0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарону
[nm-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֗ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
ў~ва:нˈěйка:
וּ:בָנֶ֤י:ךָ
и·сыны·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
01004
ў~вєτ-
וּ:בֵית־
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֨י:ךָ֙
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
05375 8799
тiçъˌў
תִּשְׂא֖וּ
понесёте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
вину
[nms-cnst]
|
04720
ға~ммiкдˈа:ш
הַ:מִּקְדָּ֑שׁ
_·святилища
[def-art~nms]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
ў~ва:нˈěйка:
וּ:בָנֶ֣י:ךָ
и·сыны·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
05375 8799
тiçъˌў
תִּשְׂא֖וּ
понесёте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβˌо:н
עֲוֹ֥ן
вину
[nms-cnst]
|
03550
қәғуннаτәкˈěм
כְּהֻנַּתְ:כֶֽם׃
священнослужения·вашего
[nfs~2mp-sf]
|
|
1 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
И·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъахěйкˌа:
אַחֶי:ךָ֩
братьев·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֨ה
колено
[nms-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִ֜י
Леви
[nm-pr]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֤בֶט
колено
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֨י:ךָ֙
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07126 8685
ғакрˈэ:в
הַקְרֵ֣ב
приблизь
[hiphil-impv-2ms]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03867 8735
βә~йiлља:βˌў
וְ:יִלָּו֥וּ
и·будут сопровождать
[conj~niphal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
08334 8762
βˈi~йша:рәτˈўка:
וִֽ:ישָׁרְת֑וּ:ךָ
и·будут служить·тебе
[conj~piel-impf-3mp~2ms-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
ў~ва:нˈěйка:
וּ:בָנֶ֣י:ךָ
и·сыны·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈуτ
הָ:עֵדֻֽת׃
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
|
2 |
08104 8804
βә~шˈа:мәрў
וְ:שָֽׁמְרוּ֙
И·будут хранить
[conj~qal-pf-3cp]
|
04931
мˈiшмартәкˈа:
מִֽשְׁמַרְתְּ:ךָ֔
стражу·твою
[nfs~2ms-sf]
|
04931
ў~мiшмˌěрěτ
וּ:מִשְׁמֶ֖רֶת
и·стражу
[conj~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֑הֶל
_·шатра
[def-art~nms]
|
0389
ъак
אַךְ֩
только
[adv]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֨י
предметам
[nmp-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֤דֶשׁ
_·святилища
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
_·жертвеннику
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07126 8799
йiкрˈа:вў
יִקְרָ֔בוּ
приблизятся
[qal-impf-3mp pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
йа:мˌуτў
יָמֻ֥תוּ
умрут
[qal-impf-3mp]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
они
[pers-pr-3mp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּֽם׃
вы
[pers-pr-2mp]
|
|
3 |
03867 8738
βә~нiљβˈў
וְ:נִלְו֣וּ
И·будут сопровождать
[conj~niphal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֔י:ךָ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
08104 8804
βә~шˈа:мәрˈў
וְ:שָֽׁמְר֗וּ
и·будут хранить
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֨רֶת֙
стражу
[nfs-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
05656
ңаво:đˈаτ
עֲבֹדַ֣ת
работе
[nfs-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֑הֶל
_·шатра
[def-art~nms]
|
02114 8801
βә~зˌа:р
וְ:זָ֖ר
и·чужой
[conj~qal-ptc-ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07126 8799
йiкрˌав
יִקְרַ֥ב
приблизится
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶֽם׃
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
4 |
08104 8804
ў~шәмартˈěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֗ם
