01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
07971 8798
шәљах-
שְׁלַח־
Пошли
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֗ים
мужей
[nmp]
|
08446 8799
βә~йа:τˈурў
וְ:יָתֻ֨רוּ֙
и·разведают
[conj~qal-impf-3mp_apoc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֖ן
даю
[qal-ptc-act-ms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֩
одного
[adj-ms-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
мужа
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֜ד
одного
[adj-ms-num]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֤ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τа:йβ
אֲבֹתָי:ו֙
отцов·их
[nmp~3ms-sf]
|
07971 8799
тiшљˈа:хў
תִּשְׁלָ֔חוּ
пошлите
[qal-impf-2mp pausal]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякого
[nms]
|
05387
на:çˌи
נָשִׂ֥יא
знатного
[nms]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶֽם׃
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
|
2 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֥:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
04057
мi~ммiđбˌар
מִ:מִּדְבַּ֥ר
из·пустыни
[prep~nms-cnst]
|
06290
па:рˌа:н
פָּארָ֖ן
Паран
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
велению
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֣:ם
все·_
[nms~3mp-sf]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֔ים
мужи
[nmp]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֥י
главы
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
3 |
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֖לֶּה
И·эти
[conj~demons-pr-p]
|
08034
шәмөτˈа:м
שְׁמוֹתָ֑:ם
имена·их
[nmp~3mp-sf]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֔ן
Реувена
[nm-pr]
|
08051
шаммˌўаң
שַׁמּ֖וּעַ
Шамуа
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02139
заққˈўр
זַכּֽוּר׃
Закура
[nm-pr]
|
|
4 |
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
Для·колена
[prep~nms-cnst]
|
08095
шiмңˈөн
שִׁמְע֔וֹן
Шимона
[nm-pr]
|
08202
ша:фˌа:ҭ
שָׁפָ֖ט
Шафат
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02753
хөрˈи
חוֹרִֽי׃
Хори
[nm-pr]
|
|
5 |
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
Для·колена
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[nm-pr]
|
03612
қа:љˌэ:в
כָּלֵ֖ב
Калев
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03312
йәфуннˈěғ
יְפֻנֶּֽה׃
Йефуне
[nm-pr]
|
|
6 |
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
Для·колена
[prep~nms-cnst]
|
03485
йiççа:скˈа:р
יִשָּׂשכָ֔ר
Иссахара
[nm-pr]
|
03008
йiґъˌа:љ
יִגְאָ֖ל
Игал
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵֽף׃
Йосефа
[nm-pr]
|
|
7 |
04294
љә~маҭҭˌэ:
לְ:מַטֵּ֥ה
Для·колена
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˌа:йiм
אֶפְרָ֖יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
01954
ғөшˌэ:аң
הוֹשֵׁ֥עַ
Ошеа
[nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сын
[nms-cnst]
|
05126
нˈўн
נֽוּן׃
Нуна
[nm-pr]
|
|
8 |
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
Для·колена
[prep~nms-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֔ן
Биньямина
[nm-pr]
|
06406
паљҭˌи
פַּלְטִ֖י
Палти
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07505
ра:фˈў
רָפֽוּא׃
Рафу
[nm-pr]
|
|
9 |
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
Для·колена
[prep~nms-cnst]
|
02074
зәвўљˈун
זְבוּלֻ֔ן
Зевулуна
[nm-pr]
|
01427
гаддиъˌэ:љ
גַּדִּיאֵ֖ל
Гадиэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05476
сөđˈи
סוֹדִֽי׃
Соди
[nm-pr]
|
|
10 |
04294
љә~маҭҭˌэ:
לְ:מַטֵּ֥ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефа
[nm-pr]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֑ה
Менаше
[nm-pr]
|
01426
гаддˌи
גַּדִּ֖י
Гади
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05485
сўсˈи
סוּסִֽי׃
Суси
[nm-pr]
|
|
11 |
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
Для·колена
[prep~nms-cnst]
