03117
ў~вә~йөм
וּ:בְ:יוֹם֩
И·в·день
[conj~prep~nms]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцать
[np-num]
|
0702
βә~ъарба:ңˈа:
וְ:אַרְבָּעָ֜ה
и·четвёртый
[conj~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0622 8738
нěъěсәфˈў
נֶאֶסְפ֤וּ
собрались
[niphal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06685
бә~цˈөм
בְּ:צ֣וֹם
с·постом
[prep~nms]
|
08242
ў~вә~çаккˈим
וּ:בְ:שַׂקִּ֔ים
и·во·вретищах
[conj~prep~nmp]
|
0127
βа~ъаđа:мˌа:
וַ:אֲדָמָ֖ה
и·земля
[conj~nfs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
1 |
0914 8735
βа~йъiббˈа:đәљў
וַ:יִּבָּֽדְלוּ֙
И·они отделились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
02233
зˈěраң
זֶ֣רַע
семя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[nm-pr]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָ֑ר
чужбинных
[nms]
|
05975 8799
βа~йъаңамәđˈў
וַ:יַּעַמְד֗וּ
и·они стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03034 8691
βа~йъiτβаддˌў
וַ:יִּתְוַדּוּ֙
и·исповедались
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
02403
хаҭҭˈо:τєғˈěм
חַטֹּ֣אתֵי:הֶ֔ם
грехах·своих
[nfp~3mp-sf]
|
05771
βа~ңаβо:нˌөτ
וַ:עֲוֹנ֖וֹת
и·винах
[conj~nmp-cnst]
|
01
ъаво:τєғˈěм
אֲבֹתֵי:הֶֽם׃
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
|
2 |
06965 8799
βа~йъа:кˈўмў
וַ:יָּק֨וּמוּ֙
И·они встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05977
ңа:мәđˈа:м
עָמְדָ֔:ם
месте·своём
[nms~3mp-sf]
|
07121 8799
βˈа~йъiкрәъˈў
וַֽ:יִּקְרְא֗וּ
и·читали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05612
бә~сˌэ:фěр
בְּ:סֵ֨פֶר
по·свитку
[prep~nms-cnst]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֧ת
учение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˌěм
אֱלֹהֵי:הֶ֖ם
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
07243
рәвiңˈиτ
רְבִעִ֣ית
четверть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
07243
ў~рәвiңиτ
וּ:רְבִעִית֙
и·четверть дня
[conj~adj-fs-num-ord-cnst]
|
03034 8693
мiτβаддˈим
מִתְוַדִּ֣ים
исповедавшие
[hithpael-ptc-mp]
|
07812 8693
ў~мˈiштахаβˈим
וּ:מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים
и·простиравшиеся ниц
[conj~hithpael-ptc-mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶֽם׃ פ
Элоиму·своему
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
|
3 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֜קָם
И·встали
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04608
мˈаңаљˈэ:
מַֽעֲלֵ֣ה
подъёме
[nms-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֗ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03442
йэ:шˌўаң
יֵשׁ֨וּעַ
Йешуа
[nm-pr]
|
01137
ў~ва:нˈи
וּ:בָנִ֜י
и·Бани
[conj~nm-pr]
|
06934
каđмиъˈэ:љ
קַדְמִיאֵ֧ל
Кадмиэль
[nm-pr]
|
07645
шәванйˈа:
שְׁבַנְיָ֛ה
Шеванья
[nm-pr]
|
01138
буннˌи
בֻּנִּ֥י
Буни
[nm-pr]
|
08274
шэ:рэ:вәйˌа:
שֵׁרֵבְיָ֖ה
Шеревья
[nm-pr]
|
01137
ба:нˈи
בָּנִ֣י
Бани
[nm-pr]
|
03662
кәнˈа:ни
כְנָ֑נִי
Кенани
[nm-pr]
|
02199 8799
βˈа~йъiзңакˌў
וַֽ:יִּזְעֲקוּ֙
и·они возопили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·гласом
[prep~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
великим
[adj-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶֽם׃
Элоиму·своему
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֡ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03442
йэ:шˈўаң
יֵשׁ֣וּעַ
Йешуа
[nm-pr]
|
06934
βә~каđмиъˌэ:љ
וְ֠:קַדְמִיאֵל
и·Кадмиэль
[conj~nm-pr]
|
01137
ба:нˌи
בָּנִ֨י
Бани
[nm-pr]
|
02813
хашавнәйˈа:
חֲשַׁבְנְיָ֜ה
Хашавнея
[nm-pr]
|
08274
шэ:рˈэ:вәйˈа:
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה
Шеревья
[nm-pr]
|
01941
ғˈөđiйъа:
הֽוֹדִיָּה֙
Одия
[nm-pr]
|
07645
шәванйˈа:
שְׁבַנְיָ֣ה
Шеванья
[nm-pr]
|
06611
фәτˈахйˈа:
פְתַֽחְיָ֔ה
Петахья
[nm-pr]
|
06965 8798
кˈўмў
ק֗וּמוּ
встаньте
[qal-impv-2mp]
|
01288 8761
ба:ракˌў
בָּרֲכוּ֙
благословите
[piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05769
ға:~ңөљˌа:м
הָ:עוֹלָ֖ם
_·века
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ға:~ңөљˈа:м
הָ:עוֹלָ֑ם
_·века
[def-art~nms]
|
01288 8762
βi~йвˈа:рәкў
וִ:יבָֽרְכוּ֙
и·да благословят
[conj~piel-impf-3mp]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
03519
қәвөđˈěка:
כְּבוֹדֶ֔:ךָ
славное·твоё
[nms~2ms-sf]
|
07311 8784
ў~мәрөмˌам
וּ:מְרוֹמַ֥ם
и·возвышено
[conj~polal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всяким
[nms-cnst]
|
01293
бәра:кˌа:
בְּרָכָ֖ה
благословением
[nfs]
|
08416
ў~τәғiлљˈа:
וּ:תְהִלָּֽה׃
и·хвалой
[conj~nfs]
|
|
5 |
0859
ъатта:-
אַתָּה־
Ты
[pers-pr-2ms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
0905
љә~ваддěкˌа:
לְ:בַדֶּ:ךָ֒
_·один·ты
[prep~nms~2ms-sf]
|
0853
_
**אַתְּ**
{_}
[dir-obj]
|
0859
ъаттˈа:
//אַתָּ֣ה//
[ты]
[pers-pr-2ms]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֡יתָ
содеял
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
08064
ға~шша:майˌiм
הַ:שָּׁמַיִם֩
_·небо
[def-art~nmp-du]
|
08064