И·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֣רֶת
стражу
[nfs-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֔דֶשׁ
_·святости
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֣רֶת
стражу
[nfs-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
07110
кˌěцěф
קֶ֖צֶף
гнева
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
5 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
03947 8804
ља:кˈахти
לָקַ֨חְתִּי֙
я взял
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъахєкˈěм
אֲחֵי:כֶ֣ם
братьев·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֖וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֞ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
04979
матта:нˈа:
מַתָּנָ֤ה
даром
[nfs]
|
05414 8803
нәτуним
נְתֻנִים֙
даны
[qal-ptc-pass-mp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05647 8800
ља~ңавˈо:đ
לַ:עֲבֹ֕ד
_·работать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05656
ңаво:đˌаτ
עֲבֹדַ֖ת
работу
[nfs-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
6 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
ў~ва:нˈěйка:
וּ:בָנֶ֣י:ךָ
и·сыны·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִ֠תְּ:ךָ
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
08104 8799
тiшмәрˌў
תִּשְׁמְר֨וּ
храните
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03550
қәғуннаτәкˈěм
כְּהֻנַּתְ:כֶ֜ם
священнослужение·ваше
[nfs~2mp-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всякому
[prep~nms-cnst]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֧ר
делу
[nms-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֛חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
01004
ў~љә~мi~ббˌєτ
וּ:לְ:מִ:בֵּ֥ית
и·по тому что·_·внутри
[conj~prep~prep~nms-cnst]
|
06532
ља~_~ппа:рˌо:кěτ
לַ:פָּרֹ֖כֶת
за·_·занавесом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05647 8804
βа~ңаваđтˈěм
וַ:עֲבַדְתֶּ֑ם
и·работайте
[conj~qal-pf-2mp]
|
05656
ңаво:đˈаτ
עֲבֹדַ֣ת
работой
[nfs-cnst]
|
04979
матта:нˈа:
מַתָּנָ֗ה
даяния
[nfs]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּן֙
я дам
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03550
қәғуннаτәкˈěм
כְּהֻנַּתְ:כֶ֔ם
священнослужение·ваше
[nfs~2mp-sf]
|
02114 8801
βә~ға~ззˌа:р
וְ:הַ:זָּ֥ר
и·_·чужой
[conj~def-art~qal-ptc-ms]
|
07131
ға~кка:рˌэ:в
הַ:קָּרֵ֖ב
_·приближающийся
[def-art~verbal-adj-ms]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃ ס
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
|
7 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֒
Аарону
[nm-pr]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
05414 8804
на:τˈаттˈи
נָתַ֣תִּֽי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04931
мiшмˌěрěτ
מִשְׁמֶ֖רֶת
стражу
[nfs-cnst]
|
08641
тәрўмо:τˈа:й
תְּרוּמֹתָ֑:י
возношений·моих
[nfp~1cs-sf pausal]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈє
קָדְשֵׁ֣י
святыням
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִ֠שְׂרָאֵל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05414 8804
нәτаттˈим
נְתַתִּ֧י:ם
я дал·их
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
04888
љә~мошхˈа:
לְ:מָשְׁחָ֛ה
в·назначение
[prep~nfs]
|
01121
ў~љә~ва:нˌěйка:
וּ:לְ:בָנֶ֖י:ךָ
и·_·сынам·твоим
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
02706
љә~хок-
לְ:חָק־
_·законом
[prep~nms]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечным
[nms]
|
|
8 |
02088
зˈěғ-
זֶֽה־
Это
[demons-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06944
мi~ккˌо:đěш
מִ:קֹּ֥דֶשׁ
из·святого
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˌим
הַ:קֳּדָשִׁ֖ים
_·святых
