01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·*
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
Муж
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01714
дiґљˈө
דִּגְל֤:וֹ
флагу·своему
[nms~3ms-sf]
|
0226
вә~ъо:τˌо:τ
בְ:אֹתֹת֙
по·знакам
[prep~nmp]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֔:ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
02583 8799
йаханˌў
יַחֲנ֖וּ
расположатся
[qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05048
мi~ннˈěґěđ
מִ:נֶּ֕גֶד
*·напротив
[prep~adv]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֥יב
вокруг
[adv-acc]
|
0168
љә~ъˈо:ғěљ-
לְ:אֹֽהֶל־
*·шатра
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
02583 8799
йаханˈў
יַחֲנֽוּ׃
расположатся
[qal-impf-3mp]
|
|
2 |
02583 8802
βә~ға~хо:ним
וְ:הַ:חֹנִים֙
И·ђ·располагающиеся
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06924
кˈэ:đәма:
קֵ֣דְמָ:ה
впереди·○
[adv~loc-he]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָ֔חָ:ה
к востоку·○
[nms~loc-he]
|
01714
дˈěґěљ
דֶּ֛גֶל
флаг
[nms-cnst]
|
04264
маханˌэ:
מַחֲנֵ֥ה
стана
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[nm-pr]
|
06635
љә~цiвъо:τˈа:м
לְ:צִבְאֹתָ֑:ם
по·войскам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05387
βә~на:çи
וְ:נָשִׂיא֙
и·предводитель
[conj~nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[nm-pr]
|
05177
нахшˌөн
נַחְשׁ֖וֹן
Нахшон
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05992
ңаммина:đˈа:в
עַמִּינָדָֽב׃
Аминадава
[nm-pr]
|
|
3 |
06635
ў~цәва:ъˌө
וּ:צְבָא֖:וֹ
И·войско·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06485 8803
ў~фәкуđєғˈěм
וּ:פְקֻדֵי:הֶ֑ם
и·подсчитанные·их
[conj~qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
0702
ъарба:ңˈа:
אַרְבָּעָ֧ה
четыре
[nfs-num]
|
07657
βә~шiвңˈим
וְ:שִׁבְעִ֛ים
и·семьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотен
[nfp-num]
|
|
4 |
02583 8802
βә~ға~хо:нˌим
וְ:הַ:חֹנִ֥ים
И·ђ·располагающиеся
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
подле·него
[prep~3ms-sf]
|
04294
маҭҭˈэ:
מַטֵּ֣ה
колено
[nms-cnst]
|
03485
йiççа:скˈа:р
יִשָּׂשכָ֑ר
Иссахара
[nm-pr]
|
05387
βә~на:çи
וְ:נָשִׂיא֙
и·предводитель
[conj~nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03485
йiççа:скˈа:р
יִשָּׂשכָ֔ר
Иссахара
[nm-pr]
|
05417
нәτанъˌэ:љ
נְתַנְאֵ֖ל
Натанэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06686
цўңˈа:р
צוּעָֽר׃
Цуара
[nm-pr]
|
|
5 |
06635
ў~цәва:ъˌө
וּ:צְבָא֖:וֹ
И·воинство·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06485 8803
ў~фәкуđˈа:йβ
וּ:פְקֻדָ֑י:ו
и·исчисленные·его
[conj~qal-ptc-pass-mp~3ms-sf]
|
0702
ъарба:ңˈа:
אַרְבָּעָ֧ה
четыре
[nfs-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֛ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ ס
сотни
[nfp-num]
|
|
6 |
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֖ה
Колено
[nms-cnst]
|
02074
зәвўљˈун
זְבוּלֻ֑ן
Зевулуна
[nm-pr]
|
05387
βә~на:çи
וְ:נָשִׂיא֙
и·предводитель
[conj~nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
02074
зәвўљˈун
זְבוּלֻ֔ן
Зевулуна
[nm-pr]
|
0446
ъěљиъˌа:в
אֱלִיאָ֖ב
Элиов
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02497
хэ:љˈо:н
חֵלֹֽן׃
Хелона
[nm-pr]
|
|
7 |
06635
ў~цәва:ъˌө
וּ:צְבָא֖:וֹ
И·войско·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06485 8803
ў~фәкуđˈа:йβ
וּ:פְקֻדָ֑י:ו
и·подсчитанные·его
[conj~qal-ptc-pass-mp~3ms-sf]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֧ה
семь
[nfs-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֛ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотни
