01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02320
бә~хˈо:đěш
בְּ:חֹ֣דֶשׁ
в·месяце
[prep~nms-cnst]
|
05212
нисˈа:н
נִיסָ֗ן
нисан
[n-pr]
|
08141
шәнˌаτ
שְׁנַ֥ת
в году
[nfs-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֛ים
двадцатом
[np-num]
|
0783
љә~ъартахшˌастә
לְ:אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא
*·Артахшаста
[prep~nm-pr]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
03196
йˈайiн
יַ֣יִן
вино
[nms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֑י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05375 8799
βа:~ъěççˈа:
וָ:אֶשָּׂ֤א
и·я поднял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03196
ға~йъˈайiн
הַ:יַּ֨יִן֙
ђ·вино
[def-art~nms]
|
05414 8799
βа:~ъěттәнˈа:
וָ:אֶתְּנָ֣ה
и·дал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֔לֶךְ
*·ђ·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ға:йˌиτи
הָיִ֥יתִי
был я
[qal-pf-1cs]
|
07451
рˌаң
רַ֖ע
плох
[adj-ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֨:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֣וּעַ׀
почему
[adv]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֣י:ךָ
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
07451
ра:ңˈим
רָעִ֗ים
плохое
[adj-mp]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0369
ъˈєнәкˈа:
אֵֽינְ:ךָ֣
нет·тебя
[neg~2ms-sf]
|
02470 8802
хөљˈěғ
חוֹלֶ֔ה
больного
[qal-ptc-act-ms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
несть
[neg]
|
02088
зˈěғ
זֶ֔ה
это
[demons-pr-3ms]
|
03588
қи-
כִּי־
кроме
[conj]
|
0518
ъˌiм
אִ֖ם
как
[hypoth-part]
|
07455
рˈо:аң
רֹ֣עַֽ
плохое состояние
[nms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֑ב
сердца
[nms]
|
03372 8799
βа:~ъирˌа:
וָ:אִירָ֖א
и·я устрашился
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֥ה
весьма
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
2 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֣ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֔לֶךְ
*·ђ·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02421 8799
йiхйˈěғ
יִחְיֶ֑ה
будет жить
[qal-impf-3ms]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֜וּעַ
почему
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03415 8799
йэ:рәңˈў
יֵרְע֣וּ
будет плохим
[qal-impf-3mp]
|
06440
фа:нˈай
פָנַ֗:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֜יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
06913
кiврˈөτ
קִבְר֤וֹת
погребальниц
[nmp-cnst]
|
01
ъаво:τˌай
אֲבֹתַ:י֙
отцов·моих
[nmp~1cs-sf]
|
02720
харэ:вˈа:
חֲרֵבָ֔ה
разрушен
[adj-fs]
|
08179
ў~шәңа:рˌěйға:
וּ:שְׁעָרֶ֖י:הָ
и·ворота·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
0398 8795
ъуққәљˌў
אֻכְּל֥וּ
пожраны
[pual-pf-3cp]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵֽשׁ׃ ס
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
04100
мағ-
מַה־
чём
[interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01245 8764
мәваккˈэ:ш
מְבַקֵּ֑שׁ
просишь
[piel-ptc-ms]
|
06419 8691
βˈа:~ъěτпалљˈэ:љ
וָֽ:אֶתְפַּלֵּ֔ל
и·я молился
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֖י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
ђ·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
4 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֣ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֔לֶךְ
*·ђ·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
02895 8804
ҭˈөв
ט֔וֹב
благоугодно
[qal-pf-3ms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03190 8799
йиҭˌав
יִיטַ֥ב
будет благоугоден
[qal-impf-3ms]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֖
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
так что
[rel-pr]
|
07971 8799
тiшља:хˈэ:ни
תִּשְׁלָחֵ֣:נִי
пошлёшь·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуду
[n-pr-loc]
|
05892
ңˈир
עִ֛יר
город
[nfs-cnst]
|
06913
кiврˌөτ
קִבְר֥וֹת
погребальниц
[nmp-cnst]
|
01
ъаво:τˌай
אֲבֹתַ֖:י
отцов·моих
[nmp~1cs-sf]
|
