01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֧ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
услышал
[qal-pf-3ms]
|
05571
санәвалљˈаҭ
סַנְבַלַּ֗ט
Санвалат
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֤חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
01129 8802
вөним
בוֹנִים֙
строим
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02346
ғˈа~хөмˈа:
הַ֣:חוֹמָ֔ה
_·стену
[def-art~nfs]
|
02734 8799
βа~йъˈiхар
וַ:יִּ֣חַר
и·стало досадно
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03707 8799
βа~йъiкңˌас
וַ:יִּכְעַ֖ס
и·он разгневался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּ֑ה
весьма
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
03932 8686
βа~йъаљңˌэ:ґ
וַ:יַּלְעֵ֖ג
и·стал насмехаться
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִֽים׃
_·йеудеями
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֗י:ו
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
02428
βә~хєљ
וְ:חֵיל֙
и·войска
[conj~nms-cnst]
|
08111
шˈо:мәрˈөн
שֹֽׁמְר֔וֹן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мˈа:
מָ֛ה
что
[interr-pr]
|
03064
ға~йъәғўđˌим
הַ:יְּהוּדִ֥ים
_·йеудеи
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0537
ға:~ъамэ:ља:љˌим
הָ:אֲמֵלָלִ֖ים
_·несчастные
[def-art~adj-mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֑ים
делающие
[qal-ptc-act-mp]
|
05800 8799
ға~йаңазәвˌў
הֲ:יַעַזְב֨וּ
разве·освободят
[interr~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
02076 8799
ға~йiзбˈа:хў
הֲ:יִזְבָּ֨חוּ֙
разве·совершат заклания
[interr~qal-impf-3mp pausal]
|
03615 8762
ға~йәкалљˈў
הַ:יְכַלּ֣וּ
разве·закончат
[interr~piel-impf-3mp]
|
03117
ва~_~йъˈөм
בַ:יּ֔וֹם
за·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02421 8762
ға~йәхайъˈў
הַ:יְחַיּ֧וּ
разве·оживят
[interr~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ға:~ъава:нˈим
הָ:אֲבָנִ֛ים
_·камни
[def-art~nfp]
|
06194
мэ:~ңарэ:мˌөτ
מֵ:עֲרֵמ֥וֹת
из·груд
[prep~nfp-cnst]
|
06083
ғě~ңа:фˌа:р
הֶ:עָפָ֖ר
_·праха
[def-art~nms]
|
01992
βә~ғˌэ:мма:
וְ:הֵ֥מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
08313 8803
çәрўфˈөτ
שְׂרוּפֽוֹת׃
обожжены
[qal-ptc-pass-fp]
|
|
2 |
02900
βә~ҭөвiйъˌа:
וְ:טוֹבִיָּ֥ה
И·Товия
[conj~nm-pr]
|
05984
ға:~ңаммо:нˌи
הָ:עַמֹּנִ֖י
_·амонитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
0681
ъěцљˈө
אֶצְל֑:וֹ
подле·него
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
ˈгам
גַּ֚ם
также
[adv]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
01129 8802
бөнˈим
בּוֹנִ֔ים
строят
[qal-ptc-act-mp]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֣ה
взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
07776
шўңˈа:љ
שׁוּעָ֔ל
лис
[nms]
|
06555 8804
ў~фа:рˌац
וּ:פָרַ֖ץ
и·проломит
[conj~qal-pf-3ms]
|
02346
хөмˌаτ
חוֹמַ֥ת
стену
[nfs-cnst]
|
068
ъавнєғˈěм
אַבְנֵי:הֶֽם׃ פ
из камней·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
3 |
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֤ע
Услышь
[qal-impv-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˈинў
הָיִ֣ינוּ
мы стали
[qal-pf-1cp]
|
0939
вўзˈа:
בוּזָ֔ה
на посрамление
[nfs]
|
07725 8685
βә~ға:шˌэ:в
וְ:הָשֵׁ֥ב
и·обрати
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
02781
хěрпа:τˌа:м
חֶרְפָּתָ֖:ם
поругание·их
[nfs~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈа:м
רֹאשָׁ֑:ם
голову·их
[nms~3mp-sf]
|
05414 8798
ў~τәнˌэ:м
וּ:תְנֵ֥:ם
