01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
06213 8798
ңаçˈэ:
עֲשֵׂ֣ה
сделай
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּי֙
две
[nfp-du-num-cnst]
|
02689
хацˈөцәрˈо:τ
חֲצֽוֹצְרֹ֣ת
трубы
[nfp-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֔סֶף
из серебра
[nms]
|
04749
мiкшˌа:
מִקְשָׁ֖ה
цельного куска
[nfs]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֤וּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04744
љә~мiкрˈа:
לְ:מִקְרָ֣א
для·созыва
[prep~nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָֽ:עֵדָ֔ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
04550
ў~љә~массˌаң
וּ:לְ:מַסַּ֖ע
и·для·движения
[conj~prep~nms-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04264
ғˈа~ммаханˈөτ
הַֽ:מַּחֲנֽוֹת׃
_·станов
[def-art~nmp]
|
|
2 |
08628 8804
βә~τа:кәңˌў
וְ:תָקְע֖וּ
И·затрубят
[conj~qal-pf-3cp]
|
02004
ба:~ғˈэ:н
בָּ:הֵ֑ן
в·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
03259 8738
βә~нˈөңаđˈў
וְ:נֽוֹעֲד֤וּ
и·соберутся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ֙
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָ֣:עֵדָ֔ה
_·община
[def-art~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
3 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0259
бә~ъахˌаτ
בְּ:אַחַ֖ת
в·одну
[prep~adj-fs-num]
|
08628 8799
йiτкˈа:ңў
יִתְקָ֑עוּ
затрубят
[qal-impf-3cp pausal]
|
03259 8738
βә~нөңаđˈў
וְ:נוֹעֲד֤וּ
и·соберутся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ֙
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05387
ға~ннәçиъˈим
הַ:נְּשִׂיאִ֔ים
_·предводители
[def-art~nmp]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֖י
главы
[nmp-cnst]
|
0505
ъаљәфˌє
אַלְפֵ֥י
тысяч
[nmp-num-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
4 |
08628 8804
ў~τәкаңтˌěм
וּ:תְקַעְתֶּ֖ם
И·протрубите
[conj~qal-pf-2mp]
|
08643
тәрўңˈа:
תְּרוּעָ֑ה
прерывисто
[nfs]
|
05265 8804
βә~нˈа:сәңў
וְ:נָֽסְעוּ֙
и·двинутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
04264
ғˈа~ммаханˈөτ
הַֽ:מַּחֲנ֔וֹת
_·станы
[def-art~nmp]
|
02583 8802
ға~хо:нˌим
הַ:חֹנִ֖ים
_·располагающиеся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06924
кˈэ:đәма:
קֵֽדְמָ:ה׃
к востоку·_
[adv~loc-he]
|
|
5 |
08628 8804
ў~τәкаңтˈěм
וּ:תְקַעְתֶּ֤ם
И·протрубите
[conj~qal-pf-2mp]
|
08643
тәрўңˌа:
תְּרוּעָה֙
прерывисто
[nfs]
|
08145
шэ:нˈиτ
שֵׁנִ֔ית
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
05265 8804
βә~нˈа:сәңў
וְ:נָֽסְעוּ֙
и·двинутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
04264
ғˈа~ммаханˈөτ
הַֽ:מַּחֲנ֔וֹת
_·станы
[def-art~nmp]
|
02583 8802
ға~хо:нˌим
הַ:חֹנִ֖ים
_·располагающиеся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08486
тємˈа:на:
תֵּימָ֑נָ:ה
к югу·_
[nfs~loc-he]
|
08643
тәрўңˌа:
תְּרוּעָ֥ה
прерывисто
[nfs]
|
08628 8799
йiτкәңˌў
יִתְקְע֖וּ
протрубят
[qal-impf-3mp]
|
04550
љә~масңєғˈěм
לְ:מַסְעֵי:הֶֽם׃
для·передвижений·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
6 |
06950 8687
ў~вә~ғакғˌиљ
וּ:בְ:הַקְהִ֖יל
И·при·собирании
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֑ל
_·общины
[def-art~nms]
|
08628 8799
тiτкәңˌў
תִּתְקְע֖וּ
трубите
[qal-impf-2mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07321 8686
τа:рˈиңў
תָרִֽיעוּ׃
играйте прерывисто
[hiphil-impf-2mp]
|
|
7 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֤י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
