01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֣ר׀
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03947 8798
βә~кˈах
וְ:קַ֣ח
и·возьми
[conj~qal-impv-2ms]
|
0854
мˈэ:~ъiттˈа:м
מֵֽ:אִתָּ֡:ם
от·_·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
04294
маҭҭˈěғ
מַטֶּ֣ה
посох
[nms]
|
04294
маҭҭˌěғ
מַטֶּה֩
посох
[nms]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֨ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֤ת
от·_
[prep~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05387
нәçˈиъэ:ғěм
נְשִֽׂיאֵ:הֶם֙
предводителей·их
[nmp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֔:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
08147
шәнˌєм
שְׁנֵ֥ים
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
04294
маҭҭˈөτ
מַטּ֑וֹת
посохов
[nmp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֔:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
03789 8799
тiктˌо:в
תִּכְתֹּ֖ב
напиши
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04294
маҭҭˈэ:ғў
מַטֵּֽה:וּ׃
посохе·его
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·_
[conj~dir-obj]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарона
[nm-pr]
|
03789 8799
тiктˌо:в
תִּכְתֹּ֖ב
напиши
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04294
маҭҭˈэ:
מַטֵּ֣ה
посохе
[nms-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִ֑י
Леви
[nm-pr]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
потому что
[conj]
|
04294
маҭҭˈěғ
מַטֶּ֣ה
посох
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
один
[adj-ms-num]
|
07218
љә~рˌо:ш
לְ:רֹ֖אשׁ
для·главы
[prep~nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָֽ:ם׃
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
3 |
03240 8689
βә~ғiннахтˌа:м
וְ:הִנַּחְתָּ֖:ם
И·положи·их
[conj~hiphil-pf-2ms~3mp-sf]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05715
ғˈа:~ңэ:đˈўτ
הָֽ:עֵד֔וּת
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
где
[rel-pr]
|
03259 8735
ъiββа:ңˌэ:đ
אִוָּעֵ֥ד
я буду встречаться
[niphal-impf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
там·_
[adv~dir-he]
|
|
4 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֛ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
0977 8799
ъěвхар-
אֶבְחַר־
я выберу
[qal-impf-1cs]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
04294
маҭҭˈэ:ғў
מַטֵּ֣:הוּ
посох·его
[nms~3ms-sf]
|
06524 8799
йiфрˈа:х
יִפְרָ֑ח
расцветёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
07918 8689
βа~ғашiққо:τˈи
וַ:הֲשִׁכֹּתִ֣י
и·успокою
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈай
מֵֽ:עָלַ֗:י
от·_·себя
[prep~prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08519
тәљуннөτ
תְּלֻנּוֹת֙
жалобы
[nfp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которые
[rel-pr]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03885 8688
малљинˌiм
מַלִּינִ֖ם
поднимают
[hiphil-ptc-mp]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶֽם׃
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
5 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֨ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈў
וַ:יִּתְּנ֣וּ
и·дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֣י:ו׀
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
05387
нәçˈиъєғˈěм
נְשִֽׂיאֵי:הֶ֡ם
предводители·их
[nmp~3mp-sf]
|
04294
маҭҭˌěғ
מַטֶּה֩
посох
[nms]
|
05387
љә~на:çˌи
לְ:נָשִׂ֨יא
для·предводителя
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֜ד
одного
[adj-ms-num]
|
04294
маҭҭˌěғ
מַטֶּ֨ה
посох
[nms]
|
05387
љә~на:çˈи
לְ:נָשִׂ֤יא
для·предводителя
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одного
[adj-ms-num]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֔:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
