01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
02063
ˈзо:τ
זֹ֚את
Это
[demons-pr-3fs]
|
02708
хуккˈаτ
חֻקַּ֣ת
закон
[nfs-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֔ה
_·учения
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
заповедовал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֣ר׀
говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03947 8799
βә~йiкхˈў
וְ:יִקְח֣וּ
и·возьмут
[conj~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љěйкˌа:
אֵלֶי:ךָ֩
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06510
фа:рˌа:
פָרָ֨ה
корову
[nfs]
|
0122
ъаđуммˈа:
אֲדֻמָּ֜ה
красную
[adj-fs]
|
08549
тәмимˈа:
תְּמִימָ֗ה
цельную
[adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
в которой
[rel-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg-cnst]
|
бˌа:~ғ
בָּ:הּ֙
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
03971
мˈўм
מ֔וּם
изъяна
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
на которую
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֥ה
поднималось
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
05923
ңˈо:љ
עֹֽל׃
ярмо
[nms]
|
|
2 |
05414 8804
ў~нәτаттˈěм
וּ:נְתַתֶּ֣ם
И·дадите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶלְעָזָ֖ר
Эльазару
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
03318 8689
βә~ғөцˈи
וְ:הוֹצִ֤יא
и·выведет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ:הּ֙
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֣וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
07819 8804
βә~ша:хˌаҭ
וְ:שָׁחַ֥ט
и·зарежет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
3 |
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֞ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֧ר
Эльазар
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
01818
мi~дда:мˌа:ғ
מִ:דָּמָ֖:הּ
из·крови·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
0676
бә~ъěцба:ңˈө
בְּ:אֶצְבָּע֑:וֹ
_·пальцем·своим
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05137 8689
βә~ғiззˈа:
וְ:הִזָּ֞ה
и·брызнет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05227
нˌо:ках
נֹ֨כַח
напротив
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֧י
лица
[nmp-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ-
אֹֽהֶל־
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֛ד
встречи
[nms]
|
01818
мi~дда:мˌа:ғ
מִ:דָּמָ֖:הּ
из·крови·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִֽים׃
раз
[nfp]
|
|
4 |
08313 8804
βә~çа:рˌаф
וְ:שָׂרַ֥ף
И·сожжёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06510
ға~ппа:рˌа:
הַ:פָּרָ֖ה
_·корову
[def-art~nfs]
|
05869
љә~ңєнˈа:йβ
לְ:עֵינָ֑י:ו
пред·глазами·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05785
ңо:рˈа:ғ
עֹרָ֤:הּ
кожу·её
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01320
бәçа:рˌа:ғ
בְּשָׂרָ:הּ֙
мясо·её
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01818
да:мˈа:ғ
דָּמָ֔:הּ
кровь·её
[nms~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
06569
пiршˌа:ғ
פִּרְשָׁ֖:הּ
выделением·её
[nms~3fs-sf]
|
08313 8799
йiçрˈо:ф
יִשְׂרֹֽף׃
сожжёт
[qal-impf-3ms]
|
|
5 |
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֣ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дерево
[nms-cnst]
|
0730
ъˈěрěз
אֶ֛רֶז
кедровое
[nms]
|
0231
βә~ъэ:зˌөв
וְ:אֵז֖וֹב
и·иссоп
[conj~nms]
|
08144
ў~шәнˈи
וּ:שְׁנִ֣י
и·червлёницу
[conj~nms-cnst]
|
08438
τөљˈа:ңаτ
תוֹלָ֑עַת
багряную
[nfp pausal]
|
07993 8689
βә~ғiшљˈик
וְ:הִשְׁלִ֕יךְ
и·бросит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
08432
тˌөк
תּ֖וֹךְ
среду
[subst-ms-cnst]
|
08316
çәрэ:фˌаτ
שְׂרֵפַ֥ת
сожжения
[nfs-cnst]
|
06510
ға~ппа:рˈа:
הַ:פָּרָֽה׃