|
01835
đˈа:н
דָ֔ן
Дана
[nm-pr]
|
05988
ңаммиъˌэ:љ
עַמִּיאֵ֖ל
Амиэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01582
гәмалљˈи
גְּמַלִּֽי׃
Гемали
[nm-pr]
|
|
12 |
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
Для·колена
[prep~nms-cnst]
|
0836
ъа:шˈэ:р
אָשֵׁ֔ר
Ашера
[nm-pr]
|
05639
сәτˌўр
סְת֖וּר
Сетур
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
04317
мика:ъˈэ:љ
מִיכָאֵֽל׃
Михаэля
[nm-pr]
|
|
13 |
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
Для·колена
[prep~nms-cnst]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִ֔י
Нафтали
[nm-pr]
|
05147
нахбˌи
נַחְבִּ֖י
Нахби
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02058
βофсˈи
וָפְסִֽי׃
Вафси
[nm-pr]
|
|
14 |
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
Для·колена
[prep~nms-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֔ד
Гада
[nm-pr]
|
01345
гәъўъˌэ:љ
גְּאוּאֵ֖ל
Геуэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
04352
ма:кˈи
מָכִֽי׃
Махи
[nm-pr]
|
|
15 |
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
08034
шәмˈөτ
שְׁמ֣וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָֽ:אֲנָשִׁ֔ים
_·мужей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
08446 8800
ља:~τˈўр
לָ:ת֣וּר
_·разведать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
01954
љә~ғөшˌэ:аң
לְ:הוֹשֵׁ֥עַ
_·Ошеа
[prep~nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сына
[nms-cnst]
|
05126
нˌўн
נ֖וּן
Нуна
[nm-pr]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻֽׁעַ׃
Йеошуа
[nm-pr]
|
|
16 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
08446 8800
ља:~τˌўр
לָ:ת֖וּר
_·разведать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05927 8798
ңаљˌў
עֲל֥וּ
поднимитесь
[qal-impv-2mp]
|
02088
зˌěғ
זֶה֙
здесь
[demons-pr-3ms]
|
05045
ба~_~ннˈěґěв
בַּ:נֶּ֔גֶב
на·_·юге
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
05927 8804
βа~ңаљиτˌěм
וַ:עֲלִיתֶ֖ם
и·поднимитесь
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃
_·на гору
[def-art~nms]
|
|
17 |
07200 8804
ў~рәъиτˌěм
וּ:רְאִיתֶ֥ם
И·осмотрите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
04100
мағ-
מַה־
какова
[interr-pr]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
она
[pers-pr-3fs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
03427 8802
ға~йъо:шˈэ:в
הַ:יֹּשֵׁ֣ב
_·живущий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
02389
ғě~ха:зˌа:к
הֶ:חָזָ֥ק
есть ли·силён
[interr~adj-ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
07504
ға~ра:фˈěғ
הֲ:רָפֶ֔ה
есть ли·слаб
[interr~adj-ms]
|
04592
ға~мәңˌаҭ
הַ:מְעַ֥ט
есть ли·мал
[interr~subst]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
07227
рˈа:в
רָֽב׃
многочислен
[adj-ms]
|
|
18 |
04100
ў~мˈа:
וּ:מָ֣ה
И·какова
[conj~interr-pr]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в которой
[rel-pr]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֣ב
живёт
[qal-ptc-act-ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
02896
ға~ҭөвˌа:
הֲ:טוֹבָ֥ה
есть ли·хороша
[interr~adj-fs]
|
01931
ғˌiβ
הִ֖וא
она
[pers-pr-3fs]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֑ה
плоха
[adj-fs]
|
04100
ў~мˈа:
וּ:מָ֣ה
и·каковы
[conj~interr-pr]
|
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶֽ:עָרִ֗ים
_·города
[def-art~nfp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в которых
[rel-pr]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֣ב
живёт
[qal-ptc-act-ms]
|
02007
ба:~ғˈэ:нна:
בָּ:הֵ֔נָּה
в·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
04264
ға~ббә~мˈаханˌим
הַ:בְּ:מַֽחֲנִ֖ים
будь то·в·станах
[interr~prep~nmp]
|
0518
ъˌiм
אִ֥ם
или
[hypoth-part]
|
04013
бә~мiвца:рˈим
בְּ:מִבְצָרִֽים׃
в·крепостях
[prep~nmp]
|
|
19 |
04100
ў~мˈа:
וּ:מָ֣ה
И·какова
[conj~interr-pr]
|
0776
ға:~ъа:рˌěц
הָ֠:אָרֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
08082