и·дай·их
[conj~qal-impv-2ms~3mp-sf]
|
0961
љә~вiззˌа:
לְ:בִזָּ֖ה
_·добычей
[prep~nfs]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
07633
шiвйˈа:
שִׁבְיָֽה׃
пленения
[nfs]
|
|
4 |
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
И·не
[conj~adv-neg]
|
03680 8762
тәкˌас
תְּכַס֙
покрой
[piel-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָ֔:ם
вину·их
[nms~3mp-sf]
|
02403
βә~хаҭҭа:τˌа:м
וְ:חַטָּאתָ֖:ם
и·грех·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈěйка:
מִ:לְּ:פָנֶ֣י:ךָ
_·пред·лицом·твоим
[prep~prep~nmp~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04229 8735
тiмма:хˈěғ
תִּמָּחֶ֑ה
сотри
[niphal-impf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
03707 8689
ғiкңˌисў
הִכְעִ֖יסוּ
они поступали вызывающе
[hiphil-pf-3cp]
|
05048
љә~нˌěґěđ
לְ:נֶ֥גֶד
_·перед
[prep~prep]
|
01129 8802
ға~ббөнˈим
הַ:בּוֹנִֽים׃
_·строителями
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
|
5 |
01129 8799
βа~ннiвнˌěғ
וַ:נִּבְנֶה֙
И·мы построили
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02346
ғˈа~хөмˈа:
הַ֣:חוֹמָ֔ה
_·стену
[def-art~nfs]
|
07194 8735
βа~ттiкка:шˌэ:р
וַ:תִּקָּשֵׁ֥ר
и·была сложена
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
02346
ға~хөмˌа:
הַ:חוֹמָ֖ה
_·стена
[def-art~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02677
хěцйˈа:ғ
חֶצְיָ֑:הּ
половины·её
[nms-num~3fs-sf]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֧י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֦ב
на сердце
[nms]
|
05971
ља:~_~ңˌа:м
לָ:עָ֖ם
у·_·народа
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשֽׂוֹת׃ פ
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
ка~ъашˈěр
כַ:אֲשֶׁ֣ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
услышал
[qal-pf-3ms]
|
05571
санәвалљˈаҭ
סַנְבַלַּ֡ט
Санвалат
[nm-pr]
|
02900
βә~ҭөвiйъˌа:
וְ֠:טוֹבִיָּה
и·Товия
[conj~nm-pr]
|
06163
βә~ға:~ңарәвˌим
וְ:הָ:עַרְבִ֨ים
и·_·аравитяне
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05984
βә~ға:~ңаммо:нˈим
וְ:הָ:עַמֹּנִ֜ים
и·_·амонитяне
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0796
βә~ға:~ъашдөđˈим
וְ:הָ:אַשְׁדּוֹדִ֗ים
и·_·ашдодцы
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05927 8804
ңа:љәτˈа:
עָלְתָ֤ה
возводятся
[qal-pf-3fs]
|
0724
ъарўкˌа:
אֲרוּכָה֙
заживлёнными
[nfs]
|
02346
љә~хо:мˈөτ
לְ:חֹמ֣וֹת
_·стены
[prep~nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
02490 8689
ғэ:хˌэ:лљў
הֵחֵ֥לּוּ
начали
[hiphil-pf-3cp]
|
06555 8803
ға~ппәруцˌим
הַ:פְּרֻצִ֖ים
_·проломленные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
05640 8736
љә~ғiсса:τˈэ:м
לְ:הִסָּתֵ֑ם
_·заделываться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
02734 8799
βа~йъˌiхар
וַ:יִּ֥חַר
и·стало досадно
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
7 |
07194 8799
βа~йъiкшәрˈў
וַ:יִּקְשְׁר֤וּ
И·сговорились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кулљˌа:м
כֻלָּ:ם֙
все·они
[nms~3mp-sf]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֔ו
вместе
[adv]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֖וֹא
_·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˈэ:м
לְ:הִלָּחֵ֣ם
_·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
с·Йерушалаимом
[prep~n-pr-loc pausal]
|
06213 8800
βә~ља~ңаçˌөτ
וְ:לַ:עֲשׂ֥וֹת
и·_·содеять
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08442
төңˈа:
תּוֹעָֽה׃
заблуждение
[nfs]