08628 8799
йiτкәңˌў
יִתְקְע֖וּ
будут дуть
[qal-impf-3mp]
|
02689
бˈа~хацо:цәрˈөτ
בַּֽ:חֲצֹצְר֑וֹת
в·_·трубы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
02708
љә~хуккˌаτ
לְ:חֻקַּ֥ת
_·законом
[prep~nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечным
[nms]
|
01755
љә~đо:ро:τєкˈěм
לְ:דֹרֹתֵי:כֶֽם׃
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
8 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·когда
[conj~conj]
|
0935 8799
τа:вˌо:ъў
תָבֹ֨אוּ
пойдёте
[qal-impf-2mp]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֜ה
войной
[nfs]
|
0776
бә~ъарцәкˈěм
בְּ:אַרְצְ:כֶ֗ם
в·земле·вашей
[prep~nfs~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06862
ға~ццˌар
הַ:צַּר֙
_·врага
[def-art~nms]
|
06887 8802
ға~ццо:рˈэ:р
הַ:צֹּרֵ֣ר
_·теснящего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
07321 8689
βа~ғарэ:ңо:τˌěм
וַ:הֲרֵעֹתֶ֖ם
и·играйте прерывисто
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
02689
ба~хацо:цәрˈөτ
בַּ:חֲצֹצְר֑וֹת
на·_·трубах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
02142 8738
βа~нiзқартˈěм
וֲ:נִזְכַּרְתֶּ֗ם
и·будете вспомянуты
[conj~niphal-pf-2mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03467 8738
βә~нөшаңтˌěм
וְ:נוֹשַׁעְתֶּ֖ם
и·будете спасены
[conj~niphal-pf-2mp]
|
0341 8802
мэ:~ъо:йәвєкˈěм
מֵ:אֹיְבֵי:כֶֽם׃
от·врагов·ваших
[prep~qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
|
9 |
03117
ў~вә~йˌөм
וּ:בְ:י֨וֹם
И·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
08057
çiмхаτәкˌěм
שִׂמְחַתְ:כֶ֥ם
радости·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
04150
ˈў~вә~мөңаđєкěм
וּֽ:בְ:מוֹעֲדֵי:כֶם֮
и·в·праздники·ваши
[conj~prep~nmp~2mp-sf]
|
07218
ў~вә~ра:шˈє
וּ:בְ:רָאשֵׁ֣י
и·в·начала
[conj~prep~nmp-cnst]
|
02320
хоđшєкˌěм
חָדְשֵׁי:כֶם֒
месяцев·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
08628 8804
ў~τәкаңтˈěм
וּ:תְקַעְתֶּ֣ם
и·дуйте
[conj~qal-pf-2mp]
|
02689
ба~хацˈо:цәрˈо:τ
בַּ:חֲצֹֽצְרֹ֗ת
в·_·трубы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
над
[prep]
|
05930
ңо:љˈо:τєкˈěм
עֹלֹ֣תֵי:כֶ֔ם
всесожжениями·вашими
[nfp~2mp-sf]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·над
[conj~prep]
|
02077
зiвхˈє
זִבְחֵ֣י
жертвами
[nmp-cnst]
|
08002
шаљмєкˈěм
שַׁלְמֵי:כֶ֑ם
мирными·вашими
[nmp~2mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֨וּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֤ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
02146
љә~зiққа:рөн
לְ:זִכָּרוֹן֙
_·памятью
[prep~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃ פ
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֧ה
в·_·год
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08145
ға~шшэ:нˈиτ
הַ:שֵּׁנִ֛ית
_·второй
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֥דֶשׁ
в·_·месяц
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˌи
הַ:שֵּׁנִ֖י
_·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06242
бә~ңěçрˈим
בְּ:עֶשְׂרִ֣ים
_·двадцатого
[prep~np-num]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8738
наңаљˌа:
נַעֲלָה֙
поднялось
[niphal-pf-3ms]
|
06051
ғˈě~ңа:нˈа:н
הֶֽ:עָנָ֔ן
_·облако
[def-art~nms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
с·_
[prep~prep]
|
04908
мiшқˌан
מִשְׁכַּ֥ן
обители
[nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈуτ
הָ:עֵדֻֽת׃
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
