03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07121 8738
нiкрˈа:
נִקְרָ֛א
читан
[niphal-pf-3ms]
|
05612
бә~сˌэ:фěр
בְּ:סֵ֥פֶר
*·свиток
[prep~nms-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
ђ·народу
[def-art~nms]
|
04672 8738
βә~нiмцˌа:
וְ:נִמְצָא֙
и·было найдено
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03789 8803
қа:τˈўв
כָּת֣וּב
написанное
[qal-ptc-pass-ms]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
что
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֨וֹא
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
05984
ңаммо:нˈи
עַמֹּנִ֧י
амонит
[adj-pr-gent]
|
04125
ў~мо:ъа:вˈи
וּ:מֹאָבִ֛י
и·моавит
[conj~adj-pr-gent]
|
06951
бi~кәғˌаљ
בִּ:קְהַ֥ל
в·сообщество
[prep~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֧א
не
[neg]
|
06923 8765
кiддәмˈў
קִדְּמ֛וּ
встретили
[piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03899
ба~_~лљˈěхěм
בַּ:לֶּ֣חֶם
с·ђ·хлебом
[prep~def-art-vp~nms]
|
04325
ў~ва~_~ммˈа:йiм
וּ:בַ:מָּ֑יִם
и·с·ђ·водой
[conj~prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
07936 8799
βа~йъiçқˌо:р
וַ:יִּשְׂכֹּ֨ר
и·нанял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֤י:ו
против·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01109
бiљңˌа:м
בִּלְעָם֙
Билама
[nm-pr]
|
07043 8763
љә~кˈалљˈө
לְ:קַֽלְל֔:וֹ
чтобы·проклясть·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
02015 8799
βа~йъағафˈо:к
וַ:יַּהֲפֹ֧ךְ
и·обратил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֛י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
07045
ға~ккәља:љˌа:
הַ:קְּלָלָ֖ה
ђ·проклятие
[def-art~nfs]
|
01293
љi~вәра:кˈа:
לִ:בְרָכָֽה׃
в·благословение
[prep~nfs]
|
|
2 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
қә~шомңˈа:м
כְּ:שָׁמְעָ֣:ם
когда·услышали·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֑ה
ђ·учение
[def-art~nfs]
|
0914 8686
βа~йъавдˌиљў
וַ:יַּבְדִּ֥ילוּ
и·отделили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
всё
[nms-cnst]
|
06154
ңˌэ:рěв
עֵ֖רֶב
смешение
[nms]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵֽל׃
от·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
3 |
06440
βә~љi~фәнˈє
וְ:לִ:פְנֵ֣י
И·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֔ה
*·того
[prep~demons-pr-3ms]
|
0475
ъěљйа:шив
אֶלְיָשִׁיב֙
Эльяшив
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05414 8803
на:τˌўн
נָת֖וּן
находившийся
[qal-ptc-pass-ms]
|
03957
бә~љiшқˈаτ
בְּ:לִשְׁכַּ֣ת
в·палате
[prep~nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
07138
ка:рˌөв
קָר֖וֹב
родственник
[adj-ms]
|
02900
љә~ҭөвiйъˈа:
לְ:טוֹבִיָּֽה׃
*·Товии
[prep~nm-pr]
|
|
4 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֜:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
03957
љiшқˈа:
לִשְׁכָּ֣ה
палату
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֗ה
большую
[adj-fs]
|
08033
βә~шˈа:м
וְ:שָׁ֣ם
и·там
[conj~adv]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֪וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˈим
לְ:פָנִ֟ים
пред·лицом
[prep~nmp]
|
05414 8802
но:τәним
נֹ֠תְנִים
складываемые
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˌа:
הַ:מִּנְחָ֨ה
ђ·дароприношение
[def-art~nfs]
|
03828
ға~лљәвөнˈа:
הַ:לְּבוֹנָ֜ה
ђ·левона
[def-art~nfs]
|
03627
βә~ға~ққэ:љˈим
וְ:הַ:כֵּלִ֗ים
и·ђ·сосуды
[conj~def-art~nmp]
|
04643
ў~маңçˈар
וּ:מַעְשַׂ֤ר
и·десятина
[conj~nms-cnst]
|
01715
ға~дда:ґˌа:н
הַ:דָּגָן֙
ђ·зерна
[def-art~nms]
|
08492
ға~ттирˈөш
הַ:תִּיר֣וֹשׁ
ђ·вино
[def-art~nms]
|
03323
βә~ға~йъiцғˈа:р
וְ:הַ:יִּצְהָ֔ר
и·ђ·елей
[conj~def-art~nms]