_·коровы
[def-art~nfs]
|
|
6 |
03526 8765
βә~кiббˌěс
וְ:כִבֶּ֨ס
И·постирает
[conj~piel-pf-3ms]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֜י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
07364 8804
βә~ра:хˈац
וְ:רָחַ֤ץ
и·омоет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01320
бәçа:рˌө
בְּשָׂר:וֹ֙
плоть·свою
[nms~3ms-sf]
|
04325
ба~_~ммˈайiм
בַּ:מַּ֔יִם
в·_·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַ֖ר
и·после
[conj~adv]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֣וֹא
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
_·стан
[def-art~nms]
|
02930 8804
βә~ҭа:мˌэ:
וְ:טָמֵ֥א
и·нечист
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃
_·вечера
[def-art~nms pausal]
|
|
7 |
08313 8802
βә~ға~ççо:рˈэ:ф
וְ:הַ:שֹּׂרֵ֣ף
И·_·сжигающий
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
03526 8762
йәкаббˈэ:с
יְכַבֵּ֤ס
постирает
[piel-impf-3ms]
|
0899
бәґа:đа:йβ
בְּגָדָי:ו֙
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
04325
ба~_~ммˈайiм
בַּ:מַּ֔יִם
в·_·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07364 8804
βә~ра:хˌац
וְ:רָחַ֥ץ
и·омоет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01320
бәçа:рˌө
בְּשָׂר֖:וֹ
плоть·свою
[nms~3ms-sf]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּ֑יִם
в·_·воде
[prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
02930 8804
βә~ҭа:мˌэ:
וְ:טָמֵ֖א
и·нечист
[conj~qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃
_·вечера
[def-art~nms pausal]
|
|
8 |
0622 8804
βә~ъа:сˈаф
וְ:אָסַ֣ף׀
И·соберёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֗וֹר
чистый
[adj-ms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
0665
ъˈэ:фěр
אֵ֣פֶר
пепел
[nms-cnst]
|
06510
ға~ппа:рˈа:
הַ:פָּרָ֔ה
_·коровы
[def-art~nfs]
|
03240 8689
βә~ғiннˈиах
וְ:הִנִּ֛יחַ
и·поместит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֥וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˌěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֖ה
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
04725
бә~ма:кˈөм
בְּ:מָק֣וֹם
в·месте
[prep~nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֑וֹר
чистом
[adj-ms]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ֠:הָיְתָה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
05712
ља~ңаđˌаτ
לַ:עֲדַ֨ת
для·общины
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֧ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04931
љә~мiшмˈěрěτ
לְ:מִשְׁמֶ֛רֶת
_·стражей
[prep~nfs]
|
04325
љә~мˌє
לְ:מֵ֥י
для·воды
[prep~nmp-cnst]
|
05079
нiддˌа:
נִדָּ֖ה
обрызгивания
[nfs]
|
02403
хаҭҭˌа:τ
חַטָּ֥את
грехоочистительная жертва
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃
это
[pers-pr-3fs]
|
|
9 |
03526 8765
βә~кiббˌěс
וְ֠:כִבֶּס
И·постирает
[conj~piel-pf-3ms]
|
0622 8802
ға:~ъо:сˌэ:ф
הָ:אֹסֵ֨ף
_·собирающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0665
ъˈэ:фěр
אֵ֤פֶר
пепел
[nms-cnst]
|
06510
ға~ппа:рˌа:
הַ:פָּרָה֙
_·коровы
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֔י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
02930 8804
βә~ҭа:мˌэ:
וְ:טָמֵ֖א
и·нечист
[conj~qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָ֑רֶב
_·вечера
[def-art~nms pausal]
|
01961 8804
βәˈ~ға:йәτˈа:
וְֽ:הָיְתָ֞ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01616
βә~ља~_~ггˈэ:р
וְ:לַ:גֵּ֛ר
и·для·_·пришельца
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01481 8802
ға~ггˌа:р
הַ:גָּ֥ר
_·проживающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөкˌа:м
בְּ:תוֹכָ֖:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
02708
љә~хуккˌаτ
לְ:חֻקַּ֥ת
_·законом