|
|
8 |
06419 8691
βа~ннiτпалљˌэ:љ
וַ:נִּתְפַּלֵּ֖ל
И·мы молились
[conj-consec~hithpael-impf-1cp]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05975 8686
βа~ннаңамˌиđ
וַ:נַּעֲמִ֨יד
и·поставили
[conj-consec~hiphil-impf-1cp]
|
04929
мiшмˈа:р
מִשְׁמָ֧ר
стражу
[nms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
03119
йөмˌа:м
יוֹמָ֥ם
днём
[adv]
|
03915
βа:~љˌайља:
וָ:לַ֖יְלָה
и·ночью
[conj~nms]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶֽם׃
от·лица·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
03782 8804
қа:шˌаљ
כָּשַׁל֙
преткнулась
[qal-pf-3ms]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֣חַ
сила
[nms-cnst]
|
05449
ға~ссаббˈа:љ
הַ:סַּבָּ֔ל
_·носильщика
[def-art~nms]
|
06083
βә~ғě~ңа:фˌа:р
וְ:הֶ:עָפָ֖ר
и·_·праха
[conj~def-art~nms]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּ֑ה
много
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֨חְנוּ֙
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
нўкˈаљ
נוּכַ֔ל
можем
[qal-impf-1cp]
|
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֖וֹת
_·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
02346
ба~_~хөмˈа:
בַּ:חוֹמָֽה׃
_·_·стену
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06862
ца:рˈєнў
צָרֵ֗י:נוּ
притеснители·наши
[nmp~1cp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03045 8799
йэ:đәңˌў
יֵדְעוּ֙
узнают
[qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8799
йiръˈў
יִרְא֔וּ
увидят
[qal-impf-3mp]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
пока не
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
0935 8799
на:вˌө
נָב֥וֹא
придём
[qal-impf-1cp]
|
08432
төкˌа:м
תּוֹכָ֖:ם
среду·их
[subst-ms~3mp-sf]
|
02026 8804
βа~ғараґнˈўм
וַ:הֲרַגְנ֑וּ:ם
и·убьём·их
[conj-consec~qal-pf-1cp~3mp-sf]
|
07673 8689
βә~ғiшбˌаτнў
וְ:הִשְׁבַּ֖תְנוּ
и·мы прекратим
[conj~hiphil-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָֽה׃
_·рукотворное
[def-art~nfs]
|
|
11 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашěр-
כַּ:אֲשֶׁר־
когда·_
[prep~rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֔ים
_·йеудеи
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˌим
הַ:יֹּשְׁבִ֖ים
_·поселившиеся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0681
ъěцљˈа:м
אֶצְלָ֑:ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֤אמְרוּ
и·они говорили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
06235
ңˈěçěр
עֶ֣שֶׂר
десять
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִ֔ים
раз
[nfp]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
со·всех
[prep~nms-cnst]
|
04725
ға~ммәко:мˌөτ
הַ:מְּקֹמ֖וֹת
_·мест
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
откуда
[rel-pr]
|
07725 8799
та:шˌўвў
תָּשׁ֥וּבוּ
вы вернётесь
[qal-impf-2mp]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵֽי:נוּ׃
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
12 |
05975 8686
βˈа:~ъаңамˈиđ
וָֽ:אַעֲמִ֞יד
И·я поставил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
08482
мˈi~ттахтiйъˈөτ
מִֽ:תַּחְתִּיּ֧וֹת
_·ниже
[prep~adj-fp]
|
04725
ља~_~мма:кˈөм
לַ:מָּק֛וֹם
_·_·того места
[prep~def-art-vp~nms]
|
0310
мэ:~ъахарˌє
מֵ:אַחֲרֵ֥י
_·позади
[prep~prep]
|
02346
ља~_~хөмˌа:
לַ:חוֹמָ֖ה
_·_·стены
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06708
_~_
**בַּ:צְּחִחִיִּים**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06706
ба~_~ццәхихˈим
//בַּ:צְּחִיחִ֑ים//