01129 8799
βә~ъěвнˈěнна:
וְ:אֶבְנֶֽ:נָּה׃
и·я построю·его
[conj~qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֨:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
07694
βә~ға~шшэ:ґˈаљ
וְ:הַ:שֵּׁגַ֣ל׀
и·ђ·царица
[conj~def-art~nfs]
|
03427 8802
йөшˈěвěτ
יוֹשֶׁ֣בֶת
сидящяя
[qal-ptc-act-fs]
|
0681
ъěцљˈө
אֶצְל֗:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04970
ма:τˈай
מָתַ֛י
каких пор
[interr-adv]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04109
мˈағаља:какˌа:
מַֽהֲלָכֲ:ךָ֖
хождение·твоё
[nms~2ms-sf]
|
04970
ў~ма:τˈай
וּ:מָתַ֣י
и·когда
[conj~interr-adv]
|
07725 8799
та:шˈўв
תָּשׁ֑וּב
ты вернёшься
[qal-impf-2ms]
|
03190 8799
βа~йъиҭˈав
וַ:יִּיטַ֤ב
и·было благоугодно
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє-
לִ:פְנֵֽי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царя
[def-art~nms]
|
07971 8799
βа~йъiшља:хˈэ:ни
וַ:יִּשְׁלָחֵ֔:נִי
и·он отослал·меня
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
05414 8799
βˈа:~ъěттәнˌа:
וָֽ:אֶתְּנָ֥ה
и·я дал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
02165
зәмˈа:н
זְמָֽן׃
срок
[nms]
|
|
6 |
0559 8799
βа:~ъөмар
וָ:אוֹמַר֮
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04428
ља~_~ммěљěк
לַ:מֶּלֶךְ֒
*·ђ·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
02895 8804
ҭˈөв
ט֔וֹב
благоугодно
[qal-pf-3ms]
|
0107
ъiггәрөτ
אִגְּרוֹת֙
грамоты
[nfp]
|
05414 8799
йiттәнў-
יִתְּנוּ־
пусть дадут
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·и
[prep~1cs-sf]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
*
[prep]
|
06346
пахаβˌөτ
פַּחֲו֖וֹת
наместникам
[nmp-cnst]
|
05676
ңˈэ:вěр
עֵ֣בֶר
противоположной стороны
[nms-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֑ר
ђ·реки
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
чтобы
[rel-pr]
|
05674 8686
йаңавирˈўни
יַעֲבִיר֔וּ:נִי
они переправляли·меня
[hiphil-impf-3mp~1cs-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
пока не
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
0935 8799
ъа:вˌө
אָב֖וֹא
приду
[qal-impf-1cs]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуду
[n-pr-loc]
|
|
7 |
0107
βә~ъiггˈěрěτ
וְ:אִגֶּ֡רֶת
И·грамоту
[conj~nfs]
|
0623
ъа:сˌа:ф
אָסָף֩
Асафу
[nm-pr]
|
08104 8802
шо:мˌэ:р
שֹׁמֵ֨ר
стражу
[qal-ptc-act-ms]
|
06508
ға~ппардˈэ:с
הַ:פַּרְדֵּ֜ס
ђ·пущи
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֗לֶךְ
*·ђ·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чтобы
[rel-pr]
|
05414 8799
йiттěн-
יִתֶּן־
дал
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִ֡ים
деревьев
[nmp]
|
07136 8763
љә~ка:рөτ
לְ֠:קָרוֹת
чтобы·покрыть
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08179
шаңарˌє
שַׁעֲרֵ֨י
ворота
[nmp-cnst]
|
01002
ға~ббирˈа:
הַ:בִּירָ֤ה
ђ·башни
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
01004
ља~_~ббˈайiτ
לַ:בַּ֨יִת֙
у·ђ·дома
[prep~def-art-vp~nms]
|
02346
ў~љә~хөмˈаτ
וּ:לְ:חוֹמַ֣ת
и·для·стены
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·города
[def-art~nfs]
|
01004
βә~ља~_~ббˌайiτ
וְ:לַ:בַּ֖יִת
и·для·ђ·дома
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в который
[rel-pr]
|
0935 8799
ъа:вˈө
אָב֣וֹא
я приду
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
в·него
[prep~3ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
03027
қә~йаđ-
כְּ:יַד־
согласно·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ֖:י
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02896
ға~ҭҭөвˌа:
הַ:טּוֹבָ֥ה
ђ·доброй
[def-art~adj-fs]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
надо·мной
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
8 |
0935 8799
βˈа:~ъа:вˈө
וָֽ:אָב֗וֹא
И·я пришёл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
06346
пˈахаβөτ
פַּֽחֲווֹת֙
наместникам
[nmp]
|
05676
ңˈэ:вěр
עֵ֣בֶר
другой стороны
[nms-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֔ר
ђ·реки
[def-art~nms]
|
05414 8799
βа:~ъěттәнˈа:
וָ:אֶתְּנָ֣ה
и·выдал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
0107
ъiггәрˈөτ
אִגְּר֣וֹת
грамоты
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ:י֙
со·мною
[prep~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
08269
çˌа:рє
שָׂ֥רֵי
предводителей
[nmp-cnst]
|
02428
хˌайiљ
חַ֖יִל
войска
[nms]
|
06571
ў~фа:ра:шˈим
וּ:פָרָשִֽׁים׃ פ
и·всадников
[conj~nmp]
|
|
9 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֞ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05571
санәвалљˈаҭ
סַנְבַלַּ֣ט
Санвалат
[nm-pr]
|
02772
ға~хо:ро:нˈи
הַ:חֹרֹנִ֗י
ђ·хоронит
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
02900
βә~ҭˈөвiйъа:
וְ:טֽוֹבִיָּה֙
и·Товия
[conj~nm-pr]
|
05650
ға:~ңˈěвěđ
הָ:עֶ֣בֶד
ђ·раб
[def-art~nms]
|
05984
ғˈа:~ңаммо:нˈи
הָֽ:עַמֹּנִ֔י
ђ·амонит
[def-art~adj-pr-gent]
|
03415 8799
βа~йъˌэ:раң
וַ:יֵּ֥רַע
и·было злом
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֣ה
злом
[nfs]
|
01419
ґәđо:љˈа:
גְדֹלָ֑ה
великим
[adj-fs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человек
[nms]
|
01245 8763
љә~ваккˌэ:ш
לְ:בַקֵּ֥שׁ
*·искать
[prep~piel-inf-cnst]
|
02896
ҭөвˌа:
טוֹבָ֖ה
блага
[adj-fs]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
*·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
10 |
0935 8799
βа:~ъа:вˌө
וָ:אָב֖וֹא
И·я пришёл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа:~ъěғи-
וָ:אֱהִי־
и·пробыл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дня
[nmp]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָֽׁה׃
три
[nfs-num]
|
|
11 |
06965 8799
βа:~ъа:кˈўм
וָ:אָק֣וּם׀
И·я встал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03915
љˈайља:
לַ֗יְלָה
ночью
[nms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִי֮
я
[pers-pr-1cs]
|
0582
βа~ъана:шˈим
וַ:אֲנָשִׁ֣ים׀
и·мужей
[conj~nmp]
|
04592
мәңаҭ
מְעַט֮
несколько
[subst]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ:י֒
со·мною
[prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05046 8689
ғiггˈаđти
הִגַּ֣דְתִּי
поведал я
[hiphil-pf-1cs]
|
0120
љә~ъа:đˈа:м
לְ:אָדָ֔ם
*·никому
[prep~nms]
|
04100
мˈа:
מָ֗ה
что
[interr-pr]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ:י֙
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
дал
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֔:י
сердце·мне
[nms~1cs-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
*·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03389
љi~йрўша:љˈа:iм
לִ:ירוּשָׁלִָ֑ם
для·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
0929
ў~вәғэ:мˌа:
וּ:בְהֵמָה֙
и·скота
[conj~nfs]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֔:י
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[conj]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֔ה
ђ·скотина
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
на которой
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
07392 8802
ро:кˌэ:в
רֹכֵ֥ב
ехал верхом
[qal-ptc-act-ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
12 |
03318 8799
βа:~ъэ:цәъˌа:
וָ:אֵצְאָ֨ה
И·я вышел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08179
вә~шˈаңар-
בְ:שַֽׁעַר־
через·ворота
[prep~nms-cnst]
|
01516
ға~ггˈай
הַ:גַּ֜יא
ђ·долины
[def-art~nms]
|
03915
љˈайља:
לַ֗יְלָה
ночью
[nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·пред
[conj~prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵי֙
лицо
[nmp-cnst]
|
05886
ңˈєн
עֵ֣ין
источника
[n-pr-loc-cnst]
|
08577
ға~ттаннˈин
הַ:תַּנִּ֔ין
ђ·Крокодильего
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֖עַר
воротам
[nms-cnst]
|
0830
ға:~ъашпˈо:τ
הָ:אַשְׁפֹּ֑ת
ђ·мусора
[def-art~nms]
|
01961 8799
βа:~ъěғˌи
וָ:אֱהִ֨י
и·стал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
07663 8802
çо:вˈэ:р
שֹׂבֵ֜ר
осматривать
[qal-ptc-act-ms]
|
02346
бә~хөмˈо:τ
בְּ:חוֹמֹ֤ת
*·стены
[prep~nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
06555 8803
_~_
**הַ:מְפֹרוָצִים**
{ђ·_}