[prep~nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечным
[nms]
|
|
10 |
05060 8802
ға~нно:ґˌэ:аң
הַ:נֹּגֵ֥עַ
_·Коснувшийся
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04191 8801
бә~мˌэ:τ
בְּ:מֵ֖ת
_·мёртвого
[prep~qal-ptc-ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
среди·всякой
[prep~nms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
души
[nfs]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֑ם
человека
[nms]
|
02930 8804
βә~ҭа:мˌэ:
וְ:טָמֵ֖א
и·нечист
[conj~qal-pf-3ms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
11 |
01931
ғˈў
ה֣וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
02398 8691
йiτхаҭҭа:-
יִתְחַטָּא־
очистится
[hithpael-impf-3ms]
|
в~ˈө
ב֞:וֹ
_·им
[prep~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֧וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֛י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03117
ў~ва~_~йъˌөм
וּ:בַ:יּ֥וֹם
и·в·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˌи
הַ:שְּׁבִיעִ֖י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02891 8799
йiҭғˈа:р
יִטְהָ֑ר
будет чист
[qal-impf-3ms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
02398 8691
йiτхаҭҭˈа:
יִתְחַטָּ֜א
очистится
[hithpael-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֧וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֛י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03117
ў~ва~_~йъˌөм
וּ:בַ:יּ֥וֹם
и·в·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˌи
הַ:שְּׁבִיעִ֖י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02891 8799
йiҭғˈа:р
יִטְהָֽר׃
будет чист
[qal-impf-3ms]
|
|
12 |
03605
қˈољ-
כָּֽל־
Всякий
[nms-cnst]
|
05060 8802
ға~нно:ґˈэ:аң
הַ:נֹּגֵ֡עַ
_·касающийся
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04191 8801
бә~мˈэ:τ
בְּ:מֵ֣ת
_·мёртвого
[prep~qal-ptc-ms]
|
05315
бә~нěфˌěш
בְּ:נֶפֶשׁ֩
_·души
[prep~nfs-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֨ם
_·человека
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֜וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02398 8691
йiτхаҭҭˈа:
יִתְחַטָּ֗א
очистится
[hithpael-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04908
мiшқˈан
מִשְׁכַּ֤ן
обитель
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
02930 8765
ҭiммˈэ:
טִמֵּ֔א
он сделал нечистой
[piel-pf-3ms]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˈа:
וְ:נִכְרְתָ֛ה
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
_·душа
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
_·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֑ל
от·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּי֩
потому что
[conj]
|
04325
мˌє
מֵ֨י
вода
[nmp-cnst]
|
05079
нiддˈа:
נִדָּ֜ה
обрызгивания
[nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02236 8795
зо:рˈак
זֹרַ֤ק
побрызгана
[pual-pf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·него
[prep~3ms-sf]
|
02931
ҭа:мˈэ:
טָמֵ֣א
нечист
[adj-ms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֔ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
02932
ҭумъа:τˌө
טֻמְאָת֥:וֹ
нечистота·его
[nfs~3ms-sf]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
13 |
02063
ˈзо:τ
זֹ֚את
Это
[demons-pr-3fs]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֔ה
_·учение
[def-art~nfs]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человек
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֣וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֑הֶל
в·шатре
[prep~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0935 8802
ға~ббˈа:
הַ:בָּ֤א
_·входящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֨הֶל֙
_·шатёр
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0168
