0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִ֠שְׂרָאֵל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ғˌа:~ңэ:đˈа:
הָ֨:עֵדָ֤ה
_·община
[def-art~nfs]
|
04057
мiđбар-
מִדְבַּר־
в пустыню
[nms-cnst]
|
06790
цˌiн
צִן֙
Цин
[n-pr-loc]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·месяц
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ғˈа:~рiшˈөн
הָֽ:רִאשׁ֔וֹן
_·первый
[def-art~adj-ms]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
и·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
06946
бә~ка:đˈэ:ш
בְּ:קָדֵ֑שׁ
в·Кадеш
[prep~n-pr-loc]
|
04191 8799
βа~ттˈа:моτ
וַ:תָּ֤מָת
и·умерла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
04813
мiрйˈа:м
מִרְיָ֔ם
Мирьям
[nf-pr]
|
06912 8735
βа~ттiкка:вˌэ:р
וַ:תִּקָּבֵ֖ר
и·была погребена
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
1 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
было
[qal-pf-3ms]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воды
[nmp]
|
05712
ља:~_~ңэ:đˈа:
לָ:עֵדָ֑ה
для·_·общины
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06950 8735
βа~йъiккˈа:ғаљˈў
וַ:יִּקָּ֣הֲל֔וּ
и·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·на
[conj~prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹֽן׃
Аарона
[nm-pr]
|
|
2 |
07378 8799
βа~йъˌа:рěв
וַ:יָּ֥רֶב
И·спорил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03863
βә~љˌў
וְ:ל֥וּ
и·если бы
[conj~conj]
|
01478 8804
ґа:βˈаңнў
גָוַ֛עְנוּ
мы погибли
[qal-pf-1cp]
|
01478 8800
бi~ґәβˌаң
בִּ:גְוַ֥ע
_·гибелью
[prep~qal-inf-cnst]
|
0251
ъахˌєнў
אַחֵ֖י:נוּ
братьев·наших
[nmp~1cp-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
04100
βә~ља:~мˈа:
וְ:לָ:מָ֤ה
И·_·зачем
[conj~prep~interr-pr]
|
0935 8689
ғавэ:τˌěм
הֲבֵאתֶם֙
вы привели
[hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06951
кәғˈаљ
קְהַ֣ל
общество
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04057
ға~ммiđбˌа:р
הַ:מִּדְבָּ֖ר
_·пустыню
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04191 8800
ља:~мˈўτ
לָ:מ֣וּת
_·умереть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֖חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
01165
ў~вәңирˈэ:нў
וּ:בְעִירֵֽ:נוּ׃
и·скот·наш
[conj~nms~1cp-sf]
|
|
4 |
04100
βә~ља:~мˈа:
וְ:לָ:מָ֤ה
И·_·зачем
[conj~prep~interr-pr]
|
05927 8689
ғˈěңěљиτˈунў
הֶֽעֱלִיתֻ֨:נוּ֙
вы подняли·нас
[hiphil-pf-2mp~1cp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8687
љә~ға:вˈи
לְ:הָבִ֣יא
_·привести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֔:נוּ
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
07451
ға:~рˌа:ң
הָ:רָ֖ע
_·плохое
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א׀
не
[neg]
|
04725
мәкˈөм
מְק֣וֹם
место
[nms-cnst]
|
02233
зˈěраң
זֶ֗רַע
семени
[nms]
|
08384
ў~τәъэ:нˈа:
וּ:תְאֵנָ֤ה
и·инжира
[conj~nfs]
|
01612
βә~ґˈěфěн
וְ:גֶ֨פֶן֙
и·виноградной лозы
[conj~nfs]
|
07416
βә~рiммˈөн
וְ:רִמּ֔וֹן
и·гранатов
[conj~nms]
|
04325
ў~мˌайiм
וּ:מַ֥יִם
и·воды
[conj~nmp]
|
0369
ъˌайiн
אַ֖יִן
нет
[neg]
|
08354 8800
љi~шәттˈөτ
לִ:שְׁתּֽוֹת׃
_·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
5 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֩
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֨ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֜ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֗ל
_·общества
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֨תַח֙
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
05307 8799
βˈа~йъiппәљˌў
וַֽ:יִּפְּל֖וּ
и·упали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶ֑ם
лица·свои
[nmp~3mp-sf]
|
07200 8735
βа~йъэ:рˌа:
וַ:יֵּרָ֥א
и·показалась
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03519
кәвөđ-
כְבוֹד־
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶֽם׃ פ