[nfp-num]
|
|
8 |
03605
қˈољ-
כָּֽל־
Все
[nms-cnst]
|
06485 8803
ға~ппәкуđˈим
הַ:פְּקֻדִ֞ים
ђ·подсчитанные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
04264
љә~маханˈэ:
לְ:מַחֲנֵ֣ה
*·станы
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[nm-pr]
|
03967
мәъˌаτ
מְאַ֨ת
сто
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֜לֶף
тысяч
[nms-num]
|
08084
ў~шәмо:нˌим
וּ:שְׁמֹנִ֥ים
и·восемьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
08337
βә~шˈэ:шěτ-
וְ:שֵֽׁשֶׁת־
и·шесть
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֥ים
тысяч
[nmp-num]
|
0702
βә~ъарбаң-
וְ:אַרְבַּע־
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num]
|
06635
љә~цiвъо:τˈа:м
לְ:צִבְאֹתָ֑:ם
по·войскам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
07223
рiшо:нˌа:
רִאשֹׁנָ֖ה
первыми
[adj-fs]
|
05265 8799
йiссˈа:ңў
יִסָּֽעוּ׃ ס
двинутся
[qal-impf-3mp]
|
|
9 |
01714
дˈěґěљ
דֶּ֣גֶל
Флаг
[nms-cnst]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֧ה
стана
[nms-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֛ן
Реувена
[nm-pr]
|
08486
тємˌа:на:
תֵּימָ֖נָ:ה
к югу·○
[nfs~loc-he]
|
06635
љә~цiвъо:τˈа:м
לְ:צִבְאֹתָ֑:ם
по·войскам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05387
βә~на:çи
וְ:נָשִׂיא֙
и·предводитель
[conj~nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֔ן
Реувена
[nm-pr]
|
0468
ъěљицˌўр
אֱלִיצ֖וּר
Элицур
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07707
шәđєъˈўр
שְׁדֵיאֽוּר׃
Шедеура
[nm-pr]
|
|
10 |
06635
ў~цәва:ъˌө
וּ:צְבָא֖:וֹ
И·войско·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06485 8803
ў~фәкуđˈа:йβ
וּ:פְקֻדָ֑י:ו
и·подсчитанные·его
[conj~qal-ptc-pass-mp~3ms-sf]
|
08337
шiшшˈа:
שִׁשָּׁ֧ה
шесть
[nfs-num]
|
0705
βә~ъарба:ңˈим
וְ:אַרְבָּעִ֛ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотен
[nfp-num]
|
|
11 |
02583 8802
βә~ға~хөнˌiм
וְ:הַ:חוֹנִ֥ם
И·ђ·располагающиеся
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
подле·него
[prep~3ms-sf]
|
04294
маҭҭˈэ:
מַטֵּ֣ה
колено
[nms-cnst]
|
08095
шiмңˈөн
שִׁמְע֑וֹן
Шимона
[nm-pr]
|
05387
βә~на:çи
וְ:נָשִׂיא֙
и·предводитель
[conj~nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
08095
шiмңˈөн
שִׁמְע֔וֹן
Шимона
[nm-pr]
|
08017
шәљумиъˌэ:љ
שְׁלֻמִיאֵ֖ל
Шелумиэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06701
цўрˈи-шаддˈа:й
צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃
Цуришадая
[nm-pr]
|
|
12 |
06635
ў~цәва:ъˌө
וּ:צְבָא֖:וֹ
И·войско·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06485 8803
ў~фәкуđєғˈěм
וּ:פְקֻדֵי:הֶ֑ם
и·подсчитанные·их
[conj~qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
08672
тiшңˈа:
תִּשְׁעָ֧ה
девять
[nfs-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֛ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07969
ў~шәљˌо:ш
וּ:שְׁלֹ֥שׁ
и·три
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотни
[nfp-num]
|
|
13 |
04294
βә~маҭҭˌэ:
וְ:מַטֵּ֖ה
И·колено
[conj~nms-cnst]
|
01410
гˈа:đ
גָּ֑ד
Гада
[nm-pr]
|
05387
βә~на:çи
וְ:נָשִׂיא֙
и·предводитель
[conj~nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֔ד
Гада
[nm-pr]
|
0460
ъěљйа:сˌа:ф
אֶלְיָסָ֖ף
Эльясаф
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07467
рәңўъˈэ:љ
רְעוּאֵֽל׃
Реуэля
[nm-pr]
|
|
14 |
06635
ў~цәва:ъˌө
וּ:צְבָא֖:וֹ
И·войско·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06485 8803
ў~фәкуđєғˈěм
וּ:פְקֻדֵי:הֶ֑ם
и·подсчитанные·их
[conj~qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֤ה
пять
[nfs-num]
|
0705
βә~ъарба:ңим
וְ:אַרְבָּעִים֙
и·сорок
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысяч
