01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֨ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
04057
бә~мiđбˌар
בְּ:מִדְבַּ֥ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˌай
סִינַ֖י
Синай
[n-pr-loc]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
собрания
[nms]
|
0259
бә~ъěхˌа:đ
בְּ:אֶחָד֩
в·первый день
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˌо:đěш
לַ:חֹ֨דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֜י
ђ·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֣ה
в·ђ·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08145
ға~шшэ:нˈиτ
הַ:שֵּׁנִ֗ית
ђ·втором
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
03318 8800
љә~цэ:τˈа:м
לְ:צֵאתָ֛:ם
по·исходу·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
05375 8798
çәъˈў
שְׂא֗וּ
Вознесите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07218
ро:ш
רֹאשׁ֙
голову
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֣ת
общины
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мˈөτ
שֵׁמ֔וֹת
имён
[nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֖ר
мужчину
[nms]
|
01538
љә~ґуљгәљо:τˈа:м
לְ:גֻלְגְּלֹתָֽ:ם׃
по·черепу·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
2 |
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
От·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֥א
выходящего
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˌа:
צָבָ֖א
в войско
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
06485 8799
тiфкәđˌў
תִּפְקְד֥וּ
посчитайте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06635
љә~цiвъо:τˌа:м
לְ:צִבְאֹתָ֖:ם
по·войскам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹֽן׃
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
|
3 |
0854
βә~ъiттәкˈěм
וְ:אִתְּ:כֶ֣ם
И·с·вами
[conj~prep~2mp-sf]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֔וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
04294
ља~_~ммаҭҭˈěғ
לַ:מַּטֶּ֑ה
по·ђ·колену
[prep~def-art-vp~nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
муж
[nms]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
глава
[nms]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˌа:йβ
אֲבֹתָ֖י:ו
отцов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
4 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה֙
И·вот
[conj~demons-pr-p]
|
08034
шәмˈөτ
שְׁמ֣וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָֽ:אֲנָשִׁ֔ים
ђ·мужей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05975 8799
йˈаңамәđˌў
יַֽעַמְד֖וּ
стоящие
[qal-impf-3mp]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֑ם
при·вас
[prep~2mp-sf]
|
07205
љi~рәъўвˈэ:н
לִ:רְאוּבֵ֕ן
от·Реувена
[prep~nm-pr]
|
0468
ъěљицˌўр
אֱלִיצ֖וּר
Элицур
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07707
шәđєъˈўр
שְׁדֵיאֽוּר׃
Шедеура
[nm-pr]
|
|
5 |
08095
љә~шiмңˈөн
לְ:שִׁמְע֕וֹן
От·Шимона
[prep~nm-pr]
|
08017
шәљумиъˌэ:љ
שְׁלֻמִיאֵ֖ל
Шелумиэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06701
цўрˈишаддˈа:й
צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
Цуришадая
[nm-pr]
|
|
6 |
03063
љˈi~йғўđˈа:
לִֽ:יהוּדָ֕ה
От·Йеуды
[prep~nm-pr]
|
05177
нахшˌөн
נַחְשׁ֖וֹן
Нахшон
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05992
ңаммина:đˈа:в
עַמִּינָדָֽב׃
Аминадава
[nm-pr]
|
|
7 |
03485
љә~йˌiççа:скˈа:р
לְ:יִ֨שָּׂשכָ֔ר
От·Иссахара
[prep~nm-pr]
|
05417
нәτанъˌэ:љ
נְתַנְאֵ֖ל
Нетанель
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06686
цўңˈа:р
צוּעָֽר׃
Цуара
[nm-pr]
|
|
8 |
02074
љi~зәвўљˈун
לִ:זְבוּלֻ֕ן
От·Зевулуна
[prep~nm-pr]
|
0446
ъěљиъˌа:в
אֱלִיאָ֖ב
Элиав
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02497
хэ:љˈо:н
חֵלֹֽן׃
Хейлона
[nm-pr]
|
|
9 |
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
От·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефа
[nm-pr]
|
0669
љә~ъěфрˈайiм
לְ:אֶפְרַ֕יִם
от·Эфраима
[prep~nm-pr]
|
0476
ъěљиша:мˌа:ң
אֱלִישָׁמָ֖ע
Элишама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05989
ңаммиғˈўđ
עַמִּיה֑וּד
Амиуда
[nm-pr]
|
04519
љi~мәнашшˈěғ
לִ:מְנַשֶּׁ֕ה
от·Менаше
[prep~nm-pr]
|
01583
гамљиъˌэ:љ
גַּמְלִיאֵ֖ל
Гамлиэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06301
пәđа:ғцˈўр
פְּדָהצֽוּר׃
Педацура
[nm-pr]
|
|
10 |
01144
љә~вˌiнйа:мˈiн
לְ:בִ֨נְיָמִ֔ן
От·Биньямина
[prep~nm-pr]
|
027
ъавиđˌа:н
אֲבִידָ֖ן
Авидан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01441
гiđңо:нˈи
גִּדְעֹנִֽי׃
Гидони
[nm-pr]
|
|
11 |
01835
љә~đˈа:н
לְ:דָ֕ן
От·Дана
[prep~nm-pr]
|
0295
ъахиңˌěзěр
אֲחִיעֶ֖זֶר
Ахиэзер
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05996
ңаммˈишаддˈа:й
עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
Амишадая
[nm-pr]
|
|
12 |
0836
љә~ъа:шˈэ:р
לְ:אָשֵׁ֕ר
От·Ашера
[prep~nm-pr]
|
06295
паґңиъˌэ:љ
פַּגְעִיאֵ֖ל
Пагиэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05918
ңокрˈа:н
עָכְרָֽן׃
Охрана
[nm-pr]
|
|
13 |
01410
љә~ґˈа:đ
לְ:גָ֕ד
От·Гада
[prep~nm-pr]
|
0460
ъěљйа:сˌа:ф
אֶלְיָסָ֖ף
Эльясаф
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01845
дәңўъˈэ:љ
דְּעוּאֵֽל׃
Дэуэля
[nm-pr]
|
|
14 |
05321
љә~нˌафта:љˈи
לְ:נַ֨פְתָּלִ֔י
От·Нафтали
[prep~nm-pr]
|
0299
ъахирˌаң
אֲחִירַ֖ע
Ахира
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05881
ңєнˈа:н
עֵינָֽן׃
Энана
[nm-pr]
|
|
15 |
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
07148
_
**קְרִיאֵי**
{_}
[adj-mp-cnst]
|
07121 8803
кәрўъˈє
//קְרוּאֵ֣י//
[призванные]
[qal-ptc-pass-mp]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֔ה
ђ·общины
[def-art~nfs]
|
05387
нәçиъˌє
נְשִׂיאֵ֖י
предводители
[nmp-cnst]
|
04294
маҭҭˈөτ
מַטּ֣וֹת
колен
[nmp-cnst]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָ֑:ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֛י
главы
[nmp-cnst]
|
0505
ъаљәфˌє
אַלְפֵ֥י
тысяча
[nmp-num-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01992
ғˈэ:м
הֵֽם׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
16 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֥ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֑ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֣ים
ђ·мужей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05344 8738
нiккәвˌў
נִקְּב֖וּ
были названы
[niphal-pf-3cp]
|
08034
бә~шэ:мˈөτ
בְּ:שֵׁמֽוֹת׃
по·именам
[prep~nmp]
|
|
17 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
И·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֜ה
ђ·общину
[def-art~nfs]
|
06950 8689
ғiкғˈиљў
הִקְהִ֗ילוּ
собрали
[hiphil-pf-3cp]
|
0259
бә~ъěхˌа:đ
בְּ:אֶחָד֙
*·первого
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
ђ·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03205 8691
βа~йъiτйˈаљәđˌў
וַ:יִּתְיַֽלְד֥וּ
и·распределилились
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
04940
мiшпәхо:τˌа:м
מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
семействам·их
[nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мˈөτ
שֵׁמ֗וֹת
имён
[nmp]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֛ה
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˌаңља:
וָ:מַ֖עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
01538
љә~ґуљгәљо:τˈа:м
לְ:גֻלְגְּלֹתָֽ:ם׃
по·черепу·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
18 |
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
Как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
06485 8799
βˈа~йъiфкәđˌэ:м
וַֽ:יִּפְקְדֵ֖:ם
и·посчитали·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
04057
бә~мiđбˌар
בְּ:מִדְבַּ֥ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˈа:й
סִינָֽי׃ פ
Синай
[n-pr-loc pausal]
|
|
19 |
01961 8799
βа~йъiғйˈў
וַ:יִּהְי֤וּ
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵן֙
Реувена
[nm-pr]
|
01060
бәкˈо:р
בְּכֹ֣ר
первенца
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[nm-pr]
|
08435
төљәđо:τˌа:м
תּוֹלְדֹתָ֥:ם
родословные·их
[nfp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֤ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мөτ
שֵׁמוֹת֙
имён
[nmp]
|
01538
љә~ґуљгәљо:τˈа:м
לְ:גֻלְגְּלֹתָ֔:ם
по·черепу·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֗ר
мужчина
[nms]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякий
[nms]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֥א
выходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃
в войско
[nms]
|
|
20 |
06485 8803
пәкуđєғˌěм
פְּקֻדֵי:הֶ֖ם
Подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֑ן
Реувена
[nm-pr]
|
08337
шiшшˈа:
שִׁשָּׁ֧ה
шесть
[nfs-num]
|
0705
βә~ъарба:ңˈим
וְ:אַרְבָּעִ֛ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ פ
сотен
[nfp-num]
|
|
21 |
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
Для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
08095
шiмңˈөн
שִׁמְע֔וֹן
Шимона
[nm-pr]
|
08435
төљәđо:τˌа:м
תּוֹלְדֹתָ֥:ם
родословные·их
[nfp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
06485 8803
пәкуđˈа:йβ
פְּקֻדָ֗י:ו
подсчёты·его
[qal-ptc-pass-mp~3ms-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֤ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мөτ
שֵׁמוֹת֙
имён
[nmp]
|
01538
љә~ґуљгәљо:τˈа:м
לְ:גֻלְגְּלֹתָ֔:ם
по·черепам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֗ר
мужчина
[nms]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякий
[nms]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֥א
выходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃
в войско
[nms]
|
|
22 |
06485 8803
пәкуđєғˌěм
פְּקֻדֵי:הֶ֖ם
Подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
08095
шiмңˈөн
שִׁמְע֑וֹן
Шимона
[nm-pr]
|
08672
тiшңˈа:
תִּשְׁעָ֧ה
девять
[nfs-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֛ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07969
ў~шәљˌо:ш
וּ:שְׁלֹ֥שׁ
и·три
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ פ
сотни
[nfp-num]
|
|
23 |
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
Для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֔ד
Гада
[nm-pr]
|
08435
төљәđо:τˌа:м
תּוֹלְדֹתָ֥:ם
родословные·их
[nfp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мˈөτ
שֵׁמ֗וֹת
имён
[nmp]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякий
[nms]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֥א
выходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃
в войско
[nms]
|
|
24 |
06485 8803
пәкуđєғˌěм
פְּקֻדֵי:הֶ֖ם
Подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֑ד
Гада
[nm-pr]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֤ה
пять
[nfs-num]
|
0705
βә~ъарба:ңим
וְ:אַרְבָּעִים֙
и·сорок
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысяч
[nms-num]
|
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּֽׁים׃ פ
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
|
25 |
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
Для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[nm-pr]
|
08435
төљәđо:τˌа:м
תּוֹלְדֹתָ֥:ם
родословные·их
[nfp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семьям·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мˈо:τ
שֵׁמֹ֗ת
имён
[nmp]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякий
[nms]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֥א
выходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃
в войско
[nms]
|
|
26 |
06485 8803
пәкуđєғˌěм
פְּקֻדֵי:הֶ֖ם
Подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[nm-pr]
|
0702
ъарба:ңˈа:
אַרְבָּעָ֧ה
четыре
[nfs-num]
|
07657
βә~шiвңˈим
וְ:שִׁבְעִ֛ים
и·семьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ פ
сотен
[nfp-num]
|
|
27 |
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
Для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03485
йiççа:скˈа:р
יִשָּׂשכָ֔ר
Иссахара
[nm-pr]
|
08435
төљәđо:τˌа:м
תּוֹלְדֹתָ֥:ם
родословные·их
[nfp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мˈо:τ
שֵׁמֹ֗ת
имён
[nmp]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякий
[nms]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֥א
выходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃
в войско
[nms]
|
|
28 |
06485 8803
пәкуđєғˌěм
פְּקֻדֵי:הֶ֖ם
Подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
03485
йiççа:скˈа:р
יִשָּׂשכָ֑ר
Иссахара
[nm-pr]
|
0702
ъарба:ңˈа:
אַרְבָּעָ֧ה
четыре
[nfs-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֛ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ פ
сотни
[nfp-num]
|
|
29 |