шәмˌє
שְׁמֵ֨י
небеса
[nmp-du-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֜יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
06635
цәва:ъˈа:м
צְבָאָ֗:ם
воинство·их
[nms~3mp-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
03220
ға~йъаммим
הַ:יַּמִּים֙
_·моря
[def-art~nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֔ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
02421 8764
мәхайъˈěғ
מְחַיֶּ֣ה
животворящий
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֑:ם
всех·их
[nms~3mp-sf]
|
06635
ў~цәвˌа:
וּ:צְבָ֥א
и·воинство
[conj~nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небесное
[def-art~nmp-du]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07812 8693
мiштахаβˈим
מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
простирающиеся ниц
[hithpael-ptc-mp]
|
|
6 |
0859
ъатта:-
אַתָּה־
Ты
[pers-pr-2ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
это
[pers-pr-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
кто
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈарта:
בָּחַ֨רְתָּ֙
избрал
[qal-pf-2ms]
|
087
бә~ъаврˈа:м
בְּ:אַבְרָ֔ם
_·Аврама
[prep~nm-pr]
|
03318 8689
βә~ғөцэ:τˌө
וְ:הוֹצֵאת֖:וֹ
и·вывел·его
[conj~hiphil-pf-2ms~3ms-sf]
|
0218
мэ:~ъˈўр
מֵ:א֣וּר
из·Ур
[prep~n-pr-loc]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּ֑ים
Касдим
[np-pr-gent]
|
07760 8804
βә~çˌамта:
וְ:שַׂ֥מְתָּ
и·положил
[conj~qal-pf-2ms]
|
08034
шшәмˌө
שְּׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָֽם׃
Авраам
[nm-pr]
|
|
7 |
04672 8804
ў~ма:цˈа:τа:
וּ:מָצָ֣אתָ
И·ты нашёл
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב:וֹ֮
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
0539 8737
нěъěмˈа:н
נֶאֱמָ֣ן
верным
[niphal-ptc-ms]
|
06440
љә~фа:нěйкˌа:
לְ:פָנֶי:ךָ֒
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03772 8800
βә~ка:рˌөτ
וְ:כָר֨וֹת
и·заключил
[conj~qal-inf-abs]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֜:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֗ית
_·завет
[def-art~nfs]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֡ת
чтобы·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъěрˌěц
אֶרֶץ֩
землю
[nfs-cnst]
|
03669
ға~ққәнаңанˌи
הַ:כְּנַעֲנִ֨י
_·кенаани
[def-art~subst-pr-gent]
|
02850
ға~хiттˈи
הַ:חִתִּ֜י
_·хити
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֧י
_·эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
06522
βә~ға~ппәрiззˈи
וְ:הַ:פְּרִזִּ֛י
и·_·перизи
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
02983
βә~ға~йәвўсˌи
וְ:הַ:יְבוּסִ֥י
и·_·Йевуси
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
01622
βә~ға~ггiрга:шˌи
וְ:הַ:גִּרְגָּשִׁ֖י
и·_·гиргаши
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֣ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02233
љә~зарңˈө
לְ:זַרְע֑:וֹ
_·семени·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06965 8686
βа~ттˈа:кěм
וַ:תָּ֨קֶם֙
и·ты восставил
[conj-consec~hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈěйка:
דְּבָרֶ֔י:ךָ
речения·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֖יק
праведен
[adj-ms]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
8 |
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֛רֶא
И·ты видел
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06040
ңᵒнˌи
עֳנִ֥י
истязание
[nms-cnst]
|
01
ъаво:τˌєнў
אֲבֹתֵ֖י:נוּ
отцов·наших
[nmp~1cp-sf]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָ֑יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02201
заңака:τˌа:м
זַעֲקָתָ֥:ם
вопль·их
[nfs~3mp-sf]
|
08085 8804
ша:мˌаңта:
שָׁמַ֖עְתָּ
ты слышал
[qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
03220
йам-
יַם־
моря
[nms-cnst]
|
05488
сˈўф
סֽוּף׃
Тростникового
[n-pr-loc]
|
|
9 |
05414 8799
βа~ттiттˌэ:н
וַ֠:תִּתֵּן
И·ты дал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
0226
ъо:τˌо:τ
אֹתֹ֨ת
знамения
[nmp]
|
04159
ў~мˈо:фәτˈим
וּ:מֹֽפְתִ֜ים
и·чудеса
[conj~nmp]
|
06547
бә~фарңˈо:
בְּ:פַרְעֹ֤ה
над·Паро
[prep~nm-pr]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·над·всеми
[conj~prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đа:йβ
עֲבָדָי:ו֙
рабами·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·над·всем
[conj~prep~nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народом
[nms-cnst]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצ֔:וֹ
земли·его
[nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֔עְתָּ
ты знал
[qal-pf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
02102 8689
ғэ:зˌиđў
הֵזִ֖ידוּ
злоумышляли
[hiphil-pf-3cp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
06213 8799
βа~ттˈаңаç-
וַ:תַּֽעַשׂ־
и·ты содеял
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
имя
[nms]
|
03117
қә~ға~йъˌөм
כְּ:הַ:יּ֥וֹם
как·_·дня
[prep~def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
10 |
03220
βә~ға~йъˌом
