01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֨י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06818
цаңакˌаτ
צַעֲקַ֥ת
вопль
[nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народа
[def-art~nms]
|
0802
ў~нәшєғˌěм
וּ:נְשֵׁי:הֶ֖ם
и·жён·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
01419
гәđөљˈа:
גְּדוֹלָ֑ה
великий
[adj-fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0251
ъахєғˌěм
אֲחֵי:הֶ֖ם
братьев·их
[nmp~3mp-sf]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִֽים׃
_·йеудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
1 |
03426
βә~йˌэ:ш
וְ:יֵשׁ֙
И·есть
[conj~subst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֔ים
говорящие
[qal-ptc-act-mp]
|
01121
ба:нˌєнў
בָּנֵ֥י:נוּ
сыновей·наших
[nmp~1cp-sf]
|
01323
ў~вәно:τˌєнў
וּ:בְנֹתֵ֖י:נוּ
и·дочерей·наших
[conj~nfp~1cp-sf]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֣חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многие
[adj-mp]
|
03947 8799
βә~нiкхˌа:
וְ:נִקְחָ֥:ה
и·добудем·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
01715
đа:ґˌа:н
דָגָ֖ן
зерно
[nms]
|
0398 8799
βә~но:кәљˌа:
וְ:נֹאכְלָ֥:ה
и·будем есть·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
02421 8799
βә~нiхйˈěғ
וְ:נִחְיֶֽה׃
и·будем жить
[conj~qal-impf-1cp]
|
|
2 |
03426
βә~йˌэ:ш
וְ:יֵשׁ֙
И·есть
[conj~subst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֔ים
говорящие
[qal-ptc-act-mp]
|
07704
çәđо:τˈєнў
שְׂדֹתֵ֛י:נוּ
поля·наши
[nmp~1cp-sf]
|
03754
ў~кәра:мˌєнў
וּ:כְרָמֵ֥י:נוּ
и·виноградники·_
[conj~nmp~1cp-sf]
|
01004
ў~ва:ттˌєнў
וּ:בָתֵּ֖י:נוּ
и·дома·наши
[conj~nmp~1cp-sf]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֣חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
06148 8802
ңо:рәвˈим
עֹרְבִ֑ים
закладываем
[qal-ptc-act-mp]
|
03947 8799
βә~нiкхˌа:
וְ:נִקְחָ֥:ה
и·добудем·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
01715
đа:ґˌа:н
דָגָ֖ן
зерно
[nms]
|
07458
ба:~_~ра:ңˈа:в
בָּ:רָעָֽב׃
в·_·голод
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
03426
βә~йˌэ:ш
וְ:יֵשׁ֙
И·есть
[conj~subst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֔ים
говорящие
[qal-ptc-act-mp]
|
03867 8804
ља:βˌинў
לָוִ֥ינוּ
мы взяли в долг
[qal-pf-1cp]
|
03701
кˌěсěф
כֶ֖סֶף
серебро
[nms]
|
04060
љә~мiддˈаτ
לְ:מִדַּ֣ת
для·подати
[prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
07704
çәđо:τˌєнў
שְׂדֹתֵ֖י:נוּ
поля·наши
[nmp~1cp-sf]
|
03754
ў~кәра:мˈєнў
וּ:כְרָמֵֽי:נוּ׃
и·виноградники·наши
[conj~nmp~1cp-sf]
|
|
4 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
01320
қi~вәçˈар
כִּ:בְשַׂ֤ר
как·плоть
[prep~nms-cnst]
|
0251
ъахˈєнў
אַחֵ֨י:נוּ֙
братьев·наших
[nmp~1cp-sf]
|
01320
бәçа:рˈэ:нў
בְּשָׂרֵ֔:נוּ
плоть·наша
[nms~1cp-sf]
|
01121
қi~вәнєғˌěм
כִּ:בְנֵי:הֶ֖ם
как·сыновья·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
01121
ба:нˈєнў
בָּנֵ֑י:נוּ
сыновья·наши
[nmp~1cp-sf]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֣חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
03533 8802
ко:вәшим
כֹ֠בְשִׁים
вынуждающие
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
ба:нˌєнў
בָּנֵ֨י:נוּ
сыновей·наших
[nmp~1cp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәно:τˈєнў
בְּנֹתֵ֜י:נוּ
дочерей·наших
[nfp~1cp-sf]
|
05650
ља~ңава:đˈим
לַ:עֲבָדִ֗ים
в·рабы
[prep~nmp]
|
03426
βә~йˌэ:ш
וְ:יֵ֨שׁ
и·есть
[conj~subst]
|
01323
мi~ббәно:τˈєнў
מִ:בְּנֹתֵ֤י:נוּ
из·дочерей·наших
[prep~nfp~1cp-sf]
|
03533 8737
нiкба:шөτ
נִכְבָּשׁוֹת֙
вынужденные
[niphal-ptc-fp]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·не
[conj~neg]
|
0410
љә~ъˈэ:љ
לְ:אֵ֣ל
в·силе