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
Для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
02074
зәвўљˈун
זְבוּלֻ֔ן
Зевулуна
[nm-pr]
|
08435
төљәđо:τˌа:м
תּוֹלְדֹתָ֥:ם
родословные·их
[nfp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мˈо:τ
שֵׁמֹ֗ת
имён
[nmp]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякий
[nms]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֥א
выходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃
в войско
[nms]
|
|
30 |
06485 8803
пәкуđєғˌěм
פְּקֻדֵי:הֶ֖ם
Подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
02074
зәвўљˈун
זְבוּלֻ֑ן
Зевулуна
[nm-pr]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֧ה
семь
[nfs-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֛ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ פ
сотни
[nfp-num]
|
|
31 |
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֤י
Для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֙
Йосефа
[nm-pr]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
08435
төљәđо:τˌа:м
תּוֹלְדֹתָ֥:ם
родословные·их
[nfp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мˈо:τ
שֵׁמֹ֗ת
имён
[nmp]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякий
[nms]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֥א
выходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃
в войско
[nms]
|
|
32 |
06485 8803
пәкуđєғˌěм
פְּקֻדֵי:הֶ֖ם
Подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ פ
сотен
[nfp-num]
|
|
33 |
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
Для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[nm-pr]
|
08435
төљәđо:τˌа:м
תּוֹלְדֹתָ֥:ם
родословные·их
[nfp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мˈөτ
שֵׁמ֗וֹת
имён
[nmp]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякий
[nms]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֥א
выходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃
в войско
[nms]
|
|
34 |
06485 8803
пәкуđєғˌěм
פְּקֻדֵי:הֶ֖ם
Подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֑ה
Менаше
[nm-pr]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֧יִם
две
[nmp-du-num]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִׁ֛ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
03967
ў~ма:τˈа:йiм
וּ:מָאתָֽיִם׃ פ
и·двести
[conj~nfp-du-num]
|
|
35 |
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
Для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֔ן
Биньямина
[nm-pr]
|
08435
төљәđо:τˌа:м
תּוֹלְדֹתָ֥:ם
родословные·их
[nfp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мˈо:τ
שֵׁמֹ֗ת
имён
[nmp]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякий
[nms]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֥א
выходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃
в войско
[nms]
|
|
36 |
06485 8803
пәкуđєғˌěм
פְּקֻדֵי:הֶ֖ם
Подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֑ן
Биньямина
[nm-pr]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֧ה
пять
[nfs-num]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִׁ֛ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ פ
сотни
[nfp-num]
|
|
37 |
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
Для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
01835
đˈа:н
דָ֔ן
Дана
[nm-pr]
|
08435
төљәđо:τˌа:м
תּוֹלְדֹתָ֥:ם
родословные·их
[nfp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мˈо:τ
שֵׁמֹ֗ת
имён
[nmp]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякий
[nms]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֥א
выходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃
в войско
[nms]
|
|
38 |
06485 8803
пәкуđєғˌěм
פְּקֻדֵי:הֶ֖ם
Подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
01835
đˈа:н
דָ֑ן
Дана
[nm-pr]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֧יִם
две
[nmp-du-num]
|
08346
βә~шiшшˈим
וְ:שִׁשִּׁ֛ים
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07651
ў~шәвˌаң
וּ:שְׁבַ֥ע
и·семь
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ פ
сотен
[nfp-num]
|
|
39 |
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