וְ:הַ:יָּם֙
И·_·море
[conj~def-art~nms]
|
01234 8804
ба:кˈаңта:
בָּקַ֣עְתָּ
ты разверз
[qal-pf-2ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05674 8799
βа~йъˈаңаврˌў
וַ:יַּֽעַבְר֥וּ
и·они перешли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08432
вә~τөк-
בְ:תוֹךְ־
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
_·моря
[def-art~nms]
|
03004
ба~_~йъабба:шˈа:
בַּ:יַּבָּשָׁ֑ה
по·_·сухому
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07291 8802
рˌо:đәфєғˈěм
רֹ֨דְפֵי:הֶ֜ם
преследователей·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
07993 8689
ғiшљˈакта:
הִשְׁלַ֧כְתָּ
ты бросил
[hiphil-pf-2ms]
|
04688
вi~мәцөљˈо:τ
בִ:מְצוֹלֹ֛ת
в·глубины
[prep~nfp]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
словно
[adv]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֖בֶן
камень
[nfs]
|
04325
бә~мˌайiм
בְּ:מַ֥יִם
в·воды
[prep~nmp]
|
05794
ңаззˈим
עַזִּֽים׃
могучие
[adj-mp]
|
|
11 |
05982
ў~вә~ңаммˈўđ
וּ:בְ:עַמּ֣וּד
И·_·столпом
[conj~prep~nms-cnst]
|
06051
ңа:нˈа:н
עָנָ֔ן
облачным
[nms]
|
05148 8689
ғiнхиτˌа:м
הִנְחִיתָ֖:ם
ты направлял·их
[hiphil-pf-2ms~3mp-sf]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֑ם
днём
[adv]
|
05982
ў~вә~ңаммˌўđ
וּ:בְ:עַמּ֥וּד
и·_·столпом
[conj~prep~nms-cnst]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огненным
[nfs]
|
03915
љˈайља:
לַ֔יְלָה
ночью
[nms]
|
0215 8687
љә~ға:ъˈир
לְ:הָאִ֣יר
чтобы·освещать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
ға~ддˌěрěк
הַ:דֶּ֖רֶךְ
_·путь
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
по которому
[rel-pr]
|
03212 8799
йˈэ:љәкў-
יֵֽלְכוּ־
идти
[qal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
по·нему
[prep~3fs-sf]
|
|
12 |
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֤ל
И·на
[conj~prep]
|
02022
ғар-
הַר־
гору
[nms-cnst]
|
05514
синˌай
סִינַי֙
Синай
[n-pr-loc]
|
03381 8804
йа:рˈаđта:
יָרַ֔דְתָּ
ты нисшёл
[qal-pf-2ms]
|
01696 8763
βә~đаббˌэ:р
וְ:דַבֵּ֥ר
и·говорил
[conj~piel-inf-cnst]
|
05973
ңiмма:ғˌěм
עִמָּ:הֶ֖ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
08064
мi~шша:мˈа:йiм
מִ:שָּׁמָ֑יִם
с·небес
[prep~nmp-du pausal]
|
05414 8799
βа~ттiттˌэ:н
וַ:תִּתֵּ֨ן
и·ты дал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04941
мiшпа:ҭˈим
מִשְׁפָּטִ֤ים
суды
[nmp]
|
03477
йәша:рим
יְשָׁרִים֙
прямые
[adj-mp]
|
08451
βә~τөрˈөτ
וְ:תוֹר֣וֹת
и·учения
[conj~nfp]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֔ת
истинные
[nfs]
|
02706
хуккˌим
חֻקִּ֥ים
законы
[nmp]
|
04687
ў~мiцβˌо:τ
וּ:מִצְוֹ֖ת
и·заповеди
[conj~nfp]
|
02896
ҭөвˈим
טוֹבִֽים׃
добрые
[adj-mp]
|
|
13 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
07676
шаббˌаτ
שַׁבַּ֥ת
субботу
[nfs-cnst]
|
06944
коđшәкˌа:
קָדְשְׁ:ךָ֖
святую·твою
[nms~2ms-sf]
|
03045 8689
ғөđˈаңаτа:
הוֹדַ֣עַתָ
ты дал знать
[hiphil-pf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04687
ў~мiцβˈөτ
וּ:מִצְו֤וֹת
и·заповеди
[conj~nfp]
|
02706
βә~хукким
וְ:חֻקִּים֙
и·законы
[conj~nmp]
|
08451
βә~τөрˈа:
וְ:תוֹרָ֔ה
и·учение
[conj~nfs]
|
06680 8765
цiββˈиτа:
צִוִּ֣יתָ
ты заповедал
[piel-pf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּֽ:ךָ׃
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
14 |
03899
βә~љěхˌěм
וְ֠:לֶחֶם
И·хлеб
[conj~nms]
|
08064
мi~шша:мˈайiм
מִ:שָּׁמַ֜יִם
с·небес
[prep~nmp-du]
|
05414 8804
на:τˈатта:
נָתַ֤תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07458
љi~рәңа:вˈа:м
לִ:רְעָבָ֔:ם
при·голоде·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
04325
ў~мˈайiм
וּ:מַ֗יִם
и·воду
[conj~nmp]
|
05553
мi~ссˈěљаң
מִ:סֶּ֛לַע
из·скалы
[prep~nms]
|
03318 8689
ғөцˌэ:τа:
הוֹצֵ֥אתָ
ты извлёк
[hiphil-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
06772
љi~цәма:ъˈа:м
לִ:צְמָאָ֑:ם
при·жажде·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·ты сказал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0935 8800
ља:~вө
לָ:בוֹא֙
_·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03423 8800
ља:~рˈěшěτ
לָ:רֶ֣שֶׁת
_·унаследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о которой
[rel-pr]
|
05375 8804
на:çˌа:τа:
נָשָׂ֥אתָ
ты вознёс
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
15 |
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵ֥ם
И·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
01
βа~ъаво:τˌєнў
וַ:אֲבֹתֵ֖י:נוּ
и·отцы·наши
[conj~nmp~1cp-sf]
|
02102 8689
ғэ:зˈиđў
הֵזִ֑ידוּ
злоумышляли
[hiphil-pf-3cp]
|
07185 8686
βа~йъакшˌў
וַ:יַּקְשׁוּ֙
и·ожесточились
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06203
ңорпˈа:м
עָרְפָּ֔:ם
затылком·своим
[nms~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְע֖וּ
слушали
[qal-pf-3cp]
|
04687
мiцβо:τˈěйка:
מִצְוֹתֶֽי:ךָ׃
заповедей·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
|
16 |
03985 8762
βа~йәма:ъанˈў
וַ:יְמָאֲנ֣וּ
И·они отказывались
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֗עַ