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˈэ:нў
יָדֵ֔:נוּ
рука·наша
[nfs~1cp-sf]
|
07704
ў~çәđо:τˌєнў
וּ:שְׂדֹתֵ֥י:נוּ
и·поля·наши
[conj~nmp~1cp-sf]
|
03754
ў~кәра:мˌєнў
וּ:כְרָמֵ֖י:נוּ
и·виноградники·наши
[conj~nmp~1cp-sf]
|
0312
ља~ъахэ:рˈим
לַ:אֲחֵרִֽים׃
у·других
[prep~adj-mp]
|
|
5 |
02734 8799
βа~йъˌiхар
וַ:יִּ֥חַר
И·стало досадно
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֨עְתִּי֙
я услышал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02201
зˈаңака:τˈа:м
זַֽעֲקָתָ֔:ם
вопль·их
[nfs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֥ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
|
6 |
04427 8735
βа~йъiмма:љˌэ:к
וַ:יִּמָּלֵ֨ךְ
И·воцарилось
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֜:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֗:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
07378 8799
βа:~ъа:рˈива:
וָ:אָרִ֨יבָה֙
и·я стал спорить
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
02715
ға~хо:рˈим
הַ:חֹרִ֣ים
_·вельможными
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05461
ға~ссәґа:нˈим
הַ:סְּגָנִ֔ים
_·заместниками
[def-art~nmp]
|
0559 8799
βа:~ъо:мәрˈа:
וָ:אֹמְרָ֣ה
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04855
машшˌа:
מַשָּׁ֥א
доправу
[nms]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
каждый
[nms-cnst]
|
0251
бә~ъа:хˌiйβ
בְּ:אָחִ֖י:ו
с·брата·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05378 8802
но:шˈим
נֹשִׁ֑אים
доправляющие
[qal-ptc-act-mp]
|
05414 8799
βа:~ъěттˌэ:н
וָ:אֶתֵּ֥ן
и·я дал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
06952
кәғiлљˌа:
קְהִלָּ֥ה
сообщество
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָֽה׃
большое
[adj-fs]
|
|
7 |
0559 8799
βа:~ъо:мәрˈа:
וָ:אֹמְרָ֣ה
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֣חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
07069 8804
ка:нинˌў
קָ֠נִינוּ
купили
[qal-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъахˌєнў
אַחֵ֨י:נוּ
братьев·наших
[nmp~1cp-sf]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֜ים
_·йеудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04376 8737
ға~ннiмқа:рˈим
הַ:נִּמְכָּרִ֤ים
_·проданных
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
01471
ља~_~ггөйˌiм
לַ:גּוֹיִם֙
_·_·племенам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01767
қә~đˈє
כְּ:דֵ֣י
по·мере
[prep~subst-cnst]
|
вˈа:~нў
בָ֔:נוּ
_·нашей
[prep~1cp-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֛ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
04376 8799
тiмқәрˌў
תִּמְכְּר֥וּ
будете продавать
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъахєкˌěм
אֲחֵי:כֶ֖ם
братьев·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
04376 8738
βә~нiмқәрў-
וְ:נִמְכְּרוּ־
и·они будут проданы
[conj~niphal-pf-3cp]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
02790 8686
βˈа~йъахарˈишў
וַֽ:יַּחֲרִ֔ישׁוּ
и·они смолчали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цәъˌў
מָצְא֖וּ
нашли
[qal-pf-3cp]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃ ס
изречения
[nms]
|
|
8 |
0559 8799
_~_
**וַ:יֹּאמֶר**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
//וָ:אֹמַ֕ר//
[И·я сказал]
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·изречённое
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֑ים
делаете
[qal-ptc-act-mp]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֞וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03374
бә~йiръˈаτ
בְּ:יִרְאַ֤ת
в·страхе
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:кў
תֵּלֵ֔כוּ
будете уходить