Для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
0836
ъа:шˈэ:р
אָשֵׁ֔ר
Ашера
[nm-pr]
|
08435
төљәđо:τˌа:м
תּוֹלְדֹתָ֥:ם
родословные·их
[nfp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мˈо:τ
שֵׁמֹ֗ת
имён
[nmp]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякий
[nms]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֥א
выходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃
в войско
[nms]
|
|
40 |
06485 8803
пәкуđєғˌěм
פְּקֻדֵי:הֶ֖ם
Подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
0836
ъа:шˈэ:р
אָשֵׁ֑ר
Ашера
[nm-pr]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֧ד
одна
[adj-ms-num]
|
0705
βә~ъарба:ңˈим
וְ:אַרְבָּעִ֛ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ פ
сотен
[nfp-num]
|
|
41 |
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
Сыны
[nmp-cnst]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִ֔י
Нафтали
[nm-pr]
|
08435
төљәđо:τˌа:м
תּוֹלְדֹתָ֥:ם
родословные·их
[nfp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мˈо:τ
שֵׁמֹ֗ת
имён
[nmp]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякий
[nms]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֥א
выходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃
в войско
[nms]
|
|
42 |
06485 8803
пәкуđєғˌěм
פְּקֻדֵי:הֶ֖ם
Подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
для·колена
[prep~nms-cnst]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִ֑י
Нафтали
[nm-pr]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֧ה
три
[nfs-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֛ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ פ
сотни
[nfp-num]
|
|
43 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
06485 8803
ға~ппәкуđˈим
הַ:פְּקֻדִ֡ים
ђ·подсчитанные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которых
[rel-pr]
|
06485 8804
па:кˌаđ
פָּקַ֨ד
подсчитал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֤ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹן֙
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
05387
ў~нәçиъˈє
וּ:נְשִׂיאֵ֣י
и·предводители
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08147
шәнˌєм
שְׁנֵ֥ים
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужей
[nms]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
муж
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
один
[adj-ms-num]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˌа:йβ
אֲבֹתָ֖י:ו
отцов·их
[nmp~3ms-sf]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָיֽוּ׃
были
[qal-pf-3cp]
|
|
44 |
01961 8799
βа~йъˈiғйˈў
וַ:יִּֽהְי֛וּ
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06485 8803
пәкўđˌє
פְּקוּדֵ֥י
подсчитанные
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵ֥א
выходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˌа:
צָבָ֖א
в войско
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
|
45 |
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ:יִּֽהְיוּ֙
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06485 8803
ға~ппәкуđˈим
הַ:פְּקֻדִ֔ים
ђ·подсчитанные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07969
ў~шәљˈо:шěτ
וּ:שְׁלֹ֣שֶׁת
и·три
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֑ים
тысячи
[nmp-num]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּֽׁים׃
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
|
46 |
03881
βә~ға~љәβiйъˌiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֖ם
И·ђ·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֣ה
по·колену
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06485 8719
ғоτпа:кәđˌў
הָתְפָּקְד֖וּ
были подсчитаны
[hothpael-pf-3cp]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָֽ:ם׃ פ
*·среди·них
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
|
47 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
48 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
Только
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04294
маҭҭˈэ:
מַטֵּ֤ה
колено
[nms-cnst]
|
03878
љэ:βˌи
לֵוִי֙
Леви
[nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06485 8799
τiфкˈо:đ
תִפְקֹ֔ד
подсчитывай