_·слушать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02142 8804
за:кәрˈў
זָכְר֤וּ
помнили
[qal-pf-3cp]
|
06381 8737
нiфљәъо:τˈěйка:
נִפְלְאֹתֶ֨י:ךָ֙
дивные деяния·твои
[niphal-ptc-fp~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֣יתָ
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
05973
ңiмма:ғˈěм
עִמָּ:הֶ֔ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
07185 8686
βа~йъакшˌў
וַ:יַּקְשׁוּ֙
и·ожесточились
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06203
ңорпˈа:м
עָרְפָּ֔:ם
затылком·своим
[nms~3mp-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттәнў-
וַ:יִּתְּנוּ־
и·дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֛אשׁ
главу
[nms]
|
07725 8800
ља:~шˌўв
לָ:שׁ֥וּב
чтобы·вернуться
[prep~qal-inf-cnst]
|
05659
љә~ңавәđуτˌа:м
לְ:עַבְדֻתָ֖:ם
к·рабству·своему
[prep~nfs~3mp-sf]
|
04805
бә~мiрйˈа:м
בְּ:מִרְיָ֑:ם
в·бунте·своём
[prep~nms~3mp-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֩
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0433
ъěљˌөағ
אֱל֨וֹהַּ
Элоим
[nms-pr-dei]
|
05547
сәљихˈөτ
סְלִיח֜וֹת
прощений
[nfp]
|
02587
ханнˈўн
חַנּ֧וּן
милостивый
[adj-ms]
|
07349
βә~рахˈўм
וְ:רַח֛וּם
и·милосердный
[conj~adj-ms]
|
0750
ъˈěрěк-
אֶֽרֶךְ־
долгий
[adj-ms-cnst]
|
0639
ъаппˌайiм
אַפַּ֥יִם
ноздрями
[nmp-du]
|
07227
βә~рав-
וְ:רַב־
и·великий
[conj~adj-ms-cnst]
|
02617
_~_
**וְ:חֶסֶד**
{_·_}
[conj~nms]
|
02617
хˌěсěđ
//חֶ֖סֶד//
[милостью]
[nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05800 8804
ңазавтˈа:м
עֲזַבְתָּֽ:ם׃
покинул ты·их
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
|
17 |
0637
ъˈаф
אַ֗ף
Даже
[conj]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֤וּ
они сделали
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
05695
ңˈэ:ґěљ
עֵ֣גֶל
тельца
[nms-cnst]
|
04541
массэ:кˈа:
מַסֵּכָ֔ה
литого
[nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоимы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
05927 8689
ғěңěљәкˌа:
הֶעֶלְ:ךָ֖
возвёл·тебя
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂ֔וּ
и·они творили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05007
нěъа:цˌөτ
נֶאָצ֖וֹת
оскорбления
[nfp]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹלֽוֹת׃
большие
[adj-fp]
|
|
18 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
07356
бә~рахамˈěйка:
בְּ:רַחֲמֶ֣י:ךָ
по·милосердиям·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
07227
ғˈа:~раббˈим
הָֽ:רַבִּ֔ים
_·великим
[def-art~adj-mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05800 8804
ңазавтˌа:м
עֲזַבְתָּ֖:ם
покинул·их
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05982
ңаммˈўđ
עַמּ֣וּד
столп
[nms-cnst]
|
06051
ғě~ңа:нˌа:н
הֶ֠:עָנָן
_·облачный
[def-art~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8804
сˌа:р
סָ֨ר
отступал
[qal-pf-3ms]
|
05921
мэ:~ңаљєғˈěм
מֵ:עֲלֵי:הֶ֤ם
от·_·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
03119
бә~йөмˌа:м
בְּ:יוֹמָם֙
_·днём
[prep~adv]
|
05148 8687
љә~ғанхо:τˈа:м
לְ:הַנְחֹתָ֣:ם
_·направляя·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
01870
бә~ға~ддˈěрěк
בְּ:הַ:דֶּ֔רֶךְ
в·_·пути
[prep~def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05982
ңаммˌўđ
עַמּ֨וּד
столп
[nms-cnst]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֤שׁ
_·огненный
[def-art~nfs]
|
03915
бә~љˈайља:
בְּ:לַ֨יְלָה֙
_·ночью
[prep~nms]
|
0215 8687
љә~ға:ъˈир
לְ:הָאִ֣יר
_·освещая
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01870
ға~ддˌěрěк
הַ:דֶּ֖רֶךְ
_·путь
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
по которому
[rel-pr]
|
03212 8799
йˈэ:љәкў-
יֵֽלְכוּ־
идти
[qal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
по·нему
[prep~3fs-sf]
|
|
19 |
07307
βә~рўхакˌа:
וְ:רוּחֲ:ךָ֨
И·дух·твой
[conj~nfs-pr-dei~2ms-sf]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֔ה
_·добрый
[def-art~adj-fs]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֖תָּ
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
07919 8687
љә~ғаçқиљˈа:м
לְ:הַשְׂכִּילָ֑:ם
чтобы·вразумлять·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
04478
ў~манәкˌа:
וּ:מַנְ:ךָ֙
и·ман·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04513 8804
ма:нˈаңта:
מָנַ֣עְתָּ
удержал ты
[qal-pf-2ms]
|
06310
мi~ппиғˈěм
מִ:פִּי:הֶ֔ם
от·рта·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
04325
ў~мˈайiм
וּ:מַ֛יִם
и·воду
[conj~nmp]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֥תָּה
давал
[qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
06772
љi~цәма:ъˈа:м
לִ:צְמָאָֽ:ם׃
при·жажде·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
20 |
0705
βә~ъарба:ңˌим
וְ:אַרְבָּעִ֥ים
И·сорок
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֛ה
лет
[nfs]
|
03557 8773
қiљқаљтˌа:м
כִּלְכַּלְתָּ֥:ם
ты довольствовал·их