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
01992
ғˈэ:м
//הֵ֣ם ׀//
[они есть]
[pers-pr-3mp]
|
06555 8803
пәрўцˈим
//פְּרוּצִ֔ים//
[проломленные]
[qal-ptc-pass-mp]
|
08179
ў~шәңа:рˌěйға:
וּ:שְׁעָרֶ֖י:הָ
и·ворота·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
0398 8795
ъуққәљˌў
אֻכְּל֥וּ
пожраны
[pual-pf-3cp]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵֽשׁ׃
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
13 |
05674 8799
βа:~ъˈěңěво:р
וָ:אֶֽעֱבֹר֙
И·я прошёл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
вратам
[nms-cnst]
|
05869
ға:~ңˈайiн
הָ:עַ֔יִן
ђ·Родниковым
[def-art~nfs]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
01295
бәрэ:кˌаτ
בְּרֵכַ֖ת
водоёму
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·нет
[conj~neg]
|
04725
ма:кˌөм
מָק֥וֹם
места
[nms]
|
0929
ља~_~ббәғэ:мˌа:
לַ:בְּהֵמָ֖ה
для·ђ·скотины
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05674 8800
ља~ңавˌо:р
לַ:עֲבֹ֥ר
чтобы·пройти
[prep~qal-inf-cnst]
|
08478
тахтˈа:й
תַּחְתָּֽ:י׃
подо·мной
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
14 |
01961 8799
βа:~ъěғˌи
וָ:אֱהִ֨י
И·я стал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05927 8802
ңо:љˈěғ
עֹלֶ֤ה
восходить
[qal-ptc-act-ms]
|
05158
ва~_~ннˈахаљ
בַ:נַּ֨חַל֙
вдоль·ђ·потока
[prep~def-art-vp~nms]
|
03915
љˈайља:
לַ֔יְלָה
ночью
[nms]
|
01961 8799
βа:~ъěғˌи
וָ:אֱהִ֥י
и·стал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
07663 8802
çо:вˌэ:р
שֹׂבֵ֖ר
осматривать
[qal-ptc-act-ms]
|
02346
ба~_~хөмˈа:
בַּ:חוֹמָ֑ה
*·ђ·стену
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07725 8799
βа:~ъа:шˈўв
וָ:אָשׁ֗וּב
и·повернул назад
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0935 8799
βа:~ъа:вˈө
וָ:אָב֛וֹא
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08179
бә~шˌаңар
בְּ:שַׁ֥עַר
во·врата
[prep~nms-cnst]
|
01516
ға~ггˌай
הַ:גַּ֖יְא
ђ·Долинные
[def-art~nms]
|
07725 8799
βа:~ъа:шˈўв
וָ:אָשֽׁוּב׃
и·возвратился
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
|
15 |
05461
βә~ға~ссәґа:нˈим
וְ:הַ:סְּגָנִ֗ים
И·ђ·заместники
[conj~def-art~nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְעוּ֙
знали
[qal-pf-3cp]
|
0575
ъˈа:на:
אָ֣נָ:ה
куда·○
[adv~loc-he]
|
01980 8804
ға:љˈакти
הָלַ֔כְתִּי
я ходил
[qal-pf-1cs]
|
04100
ў~мˌа:
וּ:מָ֖ה
и·что
[conj~interr-pr]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֑ה
делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
03064
βә~ља~_~йъәғўđˌим
וְ:לַ:יְּהוּדִ֨ים
и·*·ђ·йеудеям
[conj~prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
03548
βә~ља~_~ққо:ғанˈим
וְ:לַ:כֹּהֲנִ֜ים
и·*·ђ·священнослужителям
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
02715
βә~ља~_~хо:рˈим
וְ:לַ:חֹרִ֣ים
и·*·ђ·вельможным
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
05461
βә~ља~_~ссәґа:нˈим
וְ:לַ:סְּגָנִ֗ים
и·*·ђ·заместникам
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
03499
ў~љә~йˈěτěр
וּ:לְ:יֶ֨תֶר֙
и·*·остатку
[conj~prep~nms-cnst]
|
06213 8802
ңо:çˈэ:
עֹשֵׂ֣ה
производителей
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֔ה
ђ·рукотворного
[def-art~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
сих пор
[adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05046 8689
ғiггˈаđти
הִגַּֽדְתִּי׃
поведал я
[hiphil-pf-1cs]
|
|
16 |
0559 8799
βа:~ъөмˈар
וָ:אוֹמַ֣ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֗ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֤ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07200 8802
ро:ъим
רֹאִים֙
видите
[qal-ptc-act-mp]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָה֙
ђ·злоключение
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
в котором
[rel-pr]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֣חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
02720
харэ:вˈа:
חֲרֵבָ֔ה
разрушен
[adj-fs]
|
08179
ў~шәңа:рˌěйға:
וּ:שְׁעָרֶ֖י:הָ