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
6 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
7 |
03947 8798
кˈах
קַ֣ח
Возьми
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04294
ға~ммаҭҭˈěғ
הַ:מַּטֶּ֗ה
_·посох
[def-art~nms]
|
06950 8685
βә~ғакғˈэ:љ
וְ:הַקְהֵ֤ל
и·собери
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָה֙
_·общину
[def-art~nfs]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֣ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֔י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
01696 8765
βә~điббартˈěм
וְ:דִבַּרְתֶּ֧ם
и·говорите
[conj~piel-pf-2mp]
|
05553
ға~ссˈěљаң
הַ:סֶּ֛לַע
_·скале
[def-art~nms]
|
05869
љә~ңєнєғˌěм
לְ:עֵינֵי:הֶ֖ם
пред·глазами·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֣ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
04325
мємˈа:йβ
מֵימָ֑י:ו
воды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
03318 8689
βә~ғөцэ:τˌа:
וְ:הוֹצֵאתָ֙
и·вынешь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֥ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
воды
[nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05553
ға~ссˈěљаң
הַ:סֶּ֔לַע
_·скалы
[def-art~nms]
|
08248 8689
βә~ғiшкиτˌа:
וְ:הִשְׁקִיתָ֥
и·напоишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָ֖ה
_·общину
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01165
бәңирˈа:м
בְּעִירָֽ:ם׃
скот·_
[nms~3mp-sf]
|
|
8 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֥ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04294
ға~ммаҭҭˌěғ
הַ:מַּטֶּ֖ה
_·посох
[def-art~nms]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
_·пред·лицом
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:ғў
צִוָּֽ:הוּ׃
повелел·ему
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
9 |
06950 8686
βа~йъакғˈiљў
וַ:יַּקְהִ֜לוּ
И·собрали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֧ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֛ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06951
ға~кка:ғˌа:љ
הַ:קָּהָ֖ל
_·общество
[def-art~nms]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицу
[nmp-cnst]
|
05553
ға~ссˈа:љаң
הַ:סָּ֑לַע
_·скалы
[def-art~nms pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
04784 8802
ға~ммо:рˈим
הַ:מֹּרִ֔ים
_·строптивые
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04480
ға~мiн-
הֲ:מִן־
неужели·из
[interr~prep]
|
05553
ға~ссˈěљаң
הַ:סֶּ֣לַע
_·скалы
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03318 8686
нөцˌи
נוֹצִ֥יא
вынем
[hiphil-impf-1cp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
воды
[nmp pausal]
|
|
10 |
07311 8686
βа~йъˌа:рěм
וַ:יָּ֨רֶם
И·поднял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֗:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֧ךְ
и·ударил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05553
ға~ссˈěљаң
הַ:סֶּ֛לַע
_·скалу
[def-art~nms]
|
04294
бә~маҭҭˌэ:ғў
בְּ:מַטֵּ֖:הוּ
_·посохом·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
06471
паңамˈа:йiм
פַּעֲמָ֑יִם
дважды
[nfp-du]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְאוּ֙
и·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
воды
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многие
[adj-mp]
|
08354 8799
βа~ттˌэ:шт
וַ:תֵּ֥שְׁתְּ
и·пила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָ֖ה
_·община
[def-art~nfs]
|
01165
ў~вәңирˈа:м
וּ:בְעִירָֽ:ם׃ ס
и·скот·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֒
Аарону
[nm-pr]
|
03282
ˈйаңан
יַ֚עַן
так как
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0539 8689
ғěъěмантˈěм
הֶאֱמַנְתֶּ֣ם
поверили вы
[hiphil-pf-2mp]
|
б~ˈи
בִּ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06942 8687
љә~ғˌакдишˈэ:ни
לְ:הַ֨קְדִּישֵׁ֔:נִי
чтобы·явить святость·мою