[pilpel-pf-2ms~3mp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּ֖ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02637 8804
ха:сˈэ:рў
חָסֵ֑רוּ
испытывали они недостатка
[qal-pf-3cp pausal]
|
08008
çаљмˈо:τєғěм
שַׂלְמֹֽתֵי:הֶם֙
платья·их
[nfp~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01086 8804
ва:љˈў
בָל֔וּ
ветшали
[qal-pf-3cp]
|
07272
βә~раґљєғˌěм
וְ:רַגְלֵי:הֶ֖ם
и·ноги·их
[conj~nfp-du~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01216 8804
ва:цˈэ:кў
בָצֵֽקוּ׃
отекали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
21 |
05414 8799
βа~ттiттˌэ:н
וַ:תִּתֵּ֨ן
И·ты отдал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04467
мамља:көτ
מַמְלָכוֹת֙
царства
[nfp]
|
05971
βа~ңама:мˈим
וַ:עֲמָמִ֔ים
и·народы
[conj~nmp]
|
02505 8799
βˈа~ттахљәкˌэ:м
וַֽ:תַּחְלְקֵ֖:ם
и·ты отделил·их
[conj-consec~qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
06285
љә~фэ:ъˈа:
לְ:פֵאָ֑ה
_·краем
[prep~nfs]
|
03423 8799
βа~йъˈирәшˈў
וַ:יִּֽירְשׁ֞וּ
и·они унаследовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
05511
сихˈөн
סִיח֗וֹן
Сихона
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֨רֶץ֙
землю
[nfs-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
02809
хěшбˈөн
חֶשְׁבּ֔וֹן
Хешбона
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
05747
ңˌөґ
ע֥וֹג
Ога
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָֽׁן׃
_·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
|
22 |
01121
ў~вәнєғˈěм
וּ:בְנֵי:הֶ֣ם
И·сыновей·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
07235 8689
ғiрбˈиτа:
הִרְבִּ֔יתָ
ты умножил
[hiphil-pf-2ms]
|
03556
қә~ко:кәвˌє
כְּ:כֹכְבֵ֖י
как·звёзды
[prep~nmp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небесные
[def-art~nmp-du pausal]
|
0935 8686
βа~ттәвиъˌэ:м
וַ:תְּבִיאֵ:ם֙
и·ты привёл·их
[conj-consec~hiphil-impf-2ms~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˌарта:
אָמַ֥רְתָּ
ты наказал
[qal-pf-2ms]
|
01
ља~ъаво:τєғˌěм
לַ:אֲבֹתֵי:הֶ֖ם
_·отцам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֥וֹא
_·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03423 8800
ља:~рˈа:шěτ
לָ:רָֽשֶׁת׃
_·наследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
23 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֤אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
ға~бба:ним
הַ:בָּנִים֙
_·сыновья
[def-art~nmp]
|
03423 8799
βа~йъˈирәшˈў
וַ:יִּֽירְשׁ֣וּ
и·унаследовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03665 8686
βа~ттакнˌаң
וַ:תַּכְנַ֨ע
и·ты покорил
[conj-consec~hiphil-impf-2ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֜ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֤י
населявших
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·землю
[def-art~nfs]
|
03669
ға~ққәнˈаңанˈим
הַ:כְּנַ֣עֲנִ֔ים
_·кенаанеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05414 8799
βˈа~ттiттәнˌэ:м
וַֽ:תִּתְּנֵ֖:ם
и·ты отдал·их
[conj-consec~qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָ֑:ם
в·руку·им
[prep~nfs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04428
маљәкєғˌěм
מַלְכֵי:הֶם֙
царей·их
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ңˈаммˈє
עַֽמְמֵ֣י
народов
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
чтобы·делали
[prep~qal-inf-cnst]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֖ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
07522
қi~рәцөнˈа:м
כִּ:רְצוֹנָֽ:ם׃
по·воле·своей
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
24 |
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˈў
וַֽ:יִּלְכְּד֞וּ
И·они заняли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֣ים
города
[nfp]
|
01219 8803
бәцурөτ
בְּצֻרוֹת֮
укреплённые
[qal-ptc-pass-fp]
|
0127
βа~ъаđа:мˈа:
וַ:אֲדָמָ֣ה
и·землю
[conj~nfs]
|
08082
шәмэ:нˌа:
שְׁמֵנָה֒
тучную
[adj-fs]
|
03423 8799
βа~йъˈирәшˈў
וַ:יִּֽירְשׁ֡וּ
и·унаследовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01004
ба:ттˈим
בָּתִּ֣ים
дома
[nmp]
|
04392
мәљˈэ:ъим-
מְלֵֽאִים־
полные
[adj-mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всяким
[nms-cnst]
|
02898
ҭўв
ט֠וּב
добром
[nms]
|
0953
бо:рˌөτ
בֹּר֨וֹת
колодцы
[nmp]
|
02672 8803
хацўвˈим
חֲצוּבִ֜ים
высеченные
[qal-ptc-pass-mp]
|
03754
қәра:мˈим
כְּרָמִ֧ים
виноградники
[nmp]
|
02132
βә~зєτˈим
וְ:זֵיתִ֛ים
и·оливы
[conj~nmp]
|
06086
βә~ңˌэ:ц
וְ:עֵ֥ץ
и·дерево
[conj~nms]
|
03978
маъакˌа:љ
מַאֲכָ֖ל
со съедобным
[nms]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֑ב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8799
βа~йъо:кәљˈў
וַ:יֹּאכְל֤וּ
и·они ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07646 8799
βˈа~йъiçбәңˌў
וַֽ:יִּשְׂבְּעוּ֙
и·насыщались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08080 8686
βа~йъашмˈинў
וַ:יַּשְׁמִ֔ינוּ
и·тучнели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05727 8691
βа~йъˈiτңаддәнˌў
וַ:יִּֽתְעַדְּנ֖וּ
и·наслаждались
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