ға~шшәмэ:нˌа:
הַ:שְּׁמֵנָ֨ה
есть ли·жирна
[interr~adj-fs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֜וא
она
[pers-pr-3fs]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
07330
ра:зˈа:
רָזָ֗ה
тоща
[adj-fs]
|
03426
ға~йˈэ:ш-
הֲ:יֵֽשׁ־
действительно ли·есть
[interr~subst]
|
бˌа:~ғ
בָּ֥:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵץ֙
дерево
[nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
0369
ъˈайiн
אַ֔יִן
нет
[neg]
|
02388 8694
βә~ғˌiτхаззактˈěм
וְ:הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם
и·укрепитесь
[conj~hithpael-pf-2mp]
|
03947 8804
ў~љәкахтˌěм
וּ:לְקַחְתֶּ֖ם
и·возьмите
[conj~qal-pf-2mp]
|
06529
мi~ппәрˈи
מִ:פְּרִ֣י
из·плода
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03117
βә~ғˌа~йъа:мˈим
וְ:הַ֨:יָּמִ֔ים
и·_·дни
[conj~def-art~nmp]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֖י
дни
[nmp-cnst]
|
01061
бiққўрˌє
בִּכּוּרֵ֥י
первинок
[nmp-cnst]
|
06025
ңана:вˈим
עֲנָבִֽים׃
винограда
[nmp]
|
|
20 |
05927 8799
βˈа~йъаңаљˌў
וַֽ:יַּעֲל֖וּ
И·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08446 8799
βа~йъа:τˈурў
וַ:יָּתֻ֣רוּ
и·разведали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
04057
мi~ммiđбар-
מִ:מִּדְבַּר־
от·пустыни
[prep~nms-cnst]
|
06790
цˌiн
צִ֥ן
Цин
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07340
рәхˌо:в
רְחֹ֖ב
Рехова
[n-pr-loc]
|
0935 8800
љә~вˌо:
לְ:בֹ֥א
на·пути
[prep~qal-inf-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָֽת׃
в Хамат
[n-pr-loc]
|
|
21 |
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֣וּ
И·поднимись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05045
ва~_~ннěґěв
בַ:נֶּגֶב֮
на·_·юге
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
к
[prep]
|
02275
хěврөн
חֶבְרוֹן֒
Хеврону
[n-pr-loc]
|
08033
βә~шˈа:м
וְ:שָׁ֤ם
и·там
[conj~adv]
|
0289
ъахимˌан
אֲחִימַן֙
Ахиман
[nm-pr]
|
08344
шэ:шˈай
שֵׁשַׁ֣י
Шешай
[nm-pr]
|
08526
βә~τаљмˈай
וְ:תַלְמַ֔י
и·Талмай
[conj~nm-pr]
|
03211
йәљиđˌє
יְלִידֵ֖י
рождённые
[adj-mp-cnst]
|
06061
ға:~ңанˈа:к
הָ:עֲנָ֑ק
_·Анаком
[def-art~nm-pr]
|
02275
βә~хěврˈөн
וְ:חֶבְר֗וֹן
и·Хеврон
[conj~n-pr-loc]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֤בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:ним
שָׁנִים֙
лет
[nfp]
|
01129 8738
нiвнәτˈа:
נִבְנְתָ֔ה
был построен
[niphal-pf-3fs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06814
цˌо:ңан
צֹ֥עַן
Цоана
[n-pr-loc]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
22 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֜אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
долины
[nms-cnst]
|
0812
ъěшқˈо:љ
אֶשְׁכֹּ֗ל
Эшкол
[n-pr-loc]
|
03772 8799
βа~йъiкрәτˌў
וַ:יִּכְרְת֨וּ
и·срезали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֤ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
02156
зәмөрˌа:
זְמוֹרָה֙
ветвь
[nfs]
|
0811
βә~ъěшқˈөљ
וְ:אֶשְׁכּ֤וֹל
и·гроздь
[conj~nms-cnst]
|
06025
ңана:вим
עֲנָבִים֙
винограда
[nmp]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одну
[adj-ms-num]
|
05375 8799
βа~йъiççа:ъˌуғў
וַ:יִּשָּׂאֻ֥:הוּ
и·понесли·её
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
04132
ва~_~ммˌөҭ
בַ:מּ֖וֹט
на·_·шесте
[prep~def-art-vp~nms]
|
08147
бi~шәнˈа:йiм
בִּ:שְׁנָ֑יִם
_·вдвоём
[prep~nmp-du-num pausal]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
07416
ға:~рiммо:нˌим
הָ:רִמֹּנִ֖ים
_·гранатов
[def-art~nmp]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
08384
ға~ттәъэ:нˈим
הַ:תְּאֵנִֽים׃
_·инжиров
[def-art~nfp]
|
|
23 |
04725
ља~_~мма:кˈөм
לַ:מָּק֣וֹם
_·_·Место
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·это
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07121 8804
ка:рˌа:
קָרָ֖א
назвал
[qal-pf-3ms]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
долиной
[nms-cnst]
|
0812
ъěшқˈөљ
אֶשְׁכּ֑וֹל
Эшхол
[n-pr-loc]
|
0182
