08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֞ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03669
ға~ққәнаңанˈи
הַ:כְּנַעֲנִ֤י
_·кенаанит
[def-art~subst-pr-gent]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
06166
ңарˌа:đ
עֲרָד֙
Арада
[n-pr-loc]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֣ב
живущий
[qal-ptc-act-ms]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֔גֶב
_·на юге
[def-art~n-pr-loc]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
0871
ға:~ъаτа:рˈим
הָ:אֲתָרִ֑ים
_·Атарим
[def-art~n-pr-loc]
|
03898 8735
βа~йъiлљˈа:хěм
וַ:יִּלָּ֨חֶם֙
и·воевал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
против·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
07617 8799
βа~йъˌiшб
וַ:יִּ֥שְׁבְּ׀
и·захватил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
07628
шˈěви
שֶֽׁבִי׃
плен
[nms-coll pausal]
|
|
1 |
05087 8799
βа~йъiддˌар
וַ:יִּדַּ֨ר
И·обещал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05088
нˈěđěр
נֶ֛דֶר
обет
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05414 8800
на:τˌо:н
נָתֹ֨ן
давая
[qal-inf-abs]
|
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֜ן
дашь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֔:י
в·руку·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
02763 8689
βә~ғˈахарамтˌи
וְ:הַֽחֲרַמְתִּ֖י
и·сделаю обречёнными
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ңа:рєғˈěм
עָרֵי:הֶֽם׃
города·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
2 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֨ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·глас
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֙
и·отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֔י
_·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
02763 8686
βа~йъахарˌэ:м
וַ:יַּחֲרֵ֥ם
и·заклял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτғˌěм
אֶתְ:הֶ֖ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05892
ңа:рєғˈěм
עָרֵי:הֶ֑ם
города·их
[nfp~3mp-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
02767
хормˈа:
חָרְמָֽה׃ פ
Хорма
[n-pr-loc]
|
|
3 |
05265 8799
βа~йъiсңˈў
וַ:יִּסְע֞וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02023
мэ:~ғˈо:р
מֵ:הֹ֤ר
из·Ор
[prep~n-pr-loc]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָר֙
_·горы
[def-art~nms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
путём
[nms-cnst]
|
03220
йам-
יַם־
моря
[nms-cnst]
|
05488
сˈўф
ס֔וּף
Тростникового
[n-pr-loc]
|
05437 8800
љi~сәвˌо:в
לִ:סְבֹ֖ב
_·обходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֑וֹם
Эдома
[n-pr-loc]
|
07114 8799
βа~ттiкцˌар
וַ:תִּקְצַ֥ר
и·сжалась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05315
нˈěфěш-
נֶֽפֶשׁ־
душа
[nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
01870
ба~_~ддˈа:рěк
בַּ:דָּֽרֶךְ׃
в·_·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
4 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0430
бˈэ:~ъљо:ғим
בֵּֽ:אלֹהִים֮
против·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
04872
ў~вә~мо:шˌěғ
וּ:בְ:מֹשֶׁה֒
и·против·Моше
[conj~prep~nm-pr]
|
04100
ља:~мˈа:
לָ:מָ֤ה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
05927 8689
ғˈěңěљиτˈунў
הֶֽעֱלִיתֻ֨:נוּ֙
вы подняли·нас
[hiphil-pf-2mp~1cp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
04191 8800
ља:~мˌўτ
לָ:מ֨וּת
_·умереть
[prep~qal-inf-cnst]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֨חֶם֙
хлеба
[nms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֔יִם
воды
[nmp]
|
05315
βә~нафшˈэ:нў
וְ:נַפְשֵׁ֣:נוּ
и·душа·наша
[conj~nfs~1cp-sf]
|
06973 8804
кˈа:ца:
קָ֔צָה
опротивилась
[qal-pf-3fs]
|
03899
ба~_~лљˌěхěм
בַּ:לֶּ֖חֶם
_·_·хлебом
[prep~def-art-vp~nms]
|
07052
ға~ккәљо:кˈэ:љ
הַ:קְּלֹקֵֽל׃
_·негодным
[def-art~adj-ms]
|
|
5 |
07971 8762
βа~йәшалљˌах
וַ:יְשַׁלַּ֨ח