|
11 |
05265 8799
βа~йъiсңˈў
וַ:יִּסְע֧וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04550
љә~масңєғˌěм
לְ:מַסְעֵי:הֶ֖ם
в·передвижения·свои
[prep~nmp~3mp-sf]
|
04057
мi~ммiđбˈар
מִ:מִּדְבַּ֣ר
из·пустыни
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˈа:й
סִינָ֑י
Синай
[n-pr-loc pausal]
|
07931 8799
βа~йъiшқˌо:н
וַ:יִּשְׁכֹּ֥ן
и·остановилось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06051
ғě~ңа:нˌа:н
הֶ:עָנָ֖ן
_·облако
[def-art~nms]
|
04057
бә~мiđбˌар
בְּ:מִדְבַּ֥ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
06290
па:рˈа:н
פָּארָֽן׃
Паран
[n-pr-loc]
|
|
12 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07223
ба:~_~рiшо:нˈа:
בָּ:רִאשֹׁנָ֑ה
в·_·начале
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
согласно
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
13 |
05265 8799
βа~йъiссˈаң
וַ:יִּסַּ֞ע
И·двинулось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01714
дˈěґěљ
דֶּ֣גֶל
знамя
[nms-cnst]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֧ה
стана
[nms-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуды
[nm-pr]
|
07223
ба:~_~рiшо:нˌа:
בָּ:רִאשֹׁנָ֖ה
_·_·первыми
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
06635
љә~цiвъо:τˈа:м
לְ:צִבְאֹתָ֑:ם
по·войскам·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
06635
цәва:ъˈө
צְבָא֔:וֹ
войском·его
[nms~3ms-sf]
|
05177
нахшˌөн
נַחְשׁ֖וֹן
Нахшон
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05992
ңаммина:đˈа:в
עַמִּינָדָֽב׃
Аминадава
[nm-pr]
|
|
14 |
05921
βә~ңˌаљ-
וְ:עַ֨ל־
И·над
[conj~prep]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֔א
войском
[nms-cnst]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֖ה
колена
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03485
йiçа:скˈа:р
יִשָׂשכָ֑ר
Иссахара
[nm-pr]
|
05417
нәτанъˌэ:љ
נְתַנְאֵ֖ל
Нетанэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06686
цўңˈа:р
צוּעָֽר׃
Цуара
[nm-pr]
|
|
15 |
05921
βә~ңˌаљ-
וְ:עַ֨ל־
И·над
[conj~prep]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֔א
войском
[nms-cnst]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֖ה
колена
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
02074
зәвўљˈун
זְבוּלֻ֑ן
Зевулуна
[nm-pr]
|
0446
ъěљиъˌа:в
אֱלִיאָ֖ב
Элиав
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02497
хэ:љˈөн
חֵלֽוֹן׃
Хелона
[nm-pr]
|
|
16 |
03381 8717
βә~ғўрˌаđ
וְ:הוּרַ֖ד
И·была спущена
[conj~hophal-pf-3ms]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֑ן
_·обитель
[def-art~nms]
|
05265 8804
βә~на:сәңˈў
וְ:נָסְע֤וּ
и·двинулись
[conj~qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01648
ґэ:рәшөн
גֵרְשׁוֹן֙
Гершона
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
04847
мәра:рˈи
מְרָרִ֔י
Мерари
[nm-pr]
|
05375 8802
но:çәъˌє
נֹשְׂאֵ֖י
несущие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּֽן׃ ס
_·обитель
[def-art~nms]
|
|
17 |
05265 8804
βә~на:сˈаң
וְ:נָסַ֗ע
И·двинулось
[conj~qal-pf-3ms]
|
01714
дˈěґěљ
דֶּ֛גֶל
знамя
[nms-cnst]
|
04264
маханˌэ:
מַחֲנֵ֥ה
стана
[nms-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵ֖ן
Реувена
[nm-pr]
|
06635
љә~цiвъо:τˈа:м
לְ:צִבְאֹתָ֑:ם
по·войскам·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
06635
цәва:ъˈө
צְבָא֔:וֹ
войском·его
[nms~3ms-sf]
|
0468
ъěљицˌўр
אֱלִיצ֖וּר
Элицур
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07707