ъо:đˈөτ
אֹד֣וֹת
из-за
[nfp-cnst]
|
0811
ғˈа:~ъěшқˈөљ
הָֽ:אֶשְׁכּ֔וֹל
_·грозди
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рәτˌў
כָּרְת֥וּ
срезали
[qal-pf-3cp]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֖ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
24 |
07725 8799
βа~йъа:шˌувў
וַ:יָּשֻׁ֖בוּ
И·вернулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08446 8800
мi~ттˈўр
מִ:תּ֣וּר
с·разведывания
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07093
мi~ккˌэ:ц
מִ:קֵּ֖ץ
по·завершении
[prep~nms-cnst]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорока
[np-num]
|
03117
йˈөм
יֽוֹם׃
дней
[nms]
|
|
25 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֡וּ
И·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0935 8799
βа~йъа:во:ъˌў
וַ:יָּבֹאוּ֩
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֨ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·к
[conj~prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарону
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·ко
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֧ת
общине
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04057
мiđбˌар
מִדְבַּ֥ר
пустыню
[nms-cnst]
|
06290
па:рˌа:н
פָּארָ֖ן
Паран
[n-pr-loc]
|
06946
ка:đˈэ:ша:
קָדֵ֑שָׁ:ה
в Кадеш·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
07725 8686
βа~йъа:шˌивў
וַ:יָּשִׁ֨יבוּ
и·вернули
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֤:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָר֙
речь
[nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָ֣:עֵדָ֔ה
_·общине
[def-art~nfs]
|
07200 8686
βа~йъаръˌўм
וַ:יַּרְא֖וּ:ם
и·показали·им
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06529
пәрˌи
פְּרִ֥י
плод
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
26 |
05608 8762
βа~йәсаппәрў-
וַ:יְסַפְּרוּ־
И·рассказали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0935 8804
бˈа:нў
בָּ֕אנוּ
мы пришли
[qal-pf-1cp]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
куда
[rel-pr]
|
07971 8804
шәљахтˈа:нў
שְׁלַחְתָּ֑:נוּ
ты послал·нас
[qal-pf-2ms~1cp-sf]
|
01571
βә~ґˌам
וְ֠:גַם
и·также
[conj~adv]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֨ת
текущая
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָ֥ב
молоком
[nms]
|
01706
ў~đәвˈаш
וּ:דְבַ֛שׁ
и·мёдом
[conj~nms]
|
01931
ғˌiβ
הִ֖וא
она
[pers-pr-3fs]
|
02088
βә~зěғ-
וְ:זֶה־
и·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
06529
пiрйˈа:ғ
פִּרְיָֽ:הּ׃
плод·её
[nms~3fs-sf]
|
|
27 |
0657
ˈъěфěс
אֶ֚פֶס
Но
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
скорее
[conj]
|
05794
ңˈаз
עַ֣ז
могуч
[adj-ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03427 8802
ға~йъо:шˌэ:в
הַ:יֹּשֵׁ֖ב
_·живущий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05892
βә~ғˈě~ңа:рˈим
וְ:הֶֽ:עָרִ֗ים
и·_·города
[conj~def-art~nfp]
|
01219 8803
бәцурˈөτ
בְּצֻר֤וֹת
укреплённые
[qal-ptc-pass-fp]
|
01419
гәđо:љˌо:τ
גְּדֹלֹת֙
большие
[adj-fp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
03211
йәљiđˌє
יְלִדֵ֥י
рождённых
[adj-mp-cnst]
|
06061
ғˈа:~ңанˌа:к
הָֽ:עֲנָ֖ק
_·Анаком
[def-art~nm-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌинў
רָאִ֥ינוּ
мы видели
[qal-pf-1cp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
28 |
06002
ңама:љˌэ:к
עֲמָלֵ֥ק
Амалек
[n-pr-gent]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
живёт
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֑גֶב
_·южной
[def-art~n-pr-loc]
|
02850
βә~ғˈа~хiттˌи
וְ֠:הַֽ:חִתִּי
и·_·хитит
[conj~def-art~n-pr-gent]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִ֤י
и·_·йевусит
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
0567
βә~ғˈа:~ъěмо:рˌи
וְ:הָֽ:אֱמֹרִי֙
и·_·эморит
[conj~def-art~nm-pr-coll]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֣ב
живёт