[qal-impf-2mp pausal]
|
02781
мэ:~хěрпˌаτ
מֵ:חֶרְפַּ֖ת
от·поругания
[prep~nfs-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֥ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
0341 8802
ъөйәвˈєнў
אוֹיְבֵֽי:נוּ׃
врагов·наших
[qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
|
9 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0251
ъахˈай
אַחַ֣:י
братья·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05288
ў~нәңа:рˈай
וּ:נְעָרַ֔:י
и·отроки·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
05383 8802
но:шˌим
נֹשִׁ֥ים
доправляющие
[qal-ptc-act-mp]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֖ם
с·них
[prep~3mp-sf]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms]
|
01715
βә~đа:ґˈа:н
וְ:דָגָ֑ן
и·зерно
[conj~nms]
|
05800 8799
нˈаңазәва:-
נַֽעַזְבָ:ה־
оставим·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
04994
ннˌа:
נָּ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04855
ға~ммашшˌа:
הַ:מַּשָּׁ֥א
_·доправное
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
10 |
07725 8685
ға:шивˌў
הָשִׁיבוּ֩
Возратите
[hiphil-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָ֨א
же
[part-of-entreaty]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03117
қә~ға~йъˈөм
כְּ:הַ:יּ֗וֹם
как·_·сего дня
[prep~def-art~nms]
|
07704
çәđо:τєғˈěм
שְׂדֹתֵי:הֶ֛ם
поля·их
[nmp~3mp-sf]
|
03754
қармєғˌěм
כַּרְמֵי:הֶ֥ם
виноградники·их
[nmp~3mp-sf]
|
02132
зєτєғˌěм
זֵיתֵי:הֶ֖ם
оливы·их
[nmp~3mp-sf]
|
01004
ў~ва:ттєғˈěм
וּ:בָתֵּי:הֶ֑ם
и·дома·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03967
ў~мәъˌаτ
וּ:מְאַ֨ת
и·сто
[conj~nfs-num-cnst]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֤סֶף
_·серебреников
[def-art~nms]
|
01715
βә~ға~дда:ґˌа:н
וְ:הַ:דָּגָן֙
и·_·зерно
[conj~def-art~nms]
|
08492
ға~ттирˈөш
הַ:תִּיר֣וֹשׁ
_·вино
[def-art~nms]
|
03323
βә~ға~йъiцғˈа:р
וְ:הַ:יִּצְהָ֔ר
и·_·елей
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05383 8802
но:шˌим
נֹשִׁ֥ים
доправляющие
[qal-ptc-act-mp]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
с·них
[prep~3mp-sf]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07725 8686
на:шˈив
נָשִׁ֗יב
мы возратим
[hiphil-impf-1cp]
|
ў~мэ:ғˌěм
וּ:מֵ:הֶם֙
и·с·них
[conj~prep~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01245 8762
нәваккˈэ:ш
נְבַקֵּ֔שׁ
будем требовать
[piel-impf-1cp]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
такое
[adv]
|
06213 8799
наңаçˈěғ
נַעֲשֶׂ֔ה
содеем
[qal-impf-1cp]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0559 8802
ъөмˈэ:р
אוֹמֵ֑ר
говоришь
[qal-ptc-act-ms]
|
07121 8799
βа:~ъěкрˌа:
וָ:אֶקְרָא֙
и·я призвал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
07650 8686
βˈа:~ъашбиңˈэ:м
וָֽ:אַשְׁבִּיעֵ֔:ם
и·взял клятву с·них
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
_·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
қа~_~дда:вˌа:р
כַּ:דָּבָ֥ר
по·_·речению
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
12 |
01571
гам-
גַּם־
Так же
[adv]
|
02684
хоцнˈи
חָצְנִ֣:י
полу·мою
[nms~1cs-sf]
|
05287 8804
на:ңˈарти
נָעַ֗רְתִּי
я отряхнул
[qal-pf-1cs]
|
0559 8799
βˈа:~ъо:мәрˈа:
וָֽ:אֹמְרָ֡ה
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֣כָה
так
[adv]
|
05287 8762
йәнаңˈэ:р
יְנַעֵ֪ר
вытряхнет
[piel-impf-3ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֟ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֩
_·человека
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06965 8686
йа:кˈим
יָקִ֜ים
восставит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речения
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01004