шәđєъˈўр
שְׁדֵיאֽוּר׃
Шедеура
[nm-pr]
|
|
18 |
05921
βә~ңˌаљ-
וְ:עַ֨ל־
И·над
[conj~prep]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֔א
войском
[nms-cnst]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֖ה
колена
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
08095
шiмңˈөн
שִׁמְע֑וֹן
Шимона
[nm-pr]
|
08017
шәљˈумиъˌэ:љ
שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל
Шелумиэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06701
цўрˈи шаддˈа:й
צוּרִֽי שַׁדָּֽי׃
Цуришадая
[nm-pr]
|
|
19 |
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
И·над
[conj~prep]
|
06635
цәвˌа:
צְבָ֖א
войском
[nms-cnst]
|
04294
маҭҭˈэ:
מַטֵּ֣ה
колена
[nms-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֑ד
Гада
[nm-pr]
|
0460
ъěљйа:сˌа:ф
אֶלְיָסָ֖ף
Эльясаф
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01845
дәңўъˈэ:љ
דְּעוּאֵֽל׃
Деуэля
[nm-pr]
|
|
20 |
05265 8804
βә~на:сәңˌў
וְ:נָסְעוּ֙
И·двинулись
[conj~qal-pf-3cp]
|
06956
ға~ккәға:τˈим
הַ:קְּהָתִ֔ים
_·кеаты
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
05375 8802
но:çәъˌє
נֹשְׂאֵ֖י
несущие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04720
ға~ммiкдˈа:ш
הַ:מִּקְדָּ֑שׁ
_·святыню
[def-art~nms]
|
06965 8689
βә~ғэ:кˌимў
וְ:הֵקִ֥ימוּ
и·поставили
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֖ן
_·обитель
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˈа:м
בֹּאָֽ:ם׃ ס
прихода·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
21 |
05265 8804
βә~на:сˈаң
וְ:נָסַ֗ע
И·двинулось
[conj~qal-pf-3ms]
|
01714
дˈěґěљ
דֶּ֛גֶל
знамя
[nms-cnst]
|
04264
маханˌэ:
מַחֲנֵ֥ה
стана
[nms-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
06635
љә~цiвъо:τˈа:м
לְ:צִבְאֹתָ֑:ם
по·войскам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
06635
цәва:ъˈө
צְבָא֔:וֹ
войском·их
[nms~3ms-sf]
|
0476
ъěљиша:мˌа:ң
אֱלִישָׁמָ֖ע
Элишама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05989
ңаммиғˈўđ
עַמִּיהֽוּד׃
Амиуда
[nm-pr]
|
|
22 |
05921
βә~ңˌаљ-
וְ:עַ֨ל־
И·над
[conj~prep]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֔א
войском
[nms-cnst]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֖ה
колена
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֑ה
Менаше
[nm-pr]
|
01583
гамљиъˌэ:љ
גַּמְלִיאֵ֖ל
Гамлиэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06301
пәđа:-цˈўр
פְּדָה־צֽוּר׃
Педацура
[nm-pr]
|
|
23 |
05921
βә~ңˌаљ-
וְ:עַ֨ל־
И·над
[conj~prep]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֔א
войском
[nms-cnst]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֖ה
колена
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֑ן
Биньямина
[nm-pr]
|
027
ъавиđˌа:н
אֲבִידָ֖ן
Авидан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01441
гiđңөнˈи
גִּדְעוֹנִֽי׃ ס
Гидони
[nm-pr]
|
|
24 |
05265 8804
βә~на:сˈаң
וְ:נָסַ֗ע
И·двинулось
[conj~qal-pf-3ms]
|
01714
ˈдěґěљ
דֶּ֚גֶל
знамя
[nms-cnst]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֣ה
стана
[nms-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01835
đˈа:н
דָ֔ן
Дана
[nm-pr]
|
0622 8764
мәъассˌэ:ф
מְאַסֵּ֥ף
замыкающее
[piel-ptc-ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·все
[prep~nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˌо:τ
הַֽ:מַּחֲנֹ֖ת
_·станы
[def-art~nmp]
|
06635
љә~цiвъо:τˈа:м
לְ:צִבְאֹתָ֑:ם
по·войскам·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