[qal-impf-2ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07218
ро:шˌа:м
רֹאשָׁ֖:ם
голову·их
[nms~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05375 8799
τiççˈа:
תִשָּׂ֑א
возноси
[qal-impf-2ms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
49 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֡ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
06485 8685
ғафкˈэ:đ
הַפְקֵ֣ד
назначь
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּם֩
ђ·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04908
мiшқˌан
מִשְׁכַּ֨ן
обитель
[nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈуτ
הָ:עֵדֻ֜ת
ђ·свидетельства
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֣ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:ља:йβ
כֵּלָי:ו֮
принадлежности·её
[nmp~3ms-sf]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֣ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֒
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֜מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
05375 8799
йiçъˈў
יִשְׂא֤וּ
понесут
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּן֙
ђ·обитель
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֔י:ו
принадлежности·её
[nmp~3ms-sf]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵ֖ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
08334 8762
йәша:рәτˈуғў
יְשָׁרְתֻ֑:הוּ
будут обслуживать·его
[piel-impf-3mp~3ms-sf]
|
05439
βә~са:вˌив
וְ:סָבִ֥יב
и·вокруг
[conj~adv-acc]
|
04908
ља~_~ммiшқˌа:н
לַ:מִּשְׁכָּ֖ן
*·ђ·обители
[prep~def-art-vp~nms]
|
02583 8799
йаханˈў
יַחֲנֽוּ׃
расположатся
[qal-impf-3mp]
|
|
50 |
05265 8800
ў~вi~нәсˈо:аң
וּ:בִ:נְסֹ֣עַ
И·когда·двинется
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֗ן
ђ·обитель
[def-art~nms]
|
03381 8686
йөрˈиđў
יוֹרִ֤ידוּ
опустят
[hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
»·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
ђ·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
02583 8800
ў~ва~ханˌо:τ
וּ:בַ:חֲנֹת֙
и·когда·остановится
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֔ן
ђ·обитель
[def-art~nms]
|
06965 8686
йа:кˌимў
יָקִ֥ימוּ
поднимут
[hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֑ם
ђ·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
02114 8801
βә~ға~ззˌа:р
וְ:הַ:זָּ֥ר
и·ђ·чужак
[conj~def-art~qal-ptc-ms]
|
07131
ға~кка:рˌэ:в
הַ:קָּרֵ֖ב
ђ·приблизившийся
[def-art~verbal-adj-ms]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms pausal]
|
|
51 |
02583 8804
βә~ха:нˌў
וְ:חָנ֖וּ
И·расположатся
[conj~qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0376
ъˈиш
אִ֧ישׁ
муж
[nms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
при
[prep]
|
04264
маханˈэ:ғў
מַחֲנֵ֛:הוּ
стане·своём
[nms~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
01714
дiґљˌө
דִּגְל֖:וֹ
знамени·своём
[nms~3ms-sf]
|
06635
љә~цiвъо:τˈа:м
לְ:צִבְאֹתָֽ:ם׃
по·ратям·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
52 |
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֞ם
И·ђ·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
02583 8799
йаханˈў
יַחֲנ֤וּ
расположатся
[qal-impf-3mp]
|
05439
са:вив
סָבִיב֙
вокруг
[adv-acc]
|
04908
љә~мiшқˈан
לְ:מִשְׁכַּ֣ן
*·обители
[prep~nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈуτ
הָ:עֵדֻ֔ת
ђ·свидетельства
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07110
кˈěцěф
קֶ֔צֶף
гнева
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַ֖ת
общину
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08104 8804
βә~ша:мәрˌў
וְ:שָׁמְרוּ֙
и·будут хранить
[conj~qal-pf-3cp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
ђ·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04931
мiшмˌěрěτ
מִשְׁמֶ֖רֶת
стражу
[nfs-cnst]
|
04908
мiшқˌан
מִשְׁכַּ֥ן
обители
[nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈўτ
הָ:עֵדֽוּת׃
ђ·свидетельства
[def-art~nfs]
|
|
53 |
06213 8799
βˈа~йъаңаçˌў
וַֽ:יַּעֲשׂ֖וּ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ֠:כֹל
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשֽׂוּ׃ פ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
|
54 |