И·послал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05971
ба:~_~ңˈа:м
בָּ:עָ֗ם
против·_·народа
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
05175
ға~ннәха:шˈим
הַ:נְּחָשִׁ֣ים
_·змеев
[def-art~nmp-cnst]
|
08314
ға~ççәра:фˈим
הַ:שְּׂרָפִ֔ים
_·ядовитых
[def-art~nmp]
|
05391 8762
βˈа~йәнашшәкˌў
וַֽ:יְנַשְּׁכ֖וּ
и·жалили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֥מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
07227
рˌа:в
רָ֖ב
многий
[adj-ms]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
|
6 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֩
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֨ם
_·народ
[def-art~nms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:нў
חָטָ֗אנוּ
мы провинились
[qal-pf-1cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01696 8765
điббˈарнў
דִבַּ֤רְנוּ
говорили
[piel-pf-1cp]
|
03068
вˈа~йғβˌа:ғ
בַֽ:יהוָה֙
против·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
βа:~вˈа:~к
וָ:בָ֔:ךְ
и·против·тебя
[conj~prep~2ms-sf pausal]
|
06419 8690
ғiτпалљˌэ:љ
הִתְפַּלֵּל֙
помолись
[hithpael-impv-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
05493 8686
βә~йа:сˌэ:р
וְ:יָסֵ֥ר
и·удалит
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc-vol]
|
05921
мэ:~ңа:љˌєнў
מֵ:עָלֵ֖י:נוּ
от·_·нас
[prep~prep~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05175
ға~нна:хˈа:ш
הַ:נָּחָ֑שׁ
_·змея
[def-art~nms]
|
06419 8691
βа~йъiτпалљˌэ:љ
וַ:יִּתְפַּלֵּ֥ל
и·молился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
01157
бәңˌаđ
בְּעַ֥ד
за
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народ
[def-art~nms]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
06213 8798
ңаçˈэ:
עֲשֵׂ֤ה
сделай
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
08314
çа:рˈа:ф
שָׂרָ֔ף
ядовитого змея
[nms]
|
07760 8798
βә~çˌим
וְ:שִׂ֥ים
и·помести
[conj~qal-impv-2ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05251
нˈэ:с
נֵ֑ס
шест
[nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05391 8803
ға~нна:шˈўк
הַ:נָּשׁ֔וּךְ
_·ужаленный
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָ֥ה
и·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02425 8804
βа:~хˈа:й
וָ:חָֽי׃
и·будет жить
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
|
8 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
05175
нәхˈаш
נְחַ֣שׁ
змея
[nms-cnst]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֔שֶׁת
меди
[nms]
|
07760 8799
βа~йәçiмˌэ:ғў
וַ:יְשִׂמֵ֖:הוּ
и·поместил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05251
ға~ннˈэ:с
הַ:נֵּ֑ס
_·шест
[def-art~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
и·было
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05391 8804
на:шˈак
נָשַׁ֤ךְ
ужалил
[qal-pf-3ms]
|
05175
ға~нна:хˌа:ш
הַ:נָּחָשׁ֙
_·змей
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужа
[nms]
|
05027 8689
βә~ғiббˈиҭ
וְ:הִבִּ֛יט
и·взглянет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05175
нәхˌаш
נְחַ֥שׁ
змея
[nms-cnst]
|
05178
ға~ннәхˌо:шěτ
הַ:נְּחֹ֖שֶׁת
_·меди
[def-art~nms]
|
02425 8804
βа:~хˈа:й
וָ:חָֽי׃
и·будет жить
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
|
9 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
088
бә~ъо:вˈо:τ
בְּ:אֹבֹֽת׃
в·Овоте
[prep~n-pr-loc]
|
|
10 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
088
мэ:~ъо:вˈо:τ
מֵ:אֹבֹ֑ת
из·Овота
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˈў
וַֽ:יַּחֲנ֞וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05863
бә~ңiйъˈє ғˈа:ңава:рˈим
בְּ:עִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים
в·Пустоши Переходной
[prep~n-pr-loc]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּר֙
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которая
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