[def-art~nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֑שׁ
_·огненного
[def-art~nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
07133
корба:нˌа:м
קָ֠רְבָּנָ:ם
подношение·их
[nms~3mp-sf]
|
03605
љәˈ~кољ-
לְֽ:כָל־
по·всякому
[prep~nms-cnst]
|
04503
мiнха:τˈа:м
מִנְחָתָ֞:ם
дароприношению·их
[nfs~3mp-sf]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·по·всякой
[conj~prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭа:τˈа:м
חַטָּאתָ֗:ם
грехоочистительной жертве·их
[nfs~3mp-sf]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·по·всякой
[conj~prep~nms-cnst]
|
0817
ъаша:мˌа:м
אֲשָׁמָ:ם֙
повинной жертве·их
[nms~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07725 8686
йа:шˈивў
יָשִׁ֣יבוּ
вернут
[hiphil-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˌим
קָֽדָשִׁ֥ים
святых
[nmp]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
01121
ў~љә~ва:нˈěйка:
וּ:לְ:בָנֶֽי:ךָ׃
и·для·сынов·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
|
9 |
06944
бә~кˌо:đěш
בְּ:קֹ֥דֶשׁ
В·святом
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˌим
הַ:קֳּדָשִׁ֖ים
_·святых
[def-art~nmp]
|
0398 8799
то:каљˈěннў
תֹּאכֲלֶ֑:נּוּ
ешьте·это
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָר֙
мужского пола
[nms]
|
0398 8799
йо:кˈаљ
יֹאכַ֣ל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
свято
[nms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
10 |
02088
βә~зěғ-
וְ:זֶה־
И·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֞
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08641
тәрўмˈаτ
תְּרוּמַ֣ת
возношение
[nfs-cnst]
|
04976
матта:нˈа:м
מַתָּנָ֗:ם
даяний·их
[nm-coll~3mp-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
08573
тәнўфо:τ
תְּנוּפֹת֮
размахиваниям
[nfp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05414 8804
нәτаттˈим
נְתַתִּ֗י:ם
я дал·их
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
01121
ў~љә~ва:нˈěйка:
וּ:לְ:בָנֶ֧י:ךָ
и·_·сынам·твоим
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
01323
βә~љi~вәно:τˈěйка:
וְ:לִ:בְנֹתֶ֛י:ךָ
и·_·дочерям·твоим
[conj~prep~nfp~2ms-sf]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֖
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
02706
љә~хок-
לְ:חָק־
_·законом
[prep~nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
вечным
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֥וֹר
чистый
[adj-ms]
|
01004
бә~вєτәкˌа:
בְּ:בֵיתְ:ךָ֖
в·доме·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
0398 8799
йо:кˌаљ
יֹאכַ֥ל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
11 |
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
Всякая
[nms-cnst]
|
02459
хˈэ:љěв
חֵ֣לֶב
жирность
[nms-cnst]
|
03323
йiцғˈа:р
יִצְהָ֔ר
масла
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякая
[conj~nms-cnst]
|
02459
хˌэ:љěв
חֵ֖לֶב
жирность
[nms-cnst]
|
08492
тирˈөш
תִּיר֣וֹשׁ
вина
[nms]
|
01715
βә~đа:ґˈа:н
וְ:דָגָ֑ן
и·злака
[conj~nms]
|
07225
рэ:шиτˈа:м
רֵאשִׁיתָ֛:ם
начаток·их
[nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05414 8799
йiттәнˌў
יִתְּנ֥וּ
дадут
[qal-impf-3mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05414 8804
нәτаттˈим
נְתַתִּֽי:ם׃
дал·их
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
|
12 |
01061
бiққўрˈє
בִּכּוּרֵ֞י
Первинки
[nmp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
0776
бә~ъарцˈа:м
בְּ:אַרְצָ֛:ם
в·земле·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0935 8686
йа:вˌиъў
יָבִ֥יאוּ
принесут
[hiphil-impf-3mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֑ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֥וֹר
чистый
[adj-ms]
|
01004
бә~вєτәкˌа:
בְּ:בֵיתְ:ךָ֖