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
пред·глазами
[prep~nfp-du-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·поэтому
[prep~adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0935 8686
τа:вˈиъў
תָבִ֨יאוּ֙
приведёте
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֣ל
_·общество
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
12 |
01992
ˈғэ:мма:
הֵ֚מָּה
Это
[pers-pr-3mp]
|
04325
мˈє
מֵ֣י
воды
[nmp-cnst]
|
04809
мәривˈа:
מְרִיבָ֔ה
Распри
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
07378 8804
ра:вˌў
רָב֥וּ
спорили
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
06942 8735
βа~йъiкка:đˌэ:ш
וַ:יִּקָּדֵ֖שׁ
и·явил святость
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃ ס
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
|
13 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֧ה
Моше
[nm-pr]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֛ים
послов
[nmp]
|
06946
мi~кка:đˌэ:ш
מִ:קָּדֵ֖שׁ
из·Кадеша
[prep~n-pr-loc]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֑וֹם
Эдома
[n-pr-loc]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֣י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֔עְתָּ
знал
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
08513
ға~ттәља:ъˌа:
הַ:תְּלָאָ֖ה
_·тягость
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
04672 8804
мәца:ъˈа:τәнў
מְצָאָֽתְ:נוּ׃
нашла·нас
[qal-pf-3fs~1cp-sf]
|
|
14 |
03381 8799
βа~йъэ:рәđˈў
וַ:יֵּרְד֤וּ
И·спустились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֨י:נוּ֙
отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
04714
мiцрˈайма:
מִצְרַ֔יְמָ:ה
в Мицраим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
03427 8799
βа~ннˌэ:шěв
וַ:נֵּ֥שֶׁב
и·мы пребывали
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
04714
бә~мiцрˌайiм
בְּ:מִצְרַ֖יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дни
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многие
[adj-mp]
|
07489 8686
βа~йъа:рˌэ:ңў
וַ:יָּרֵ֥עוּ
и·сделали зло
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
љˈа:~нў
לָ֛:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
мицриты
[np-pr-gent]
|
01
βә~ља~ъаво:τˈєнў
וְ:לַ:אֲבֹתֵֽי:נוּ׃
и·_·отцам·нашим
[conj~prep~nmp~1cp-sf]
|
|
15 |
06817 8799
βа~ннiцңˈак
וַ:נִּצְעַ֤ק
И·мы возопили
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06963
ко:љˈэ:нў
קֹלֵ֔:נוּ
голос·наш
[nms~1cp-sf]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъˈа:к
מַלְאָ֔ךְ
посланца
[nms-pr-dei]
|
03318 8686
βа~йъо:цiъˌэ:нў
וַ:יֹּצִאֵ֖:נוּ
и·вывел·нас
[conj-consec~hiphil-impf-1cp~1cp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֣חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
06946
вә~ка:đˈэ:ш
בְ:קָדֵ֔שׁ
в·Кадеше
[prep~n-pr-loc]
|
05892
ңˌир
עִ֖יר
городе
[nfs]
|
07097
кәцˌэ:
קְצֵ֥ה
на краю
[nms-cnst]
|
01366
ґәвўљˈěка:
גְבוּלֶֽ:ךָ׃
рубежа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
16 |
05674 8799
наңбәра:-
נַעְבְּרָ:ה־
Пройдём·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
0776
вә~ъарцˈěка:
בְ:אַרְצֶ֗:ךָ
по·земле·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05674 8799
наңавˌо:р
נַעֲבֹר֙
пройдём
[qal-impf-1cp]
|
07704
бә~çа:đˈěғ
בְּ:שָׂדֶ֣ה
по·полю
[prep~nms]
|
03754
ў~вә~кˈěрěм
וּ:בְ:כֶ֔רֶם
и·по·винограднику
[conj~prep~nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08354 8799
нiштˌěғ
נִשְׁתֶּ֖ה
будем пить
[qal-impf-1cp]
|
04325
мˈє
מֵ֣י
воды
[nmp-cnst]
|
0875
вәъˈэ:р
בְאֵ֑ר
колодца
[nfs]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֧רֶךְ
дорогой
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03212 8799
нэ:љˈэ:к
נֵלֵ֗ךְ
пойдём
[qal-impf-1cp]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05186 8799
нiҭҭˌěғ
נִטֶּה֙