04217
мi~ммiзрˌах
מִ:מִּזְרַ֖ח
с·восхода
[prep~nms-cnst]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
_·солнца
[def-art~nfs pausal]
|
|
11 |
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֖ם
_·Оттуда
[prep~adv]
|
05265 8804
на:сˈа:ңў
נָסָ֑עוּ
двинулись
[qal-pf-3cp pausal]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05158
бә~нˌахаљ
בְּ:נַ֥חַל
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
02218
зˈа:рěđ
זָֽרֶד׃
Заред
[n-pr-loc pausal]
|
|
12 |
08033
мi~шша:м
מִ:שָּׁם֮
_·Оттуда
[prep~adv]
|
05265 8804
на:са:ңˌў
נָסָעוּ֒
двинулись
[qal-pf-3cp pausal]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˈў
וַֽ:יַּחֲנ֗וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05676
мэ:~ңˈэ:вěр
מֵ:עֵ֤בֶר
с·другой стороны
[prep~nms-cnst]
|
0769
ъарнөн
אַרְנוֹן֙
Арнона
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֔ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8802
ға~йъо:цˌэ:
הַ:יֹּצֵ֖א
_·выходящего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01366
мi~ггәвˈўљ
מִ:גְּב֣וּל
из·предела
[prep~nms-cnst]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָֽ:אֱמֹרִ֑י
_·Эморитского
[def-art~nm-pr-coll]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
0769
ъарнөн
אַרְנוֹן֙
Арнон
[n-pr-loc]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
предел
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моавом
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִֽי׃
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
|
13 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
Поэтому
[adv]
|
0559 8735
йˈэ:ъа:мˈар
יֵֽאָמַ֔ר
скажется
[niphal-impf-3ms]
|
05612
бә~сˌэ:фěр
בְּ:סֵ֖פֶר
в·книге
[prep~nms-cnst]
|
04421
мiљхамˈо:τ
מִלְחֲמֹ֣ת
войн
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02052
βа:ғˈэ:в
וָהֵ֣ב
Ваэв
[n-pr-loc]
|
05492
бә~сўфˈа:
בְּ:סוּפָ֔ה
в·Суфе
[prep~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05158
ға~ннәха:љˌим
הַ:נְּחָלִ֖ים
_·русло
[def-art~nmp-cnst]
|
0769
ъарнˈөн
אַרְנֽוֹן׃
Арнона
[n-pr-loc]
|
|
14 |
0793
βә~ъˈěшěđ
וְ:אֶ֨שֶׁד֙
И·поток
[conj~nms-cnst]
|
05158
ға~ннәха:љˈим
הַ:נְּחָלִ֔ים
_·в руслах
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05186 8804
на:ҭˌа:
נָטָ֖ה
склоняется
[qal-pf-3ms]
|
03427 8800
љә~шˈěвěτ
לְ:שֶׁ֣בֶת
к·поселению
[prep~qal-inf-cnst]
|
06144
ңˈа:р
עָ֑ר
Ара
[n-pr-loc]
|
08172 8738
βә~нiшңˌан
וְ:נִשְׁעַ֖ן
и·прилегает
[conj~niphal-pf-3ms]
|
01366
љi~ґәвˌўљ
לִ:גְב֥וּל
к·пределу
[prep~nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃
Моава
[n-pr-loc]
|
|
15 |
08033
ў~мi~шшˌа:м
וּ:מִ:שָּׁ֖ם
И·_·оттуда
[conj~prep~adv]
|
0876
бәъˈэ:ра:
בְּאֵ֑רָ:ה
к источнику·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
01931
ғˈiβ
הִ֣וא
это
[pers-pr-3fs]
|
0875
ға~ббәъˈэ:р
הַ:בְּאֵ֗ר
_·источник
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
о котором
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
љә~мо:шˈěғ
לְ:מֹשֶׁ֔ה
_·Моше
[prep~nm-pr]
|
0622 8798
ъěсˌо:ф
אֱסֹף֙
собери
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05414 8799
βә~ъěттәнˌа:
וְ:אֶתְּנָ֥:ה
и·я дам·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃ ס
воды
[nmp pausal]
|
|
16 |
0227
ˈъа:з
אָ֚ז
Тогда
[adv]
|
07891 8799
йа:шˈир
יָשִׁ֣יר
запоёт
[qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07892
ға~шширˌа:
הַ:שִּׁירָ֖ה
_·песню
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05927 8798
ңаљˌи
עֲלִ֥י
взойди
[qal-impv-2fs]
|
0875
вәъˌэ:р
בְאֵ֖ר
источник
[nfs]
|
06030 8798
ңěнў-
עֱנוּ־
возглашайте
[qal-impv-2mp]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
о·нём
[prep~3fs-sf]
|
|
17 |
0875
бәъˈэ:р
בְּאֵ֞ר
Источник
[nfs]
|
02658 8804
хафа:рˈўға:
חֲפָר֣וּ:הָ
выкопали·его
[qal-pf-3cp~3fs-sf]
|
08269
çа:рˈим
שָׂרִ֗ים
главы
[nmp]
|
03738 8804
қа:рˈўға:
כָּר֨וּ:הָ֙
вырыли·его
[qal-pf-3cp~3fs-sf]