в·доме·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
0398 8799
йо:каљˈěннў
יֹאכֲלֶֽ:נּוּ׃
будет есть·это
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
13 |
03605
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
02764
хˌэ:рěм
חֵ֥רֶם
обречённое
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˌэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֖ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
14 |
03605
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
06363
пˈěҭěр
פֶּ֣טֶר
разверзающее
[nms-cnst]
|
07358
рěхˌěм
רֶ֠חֶם
утробу
[nms]
|
03605
љәˈ~кољ-
לְֽ:כָל־
во·всей
[prep~nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֞ר
плоти
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
07126 8686
йакрˈивў
יַקְרִ֧יבוּ
приблизят
[hiphil-impf-3mp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֛ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0120
ба:~_~ъа:đˌа:м
בָּ:אָדָ֥ם
в·_·человеке
[prep~def-art-vp~nms]
|
0929
ў~ва~_~ббәғэ:мˌа:
וּ:בַ:בְּהֵמָ֖ה
и·в·_·скоте
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљˈа:~к
לָּ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0389
ъˈак
אַ֣ךְ׀
только
[adv]
|
06299 8800
па:đˈо:
פָּדֹ֣ה
выкупая
[qal-inf-abs]
|
06299 8799
τiфдˈěғ
תִפְדֶּ֗ה
выкупай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֣וֹר
первенца
[nms-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
_·человека
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
01060
бәкˈөр-
בְּכֽוֹר־
первенца
[nms-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˌа:
הַ:בְּהֵמָ֥ה
_·скота
[def-art~nfs]
|
02931
ға~ҭҭәмэ:ъˌа:
הַ:טְּמֵאָ֖ה
_·нечистого
[def-art~adj-fs]
|
06299 8799
тiфдˈěғ
תִּפְדֶּֽה׃
выкупай
[qal-impf-2ms]
|
|
15 |
06299 8803
ў~фәđўйˌа:β
וּ:פְדוּיָ:ו֙
И·выкуп·его
[conj~qal-ptc-pass-mp~3ms-sf]
|
01121
мi~ббěн-
מִ:בֶּן־
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֣דֶשׁ
месяца
[nms]
|
06299 8799
тiфдˈěғ
תִּפְדֶּ֔ה
выкупай
[qal-impf-2ms]
|
06187
бә~ңˌěрқәкˈа:
בְּ:עֶ֨רְכְּ:ךָ֔
по·оценке·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֛סֶף
серебра
[nms]
|
02568
хамˌэ:шěτ
חֲמֵ֥שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
08255
шәка:љˌим
שְׁקָלִ֖ים
шекелей
[nmp]
|
08255
бә~шˈěкěљ
בְּ:שֶׁ֣קֶל
по·шекелю
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
_·святилища
[def-art~nms]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
01626
гэ:рˌа:
גֵּרָ֖ה
гер
[nfs]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
16 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
Только
[adv]
|
01060
бәˈкөр-
בְּֽכוֹר־
первенца
[nms-cnst]
|
07794
шˈөр
שׁ֡וֹר
быка
[nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
01060
вәкˌөр
בְכ֨וֹר
первенца
[nms-cnst]
|
03775
қˈěçěв
כֶּ֜שֶׂב
барана
[nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
01060
вәкˌөр
בְכ֥וֹר
первенца
[nms-cnst]
|
05795
ңˈэ:з
עֵ֛ז
козы
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06299 8799
τiфдˌěғ
תִפְדֶּ֖ה
выкупай
[qal-impf-2ms]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
святыня
[nms]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֑ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
да:мˈа:м
דָּמָ֞:ם
кровь·их
[nms~3mp-sf]
|
02236 8799
тiзрˈо:к
תִּזְרֹ֤ק
бросай
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02459
хěљбˈа:м
חֶלְבָּ֣:ם
жир·их
[nms~3mp-sf]
|
06999 8686
такҭˈир
תַּקְטִ֔יר
воскури
[hiphil-impf-2ms]
|
0801
ъiшшˈěғ
אִשֶּׁ֛ה
огненным
[nms]
|
07381
љә~рˌєах
לְ:רֵ֥יחַ
для·запаха
[prep~nms]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухания
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
17 |
01320
ў~вәçа:рˌа:м