свернём
[qal-impf-1cp]
|
03225
йа:мˈин
יָמִ֣ין
направо
[nfs]
|
08040
ў~çәмˈөљ
וּ:שְׂמֹ֔אול
и·налево
[conj~nms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
пока не
[prep]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
_
[rel-pr]
|
05674 8799
наңавˌо:р
נַעֲבֹ֖ר
пройдём
[qal-impf-1cp]
|
01366
гәвўљˈěка:
גְּבוּלֶֽ:ךָ׃
рубеж·твой
[nms~2ms-sf]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֔וֹם
Эдом
[n-pr-gent]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05674 8799
τаңавˌо:р
תַעֲבֹ֖ר
пройдёшь
[qal-impf-2ms]
|
б~ˈи
בִּ֑:י
через·меня
[prep~1cs-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
иначе
[conj]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֖רֶב
с·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03318 8799
ъэ:цˌэ:
אֵצֵ֥א
выйду
[qal-impf-1cs]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈěка:
לִ:קְרָאתֶֽ:ךָ׃
_·навстречу·тебе
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֨וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֥י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04546
бˈа~_~мәсiлљˈа:
בַּֽ:מְסִלָּ֣ה
по·_·проторённой дороге
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05927 8799
наңаљˌěғ
נַעֲלֶה֒
поднимемся
[qal-impf-1cp]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
04325
мємˈěйка:
מֵימֶ֤י:ךָ
воды·твои
[nmp~2ms-sf]
|
08354 8799
нiштˌěғ
נִשְׁתֶּה֙
будем пить
[qal-impf-1cp]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
04735
ў~мiкнˈай
וּ:מִקְנַ֔:י
и·скот·мой
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֖י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
04377
мiкрˈа:м
מִכְרָ֑:ם
плату·их
[nms~3mp-sf]
|
07535
рˌак
רַ֥ק
только
[adv]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg-cnst]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֖ר
ничего более
[nms]
|
07272
бә~раґљˌай
בְּ:רַגְלַ֥:י
_·ногами·своими
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
05674 8799
ъˈěңěвˈо:ра:
אֶֽעֱבֹֽרָ:ה׃
пройду·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05674 8799
τаңавˈо:р
תַעֲבֹ֑ר
пройдёшь
[qal-impf-2ms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֤א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0123
ъěđөм
אֱדוֹם֙
Эдом
[n-pr-gent]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאת֔:וֹ
_·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05971
бә~ңˌам
בְּ:עַ֥ם
с·народом
[prep~nms]
|
03515
қа:вˌэ:đ
כָּבֵ֖ד
тяжёлым
[adj-ms]
|
03027
ў~вә~йˌа:đ
וּ:בְ:יָ֥ד
и·_·рукою
[conj~prep~nfs]
|
02389
хаза:кˈа:
חֲזָקָֽה׃
сильной
[adj-fs]
|
|
20 |
03985 8762
βа~йәма:ъˈэ:н
וַ:יְמָאֵ֣ן׀
И·отказался
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֗וֹם
Эдом
[n-pr-gent]
|
05414 8800
нәτˌо:н
נְתֹן֙
дать
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
05674 8800
ңавˌо:р
עֲבֹ֖ר
пройти
[qal-inf-cnst]
|
01366
бi~ґәвуљˈө
בִּ:גְבֻל֑:וֹ
через·предел·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
05186 8799
βа~йъˌэ:ҭ
וַ:יֵּ֥ט
и·свернул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵ:עָלָֽי:ו׃ פ
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
|
21 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06946
мi~кка:đˈэ:ш
מִ:קָּדֵ֑שׁ
из·Кадеша
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֧אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָ֖ה
_·община
[def-art~nfs]
|
02023
ғˌо:р
הֹ֥ר
к Ору
[n-pr-loc]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃
_·горе
[def-art~nms]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
02023
бә~ғˈо:р
בְּ:הֹ֣ר
на·Оре
[prep~n-pr-loc]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
_·горе
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
рубеже
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц-
אֶֽרֶץ־
земли
[nfs-cnst]
|