|
05081
нәđивˈє
נְדִיבֵ֣י
щедрые
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
02710 8781
бi~мәхо:кˌэ:к
בִּ:מְחֹקֵ֖ק
_·жезлом
[prep~poel-ptc-ms]
|
04938
бә~мiшңано:τˈа:м
בְּ:מִשְׁעֲנֹתָ֑:ם
_·посохами·своими
[prep~nfp~3mp-sf]
|
04057
ў~мi~ммiđбˌа:р
וּ:מִ:מִּדְבָּ֖ר
и·из·пустыни
[conj~prep~nms]
|
04980
матта:нˈа:
מַתָּנָֽה׃
в Дар
[n-pr-loc]
|
|
18 |
04980
ў~мi~мматта:нˌа:
וּ:מִ:מַּתָּנָ֖ה
И·из·Дара
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05160
нахаљиъˈэ:љ
נַחֲלִיאֵ֑ל
к Потоку Эля
[n-pr-loc]
|
05160
ў~мi~ннахаљиъˌэ:љ
וּ:מִ:נַּחֲלִיאֵ֖ל
и·от·Потока Эля
[conj~prep~n-pr-loc]
|
01120
ба:мˈөτ
בָּמֽוֹת׃
к Возвышениям
[n-pr-loc]
|
|
19 |
01120
ў~мi~бба:мˈөτ
וּ:מִ:בָּמ֗וֹת
И·от·Возвышений
[conj~prep~n-pr-loc]
|
01516
ға~ггай
הַ:גַּיְא֙
_·в долину
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
07704
бi~çәđˈэ:
בִּ:שְׂדֵ֣ה
в·поле
[prep~nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֖אשׁ
на главе
[nms-cnst]
|
06449
ға~ппiсгˈа:
הַ:פִּסְגָּ֑ה
_·высоты
[def-art~n-pr-loc]
|
08259 8738
βә~нiшкˌа:фа:
וְ:נִשְׁקָ֖פָה
и·виднеется
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
03452
ға~йәшимˈо:н
הַ:יְשִׁימֹֽן׃ פ
_·Йешимона
[def-art~n-pr-loc]
|
|
20 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֔ים
посланцев
[nmp]
|
05511
сихˌо:н
סִיחֹ֥ן
Сихону
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִ֖י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
21 |
05674 8799
ъěңбәрˈа:
אֶעְבְּרָ֣:ה
Я пройду·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
0776
вә~ъарцˈěка:
בְ:אַרְצֶ֗:ךָ
по·земле·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05186 8799
нiҭҭˌěғ
נִטֶּה֙
сверну
[qal-impf-1cp]
|
07704
бә~çа:đˈěғ
בְּ:שָׂדֶ֣ה
на·поле
[prep~nms]
|
03754
ў~вә~кˈěрěм
וּ:בְ:כֶ֔רֶם
и·в·виноградник
[conj~prep~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08354 8799
нiштˌěғ
נִשְׁתֶּ֖ה
будем пить
[qal-impf-1cp]
|
04325
мˈє
מֵ֣י
воды
[nmp-cnst]
|
0875
вәъˈэ:р
בְאֵ֑ר
источника
[nfs]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֤רֶךְ
по·дороге
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
03212 8799
нэ:љˈэ:к
נֵלֵ֔ךְ
пойдём
[qal-impf-1cp]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
пока не
[prep]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
_
[rel-pr]
|
05674 8799
наңавˌо:р
נַעֲבֹ֖ר
пройдём
[qal-impf-1cp]
|
01366
гәвуљˈěка:
גְּבֻלֶֽ:ךָ׃
предел·твой
[nms~2ms-sf]
|
|
22 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
05511
сихˈо:н
סִיחֹ֣ן
Сихон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
05674 8800
ңавˈо:р
עֲבֹ֣ר
пройти
[qal-inf-cnst]
|
01366
бi~ґәвуљˌө
בִּ:גְבֻל:וֹ֒
через·предел·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
0622 8799
βа~йъěъěсˌо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֨ף
и·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05511
сихˈо:н
סִיחֹ֜ן
Сихон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֗:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֞א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֤את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
04057
ға~ммiđбˈа:ра:
הַ:מִּדְבָּ֔רָ:ה
_·в пустыню·_
[def-art~nms~dir-he]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03096
йˈа:ғәца:
יָ֑הְצָ:ה
в Яац·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
03898 8735
βа~йъiлљˌа:хěм
וַ:יִּלָּ֖חֶם
и·воевал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
против·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
23 |
05221 8686
βа~йъаққˌэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֥:הוּ
И·поразил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меча
[nfs pausal]
|
03423 8799
βа~йъирˌаш
וַ:יִּירַ֨שׁ
и·наследовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצ֜:וֹ
землю·его
[nfs~3ms-sf]
|
0769
мˈэ:~ъарнˈо:н
מֵֽ:אַרְנֹ֗ן