וּ:בְשָׂרָ֖:ם
И·мясо·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
01961 8799
йiғйěғ-
יִהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљˈа:~к
לָּ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
02373
қа~хазˈэ:
כַּ:חֲזֵ֧ה
как·грудина
[prep~nms-cnst]
|
08573
ға~ттәнўфˈа:
הַ:תְּנוּפָ֛ה
_·размахивания
[def-art~nfs]
|
07785
ў~кә~шˌөк
וּ:כְ:שׁ֥וֹק
и·как·голень
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03225
ға~йъа:мˌин
הַ:יָּמִ֖ין
_·правая
[def-art~nfs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
18 |
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל׀
Всякие
[nms-cnst]
|
08641
тәрўмˈо:τ
תְּרוּמֹ֣ת
возношения
[nfp-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִׁ֗ים
_·святынь
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
07311 8686
йа:рˌимў
יָרִ֥ימוּ
вознесут
[hiphil-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֒
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05414 8804
на:τˈаттˈи
נָתַ֣תִּֽי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01121
ў~љә~ва:нˈěйка:
וּ:לְ:בָנֶ֧י:ךָ
и·_·сынам·твоим
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
01323
βә~љi~вәно:τˈěйка:
וְ:לִ:בְנֹתֶ֛י:ךָ
и·_·дочерям·твоим
[conj~prep~nfp~2ms-sf]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֖
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
02706
љә~хок-
לְ:חָק־
_·законом
[prep~nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
вечным
[nms]
|
01285
бәриτ
בְּרִית֩
завет
[nfs-cnst]
|
04417
мˌěљах
מֶ֨לַח
соли
[nms]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֥ם
вечный
[nms]
|
01931
ғiβ
הִוא֙
он
[pers-pr-3fs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02233
ў~љә~зарңакˌа:
וּ:לְ:זַרְעֲ:ךָ֥
и·для·семени·твоего
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֗ן
Аарону
[nm-pr]
|
0776
бә~ъарцˌа:м
בְּ:אַרְצָ:ם֙
в·земле·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05157 8799
τiнхˈа:љ
תִנְחָ֔ל
получишь удела
[qal-impf-2ms]
|
02506
βә~хˈэ:љěк
וְ:חֵ֕לֶק
и·доли
[conj~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָ֑:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
02506
хěљкәкˌа:
חֶלְקְ:ךָ֙
доля·твоя
[nms~2ms-sf]
|
05159
βә~нахаљˈа:τәкˈа:
וְ:נַחֲלָ֣תְ:ךָ֔
и·удел·твой
[conj~nfs~2ms-sf]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
20 |
01121
βә~љi~вәнˈє
וְ:לִ:בְנֵ֣י
И·_·сынам
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִ֔י
Леви
[nm-pr]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֛תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
04643
мˈаңаçˌэ:р
מַֽעֲשֵׂ֥ר
десятину
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˌэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֖ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
05159
љә~нахаљˈа:
לְ:נַחֲלָ֑ה
в·удел
[prep~nfs]
|
02500
хˈэ:љěф
חֵ֤לֶף
взамен
[nms-cnst]
|
05656
ңавˈо:đа:τа:м
עֲבֹֽדָתָ:ם֙
работы·их
[nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
05647 8802
ңˈо:вәđˈим
עֹֽבְדִ֔ים
работают
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05656
ңаво:đˌаτ
עֲבֹדַ֖ת
работы
[nfs-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
21 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
07126 8799
йiкрәвˌў
יִקְרְב֥וּ
приблизятся
[qal-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатру
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
05375 8800
ља:~çˌэ:τ
לָ:שֵׂ֥את
чтобы·вознести
[prep~qal-inf-cnst]
|
02399
хˌэ:ҭә
חֵ֖טְא
грех
[nms]
|
04191 8800
ља:~мˈўτ
לָ:מֽוּת׃
чтобы·умереть
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
22 |
05647 8804
βә~ңа:вˌаđ
וְ:עָבַ֨ד
И·будет работать
[conj~qal-pf-3ms]
|
03881