и·ворота·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
03341 8738
нiццәτˈў
נִצְּת֣וּ
сожжены
[niphal-pf-3cp]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵ֑שׁ
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֗וּ
пойдём
[qal-impv-2mp]
|
01129 8799
βә~нiвнˌěғ
וְ:נִבְנֶה֙
и·построим
[conj~qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02346
хөмˈаτ
חוֹמַ֣ת
стены
[nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
нiғйˌěғ
נִהְיֶ֥ה
будем
[qal-impf-1cp]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
02781
хěрпˈа:
חֶרְפָּֽה׃
на поругание
[nfs]
|
|
17 |
05046 8686
βа:~ъаггˌиđ
וָ:אַגִּ֨יד
И·я поведал
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
о руке
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֗:י
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01931
ғи
הִיא֙
она
[pers-pr-3fs]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֣ה
благая
[adj-fs]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֔:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
0637
βә~ъаф-
וְ:אַף־
и·также
[conj~conj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0559 8804
ъˈа:мар-
אָֽמַר־
он сказал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06965 8799
на:кˈўм
נָק֣וּם
встанем
[qal-impf-1cp]
|
01129 8804
ў~ва:нˈинў
וּ:בָנִ֔ינוּ
и·построим
[conj~qal-pf-1cp]
|
02388 8762
βа~йәхаззәкˌў
וַ:יְחַזְּק֥וּ
и·укрепили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
03027
йәđєғˌěм
יְדֵי:הֶ֖ם
руки·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
02896
ља~_~ҭҭөвˈа:
לַ:טּוֹבָֽה׃ פ
во·ђ·благо
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
|
18 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַע֩
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05571
санәвалљˌаҭ
סַנְבַלַּ֨ט
Санвалат
[nm-pr]
|
02772
ға~хо:ро:нˈи
הַ:חֹרֹנִ֜י
ђ·хоронит
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
02900
βә~ҭо:вiйъˈа:
וְ:טֹבִיָּ֣ה׀
и·Товия
[conj~nm-pr]
|
05650
ға:~ңˈěвěđ
הָ:עֶ֣בֶד
ђ·раб
[def-art~nms]
|
05984
ғˈа:~ңаммөнˈи
הָֽ:עַמּוֹנִ֗י
ђ·амонит
[def-art~adj-pr-gent]
|
01654
βә~ґˈěшěм
וְ:גֶ֨שֶׁם֙
и·Гешем
[conj~nm-pr]
|
06163
ғˈа:~ңарәвˈи
הָֽ:עַרְבִ֔י
ђ·аравитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
03932 8686
βа~йъаљңˈiґў
וַ:יַּלְעִ֣גוּ
и·они насмехались
[conj-consec~hiphil-impf-3cp]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
0959 8799
βа~йъiвзˌў
וַ:יִּבְז֖וּ
и·они презирали
[conj-consec~qal-impf-3cp]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֑י:נוּ
*·нас
[prep~1cp-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что за
[interr-pr]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֤ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֔ים
делаете
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ға~ңˌаљ
הַ:עַ֥ל
неужели·против
[interr~prep]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
04775 8802
мо:рәđˈим
מֹרְדִֽים׃
бунтующие
[qal-ptc-act-mp]
|
|
19 |
07725 8686
βа:~ъа:шˌив
וָ:אָשִׁ֨יב
И·я вернул
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֜:ם
»·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֗ר
речение
[nms]
|
0559 8799
βа:~ъөмˈар
וָ:אוֹמַ֤ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06743 8686
йацљˈиах
יַצְלִ֣יחַֽ
даст преуспеть
[hiphil-impf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
0587
βа~ъанˌахнў
וַ:אֲנַ֥חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
рабы·его
[nmp~3ms-sf]
|
06965 8799
на:кˈўм
נָק֣וּם
встанем
[qal-impf-1cp]
|
01129 8804
ў~ва:нˈинў
וּ:בָנִ֑ינוּ
и·будем строить
[conj~qal-pf-1cp]
|
βә~ља:~кˈěм
וְ:לָ:כֶ֗ם
и·у·вас же
[conj~prep~2mp-sf]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg]
|
02506
хˈэ:љěк
חֵ֧לֶק
доли
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˈа:
וּ:צְדָקָ֛ה
и·праведного
[conj~nfs]
|
02146
βә~зiққа:рˌөн
וְ:זִכָּר֖וֹן
и·памяти
[conj~nms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
20 |