мi~ббєτˌө
מִ:בֵּית:וֹ֙
из·дома·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03018
ў~мˈi~йґиңˈө
וּ:מִ֣:יגִיע֔:וֹ
и·из·трудового·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
03602
βә~кˈа:ка:
וְ:כָ֛כָה
и·так
[conj~adv]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05287 8803
на:ңˌўр
נָע֖וּר
вытряхнут
[qal-ptc-pass-ms]
|
07386
βа:~рˈэ:к
וָ:רֵ֑ק
и·пуст
[conj~adj-ms]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֨וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
всё
[nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֜ל
_·сообщество
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵ֗ן
амен
[adv]
|
01984 8762
βˈа~йәғалљˌў
וַֽ:יְהַלְלוּ֙
и·они восхвалили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·содеял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
01697
қа~_~дда:вˌа:р
כַּ:דָּבָ֥ר
по·_·речению
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
13 |
01571
гˈам
גַּ֞ם
Также
[adv]
|
03117
мi~йъˈөм
מִ:יּ֣וֹם׀
со·дня
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֗:י
_·мне
[dir-obj~1cs-sf]
|
01961 8800
љi~ғәйˈөτ
לִ:הְי֣וֹת
_·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
06346
пěха:м
פֶּחָ:ם֮
наместником·_
[nms~3mp-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֒
Йеуды
[n-pr-loc]
|
08141
мi~шшәнˈаτ
מִ:שְּׁנַ֣ת
с·года
[prep~nfs-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֗ים
двадцатого
[np-num]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ֠:עַד
и·до
[conj~prep]
|
08141
шәнˌаτ
שְׁנַ֨ת
года
[nfs-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцать
[np-num]
|
08147
ў~шәттˈайiм
וּ:שְׁתַּ֨יִם֙
и·второго
[conj~nfp-du-num]
|
0783
љә~ъартахшˈастә
לְ:אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא
_·Артахшаста
[prep~nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
08147
шәттˈєм
שְׁתֵּ֣ים
две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֑ה
надцать
[nfs-num]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
0251
βә~ъахˈай
וְ:אַחַ֔:י
и·братья·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлеба
[nms-cnst]
|
06346
ға~ппˌěха:
הַ:פֶּ֖חָה
_·наместника
[def-art~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8804
ъа:кˈаљти
אָכַֽלְתִּי׃
ел я
[qal-pf-1cs]
|
|
14 |
06346
βә~ға~ппахөτ
וְ:הַ:פַּחוֹת֩
И·_·наместники
[conj~def-art~nmp]
|
07223
ға:~рiшо:нˌим
הָ:רִאשֹׁנִ֨ים
_·первые
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֜:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
03513 8689
ғiкбˈиđў
הִכְבִּ֣ידוּ
отягощали
[hiphil-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְח֨וּ
и·брали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֜ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03899
бә~љˈěхěм
בְּ:לֶ֤חֶם
_·хлебом
[prep~nms]
|
03196
βа:~йˈайiн
וָ:יַ֨יִן֙
и·вином
[conj~nms]
|
0310
ъахˌар
אַחַר֙
после
[prep]
|
03701
қˈěсěф-
כֶּֽסֶף־
серебром
[nms-cnst]
|
08255
шәка:љˈим
שְׁקָלִ֣ים
шекелей
[nmp]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֔ים
сорока
[np-num]
|
01571
гˌам
גַּ֥ם
также
[adv]
|
05288
наңарєғˌěм
נַעֲרֵי:הֶ֖ם
отроки·их
[nmp~3mp-sf]
|
07980 8804
ша:љәҭˈў
שָׁלְט֣וּ
властвовали
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народом
[def-art~nms]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֣יתִי
делал
[qal-pf-1cs]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
такого
[adv]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
03374
йiръˌаτ
יִרְאַ֥ת
страха
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
15 |
01571
βә~ґˌам
וְ֠:גַם
И·также
[conj~adv]
|
04399
бi~мәљˈěкěτ