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִ֜י
_·Леви
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05656
ңаво:đˌаτ
עֲבֹדַת֙
работу
[nfs-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵ֖ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
05375 8799
йiçъˈў
יִשְׂא֣וּ
понесут
[qal-impf-3mp]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָ֑:ם
вину·свою
[nms~3mp-sf]
|
02708
хуккˈаτ
חֻקַּ֤ת
законом
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָם֙
вечным
[nms]
|
01755
љә~đо:рˈо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹ֣תֵי:כֶ֔ם
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
08432
ў~вә~τөк
וּ:בְ:תוֹךְ֙
и·в·среде
[conj~prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05157 8799
йiнхаљˌў
יִנְחֲל֖וּ
наследуют
[qal-impf-3mp]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָֽה׃
удел
[nfs]
|
|
23 |
03588
қˈи
כִּ֞י
Потому что
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04643
маңçˈар
מַעְשַׂ֣ר
десятина
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
07311 8686
йа:рˈимў
יָרִ֤ימוּ
вознесут
[hiphil-impf-3mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
08641
тәрўмˈа:
תְּרוּמָ֔ה
возношением
[nfs]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
03881
ља~_~љәβiйъˌiм
לַ:לְוִיִּ֖ם
_·_·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
05159
љә~нахаљˈа:
לְ:נַחֲלָ֑ה
в·удел
[prep~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
поэтому
[adv]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֣רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08432
бә~τөк
בְּ:תוֹךְ֙
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05157 8799
йiнхаљˌў
יִנְחֲל֖וּ
унаследуют
[qal-impf-3mp]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָֽה׃ פ
удел
[nfs]
|
|
24 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
25 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֣ם
_·левитам
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
01696 8762
тәđаббэ:р
תְּדַבֵּר֮
говори
[piel-impf-2ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶם֒
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
03947 8799
τiкхˌў
תִ֠קְחוּ
возьмёте
[qal-impf-2mp]
|
0853
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֨ת
от·_
[prep~dir-obj]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04643
ғˈа~ммаңаçˈэ:р
הַֽ:מַּעֲשֵׂ֗ר
_·десятину
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֧תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
мэ:~ъiттˌа:м
מֵ:אִתָּ֖:ם
от·_·них
[prep~dir-obj~3mp-sf]
|
05159
бә~нахаљаτәкˈěм
בְּ:נַחֲלַתְ:כֶ֑ם
в·удел·ваш
[prep~nfs~2mp-sf]
|
07311 8689
βа~ғарэ:мо:τˈěм
וַ:הֲרֵמֹתֶ֤ם
и·вознесёте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֨:נּוּ֙
от·неё
[prep~3ms-sf]
|
08641
тәрўмˈаτ
תְּרוּמַ֣ת
возношение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04643
маңаçˌэ:р
מַעֲשֵׂ֖ר
десятину
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04643
ғˈа~ммаңаçˈэ:р
הַֽ:מַּעֲשֵֽׂר׃
_·десятины
[def-art~nms]
|
|
26 |
02803 8738
βә~нěхшˌав
וְ:נֶחְשַׁ֥ב
И·засчитается
[conj~niphal-pf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
08641
тәрўмаτәкˈěм
תְּרוּמַתְ:כֶ֑ם
возношение·ваше
[nfs~2mp-sf]
|
01715
қа~_~дда:ґˌа:н
כַּ:דָּגָן֙
как·_·злак
[prep~def-art-vp~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
01637
ға~ггˈо:рěн
הַ:גֹּ֔רֶן
_·гумна
[def-art~nms]
|
04395
βә~кˈа~_~мәљэ:ъˌа:
וְ:כַֽ:מְלֵאָ֖ה
и·как·_·вино
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03342
ға~йъˈа:кěв
הַ:יָּֽקֶב׃
_·давильни
[def-art~nms pausal]
|
|
27 |
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
Так
[adv]
|
07311 8686