от·Арнона
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02999
йаббˌо:к
יַבֹּק֙
Ябока
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
05794
ңˈаз
עַ֔ז
крепок
[adj-ms]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֖וּל
рубеж
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-gent]
|
|
24 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֙
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рˌим
הֶ:עָרִ֖ים
_·города
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֤שֶׁב
и·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
городах
[nfp-cnst]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָֽ:אֱמֹרִ֔י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
02809
бә~хěшбˌөн
בְּ:חֶשְׁבּ֖וֹן
в·Хешбоне
[prep~n-pr-loc]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·во·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
01323
бәно:τˈěйға:
בְּנֹתֶֽי:הָ׃
дочерних селениях·его
[nfp~3fs-sf]
|
|
25 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
02809
хěшбˈөн
חֶשְׁבּ֔וֹן
Хешбон
[n-pr-loc]
|
05892
ңˈир
עִ֗יר
город
[nfs-cnst]
|
05511
сихˈо:н
סִיחֹ֛ן
Сихона
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִ֖י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
он
[pers-pr-3fs]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03898 8738
нiљхˈам
נִלְחַ֗ם
воевал
[niphal-pf-3ms]
|
04428
бә~мˈěљěк
בְּ:מֶ֤לֶךְ
против·царя
[prep~nms-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моава
[n-pr-loc]
|
07223
ғˈа:~рiшˈөн
הָֽ:רִאשׁ֔וֹן
_·первого
[def-art~adj-ms]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֧ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצ֛:וֹ
землю·его
[nfs~3ms-sf]
|
03027
мi~йъа:đˌө
מִ:יָּד֖:וֹ
из·руки·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0769
ъарнˈо:н
אַרְנֹֽן׃
Арнона
[n-pr-loc]
|
|
26 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
Поэтому
[adv]
|
0559 8799
йо:мәрˌў
יֹאמְר֥וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
04911 8802
ға~ммо:шәљˌим
הַ:מֹּשְׁלִ֖ים
_·приточники
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0935 8798
бˈо:ъў
בֹּ֣אוּ
войдите
[qal-impv-2mp]
|
02809
хěшбˈөн
חֶשְׁבּ֑וֹן
в Хешбон
[n-pr-loc]
|
01129 8735
тiбба:нˌěғ
תִּבָּנֶ֥ה
обстроится
[niphal-impf-3fs]
|
03559 8709
βә~τiққөнˌэ:н
וְ:תִכּוֹנֵ֖ן
и·утвердится
[conj~hithpolel-impf-3fs]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
город
[nfs-cnst]
|
05511
сихˈөн
סִיחֽוֹן׃
Сихона
[nm-pr]
|
|
27 |
03588
қи-
כִּי־
Потому что
[conj]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
|
03318 8804
йˈа:цәъˈа:
יָֽצְאָ֣ה
вышел
[qal-pf-3fs]
|
02809
мˈэ:~хěшбˈөн
מֵֽ:חֶשְׁבּ֔וֹן
из·Хешбона
[prep~n-pr-loc]
|
03852
љěға:вˌа:
לֶהָבָ֖ה
пламя
[nfs]
|
07151
мi~ккiрйˈаτ
מִ:קִּרְיַ֣ת
из·Кирьят
[prep~nfs-cnst]
|
05511
сихˈо:н
סִיחֹ֑ן
Сихона
[nm-pr]
|
0398 8804
ъˈа:кәља:
אָֽכְלָה֙
пожрало
[qal-pf-3fs]
|
06144
ңˈа:р
עָ֣ר
Ар
[n-pr-loc]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моав
[n-pr-loc]
|
01167
баңаљˌє
בַּעֲלֵ֖י
хозяев
[nmp-cnst]
|
01116
ба:мˌөτ
בָּמ֥וֹת
высот
[nfp-cnst]
|
0769
ъарнˈо:н
אַרְנֹֽן׃
Арнона
[n-pr-loc]
|
|
28 |
0188
ъөй-
אוֹי־
Ой
[interj]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моав
[n-pr-loc]
|
06 8804
ъа:вˌаđта:
אָבַ֖דְתָּ
ты пропал
[qal-pf-2ms]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
03645
қәмˈөш
כְּמ֑וֹשׁ
Кемоша
[nm-pr-dei]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֤י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
06412
пәљєҭˌiм
פְּלֵיטִם֙
беженцами
[nmp]
|
01323
ў~вәно:τˈа:йβ
וּ:בְנֹתָ֣י:ו
и·дочерей·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
07622
ба~_~шшәвˈиτ
בַּ:שְּׁבִ֔ית
в·_·плен
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֥לֶךְ
_·царю
[prep~nms-cnst]
|
0567
ъěмо:рˌи
אֱמֹרִ֖י
Эмори
[nm-pr-coll]
|
05511
сихˈөн
סִיחֽוֹן׃