בִּ:מְלֶ֜אכֶת
_·рукотворное
[prep~nfs-cnst]
|
02346
ға~хөмˈа:
הַ:חוֹמָ֤ה
_·на стене
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
02388 8689
ғěхěзˈакти
הֶחֱזַ֔קְתִּי
я крепил
[hiphil-pf-1cs]
|
07704
βә~çа:đˌěғ
וְ:שָׂדֶ֖ה
и·поле
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07069 8804
ка:нˈинў
קָנִ֑ינוּ
купили мы
[qal-pf-1cp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05288
нәңа:рˈай
נְעָרַ֔:י
отроки·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
06908 8803
кәвўцˌим
קְבוּצִ֥ים
собранные
[qal-ptc-pass-mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
для
[prep]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָֽה׃
_·рукотворного
[def-art~nfs]
|
|
16 |
03064
βә~ға~йъәғўđˌим
וְ:הַ:יְּהוּדִ֨ים
И·_·йеудеев
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05461
βә~ға~ссәґа:нˈим
וְ:הַ:סְּגָנִ֜ים
и·_·заместников
[conj~def-art~nmp]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָ֧ה
сто
[nfs-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֣ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
мужей
[nms]
|
0935 8802
βә~ға~бба:ъˌим
וְ:הַ:בָּאִ֥ים
и·_·пришедшие
[conj-consec~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֛י:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֥ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
05439
сәвиво:τˌєнў
סְבִיבֹתֵ֖י:נוּ
вокруг·нас
[subst-fp~1cp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07979
шуљха:нˈи
שֻׁלְחָנִֽ:י׃
столом·моим
[nms~1cs-sf]
|
|
17 |
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁר֩
И·что
[conj~rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
было
[qal-pf-3ms]
|
06213 8737
наңаçˈěғ
נַעֲשֶׂ֜ה
приготовляемо
[niphal-ptc-ms]
|
03117
љә~йˈөм
לְ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֗ד
один
[adj-ms-num]
|
07794
шˈөр
שׁ֣וֹר
бык
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֞ד
один
[adj-ms-num]
|
06629
цо:н
צֹ֠אן
мелкого скота
[nfs-coll]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
01305 8803
бәрурˈөτ
בְּרֻר֤וֹת
отборных
[qal-ptc-pass-fp]
|
06833
βә~цiппᵒрим
וְ:צִפֳּרִים֙
и·птицы
[conj~nfp]
|
06213 8738
нˈаңаçў-
נַֽעֲשׂוּ־
приготовлялись
[niphal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֨ין
и·меж
[conj~prep]
|
06235
ңаçˈěрěτ
עֲשֶׂ֧רֶת
десятых
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֛ים
дней
[nmp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всякого
[prep~nms-cnst]
|
03196
йˌайiн
יַ֖יִן
вина
[nms]
|
07235 8687
љә~ғарбˈэ:
לְ:הַרְבֵּ֑ה
_·премного
[prep~hiphil-inf-abs_as_adv]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·при
[conj~prep]
|
02088
зˈěғ
זֶ֗ה
том
[demons-pr-3ms]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֤חֶם
хлеба
[nms-cnst]
|
06346
ға~ппěхˌа:
הַ:פֶּחָה֙
_·наместника
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01245 8765
вiккˈашти
בִקַּ֔שְׁתִּי
просил я
[piel-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
03513 8804
кˈа:вәđˌа:
כָֽבְדָ֥ה
тяжка
[qal-pf-3fs]
|
05656
ға:~ңаво:đˌа:
הָ:עֲבֹדָ֖ה
_·работа
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народе
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
18 |
02142 8798
зокра:-
זָכְרָה־
Помяни
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ֖:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02896
љә~ҭөвˈа:
לְ:טוֹבָ֑ה
во·благо
[prep~adj-fs]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֥ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֖יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ради
[prep]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
19 |
