01696 8762
βа~ттәđаббˌэ:р
וַ:תְּדַבֵּ֨ר
И·говорила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
04813
мiрйˈа:м
מִרְיָ֤ם
Мирьям
[nf-pr]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹן֙
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
04872
бә~мо:шˈěғ
בְּ:מֹשֶׁ֔ה
против·Моше
[prep~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
0182
ъо:đˈөτ
אֹד֛וֹת
отношении
[nfp-cnst]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֥ה
ђ·жены
[def-art~nfs]
|
03571
ға~ққушˌиτ
הַ:כֻּשִׁ֖ית
ђ·кушитки
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
03947 8804
ља:кˈа:х
לָקָ֑ח
взял
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
жену
[nfs]
|
03571
кушˌиτ
כֻשִׁ֖ית
кушитку
[adj-fs-pr-gent]
|
03947 8804
ља:кˈа:х
לָקָֽח׃
взял
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07535
ға~рˈак
הֲ:רַ֤ק
разве·же
[interr~adv]
|
0389
ъак-
אַךְ־
только
[adv]
|
04872
бә~мо:шˌěғ
בְּ:מֹשֶׁה֙
*·Моше
[prep~nm-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֖א
разве·не
[interr~neg]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
бˈа:~нў
בָּ֣:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
01696 8765
điббˈэ:р
דִבֵּ֑ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֖ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
2 |
0376
βә~ға:~ъˌиш
וְ:הָ:אִ֥ישׁ
И·ђ·муж
[conj~def-art~nms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
06035
_
**עָנָו**
{_}
[nms]
|
06035
ңа:нˈа:йβ
//עָנָ֣יו//
[смиренный]
[nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всякого
[prep~nms-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
ђ·человека
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лице
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָֽה׃ ס
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06597
пiτъˈо:м
פִּתְאֹ֗ם
внезапно
[adv-acc]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֤ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·*
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарону
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
04813
мiрйˈа:м
מִרְיָ֔ם
Мирьям
[nf-pr]
|
03318 8798
цәъˌў
צְא֥וּ
выйдете
[qal-impv-2mp]
|
07969
шәљоштәкˌěм
שְׁלָשְׁתְּ:כֶ֖ם
трое·вы
[nfs-num~2mp-sf]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатру
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֖וּ
и·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07969
шәљоштˈа:м
שְׁלָשְׁתָּֽ:ם׃
трое·они
[nfs-num~3mp-sf]
|
|
4 |
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֤רֶד
И·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05982
бә~ңаммˈўđ
בְּ:עַמּ֣וּד
в·столбе
[prep~nms-cnst]
|
06051
ңа:нˈа:н
עָנָ֔ן
дыма
[nms]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˌо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹ֖ד
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֑הֶל
ђ·шатра
[def-art~nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֙
и·позвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֣ן
Аарона
[nm-pr]
|
04813
ў~мiрйˈа:м
וּ:מִרְיָ֔ם
и·Мирьям
[conj~nf-pr]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֖וּ
и·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶֽם׃
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
01697
đәва:рˈа:й
דְבָרָ֑:י
речи·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01961 8799
йˈiғйěғ
יִֽהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
05030
нәвˈиъакˈěм
נְבִ֣יאֲ:כֶ֔ם
пророк у·вас
[nms~2mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04759
ба~_~ммаръˌа:
בַּ:מַּרְאָה֙
в·ђ·видении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֣י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03045 8691
ъěτβаддˈа:ң
אֶתְוַדָּ֔ע
явлюсь
[hithpael-impf-1cs]
|
02472
ба~хаљˌөм
בַּ:חֲל֖וֹם
во·сне
[prep~nms]
|
01696 8762
ъаđаббěр-
אֲדַבֶּר־
буду говорить
[piel-impf-1cs]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
так
[adv]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֣:י
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτˌи
בֵּיתִ֖:י
доме·моём
[nms~1cs-sf]
|
0539 8737
нěъěмˌа:н
נֶאֱמָ֥ן
верный
[niphal-ptc-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
7 |
06310
пˈěғ
פֶּ֣ה
Уста
[nms]
|
06310
пˈěғ
פֶּ֞ה
устам
[nms]
|
01696 8762
ъаđаббěр-
אֲדַבֶּר־
буду говорить
[piel-impf-1cs]
|
б~ˈө
בּ֗:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
04758
ў~маръˌěғ
וּ:מַרְאֶה֙
и·видением
[conj~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02420
вә~хиđˈо:τ
בְ:חִידֹ֔ת
*·загадками
[prep~nfp]
|
08544
ў~τәмунˌаτ
וּ:תְמֻנַ֥ת
и·вид
[conj~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05027 8686
йаббˈиҭ
יַבִּ֑יט
увидит
[hiphil-impf-3ms]
|
04069
ў~маддˈўаң
וּ:מַדּ֨וּעַ֙
и·почему
[conj~adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03372 8804
йәрэ:τˈěм
יְרֵאתֶ֔ם
опасались вы
[qal-pf-2mp]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּ֖ר
*·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05650
бә~ңавдˌи
בְּ:עַבְדִּ֥:י
против·раба·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
04872