06635
цәва:ъˈө
צְבָא֔:וֹ
войском·его
[nms~3ms-sf]
|
0295
ъахиңˌěзěр
אֲחִיעֶ֖זֶר
Ахиэзер
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05996
ңамми шаддˈа:й
עַמִּי שַׁדָּֽי׃
Амишадая
[nm-pr]
|
|
25 |
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
И·над
[conj~prep]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֔א
войском
[nms-cnst]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֖ה
колена
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
0836
ъа:шˈэ:р
אָשֵׁ֑ר
Ашера
[nm-pr]
|
06295
паґңиъˌэ:љ
פַּגְעִיאֵ֖ל
Пагиэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05918
ңокрˈа:н
עָכְרָֽן׃
Ахрана
[nm-pr]
|
|
26 |
05921
βә~ңˌаљ-
וְ:עַ֨ל־
И·над
[conj~prep]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֔א
войском
[nms-cnst]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֖ה
колена
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִ֑י
Нафтали
[nm-pr]
|
0299
ъахирˌаң
אֲחִירַ֖ע
Ахира
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05881
ңєнˈа:н
עֵינָֽן׃
Энана
[nm-pr]
|
|
27 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֛לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
04550
масңˌє
מַסְעֵ֥י
передвижения
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06635
љә~цiвъо:τˈа:м
לְ:צִבְאֹתָ֑:ם
по·войскам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05265 8799
βа~йъiссˈа:ңў
וַ:יִּסָּֽעוּ׃ ס
и·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
02246
љә~хо:вˌа:в
לְ֠:חֹבָב
_·Ховаву
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
07467
рәңўъˈэ:љ
רְעוּאֵ֣ל
Реуэля
[nm-pr]
|
04084
ға~ммiđйа:нˈи
הַ:מִּדְיָנִי֮
_·мидьянцу
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
02859 8802
хо:τˈэ:н
חֹתֵ֣ן
тестю
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֒
Моше
[nm-pr]
|
05265 8802
но:сәңˈим
נֹסְעִ֣ים׀
движемся
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֗חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
04725
ға~мма:көм
הַ:מָּקוֹם֙
_·месту
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о котором
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֤ה
пойди
[qal-impv-2ms]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּ֨:נוּ֙
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
02895 8689
βә~ғэ:ҭˈавнў
וְ:הֵטַ֣בְנוּ
и·я сделаю добро
[conj~hiphil-pf-1cp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббěр-
דִּבֶּר־
говорил
[piel-pf-3ms]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
доброе
[adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
об
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэле
[n-pr-gent]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֑ךְ
пойду
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
0776
ъарцˈи
אַרְצִ֛:י
землю·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
04138
мөљаđтˌи
מוֹלַדְתִּ֖:י
родне·моей
[nfs~1cs-sf]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵֽךְ׃
пойду
[qal-impf-1cs]
|
|
30 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
05800 8799
таңазˈо:в
תַּעֲזֹ֣ב
оставляй
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֑:נוּ
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
потому что
[adv]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֗עְתָּ
ты знал
[qal-pf-2ms]
|
02583 8800
хано:τˈэ:нў
חֲנֹתֵ֨:נוּ֙
расположения·наши
[qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֔ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτа:
וְ:הָיִ֥יתָ
и·ты был
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљˌа:~нў
לָּ֖:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
05869
љә~ңєнˈа:йiм
לְ:עֵינָֽיִם׃
_·глазами
[prep~nfp-du pausal]
|
|
31 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қи-
כִּי־
если
[conj]
|
03212 8799
τэ:љˈэ:к
תֵלֵ֣ךְ
пойдёшь
[qal-impf-2ms]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֑:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֣וֹב
_·добром
[def-art~adj-ms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тем
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
каким
[rel-pr]
|
03190 8686
йєҭˈив
יֵיטִ֧יב
сделает доброе
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiммˌа:нў
עִמָּ֖:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
02895 8689
βә~ғэ:ҭˌавнў
וְ:הֵטַ֥בְנוּ
и·мы наделим
[conj~hiphil-pf-1cp]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
32 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְעוּ֙
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02022
мэ:~ғˈар
מֵ:הַ֣ר
от·горы
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
путём
[nms-cnst]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
трёх
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
0727
βа~ъарˌөн
וַ:אֲר֨וֹן
и·ковчег
[conj~nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05265 8802
но:сˈэ:аң
נֹסֵ֣עַ
движется
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֗ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
01870
ˈдěрěк
דֶּ֚רֶךְ
путём
[nms-cnst]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
трёх
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
08446 8800
ља:~τˌўр
לָ:ת֥וּר
_·разведать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
04496
мәнўхˈа:
מְנוּחָֽה׃
покой
[nfs]
|
|
33 |
06051
βа~ңанˈан
וַ:עֲנַ֧ן
И·облако
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֑ם
днём
[adv]
|
05265 8800
бә~носңˌа:м
בְּ:נָסְעָ֖:ם
при·движении·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶֽה׃ ׆ ס
_·стана
[def-art~nms]
|
|
34 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05265 8800
бi~нәсˌо:аң
בִּ:נְסֹ֥עַ
при·движении
[prep~qal-inf-cnst]
|
0727
ға:~ъа:рˌо:н
הָ:אָרֹ֖ן
_·ковчега
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·скажет
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
06965 8798
кўмˈа:
קוּמָ֣ה׀
встань
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06327 8799
βә~йа:фˈуцў
וְ:יָפֻ֨צוּ֙
и·рассеются
[conj~qal-impf-3mp_apoc]
|
0341 8802
ъˈо:йәвˈěйка:
אֹֽיְבֶ֔י:ךָ
враги·твои
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
05127 8799
βә~йа:нˌусў
וְ:יָנֻ֥סוּ
и·убегут
[conj~qal-impf-3mp_apoc]
|
08130 8764
мәçанъˌěйка:
מְשַׂנְאֶ֖י:ךָ
ненавистники·твои
[piel-ptc-mp~2ms-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶֽי:ךָ׃
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
35 |
05117 8800
ў~вә~нухˌо:
וּ:בְ:נֻחֹ֖:ה
И·при·остановке·его
[conj~prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֑ר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
07725 8798
шўвˈа:
שׁוּבָ֣ה
вернись
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07233
рˈiвәвˌөτ
רִֽבְב֖וֹת
к мириадам
[nfp-num-cnst]
|
0505
ъаљәфˌє
אַלְפֵ֥י
тысяч
[nmp-num-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
36 |