[nms-num]
|
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּֽׁים׃
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
|
15 |
03605
қˈољ-
כָּֽל־
Все
[nms-cnst]
|
06485 8803
ға~ппәкуđˈим
הַ:פְּקֻדִ֞ים
ђ·подсчитанные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
04264
љә~маханˈэ:
לְ:מַחֲנֵ֣ה
*·станы
[prep~nms-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֗ן
Реувена
[nm-pr]
|
03967
мәъˌаτ
מְאַ֨ת
сто
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֜לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0259
βә~ъěхˌа:đ
וְ:אֶחָ֨ד
и·одна
[conj~adj-ms-num]
|
02572
βа~хамiшшˌим
וַ:חֲמִשִּׁ֥ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0702
βә~ъарбаң-
וְ:אַרְבַּע־
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотни
[nfp-num]
|
02572
βа~хамiшшˌим
וַ:חֲמִשִּׁ֖ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
06635
љә~цiвъо:τˈа:м
לְ:צִבְאֹתָ֑:ם
по·войскам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
08145
ў~шәнiйъˌiм
וּ:שְׁנִיִּ֖ם
и·вторыми
[conj~adj-mp-num-ord]
|
05265 8799
йiссˈа:ңў
יִסָּֽעוּ׃ ס
двинутся
[qal-impf-3mp]
|
|
16 |
05265 8804
βә~на:сˈаң
וְ:נָסַ֧ע
И·двинется
[conj~qal-pf-3ms]
|
0168
ъˈо:ғěљ-
אֹֽהֶל־
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֛ד
встречи
[nms]
|
04264
маханˌэ:
מַחֲנֵ֥ה
стан
[nms-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֖ם
ђ·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·середине
[prep~subst-ms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈо:τ
הַֽ:מַּחֲנֹ֑ת
ђ·станов
[def-art~nmp]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
02583 8799
йаханˌў
יַחֲנוּ֙
расположатся
[qal-impf-3mp]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
05265 8799
йiссˈа:ңў
יִסָּ֔עוּ
двинутся
[qal-impf-3mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖וֹ
месте своём
[nfs]
|
01714
љә~điґљєғˈěм
לְ:דִגְלֵי:הֶֽם׃ ס
по·флагам·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
17 |
01714
дˈěґěљ
דֶּ֣גֶל
Флаг
[nms-cnst]
|
04264
маханˌэ:
מַחֲנֵ֥ה
стана
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֛יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
06635
љә~цiвъо:τˌа:м
לְ:צִבְאֹתָ֖:ם
по·войскам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03220
йˈомма:
יָ֑מָּ:ה
к морю·○
[nms~loc-he]
|
05387
βә~на:çи
וְ:נָשִׂיא֙
и·предводитель
[conj~nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
0476
ъěљиша:мˌа:ң
אֱלִישָׁמָ֖ע
Элишама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05989
ңаммиғˈўđ
עַמִּיהֽוּד׃
Амиуда
[nm-pr]
|
|
18 |
06635
ў~цәва:ъˌө
וּ:צְבָא֖:וֹ
И·войско·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06485 8803
ў~фәкуđєғˈěм
וּ:פְקֻדֵי:הֶ֑ם
и·подсчитанные·их
[conj~qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотен
[nfp-num]
|
|
19 |
05921
βә~ңа:љˌа:йβ
וְ:עָלָ֖י:ו
И·подле·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
04294
маҭҭˈэ:
מַטֵּ֣ה
колено
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֑ה
Менаше
[nm-pr]
|
05387
βә~на:çи
וְ:נָשִׂיא֙
и·предводитель
[conj~nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[nm-pr]
|
01583
гамљиъˌэ:љ
גַּמְלִיאֵ֖ל
Гамлиэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06301
пәđа:ғцˈўр
פְּדָהצֽוּר׃
Педацура
[nm-pr]
|
|
20 |
06635
ў~цәва:ъˌө
וּ:צְבָא֖:וֹ
И·войско·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06485 8803
ў~фәкуđєғˈěм
וּ:פְקֻדֵי:הֶ֑ם
и·подсчитанные·их
[conj~qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֧יִם
две
[nmp-du-num]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִׁ֛ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
