal]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֖ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
07097
кәцˌэ:
קְצֵ֥ה
край
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народа
[def-art~nms]
|
|
41 |