[среди·_·открытых участков]
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05975 8686
βˈа:~ъаңамˈиđ
וָֽ:אַעֲמִ֤יד
и·я поставил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
04940
љә~мiшпа:хˈөτ
לְ:מִשְׁפָּח֔וֹת
по·семействам
[prep~nfp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02719
харәво:τєғˈěм
חַרְבֹתֵי:הֶ֛ם
мечами·их
[nfp~3mp-sf]
|
07420
ромхєғˌěм
רָמְחֵי:הֶ֖ם
копьями·их
[nmp~3mp-sf]
|
07198
βә~кашшәτо:τєғˈěм
וְ:קַשְּׁתֹתֵי:הֶֽם׃
и·луками·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
|
13 |
07200 8799
βа:~ъˈэ:рě
וָ:אֵ֣רֶא
И·я увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06965 8799
βа:~ъа:кˈўм
וָ:אָק֗וּם
и·встал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֞ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02715
ға~хо:рˈим
הַ:חֹרִ֤ים
_·вельможным
[def-art~nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
05461
ға~ссәґа:ним
הַ:סְּגָנִים֙
_·заместникам
[def-art~nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
03499
йˈěτěр
יֶ֣תֶר
остатку
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˌў
תִּֽירְא֖וּ
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֑ם
_·лица·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֞:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֤וֹל
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
03372 8737
βә~ға~ннөрˌа:
וְ:הַ:נּוֹרָא֙
и·_·страшного
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
02142 8798
зәкˈо:рў
זְכֹ֔רוּ
помните
[qal-impv-2mp]
|
03898 8734
βә~ғˈiлља:хамˈў
וְ:הִֽלָּחֲמ֗וּ
и·воюйте
[conj~niphal-impv-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
0251
ъахєкˌěм
אֲחֵי:כֶם֙
братьев·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
01121
бәнєкˈěм
בְּנֵי:כֶ֣ם
сыновей·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
01323
ў~вәно:τєкˈěм
וּ:בְנֹתֵי:כֶ֔ם
и·дочерей·ваших
[conj~nfp~2mp-sf]
|
0802
нәшєкˌěм
נְשֵׁי:כֶ֖ם
жён·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
01004
ў~ва:ттєкˈěм
וּ:בָתֵּי:כֶֽם׃ פ
и·дома·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
|
14 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қˈа~ъашěр-
כַּֽ:אֲשֶׁר־
когда·_
[prep~rel-pr]
|
08085 8804
ша:мәңˈў
שָׁמְע֤וּ
услышали
[qal-pf-3cp]
|
0341 8802
ъөйәвˈєнў
אוֹיְבֵ֨י:נוּ֙
враги·наши
[qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
03045 8738
нˈөđˈаң
נ֣וֹדַֽע
стало известно
[niphal-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
06565 8686
βа~йъˌа:фěр
וַ:יָּ֥פֶר
и·что расстроил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06098
ңаца:τˈа:м
עֲצָתָ֑:ם
замысел·их
[nfs~3mp-sf]
|
07725 8799
_~_
**וַ:נָּשׁוּב**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
07725 8799
βа~ннˈа:шов
//וַ:נָּ֤שָׁב//
[и·возвратились]
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
03605
қулљˈа:нў
כֻּלָּ֨:נוּ֙
все·мы
[nms~1cp-sf]
|
02346
ғˈа~хөмˈа:
הַ֣:חוֹמָ֔ה
_·стене
[def-art~nfs]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
04399
мәљактˈө
מְלַאכְתּֽ:וֹ׃
рукотворному·своему
[nfs~3ms-sf]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
02677
хацˈи
חֲצִ֣י
половина
[nms-num-cnst]
|
05288
нәңа:рай
נְעָרַ:י֮
отроков·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֣ים
делающие
[qal-ptc-act-mp]
|
04399
ба~_~ммәља:кˌа:
בַּ:מְּלָאכָה֒
_·_·рукотворное
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02677
βә~хěцйˈа:м