03967
ў~ма:τˈа:йiм
וּ:מָאתָֽיִם׃
и·двести
[conj~nfp-du-num pausal]
|
|
21 |
04294
ў~маҭҭˌэ:
וּ:מַטֵּ֖ה
И·колено
[conj~nms-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִ֑ן
Биньямина
[nm-pr]
|
05387
βә~на:çи
וְ:נָשִׂיא֙
и·предводитель
[conj~nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֔ן
Биньямина
[nm-pr]
|
027
ъавиđˌа:н
אֲבִידָ֖ן
Авидан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01441
гiđңо:нˈи
גִּדְעֹנִֽי׃
Гидони
[nm-pr]
|
|
22 |
06635
ў~цәва:ъˌө
וּ:צְבָא֖:וֹ
И·войско·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06485 8803
ў~фәкуđєғˈěм
וּ:פְקֻדֵי:הֶ֑ם
и·подсчитанные·их
[conj~qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֧ה
пять
[nfs-num]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִׁ֛ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотни
[nfp-num]
|
|
23 |
03605
қˈољ-
כָּֽל־
Все
[nms-cnst]
|
06485 8803
ға~ппәкуđˈим
הַ:פְּקֻדִ֞ים
ђ·подсчитанные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
04264
љә~маханˈэ:
לְ:מַחֲנֵ֣ה
*·станы
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֗יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
03967
мәъˌаτ
מְאַ֥ת
сто
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
08083
ў~шәмˈо:наτ-
וּ:שְׁמֹֽנַת־
и·восемь
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֥ים
тысяч
[nmp-num]
|
03967
ў~мэ:ъˌа:
וּ:מֵאָ֖ה
и·сто
[conj~nfs-num]
|
06635
љә~цiвъо:τˈа:м
לְ:צִבְאֹתָ֑:ם
по·войскам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
07992
ў~шәљiшˌим
וּ:שְׁלִשִׁ֖ים
и·третьими
[conj~adj-mp-num-ord]
|
05265 8799
йiссˈа:ңў
יִסָּֽעוּ׃ ס
двинутся
[qal-impf-3mp]
|
|
24 |
01714
дˈěґěљ
דֶּ֣גֶל
Флаг
[nms-cnst]
|
04264
маханˌэ:
מַחֲנֵ֥ה
стана
[nms-cnst]
|
01835
đˈа:н
דָ֛ן
Дана
[nm-pr]
|
06828
ца:фˌо:на:
צָפֹ֖נָ:ה
к северу·○
[nfs~loc-he]
|
06635
љә~цiвъо:τˈа:м
לְ:צִבְאֹתָ֑:ם
по·войскам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05387
βә~на:çи
וְ:נָשִׂיא֙
и·предводитель
[conj~nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
01835
đˈа:н
דָ֔ן
Дана
[nm-pr]
|
0295
ъахиңˌěзěр
אֲחִיעֶ֖זֶר
Ахиэзер
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05996
ңаммˈишаддˈа:й
עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
Амишадая
[nm-pr]
|
|
25 |
06635
ў~цәва:ъˌө
וּ:צְבָא֖:וֹ
И·войско·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06485 8803
ў~фәкуđєғˈěм
וּ:פְקֻדֵי:הֶ֑ם
и·подсчитанные·их
[conj~qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֧יִם
две
[nmp-du-num]
|
08346
βә~шiшшˈим
וְ:שִׁשִּׁ֛ים
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07651
ў~шәвˌаң
וּ:שְׁבַ֥ע
и·семь
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотен
[nfp-num]
|
|
26 |
02583 8802
βә~ға~хо:нˌим
וְ:הַ:חֹנִ֥ים
И·ђ·расположенные
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
подле·него
[prep~3ms-sf]
|
04294
маҭҭˈэ:
מַטֵּ֣ה
колено
[nms-cnst]
|
0836
ъа:шˈэ:р
אָשֵׁ֑ר
Ашера
[nm-pr]
|
05387
βә~на:çи
וְ:נָשִׂיא֙
и·предводитель
[conj~nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
0836
ъа:шˈэ:р
אָשֵׁ֔ר
Ашера
[nm-pr]
|
06295
паґңиъˌэ:љ
פַּגְעִיאֵ֖ל
Пагиэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05918
ңокрˈа:н
עָכְרָֽן׃
Ахрана
[nm-pr]
|
|
27 |
06635
ў~цәва:ъˌө
וּ:צְבָא֖:וֹ
И·войско·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06485 8803
ў~фәкуđєғˈěм
וּ:פְקֻדֵי:הֶ֑ם
и·подсчитанные·их
[conj~qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֧ד
одна
[adj-ms-num]
|
0705
βә~ъарба:ңˈим
וְ:אַרְבָּעִ֛ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотен
[nfp-num]