ба:~_~ъˈо:ғěљ
בָּ:אֹ֔הֶל
в·_·шатре
[prep~def-art-vp~nms]
|
02930 8799
йiҭмˌа:
יִטְמָ֖א
будет нечистым
[qal-impf-3ms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
14 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
И·всякий
[conj~nms-cnst]
|
03627
қәљˈи
כְּלִ֣י
сосуд
[nms-cnst]
|
06605 8803
фа:τˈўах
פָת֔וּחַ
открытый
[qal-ptc-pass-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
на котором
[rel-pr]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg-cnst]
|
06781
ца:мˌиđ
צָמִ֥יד
обвивки
[nms]
|
06616
па:τˌиљ
פָּתִ֖יל
перевязи
[nms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֖א
нечист
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
15 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֨ל
И·всякий
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05060 8799
йiггˈаң
יִגַּ֜ע
дотронется
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лице
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֗ה
_·поля
[def-art~nms]
|
02491
бˈа~хаљаљ-
בַּֽ:חֲלַל־
к·убитому
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֨רֶב֙
мечом
[nfs]
|
04191 8801
вә~мˈэ:τ
בְ:מֵ֔ת
к·мёртвому
[prep~qal-ptc-ms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
06106
вә~ңˌěцěм
בְ:עֶ֥צֶם
к·кости
[prep~nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человека
[nms]
|
06913
вә~кˈа:вěр
בְ:קָ֑בֶר
к·могиле
[prep~nms pausal]
|
02930 8799
йiҭмˌа:
יִטְמָ֖א
будет нечист
[qal-impf-3ms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
16 |
03947 8804
βә~љˈа:кәхў
וְ:לָֽקְחוּ֙
И·возьмут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02931
ља~_~ҭҭа:мˈэ:
לַ:טָּמֵ֔א
для·_·нечистого
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
06083
мэ:~ңафˌар
מֵ:עֲפַ֖ר
из·праха
[prep~nms-cnst]
|
08316
çәрэ:фˈаτ
שְׂרֵפַ֣ת
сжигания
[nfs-cnst]
|
02403
ғˈа~хаҭҭˈа:τ
הַֽ:חַטָּ֑את
_·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֥ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
воду
[nmp]
|
02416
хайъˌим
חַיִּ֖ים
живую
[adj-mp]
|
03627
қˈěљи
כֶּֽלִי׃
сосуд
[nms pausal]
|
|
17 |
03947 8804
βә~ља:кˌах
וְ:לָקַ֨ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0231
ъэ:зˈөв
אֵז֜וֹב
иссоп
[nms]
|
02881 8804
βә~ҭа:вˈаљ
וְ:טָבַ֣ל
и·окунёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
04325
ба~_~ммайiм
בַּ:מַּיִם֮
в·_·воду
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
02889
ҭа:ғөр
טָהוֹר֒
чистый
[adj-ms]
|
05137 8689
βә~ғiззˈа:
וְ:הִזָּ֤ה
и·побрызгает
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֨הֶל֙
_·шатёр
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
ға~ққэ:љˈим
הַ:כֵּלִ֔ים
_·сосуды
[def-art~nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
05315
ға~ннәфа:шˌөτ
הַ:נְּפָשׁ֖וֹת
_·души
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ғˈа:йў-
הָֽיוּ־
были
[qal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
05060 8802
ға~нно:ґˈэ:аң
הַ:נֹּגֵ֗עַ
_·дотрагивающегося
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06106
ба~_~ңˈěцěм
בַּ:עֶ֨צֶם֙
к·_·кости
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02491
вˈě~_~ха:љˈа:љ
בֶֽ:חָלָ֔ל
к·_·убитому
[prep~def-art-vp~nms]
|
04191 8801
ва~_~ммˌэ:τ
בַ:מֵּ֖ת
к·_·умершему
[prep~def-art-vp~qal-ptc-ms]
|
06913
ва~_~ккˈа:вěр
בַ:קָּֽבֶר׃
к·_·могиле
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
18 |
05137 8689
βә~ғiззˈа:
וְ:הִזָּ֤ה
И·побрызгает
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
02889
ға~ҭҭа:ғˌо:р
הַ:טָּהֹר֙
_·чистый
[def-art~adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02931
ға~ҭҭа:мˈэ:
הַ:טָּמֵ֔א
_·нечистого
[def-art~adj-ms]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˌи
הַ:שְּׁלִישִׁ֖י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03117
ў~ва~_~йъˈөм
וּ:בַ:יּ֣וֹם
и·в·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֑י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02398 8765
βә~хiҭҭәъˌө
וְ:חִטְּא:וֹ֙
и·очистит·его
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03526 8765
βә~кiббˈěс
וְ:כִבֶּ֧ס
и·постирает
[conj~piel-pf-3ms]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֛י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
07364 8804
βә~ра:хˌац
וְ:רָחַ֥ץ
и·помоется
[conj~qal-pf-3ms]
|
04325
ба~_~ммˌайiм
בַּ:מַּ֖יִם
в·_·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02891 8804
βә~ҭа:ғˌэ:р
וְ:טָהֵ֥ר
и·чист
[conj~qal-pf-3ms]
|
06153
ба:~_~ңˈа:рěв
בָּ:עָֽרֶב׃
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
19 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֤ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
02930 8799
йiҭмˌа:
יִטְמָא֙
будет нечист
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02398 8691
йiτхаҭҭˈа:
יִתְחַטָּ֔א
очистится
[hithpael-impf-3ms]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˈа:
וְ:נִכְרְתָ֛ה
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
_·душа
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
_·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֑ל
_·общества
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּי֩
потому что
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04720
мiкдˌаш
מִקְדַּ֨שׁ
святилище
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02930 8765
ҭiммˈэ:
טִמֵּ֗א
осквернил
[piel-pf-3ms]
|
04325
мˌє
מֵ֥י
вода
[nmp-cnst]
|
05079
нiддˈа:
נִדָּ֛ה
обрызгивания
[nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02236 8795
зо:рˌак
זֹרַ֥ק
брызнула
[pual-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечист
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
20 |
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֥ה
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
лља:~ғˌěм
לָּ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
02708
љә~хуккˈаτ
לְ:חֻקַּ֣ת
_·законом
[prep~nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
вечным
[nms]
|
05137 8688
ў~маззˈэ:
וּ:מַזֵּ֤ה
и·брызгающий
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
04325
мˈє-
מֵֽי־
воду
[nmp-cnst]
|
05079
ға~ннiддˌа:
הַ:נִּדָּה֙
_·обрызгивания
[def-art~nfs]
|
03526 8762
йәкаббˈэ:с
יְכַבֵּ֣ס
постирает
[piel-impf-3ms]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֔י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
05060 8802
βә~ға~нно:ґˈэ:аң
וְ:הַ:נֹּגֵ֨עַ֙
и·_·касающийся
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04325
бә~мˈє
בְּ:מֵ֣י
_·воды
[prep~nmp-cnst]
|
05079
ға~ннiддˈа:
הַ:נִּדָּ֔ה
_·обрызгивания
[def-art~nfs]
|
02930 8799
йiҭмˌа:
יִטְמָ֖א
будет нечист
[qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃
_·вечера
[def-art~nms pausal]
|
|
21 |
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֛ל
И·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чего
[rel-pr]
|
05060 8799
йiггаң-
יִגַּע־
коснётся
[qal-impf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֥:וֹ
_·того
[prep~3ms-sf]
|
02931
ға~ҭҭа:мˌэ:
הַ:טָּמֵ֖א
_·нечистый
[def-art~adj-ms]
|
02930 8799
йiҭмˈа:
יִטְמָ֑א
будет нечисто
[qal-impf-3ms]
|
05315
βә~ға~ннˌěфěш
וְ:הַ:נֶּ֥פֶשׁ
и·_·душа
[conj~def-art~nfs]
|
05060 8802
ға~нно:ґˌаңаτ
הַ:נֹּגַ֖עַת
_·касающаяся
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
02930 8799
тiҭмˌа:
תִּטְמָ֥א
будет нечиста
[qal-impf-3fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃ פ
_·вечера
[def-art~nms pausal]
|
|
22 |