וְ:חֶצְיָ֗:ם
и·половина·их
[conj~nms-num~3mp-sf]
|
02388 8688
махазиким
מַחֲזִיקִים֙
держащие
[hiphil-ptc-mp]
|
07420
βә~ға:~рәма:хˈим
וְ:הָ:רְמָחִ֣ים
и·_·копья
[conj~def-art~nmp]
|
04043
ға~мма:ґiннˈим
הַ:מָּגִנִּ֔ים
_·щиты
[def-art~nmp]
|
07198
βә~ға~ккәша:τˌөτ
וְ:הַ:קְּשָׁת֖וֹת
и·_·луки
[conj~def-art~nfp]
|
08302
βә~ға~шшiрйо:нˈим
וְ:הַ:שִּׁרְיֹנִ֑ים
и·_·кольчуги
[conj~def-art~nmp]
|
08269
βә~ғˌа~ççа:рˈим
וְ:הַ֨:שָּׂרִ֔ים
и·_·предводители
[conj~def-art~nmp]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
домом
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-gent]
|
|
16 |
01129 8802
ға~ббөнˈим
הַ:בּוֹנִ֧ים
_·Строившие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02346
ба~_~хөмˈа:
בַּ:חוֹמָ֛ה
_·_·стену
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05375 8802
βә~ға~нно:çәъˌим
וְ:הַ:נֹּשְׂאִ֥ים
и·_·носильщики
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05447
ба~_~ссˌěвěљ
בַּ:סֶּ֖בֶל
_·_·тяжести
[prep~def-art-vp~nms]
|
06006 8802
ңо:мәçˈим
עֹמְשִׂ֑ים
погрузчики
[qal-ptc-act-mp]
|
0259
бә~ъахˈаτ
בְּ:אַחַ֤ת
_·одной
[prep~adj-fs-num-cnst]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
рукой·своей
[nfs~3ms-sf]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֣ה
делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
04399
ва~_~ммәља:кˈа:
בַ:מְּלָאכָ֔ה
_·_·рукотворное
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0259
βә~ъахˌаτ
וְ:אַחַ֖ת
и·другой
[conj~adj-fs-num-cnst]
|
02388 8688
махазˌěкěτ
מַחֲזֶ֥קֶת
держал
[hiphil-ptc-fs]
|
07973
ға~шшˈа:љах
הַ:שָּֽׁלַח׃
_·клинок
[def-art~nms pausal]
|
|
17 |
01129 8802
βә~ғˌа~ббөнˈим
וְ:הַ֨:בּוֹנִ֔ים
И·_·строители
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
02719
харбˈө
חַרְבּ֛:וֹ
мечом·своим
[nfs~3ms-sf]
|
0631 8803
ъасўрˌим
אֲסוּרִ֥ים
они повязаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
04975
моτнˌа:йβ
מָתְנָ֖י:ו
чреслам·своим
[nmp-du~3ms-sf]
|
01129 8802
ў~вөнˈим
וּ:בוֹנִ֑ים
и·строящие
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
08628 8802
βә~ға~ттөкˌэ:аң
וְ:הַ:תּוֹקֵ֥עַ
и·_·трубящие
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07782
ба~_~шшөфˌа:р
בַּ:שּׁוֹפָ֖ר
в·_·рог
[prep~def-art-vp~nms]
|
0681
ъěцљˈи
אֶצְלִֽ:י׃
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
18 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֞ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02715
ға~хо:рˈим
הַ:חֹרִ֤ים
_·вельможным
[def-art~nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
05461
ға~ссәґа:ним
הַ:סְּגָנִים֙
_·заместникам
[def-art~nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
03499
йˈěτěр
יֶ֣תֶר
остатку
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
04399
ға~ммәља:кˌа:
הַ:מְּלָאכָ֥ה
_·рукотворного
[def-art~nfs]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֖ה
много
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
07342
ў~рәха:вˈа:
וּ:רְחָבָ֑ה
и·оно обширно
[conj~adj-fs]
|
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֗חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
06504 8737
нiфра:đим
נִפְרָדִים֙
рассредоточены
[niphal-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02346
ғˈа~хөмˈа:
הַ֣:חוֹמָ֔ה
_·стене
[def-art~nfs]
|
07350
рәхөкˌим
רְחוֹקִ֖ים
далеки
[adj-mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
0251
мэ:~ъа:хˈiйβ
מֵ:אָחִֽי:ו׃
от·ближнего·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