0123
ъěđˌөм
אֱד֖וֹם
Эдома
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
23 |
0622 8735
йэ:ъа:сˈэ:ф
יֵאָסֵ֤ף
Соберётся
[niphal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарон
[nm-pr]
|
05971
ңаммˈа:йβ
עַמָּ֔י:ו
народу·своему
[nmp~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹא֙
придёт
[qal-impf-3ms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05921
ңˈаљ
עַ֛ל
за то
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
04784 8804
мәриτˌěм
מְרִיתֶ֥ם
вы нарушили
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06310
пˌи
פִּ֖:י
уста·мои
[nms~1cs-sf]
|
04325
љә~мˌє
לְ:מֵ֥י
у·вод
[prep~nmp-cnst]
|
04809
мәривˈа:
מְרִיבָֽה׃
Распри
[n-pr-loc]
|
|
24 |
03947 8798
ˈках
קַ֚ח
Возьми
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарона
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶלְעָזָ֖ר
Эльазара
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֑:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
05927 8685
βә~ғˌаңаљ
וְ:הַ֥עַל
и·подними
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02023
ғˌо:р
הֹ֥ר
на Ор
[n-pr-loc]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃
_·гору
[def-art~nms]
|
|
25 |
06584 8685
βә~ғафшˈэ:ҭ
וְ:הַפְשֵׁ֤ט
И·сними
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
с
[dir-obj]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֔י:ו
одежды·его
[nmp~3ms-sf]
|
03847 8689
βә~ғiљбаштˌа:м
וְ:הִלְבַּשְׁתָּ֖:ם
и·облачи в·них
[conj~hiphil-pf-2ms~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֣ר
Эльазара
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֑:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹ֥ן
и·Аарона
[conj~nm-pr]
|
0622 8735
йэ:ъа:сˌэ:ф
יֵאָסֵ֖ף
соберётся
[niphal-impf-3ms]
|
04191 8804
ў~мˌэ:τ
וּ:מֵ֥ת
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
26 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05927 8799
βˈа~йъаңаљˌў
וַֽ:יַּעֲלוּ֙
и·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02023
ғˈо:р
הֹ֣ר
Ор
[n-pr-loc]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
_·гору
[def-art~nms]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
пред·глазами
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָֽה׃
_·общины
[def-art~nfs]
|
|
27 |
06584 8686
βа~йъафшˌэ:ҭ
וַ:יַּפְשֵׁט֩
И·снял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֨ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
с
[dir-obj]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарона
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֗י:ו
одежды·его
[nmp~3ms-sf]
|
03847 8686
βа~йъаљбˈэ:ш
וַ:יַּלְבֵּ֤שׁ
и·облачил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·ими
[dir-obj~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֣ר
Эльазара
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֧מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֛ן
Аарон
[nm-pr]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
на·вершине
[prep~nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
_·горы
[def-art~nms]
|
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֧רֶד
И·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0499
βә~ъěљңа:зˌа:р
וְ:אֶלְעָזָ֖ר
и·Эльазар
[conj~nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃
_·горы
[def-art~nms]
|
|
28 |
07200 8799
βа~йъiръˌў
וַ:יִּרְאוּ֙
И·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָ֣:עֵדָ֔ה
_·община
[def-art~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
01478 8804
ґа:βˌаң
גָוַ֖ע
скончался
[qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֑ן
Аарон
[nm-pr]
|
01058 8799
βа~йъiвқˈў
וַ:יִּבְכּ֤וּ
и·оплакивали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
03117
йˈөм
י֔וֹם
дней
[nms]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
29 |