Сихону
[nm-pr]
|
|
29 |
03384 8799
βа~ннирˈа:м
וַ:נִּירָ֛:ם
И·мы отбросили·их
[conj-consec~qal-impf-1cp~3mp-sf]
|
06 8804
ъа:вˌаđ
אָבַ֥ד
погиб
[qal-pf-3ms]
|
02809
хěшбˌөн
חֶשְׁבּ֖וֹן
Хешбон
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01769
дивˈөн
דִּיב֑וֹן
Дивона
[n-pr-loc]
|
08074 8686
βа~ннашшˈим
וַ:נַּשִּׁ֣ים
и·мы опустошили их
[conj-consec~hiphil-impf-1cp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05302
нˈо:фах
נֹ֔פַח
Нофаха
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖רׄ
который
[rel-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04311
мˈєđәвˈа:
מֵֽידְבָֽא׃
Медвы
[n-pr-loc]
|
|
30 |
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֨שֶׁב֙
И·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֖רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִֽי׃
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
|
31 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
07270 8763
љә~раггˈэ:љ
לְ:רַגֵּ֣ל
_·разведать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03270
йаңзˈэ:р
יַעְזֵ֔ר
Яэзер
[n-pr-loc]
|
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˌў
וַֽ:יִּלְכְּד֖וּ
и·захватили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01323
бәно:τˈěйға:
בְּנֹתֶ֑י:הָ
дочерние селения·его
[nfp~3fs-sf]
|
03423 8799
_~_
**וַ:יִּירַשׁ**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03423 8686
βа~йъˌөрěш
//וַ:יּ֖וֹרֶשׁ//
[и·наследовал]
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִ֥י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
32 |
06437 8799
βа~йъiфнˌў
וַ:יִּפְנוּ֙
И·повернули
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05927 8799
βˈа~йъаңаљˈў
וַֽ:יַּעֲל֔וּ
и·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
по дороге
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָׁ֑ן
_·в Башан
[def-art~n-pr-loc]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05747
ңөґ
עוֹג֩
Ог
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˌа:н
הַ:בָּשָׁ֨ן
_·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈа:м
לִ:קְרָאתָ֜:ם
_·навстречу·им
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
01931
ғˈў
ה֧וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֛:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0154
ъěđрˈěңи
אֶדְרֶֽעִי׃
в Эдреи
[n-pr-loc]
|
|
33 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֣א
опасайся
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
03027
вә~йа:đәкˈа:
בְ:יָדְ:ךָ֞
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֧תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֖:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצ֑:וֹ
землю·его
[nfs~3ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֣יתָ
и·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּ֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֗יתָ
сделал
[qal-pf-2ms]
|
05511
љә~сихˌо:н
לְ:סִיחֹן֙
_·Сихону
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָֽ:אֱמֹרִ֔י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
живёт
[qal-ptc-act-ms]
|
02809
бә~хěшбˈөн
בְּ:חֶשְׁבּֽוֹן׃
в·Хешбоне
[prep~n-pr-loc]
|
|
34 |
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֨וּ
И·поразили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֤:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:на:йβ
בָּנָי:ו֙
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֔:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
так что
[prep]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֥י
не
[neg-part]
|
07604 8689
ғiшъˈир-
הִשְׁאִֽיר־
осталось
[hiphil-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִ֑יד
уцелевшего
[nms]
|
03423 8799
βа~йъˈирәшˌў
וַ:יִּֽירְשׁ֖וּ
и·наследовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצֽ:וֹ׃
землю·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
35 |