19 |
04725
бi~мәкˈөм
בִּ:מְק֗וֹם
На·место
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
откуда
[rel-pr]
|
08085 8799
тiшмәңˌў
תִּשְׁמְעוּ֙
услышите
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
07782
ға~шшөфˈа:р
הַ:שּׁוֹפָ֔ר
_·рога
[def-art~nms]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·_
[adv~loc-he]
|
06908 8735
тiкка:вәцˈў
תִּקָּבְצ֣וּ
сойдитесь
[niphal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֑י:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03898 8735
йiлљˌа:хěм
יִלָּ֥חֶם
будет воевать
[niphal-impf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
20 |
0587
βа~ъанˌахнў
וַ:אֲנַ֖חְנוּ
И·вы
[conj~pers-pr-1cp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֣ים
делающие
[qal-ptc-act-mp]
|
04399
ба~_~ммәља:кˈа:
בַּ:מְּלָאכָ֑ה
_·_·рукотворное
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02677
βә~хěцйˈа:м
וְ:חֶצְיָ֗:ם
и·половина·их
[conj~nms-num~3mp-sf]
|
02388 8688
махазиким
מַחֲזִיקִים֙
держат
[hiphil-ptc-mp]
|
07420
бˈа:~_~рәма:хˈим
בָּֽ:רְמָחִ֔ים
_·_·копья
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05927 8800
мэ:~ңаљˈөτ
מֵ:עֲל֣וֹת
с·восхода
[prep~qal-inf-cnst]
|
07837
ға~шшˈахар
הַ:שַּׁ֔חַר
_·зари
[def-art~nms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03318 8800
цˌэ:τ
צֵ֥את
выхода
[qal-inf-cnst]
|
03556
ға~ққөка:вˈим
הַ:כּוֹכָבִֽים׃
_·звёзд
[def-art~nmp]
|
|
21 |
01571
гˈам
גַּ֣ם
Также
[adv]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֤ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғи
הַ:הִיא֙
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֣רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֔ם
_·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
05288
βә~наңарˈө
וְ:נַעֲר֔:וֹ
и·отрок·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03885 8799
йа:љˌинў
יָלִ֖ינוּ
пусть ночуют
[qal-impf-3mp]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
_·внутри
[prep~subst-ms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
01961 8804
βә~ғˈа:йў-
וְ:הָֽיוּ־
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љˈа:~нў
לָ֧:נוּ
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֛יְלָה
_·ночью
[def-art~nms]
|
04929
мiшмˌа:р
מִשְׁמָ֖ר
стража
[nms]
|
03117
βә~ға~йъˌөм
וְ:הַ:יּ֥וֹם
и·_·днём
[conj~def-art~nms]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָֽה׃
рукотворное
[nfs]
|
|
22 |
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֨ין
И·ни
[conj~neg]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
0251
βә~ъахˈай
וְ:אַחַ֣:י
и·братья·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
05288
ў~нәңа:рˈай
וּ:נְעָרַ֗:י
и·отроки·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
0582
βә~ъаншˈє
וְ:אַנְשֵׁ֤י
и·мужи
[conj~nmp-cnst]
|
04929
ға~ммiшмˌа:р
הַ:מִּשְׁמָר֙
_·стражи
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0310
ъахарˈай
אַחֲרַ֔:י
за·мной
[prep~1cs-sf]
|
0369
ъєн-
אֵין־
не
[neg]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֥חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
06584 8802
фо:шәҭˌим
פֹשְׁטִ֖ים
снимающие
[qal-ptc-act-mp]
|
0899
бәґа:đˈєнў
בְּגָדֵ֑י:נוּ
одежды·наши
[nmp~1cp-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
07973
шiљхˌө
שִׁלְח֥:וֹ
только клинок·свой
[nms~3ms-sf]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּֽיִם׃ ס
_·и воду
[def-art~nmp pausal]
|
|
23 |