|
|
28 |
04294
ў~маҭҭˌэ:
וּ:מַטֵּ֖ה
И·колено
[conj~nms-cnst]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִ֑י
Нафтали
[nm-pr]
|
05387
βә~на:çи
וְ:נָשִׂיא֙
и·предводитель
[conj~nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִ֔י
Нафтали
[nm-pr]
|
0299
ъахирˌаң
אֲחִירַ֖ע
Ахира
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05881
ңєнˈа:н
עֵינָֽן׃
Энана
[nm-pr]
|
|
29 |
06635
ў~цәва:ъˌө
וּ:צְבָא֖:וֹ
И·войско·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06485 8803
ў~фәкуđєғˈěм
וּ:פְקֻדֵי:הֶ֑ם
и·подсчитанные·их
[conj~qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֧ה
три
[nfs-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֛ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотни
[nfp-num]
|
|
30 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
06485 8803
ға~ппәкуđим
הַ:פְּקֻדִים֙
ђ·подсчитанные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
04264
љә~мˈаханэ:
לְ:מַ֣חֲנֵה
*·станы
[prep~nms-cnst]
|
01835
đˈа:н
דָ֔ן
Дана
[nm-pr]
|
03967
мәъˈаτ
מְאַ֣ת
сто
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֗לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07651
βә~шiвңˈа:
וְ:שִׁבְעָ֧ה
и·семь
[conj~nfs-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֛ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
08337
βә~шˈэ:ш
וְ:שֵׁ֣שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֑וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0314
ља:~_~ъахаро:нˌа:
לָ:אַחֲרֹנָ֥ה
*·ђ·последними
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
05265 8799
йiсңˌў
יִסְע֖וּ
двинутся
[qal-impf-3mp]
|
01714
љә~điґљєғˈěм
לְ:דִגְלֵי:הֶֽם׃ פ
по·флагам·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
31 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֛לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
06485 8803
пәкўđˌє
פְּקוּדֵ֥י
подсчитанные
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06485 8803
пәкўđˈє
פְּקוּדֵ֤י
подсчитанные
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˌо:τ
הַֽ:מַּחֲנֹת֙
ђ·станов
[def-art~nmp]
|
06635
љә~цiвъо:τˈа:м
לְ:צִבְאֹתָ֔:ם
по·войскам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֨לֶף֙
тысяч
[nms-num]
|
07969
ў~шәљˈо:шěτ
וּ:שְׁלֹ֣שֶׁת
и·три
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֔ים
тысячи
[nmp-num]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּֽׁים׃
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
|
32 |
03881
βә~ғˌа~љәβiйъˈiм
וְ:הַ֨:לְוִיִּ֔ם
И·ђ·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06485 8719
ғоτпа:кәđˈў
הָתְפָּקְד֔וּ
были подсчитаны
[hothpael-pf-3cp]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
приказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
33 |
06213 8799
βˈа~йъаңаçˌў
וַֽ:יַּעֲשׂ֖וּ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ֠:כֹל
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֨ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
03651
қˈэ:н-
כֵּֽן־
так
[adv]
|
02583 8804
ха:нˈў
חָנ֤וּ
расположились
[qal-pf-3cp]
|
01714
љә~điґљєғˌěм
לְ:דִגְלֵי:הֶם֙
по·флагам·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03651
βә~кˈэ:н
וְ:כֵ֣ן
и·так
[conj~adv]
|
05265 8804
на:сˈа:ңў
נָסָ֔עוּ
двигались
[qal-pf-3cp pausal]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:йβ
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖י:ו
по·семействам·своим
[prep~nfp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дому
[nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָֽי:ו׃
отцов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
|
34 |