вә~мо:шˈěғ
בְ:מֹשֶֽׁה׃
против·Моше
[prep~nm-pr]
|
|
8 |
02734 8799
βа~йъˈiхар
וַ:יִּֽחַר
И·возгорелся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˈаф
אַ֧ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
бˌа:~м
בָּ֖:ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
03212 8799
βа~йъэ:љˈак
וַ:יֵּלַֽךְ׃
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms pausal]
|
|
9 |
06051
βә~ғě~ңа:нˈа:н
וְ:הֶ:עָנָ֗ן
И·ђ·облако
[conj~def-art~nms]
|
05493 8804
ˈсор
סָ֚ר
отошло
[qal-pf-3ms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·*
[prep~prep]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֔הֶל
ђ·шатра
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04813
мiрйˌа:м
מִרְיָ֖ם
Мирьям
[nf-pr]
|
06879 8794
мәцо:рˈаңаτ
מְצֹרַ֣עַת
прокажённая
[pual-ptc-fs]
|
07950
қа~_~шшˈа:љěґ
כַּ:שָּׁ֑לֶג
как·ђ·снег
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
06437 8799
βа~йъˈiфěн
וַ:יִּ֧פֶן
и·обратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֛ן
Аарон
[nm-pr]
|
04813
мiрйˌа:м
מִרְיָ֖ם
Мирьям
[nf-pr]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
06879 8794
мәцо:рˈа:ңаτ
מְצֹרָֽעַת׃
прокажённая
[pual-ptc-fs pausal]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарон
[nm-pr]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
0994
бˈи
בִּ֣י
мною клянусь
[part-of-entreaty]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04994
нˌа:
נָ֨א
же
[part-of-entreaty]
|
07896 8799
τа:шˈэ:τ
תָשֵׁ֤ת
налагай
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֨י:נוּ֙
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
02403
хаҭҭˈа:τ
חַטָּ֔את
греха
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
02973 8738
нөъˌаљнў
נוֹאַ֖לְנוּ
мы сглупили
[niphal-pf-1cp]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·которым
[conj~rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:нў
חָטָֽאנוּ׃
согрешили
[qal-pf-1cp pausal]
|
|
11 |
0408
ъаљ-
אַל־
Пусть не
[adv-neg]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
01961 8799
τәғˌи
תְהִ֖י
будет
[qal-impf-3fs]
|
04191 8801
қа~_~ммˈэ:τ
כַּ:מֵּ֑ת
как·ђ·мёртвый
[prep~def-art-vp~qal-ptc-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
03318 8800
бә~цэ:τˌө
בְּ:צֵאת:וֹ֙
при·входе·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07358
мэ:~рˈěхěм
מֵ:רֶ֣חֶם
из·чрева
[prep~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
0398 8735
βа~йъэ:ъа:кˌэ:љ
וַ:יֵּאָכֵ֖ל
и·съестся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
02677
хацˌи
חֲצִ֥י
половина
[nms-num-cnst]
|
01320
вәçа:рˈө
בְשָׂרֽ:וֹ׃
плоти·его
[nms~3ms-sf]
|
|
12 |
06817 8799
βа~йъiцңˈак
וַ:יִּצְעַ֣ק
И·закричал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֕ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
04994
нˈа:
נָ֛א
пожалуйста
[part-of-entreaty]
|
07495 8798
рәфˌа:
רְפָ֥א
вылечи
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
пожалуйста
[part-of-entreaty]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃ פ
*·её
[prep~3fs-sf]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
01
βә~ъа:вˈиға:
וְ:אָבִ֨י:הָ֙
и·отец·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
03417 8800
йа:рˈо:к
יָרֹ֤ק
плюя
[qal-inf-abs]
|
03417 8804
йа:рˌак
יָרַק֙
плюнет
[qal-pf-3ms]
|
06440
бә~фа:нˈěйға:
בְּ:פָנֶ֔י:הָ
в·лицо·ей
[prep~nmp~3fs-sf]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
разве·не
[interr~neg]
|
03637 8735
τiққа:љˌэ:м
תִכָּלֵ֖ם
устыдится
[niphal-impf-3fs]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
05462 8735
тiсса:ґˈэ:р
תִּסָּגֵ֞ר
будет заперта
[niphal-impf-3fs]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֤ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дней
[nmp]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֣וּץ
*·вне
[prep~nms-cnst]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
*·ђ·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַ֖ר
и·после
[conj~adv]
|
0622 8735
тэ:ъа:сˈэ:ф
תֵּאָסֵֽף׃
будет принята
[niphal-impf-3fs]
|
|
14 |
05462 8735
βа~ттiсса:ґˌэ:р
וַ:תִּסָּגֵ֥ר
И·была заперта
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
04813
мiрйˈа:м
מִרְיָ֛ם
Мирьям
[nf-pr]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֥וּץ
*·вне
[prep~nms-cnst]
|
04264
љˈа~_~ммаханˌěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֖ה
*·ђ·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָם֙
и·ђ·народ
[conj~def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05265 8804
на:сˈаң
נָסַ֔ע
двигался
[qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0622 8736
ғэ:ъа:сˌэ:ф
הֵאָסֵ֖ף
прихода
[niphal-inf-cnst]
|
04813
мiрйˈа:м
מִרְיָֽם׃
Мирьям
[nf-pr]
|
|
15 |
0310
βә~ъахˈар
וְ:אַחַ֛ר
И·после
[conj~adv]
|
05265 8804
на:сәңˌў
נָסְע֥וּ
двинулись
[qal-pf-3cp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
02698
мэ:~хацэ:рˈөτ
מֵ:חֲצֵר֑וֹת
из·Хацерота
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04057
бә~мiđбˌар
בְּ:מִדְבַּ֥ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
06290
па:рˈа:н
פָּארָֽן׃ פ
Паран
[n-pr-loc]
|
|
16 |