[qal-ptc-act-ms]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֔ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
03669
βә~ғˈа~ққәнаңанˌи
וְ:הַֽ:כְּנַעֲנִי֙
и·_·кенаанит
[conj~def-art~subst-pr-gent]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֣ב
живёт
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
_·море
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·_
[conj~prep]
|
03027
йˌаđ
יַ֥ד
около
[nfs-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּֽן׃
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
|
29 |
02013 8686
βа~йъˈағас
וַ:יַּ֧הַס
И·заставил молчать
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03612
қа:љˈэ:в
כָּלֵ֛ב
Калев
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05927 8800
ңа:љˈо:
עָלֹ֤ה
поднимаясь
[qal-inf-abs]
|
05927 8799
наңаљˌěғ
נַעֲלֶה֙
мы поднимемся
[qal-impf-1cp]
|
03423 8804
βә~йа:рˈашнў
וְ:יָרַ֣שְׁנוּ
и·наследуем
[conj~qal-pf-1cp]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
03201 8800
йа:кˌөљ
יָכ֥וֹל
могучи
[qal-inf-abs]
|
03201 8799
нўкˌаљ
נוּכַ֖ל
сможем
[qal-impf-1cp]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
|
30 |
0582
βә~ғˌа:~ъана:шˈим
וְ:הָ֨:אֲנָשִׁ֜ים
И·_·мужи
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
05927 8804
ңа:љˈў
עָל֤וּ
поднимались
[qal-pf-3cp]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ:וֹ֙
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0559 8804
ъˈа:мәрˈў
אָֽמְר֔וּ
сказали
[qal-pf-3cp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03201 8799
нўкˌаљ
נוּכַ֖ל
сможем
[qal-impf-1cp]
|
05927 8800
ља~ңаљˈөτ
לַ:עֲל֣וֹת
_·подняться
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народу
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
02389
ха:зˌа:к
חָזָ֥ק
сильнее
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
_·нас
[prep~3ms-sf]
|
|
31 |
03318 8686
βа~йъөцˈиъў
וַ:יּוֹצִ֜יאוּ
И·разнесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01681
дiббˈаτ
דִּבַּ֤ת
молву
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·о земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
08446 8804
та:рˈў
תָּר֣וּ
разведывали
[qal-pf-3mp]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֡רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
по которой
[rel-pr]
|
05674 8804
ңа:вˌарнў
עָבַ֨רְנוּ
мы прошли
[qal-pf-1cp]
|
вˈа:~ғ
בָ֜:הּ
по·ней
[prep~3fs-sf]
|
08446 8800
ља:~τˈўр
לָ:ת֣וּר
_·разведывать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֗:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земля
[nfs]
|
0398 8802
ъо:кˈěљěτ
אֹכֶ֤לֶת
пожирающая
[qal-ptc-act-fs]
|
03427 8802
йөшәвˈěйға:
יוֹשְׁבֶ֨י:הָ֙
жителей·своих
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
она
[pers-pr-3fs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌинў
רָאִ֥ינוּ
мы видели
[qal-pf-1cp]
|
08432
вә~τөкˌа:ғ
בְ:תוֹכָ֖:הּ
в·среде·её
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужи
[nmp-cnst]
|
04060
мiддˈөτ
מִדּֽוֹת׃
размеров
[nfp]
|
|
32 |
08033
βә~шˈа:м
וְ:שָׁ֣ם
И·там
[conj~adv]
|
07200 8804
ра:ъˈинў
רָאִ֗ינוּ
мы видели
[qal-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05303
ға~ннәфиљˈим
הַ:נְּפִילִ֛ים
_·великанов
[def-art~nmp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
06061
ңанˌа:к
עֲנָ֖ק
Анака
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05303
ға~ннәфiљˈим
הַ:נְּפִלִ֑ים
_·великанов
[def-art~nmp]
|
01961 8799
βа~ннәғˈи
וַ:נְּהִ֤י
и·мы были
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
05869
вә~ңєнˈєнў
בְ:עֵינֵ֨י:נוּ֙
в·глазах·наших
[prep~nfp-du~1cp-sf]
|
02284
қˈа~хаґа:вˈим
כַּֽ:חֲגָבִ֔ים
как·_·саранча
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03651
βә~кˌэ:н
וְ:כֵ֥ן
и·такими
[conj~adv]
|
01961 8804
ға:йˌинў
הָיִ֖ינוּ
мы были
[qal-pf-1cp]
|
05869
бә~ңєнєғˈěм
בְּ:עֵינֵי:הֶֽם׃
в·глазах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
|
33 |