08147
шәнˌєм
שְׁנֵ֥ים
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
04294
маҭҭˈөτ
מַטּ֑וֹת
посохов
[nmp]
|
04294
ў~маҭҭˌэ:
וּ:מַטֵּ֥ה
и·посох
[conj~nms-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
04294
маҭҭөτˈа:м
מַטּוֹתָֽ:ם׃
посохов·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
6 |
03240 8686
βа~йъаннˌах
וַ:יַּנַּ֥ח
И·поместил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04294
ға~ммаҭҭˌо:τ
הַ:מַּטֹּ֖ת
_·посохи
[def-art~nmp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0168
бә~ъˌо:ғěљ
בְּ:אֹ֖הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈуτ
הָ:עֵדֻֽת׃
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֗ת
_·назавтра
[prep~nfs]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈўτ
הָ:עֵד֔וּת
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
06524 8804
па:рˌах
פָּרַ֥ח
расцвёл
[qal-pf-3ms]
|
04294
маҭҭˈэ:-
מַטֵּֽה־
посох
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִ֑י
Леви
[nm-pr]
|
03318 8686
βа~йъˈо:цˈэ:
וַ:יֹּ֤צֵֽא
и·выпустил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06525
фˈěрах
פֶ֨רַח֙
цветок
[nms]
|
06692 8686
βа~йъˈа:цˈэ:ц
וַ:יָּ֣צֵֽץ
и·завязал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06731
цˈиц
צִ֔יץ
завязь
[nms]
|
01580 8799
βа~йъiґмˌо:љ
וַ:יִּגְמֹ֖ל
и·дал созреть
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08247
шәкэ:đˈим
שְׁקֵדִֽים׃
миндалинам
[nmp]
|
|
8 |
03318 8686
βа~йъо:цˌэ:
וַ:יֹּצֵ֨א
И·вынес
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֤ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04294
ға~ммаҭҭˌо:τ
הַ:מַּטֹּת֙
_·посохи
[def-art~nmp]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07200 8799
βа~йъiръˌў
וַ:יִּרְא֥וּ
и·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְח֖וּ
и·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
04294
маҭҭˈэ:ғў
מַטֵּֽ:הוּ׃ ס
посох·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
07725 8685
ға:шˈэ:в
הָשֵׁ֞ב
верни
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04294
маҭҭˈэ:
מַטֵּ֤ה
посох
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈўτ
הָ:עֵד֔וּת
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
04931
љә~мiшмˌěрěτ
לְ:מִשְׁמֶ֥רֶת
на·хранение
[prep~nfs]
|
0226
љә~ъˌөτ
לְ:א֖וֹת
_·знаком
[prep~nms]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
04805
мˈěри
מֶ֑רִי
бунта
[nms pausal]
|
03615 8762
ў~τәкˈаљ
וּ:תְכַ֧ל
и·закончится
[conj~piel-impf-2ms_apoc]
|
08519
тәљўнно:τˈа:м
תְּלוּנֹּתָ֛:ם
жалоба·их
[nfp~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңа:љˌай
מֵ:עָלַ֖:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
йа:мˈуτў
יָמֻֽתוּ׃
умрут
[qal-impf-3mp]
|
|
10 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֖עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃ ס
сделал
[qal-pf-3ms]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02005
ғˌэ:н
הֵ֥ן
вот
[demons-adv]
|
01478 8804
га:βˈаңнў
גָּוַ֛עְנוּ
мы умерли
[qal-pf-1cp]
|
06 8804
ъа:вˌаđнў
אָבַ֖דְנוּ
мы погибли
[qal-pf-1cp]
|
03605
қулљˌа:нў
כֻּלָּ֥:נוּ
все·мы
[nms~1cp-sf]
|
06 8804
ъа:вˈаđнў
אָבַֽדְנוּ׃
мы погибли
[qal-pf-1cp pausal]
|
|
12 |
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל
Всякий
[nms]
|
07131
ға~кка:рˈэ:в
הַ:קָּרֵ֧ב׀
_·приближающийся
[def-art~verbal-adj-ms]
|
07131
ға~кка:рˈэ:в
הַ:קָּרֵ֛ב
_·приближающийся
[def-art~verbal-adj-ms]
|
04908
мiшқˌан
מִשְׁכַּ֥ן
обители
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֑וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
0518
ға~ъˌiм
הַ:אִ֥ם
что·неужели
[interr~hypoth-part]
|
08552 8804
тˌамнў
תַּ֖מְנוּ
мы кончились
[qal-pf-1cp]
|
01478 8800
љi~ґәβˈо:аң
לִ:גְוֹֽעַ׃ ס
_·умирая
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
13 |