та:рˈимў
תָּרִ֤ימוּ
вознесите
[hiphil-impf-2mp]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
08641
тәрўмˈаτ
תְּרוּמַ֣ת
возношение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
04643
маңçәрˈо:τєкˈěм
מַעְשְׂרֹ֣תֵי:כֶ֔ם
десятин·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03947 8799
тiкхˈў
תִּקְח֔וּ
возьмёте
[qal-impf-2mp]
|
0853
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֖ת
от·_
[prep~dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈěм
וּ:נְתַתֶּ֤ם
и·дадите
[conj~qal-pf-2mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֨:נּוּ֙
из·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08641
тәрўмˈаτ
תְּרוּמַ֣ת
возношение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0175
љә~ъағарˌо:н
לְ:אַהֲרֹ֖ן
_·Аарону
[prep~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
|
28 |
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
Из·всех
[prep~nms-cnst]
|
04979
маттәнˈо:τєкˈěм
מַתְּנֹ֣תֵי:כֶ֔ם
даяний·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
07311 8686
та:рˈимў
תָּרִ֕ימוּ
возносите
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
08641
тәрўмˈаτ
תְּרוּמַ֣ת
возношение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
02459
хěљбˈө
חֶלְבּ֔:וֹ
жирного·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04720
мiкдәшˌө
מִקְדְּשׁ֖:וֹ
освящаемой части·его
[nms~3ms-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
из·него
[prep~3ms-sf]
|
|
29 |
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
И·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07311 8687
ба~ғарˈимәкˈěм
בַּ:הֲרִֽימְ:כֶ֤ם
при·возношении·вашем
[prep~hiphil-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02459
хěљбˌө
חֶלְבּ:וֹ֙
жирного·его
[nms~3ms-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
02803 8738
βә~нěхшˌав
וְ:נֶחְשַׁב֙
и·засчитается
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֔ם
для·_·левитов
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
08393
қi~τәвўъˌаτ
כִּ:תְבוּאַ֥ת
как·урожай
[prep~nfs-cnst]
|
01637
гˌо:рěн
גֹּ֖רֶן
гумна
[nms]
|
08393
βә~кi~τәвўъˌаτ
וְ:כִ:תְבוּאַ֥ת
и·как·получаемое
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03342
йˈа:кěв
יָֽקֶב׃
с давильни
[nms]
|
|
30 |
0398 8804
βа~ъакаљтˈěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֤ם
И·будете есть
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
04725
ма:кˈөм
מָק֔וֹם
месте
[nms]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
01004
ў~вˈєτәкˈěм
וּ:בֵֽיתְ:כֶ֑ם
и·дома·ваши
[conj~nms~2mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
07939
çа:кˌа:р
שָׂכָ֥ר
награда
[nms]
|
01931
ғў
הוּא֙
это
[pers-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
02500
хˌэ:љěф
חֵ֥לֶף
взамен
[nms-cnst]
|
05656
ңавˈо:đаτәкˌěм
עֲבֹֽדַתְ:כֶ֖ם
работы·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
0168
бә~ъˌо:ғěљ
בְּ:אֹ֥הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
31 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
05375 8799
τiçъˈў
תִשְׂא֤וּ
понесёте
[qal-impf-2mp]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
за·него
[prep~3ms-sf]
|
02399
хˈэ:ҭә
חֵ֔טְא
грех
[nms]
|
07311 8687
ба~ғарˈимәкˌěм
בַּ:הֲרִֽימְ:כֶ֥ם
при·вознесении·вашем
[prep~hiphil-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02459
хěљбˌө
חֶלְבּ֖:וֹ
жирного·его
[nms~3ms-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06944
коđшˈє
קָדְשֵׁ֧י
святынь
[nmp-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02490 8762
τәхалљәљˌў
תְחַלְּל֖וּ
оскверните
[piel-impf-2mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
τа:мˈўτў
תָמֽוּתוּ׃ פ
умрёте
[qal-impf-2mp]
|
|
32 |