02898
бә~ҭўвәкˌа:
בְּ:טוּבְ:ךָ֥
_·благом·твоим
[prep~nms~2ms-sf]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּדֽוֹל׃
_·великим
[def-art~adj-ms]
|
|
25 |
04784 8686
βа~йъамрˌў
וַ:יַּמְר֨וּ
И·они прекрсловили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04775 8799
βˈа~йъiмрәđˈў
וַֽ:יִּמְרְד֜וּ
и·бунтовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
бˈа:~к
בָּ֗:ךְ
против·тебя
[prep~2fs-sf pausal]
|
07993 8686
βа~йъашљˈiкў
וַ:יַּשְׁלִ֤כוּ
и·бросали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08451
төрˈа:τәка:
תּוֹרָֽתְ:ךָ֙
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
01458
ґаββˈа:м
גַוָּ֔:ם
спину·свою
[nms~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05030
нәвиъˈěйка:
נְבִיאֶ֣י:ךָ
пророков·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
02026 8804
ға:рˈа:ґў
הָרָ֔גוּ
они убивали
[qal-pf-3cp pausal]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
05749 8689
ғэ:ңˌиđў
הֵעִ֥ידוּ
свидетельствовали
[hiphil-pf-3cp]
|
вˌа:~м
בָ֖:ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
07725 8687
ља~ғашивˈа:м
לַ:הֲשִׁיבָ֣:ם
чтобы·возвратить·_
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂ֔וּ
и·они творили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05007
нěъа:цˌөτ
נֶאָצ֖וֹת
оскорбления
[nfp]
|
01419
гәđөљˈо:τ
גְּדוֹלֹֽת׃
большие
[adj-fp]
|
|
26 |
05414 8799
βˈа~ттiттәнˌэ:м
וַֽ:תִּתְּנֵ:ם֙
И·ты отдавал·их
[conj-consec~qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
06862
цˈа:рєғˈěм
צָֽרֵי:הֶ֔ם
притеснителям·их
[nmp~3mp-sf]
|
06887 8686
βа~йъа:цˌэ:рў
וַ:יָּצֵ֖רוּ
и·теснили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
06256
ў~вә~ңˈэ:τ
וּ:בְ:עֵ֤ת
и·в·пору
[conj~prep~nfs-cnst]
|
06869
цˈа:ра:τа:м
צָֽרָתָ:ם֙
утеснения·своего
[nfs~3mp-sf]
|
06817 8799
йiцңакˈў
יִצְעֲק֣וּ
они вопили
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08064
мi~шша:мˈайiм
מִ:שָּׁמַ֣יִם
с·небес
[prep~nmp-du]
|
08085 8799
тiшмˈа:ң
תִּשְׁמָ֔ע
слышал
[qal-impf-2ms pausal]
|
07356
ˈў~кә~рахамˈěйка:
וּֽ:כְ:רַחֲמֶ֣י:ךָ
и·по·милосердиям·твоим
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
07227
ғˈа:~раббˈим
הָֽ:רַבִּ֗ים
_·великим
[def-art~adj-mp]
|
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֤ן
ты давал
[qal-impf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03467 8688
мˈөшиңˈим
מֽוֹשִׁיעִ֔ים
спасителей
[hiphil-ptc-mp]
|
03467 8686
βә~йөшиңˌўм
וְ:יוֹשִׁיע֖וּ:ם
и·они спасали·их
[conj~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
06862
ца:рєғˈěм
צָרֵי:הֶֽם׃
теснивших·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
27 |
05117 8800
ў~кә~нˈөах
וּ:כְ:נ֣וֹחַ
И·по·обретении покоя
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
07725 8799
йа:шˈўвў
יָשׁ֕וּבוּ
возвращались
[qal-impf-3mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
рˌаң
רַ֖ע
зло
[nms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05800 8799
βа~ттˈаңазәвˈэ:м
וַ:תַּֽעַזְבֵ֞:ם
и·ты оставлял·их
[conj-consec~qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֤ד
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвєғěм
אֹֽיְבֵי:הֶם֙
врагов·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
07287 8799
βа~йъiрдˈў
וַ:יִּרְדּ֣וּ
и·они тиранили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֔ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
07725 8799
βа~йъа:шˈўвў
וַ:יָּשׁ֨וּבוּ֙
и·они возвращались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02199 8799
βа~йъiзңа:кˈўка:
וַ:יִּזְעָק֔וּ:ךָ
и·вопили·_
[conj-consec~qal-impf-3mp~2ms-sf]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֞ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08064
мi~шша:мˈайiм
מִ:שָּׁמַ֧יִם
с·небес
[prep~nmp-du]
|
08085 8799
тiшмˈаң
תִּשְׁמַ֛ע
слышал
[qal-impf-2ms]
|
05337 8686
βә~τацциљˌэ:м
וְ:תַצִּילֵ֥:ם
и·вызволял·их
[conj~hiphil-impf-2ms~3mp-sf]
|
07356
қәˈ~рахамˌěйка:
כְּֽ:רַחֲמֶ֖י:ךָ
по·милосердию·твоему
[prep~nmp~2ms-sf]
|
07227
раббˌөτ
רַבּ֥וֹת
много
[adj-fp]
|
06256
ңiттˈим
עִתִּֽים׃
раз
[nfp]
|
|
28 |
05749 8686
βа~ттˌа:ңаđ
וַ:תָּ֨עַד
И·ты свидетельствовал
[conj-consec~hiphil-impf-2ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֜ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
07725 8687
ља~ғашивˈа:м
לַ:הֲשִׁיבָ֣:ם
чтобы·возвратить·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
08451
төра:τˈěка:
תּוֹרָתֶ֗:ךָ
учению·твоему
[nfs~2ms-sf]
|
01992
βә~ғˌэ:мма:
וְ:הֵ֨מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
02102 8689
ғэ:зˈиđў
הֵזִ֜ידוּ
поступали надменно
[hiphil-pf-3cp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мәңˈў
שָׁמְע֤וּ
слушали
[qal-pf-3cp]
|
04687
љә~мiцβо:τˈěйка:
לְ:מִצְוֹתֶ֨י:ךָ֙
_·заповедей·твоих
[prep~nfp~2ms-sf]
|
04941
ў~вә~мiшпа:ҭˈěйка:
וּ:בְ:מִשְׁפָּטֶ֣י:ךָ
и·против·судов·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
02398 8804
хˈа:ҭәъў-
חָֽטְאוּ־
грешили
[qal-pf-3cp]
|
вˈа:~м
בָ֔:ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
делает
[qal-impf-3ms]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человек
[nms]
|
02421 8804
βә~ха:йˈа:
וְ:חָיָ֣ה
и·живёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֑ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈў
וַ:יִּתְּנ֤וּ
и·выставляли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03802
ка:τˌэ:ф
כָתֵף֙
плечо
[nfs]
|
05637 8802
сөрˈěрěτ
סוֹרֶ֔רֶת
строптиво
[qal-ptc-act-fs]
|
06203
βә~ңорпˌа:м
וְ:עָרְפָּ֥:ם
и·затылком·_
[conj~nms~3mp-sf]
|
07185 8689
ғiкшˌў
הִקְשׁ֖וּ
ожесточены
[hiphil-pf-3cp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈэ:ңў
שָׁמֵֽעוּ׃
слушали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
29 |
04900 8799
βа~ттiмшˈо:к
וַ:תִּמְשֹׁ֤ךְ
И·ты привлекал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֣ים
годы
[nfp]
|
07227
раббˈөτ
רַבּ֔וֹת
многие
[adj-fp]
|
05749 8686
βа~ттˌа:ңаđ
וַ:תָּ֨עַד
и·свидетельствовал
[conj-consec~hiphil-impf-2ms]
|
бˈа:~м
בָּ֧:ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
07307
бә~рўхакˈа:
בְּ:רוּחֲ:ךָ֛
_·духом·твоим
[prep~nfs-pr-dei~2ms-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
05030
нәвиъˌěйка:
נְבִיאֶ֖י:ךָ
пророков·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0238 8689
ғěъěзˈинў
הֶאֱזִ֑ינוּ
внимали они
[hiphil-pf-3cp]
|
05414 8799
βˈа~ттiттәнˈэ:м
וַֽ:תִּתְּנֵ֔:ם
и·ты отдал·их
[conj-consec~qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
05971
ңаммˌє
עַמֵּ֥י
народам
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˈо:τ
הָ:אֲרָצֹֽת׃
_·земель
[def-art~nfp]
|
|
30 |
07356
ˈў~вә~рахамˈěйка:
וּֽ:בְ:רַחֲמֶ֧י:ךָ
И·по·милосердиям·твоим
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
07227
ға:~раббˈим
הָ:רַבִּ֛ים
_·великим
[def-art~adj-mp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06213 8804
ңаçиτˌа:м
עֲשִׂיתָ֥:ם
содеял ты·им
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
03617
қа:љˌа:
כָּלָ֖ה
конец
[nfs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05800 8804
ңазавтˈа:м
עֲזַבְתָּ֑:ם
покинул·их
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
0410
ъˈэ:љ-
אֵֽל־
Эль
[nms-pr-dei]
|
02587
ханнˌўн
חַנּ֥וּן
милостивый
[adj-ms]
|
07349
βә~рахˌўм
וְ:רַח֖וּם
и·милосердный
[conj~adj-ms]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
31 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·ныне
[conj~adv]
|
0430
ъěљо:ғєнˌў
אֱ֠לֹהֵי:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0410
ға:~ъˌэ:љ
הָ:אֵ֨ל
_·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֜וֹל
_·великий
[def-art~adj-ms]
|
01368
ға~ггiббˈөр
הַ:גִּבּ֣וֹר
_·могучий
[def-art~nms]
|
03372 8737
βә~ға~ннөра:
וְ:הַ:נּוֹרָא֮
и·_·грозный
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
08104 8802
шөмˈэ:р
שׁוֹמֵ֣ר
хранящий
[qal-ptc-act-ms]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֣ית
_·завет
[def-art~nfs]
|
02617
βә~ға~хěсˌěđ
וְ:הַ:חֶסֶד֒
и·_·милость
[conj~def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
04591 8799
йiмңˈаҭ
יִמְעַ֣ט
будет мала
[qal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֡י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
08513
ға~ттәља:ъˈа:
הַ:תְּלָאָ֣ה
_·тягость
[def-art~nfs]
|
0834
ъˈашěр-
אֲֽשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
04672 8804
мәца:ъаτнˌў
מְ֠צָאַתְ:נוּ
застигла·нас
[qal-pf-3fs~1cp-sf]
|
04428
љi~мәља:кˌєнў
לִ:מְלָכֵ֨י:נוּ
_·царей·наших
[prep~nmp~1cp-sf]
|
08269
љә~çа:рˈєнў
לְ:שָׂרֵ֧י:נוּ
_·предводителей·наших
[prep~nmp~1cp-sf]
|
03548
ў~љә~ко:ғанˈєнў
וּ:לְ:כֹהֲנֵ֛י:נוּ
и·_·священнослужителей·наших
[conj~prep~nmp~1cp-sf]
|
05030
βә~љi~нәвиъˌэ:нў
וְ:לִ:נְבִיאֵ֥:נוּ
и·_·пророков·наших
[conj~prep~nmp~1cp-sf]
|
01
βә~ља~ъаво:τˌєнў
וְ:לַ:אֲבֹתֵ֖י:נוּ
и·_·отцов·наших
[conj~prep~nmp~1cp-sf]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·_·весь
[conj~prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈěка:
עַמֶּ֑:ךָ
народ·твой
[nms~2ms-sf pausal]
|
03117
мi~ймˌє
מִ:ימֵי֙
со·дней
[prep~nmp-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царя
[nmp-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
32 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֔יק
праведен
[adj-ms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
при
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всём
[nms-cnst]
|
0935 8802
ға~ббˈа:
הַ:בָּ֣א
_·постигшем
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֑י:נוּ
_·нас
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶ֥ת
верное
[nfs]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֖יתָ
ты деял
[qal-pf-2ms]
|
0587
βа~ъанˌахнў
וַ:אֲנַ֥חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
07561 8689
ғiршˈа:ңәнў
הִרְשָֽׁעְנוּ׃
были нечестивыми
[hiphil-pf-1cp]
|
|
33 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·с
[conj~dir-obj]
|
04428
мәља:кˈєнў
מְלָכֵ֤י:נוּ
царями·нашими
[nmp~1cp-sf]
|
08269
çа:рˈєнў
שָׂרֵ֨י:נוּ֙
предводителями·нашими
[nmp~1cp-sf]
|
03548
қо:ғанˈєнў
כֹּהֲנֵ֣י:נוּ
священнослужителями·нашими
[nmp~1cp-sf]
|
01
βа~ъаво:τˈєнў
וַ:אֲבֹתֵ֔י:נוּ
и·отцами·нашими
[conj~nmp~1cp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
содеивали они
[qal-pf-3cp]
|
08451
төра:τˈěка:
תּוֹרָתֶ֑:ךָ
закона·_
[nfs~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
07181 8689
ғiкшˈивў
הִקְשִׁ֨יבוּ֙
прислушивались
[hiphil-pf-3cp]
|
04687
мiцβо:τˈěйка:
מִצְוֹתֶ֔י:ךָ
заповедям·твоим
[nfp~2ms-sf]
|
05715
ў~љә~ңˈэ:đәβо:τˈěйка:
וּ:לְ:עֵ֣דְוֹתֶ֔י:ךָ
и·к·свидетельствам·твоим
[conj~prep~nfp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
какими
[rel-pr]
|
05749 8689
ғаңиđˌо:τа:
הַעִידֹ֖תָ
ты свидетельствовал
[hiphil-pf-2ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
против·них
[prep~3mp-sf]
|
|
34 |
01992
βә~ғˈэ:м
וְ:הֵ֣ם
И·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
04438
бә~маљәкўτˌа:м
בְּ:מַלְכוּתָ:ם֩
в·царстве·своём
[prep~nfs~3mp-sf]
|
02898
ў~вә~ҭўвәкˌа:
וּ:בְ:טוּבְ:ךָ֨
и·в·благе·твоём
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
07227
ға:~рˈа:в
הָ:רָ֜ב
_·великом
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатта:
נָתַ֣תָּ
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0776
ў~вә~ъˌěрěц
וּ:בְ:אֶ֨רֶץ
и·на·земле
[conj~prep~nfs]
|
07342
ға:~рәха:вˈа:
הָ:רְחָבָ֧ה
_·обширной
[def-art~adj-fs]
|
08082
βә~ға~шшәмэ:нˈа:
וְ:הַ:שְּׁמֵנָ֛ה
и·_·тучной
[conj~def-art~adj-fs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֥תָּ
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
06440
љi~фәнєғˌěм
לִ:פְנֵי:הֶ֖ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05647 8804
ңава:đˈўка:
עֲבָד֑וּ:ךָ
служили они·тебе
[qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07725 8804
шˈа:вў
שָׁ֔בוּ
возвратились они
[qal-pf-3cp]
|
04611
мi~ммˈаңалљєғˌěм
מִ:מַּֽעַלְלֵי:הֶ֖ם
от·происков·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˈим
הָ:רָעִֽים׃
_·злых
[def-art~adj-mp]
|
|
35 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
Вот
[demons-part]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֥חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֑ים
рабы
[nmp]
|
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֜רֶץ
и·_·земля
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатта:
נָתַ֣תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
01
ља~ъаво:τˈєнў
לַ:אֲבֹתֵ֗י:נוּ
_·отцам·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֤ל
чтобы·вкушать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06529
пiрйˌа:ғ
פִּרְיָ:הּ֙
плоды·её
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02898
ҭўвˈа:ғ
טוּבָ֔:הּ
благо·её
[nms~3fs-sf]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
вот
[demons-part]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֥חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
05650
ңава:đˌим
עֲבָדִ֖ים
рабы
[nmp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
36 |
08393
ў~τәвўъа:τˈа:ғ
וּ:תְבוּאָתָ֣:הּ
И·урожай·свой
[conj~nfs~3fs-sf]
|
07235 8688
марбˈа:
מַרְבָּ֗ה
множащая
[hiphil-ptc-fs]
|
04428
ља~_~ммәља:кˈим
לַ:מְּלָכִ֛ים
для·_·царей
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֥תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˌєнў
עָלֵ֖י:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
02403
бә~хаҭҭөτˈєнў
בְּ:חַטֹּאותֵ֑י:נוּ
за·грехи·наши
[prep~nfp~1cp-sf]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֣ל
и·над
[conj~prep]
|
01472
гәβiйъо:τєнˌў
גְּ֠וִיֹּתֵי:נוּ
телами·нашими
[nfp~1cp-sf]
|
04910 8802
мо:шәљˈим
מֹשְׁלִ֤ים
властвующие
[qal-ptc-act-mp]
|
0929
ў~вi~вәғěмтˈэ:нў
וּ:בִ:בְהֶמְתֵּ֨:נוּ֙
и·над·скотом·нашим
[conj~prep~nfs~1cp-sf]
|
07522
қi~рәцөнˈа:м
כִּ:רְצוֹנָ֔:ם
по·воле·своей
[prep~nms~3mp-sf]
|
06869
ў~вә~ца:рˌа:
וּ:בְ:צָרָ֥ה
и·в·утеснении
[conj~prep~nfs]
|
01419
ґәđөљˌа:
גְדוֹלָ֖ה
великом
[adj-fs]
|
0587
ъанˈа:хәнў
אֲנָֽחְנוּ׃ פ
мы
[pers-pr-1cp pausal]
|
|
37 |
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
И·при·всём
[conj~prep~nms-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֕את
этом
[demons-pr-3fs]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֛חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
03772 8802
қо:рәτˌим
כֹּרְתִ֥ים
заключающие
[qal-ptc-act-mp]
|
0548
ъама:нˌа:
אֲמָנָ֖ה
соглашение
[nfs]
|
03789 8802
βә~ко:τәвˈим
וְ:כֹתְבִ֑ים
и·пишущие
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַל֙
и·за
[conj~prep]
|
02856 8803
ғˈě~ха:τˈўм
הֶֽ:חָת֔וּם
_·подписью
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
08269
çа:рˌєнў
שָׂרֵ֥י:נוּ
предводителей·наших
[nmp~1cp-sf]
|
03881
љәβiйъˌэ:нў
לְוִיֵּ֖:נוּ
левитов·_
[adj-mvp-pr-gent~1cp-sf]
|
03548
қо:ғанˈєнў
כֹּהֲנֵֽי:נוּ׃
священнослужителей·_
[nmp~1cp-sf]
|
|
38 |