|
04687
мiцβˌаτ
מִצְוַת֙
заповеданное
[nfs-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
ђ·левитам
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
07891 8789
βә~ға~мәшо:рәрˌим
וְ:הַ:מְשֹׁרְרִ֖ים
и·ђ·песнопевцам
[conj~def-art~polel-ptc-mp]
|
07778
βә~ға~шшо:ңарˈим
וְ:הַ:שֹּׁעֲרִ֑ים
и·ђ·привратникам
[conj~def-art~nmp]
|
08641
ў~τәрўмˌаτ
וּ:תְרוּמַ֖ת
и·возношение
[conj~nfs-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִֽים׃
ђ·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
|
5 |
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
И·при·всём
[conj~prep~nms-cnst]
|
02088
зˈěғ
זֶ֕ה
этом
[demons-pr-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˌиτи
הָיִ֖יתִי
был я
[qal-pf-1cs]
|
03389
бˈi~йрўша:љˈа:iм
בִּֽ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֡י
ибо
[conj]
|
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַת֩
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֨ים
тридцать
[np-num]
|
08147
ў~шәттˈайiм
וּ:שְׁתַּ֜יִם
и·втором
[conj~nfp-du-num]
|
0783
љә~ъартахшˈастә
לְ:אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
*·Артахшаста
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0935 8804
бˈа:τи
בָּ֣אתִי
я пришёл
[qal-pf-1cs]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
07093
ў~љә~кˌэ:ц
וּ:לְ:קֵ֥ץ
и·по·прошествии
[conj~prep~nms-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
07592 8738
нiшъˌаљти
נִשְׁאַ֥לְתִּי
я испросил
[niphal-pf-1cs]
|
04480
мiн-
מִן־
у
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art~nms]
|
|
6 |
0935 8799
βа:~ъа:вˌө
וָ:אָב֖וֹא
И·я пришёл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03389
љˈi~йрўша:љˈа:iм
לִֽ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc]
|
0995 8799
βа:~ъа:вˈина:
וָ:אָבִ֣ינָה
и·я понял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
07451
ва:~_~ра:ңˈа:
בָ:רָעָ֗ה
*·ђ·зло
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֤ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
0475
ъěљйа:шив
אֶלְיָשִׁיב֙
Эльяшив
[nm-pr]
|
02900
љә~ҭˈөвiйъˈа:
לְ:ט֣וֹבִיָּ֔ה
для·Товии
[prep~nm-pr]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
*·сделав
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
05393
нiшқˈа:
נִשְׁכָּ֔ה
палату
[nfs]
|
02691
бә~хацрˌє
בְּ:חַצְרֵ֖י
во·дворах
[prep~nmp-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
7 |
03415 8799
βа~йъˌэ:рˈаң
וַ:יֵּ֥רַֽע
И·было злом
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
07993 8686
βˈа:~ъашљˈика:
וָֽ:אַשְׁלִ֜יכָה
и·я выбросил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֧י
принадлежности
[nmp-cnst]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дома
[nms-cnst]
|
02900
ҭөвiйъˈа:
טוֹבִיָּ֛ה
Товии
[nm-pr]
|
02351
ға~хˌўц
הַ:ח֖וּץ
ђ·прочь
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03957
ға~лљiшқˈа:
הַ:לִּשְׁכָּֽה׃
ђ·палаты
[def-art~nfs]
|
|
8 |
0559 8799
βа:~ъˈо:мәрˈа:
וָ:אֹ֣מְרָ֔ה
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02891 8762
βˈа~йәҭағарˌў
וַֽ:יְטַהֲר֖וּ
и·очистили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
03957
ға~лљәша:кˈөτ
הַ:לְּשָׁכ֑וֹת
ђ·палаты
[def-art~nfp]
|
07725 8686
βа:~ъа:шˈива:
וָ:אָשִׁ֣יבָה
и·я возвратил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֗ם
туда
[adv]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵי֙
принадлежности
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
04503
ға~ммiнхˌа:
הַ:מִּנְחָ֖ה
ђ·дароприношение
[def-art~nfs]
|
03828
βә~ға~лљәвөнˈа:
וְ:הַ:לְּבוֹנָֽה׃ פ
и·ђ·левону
[conj~def-art~nfs]
|
|
9 |
03045 8799
βа:~ъˈэ:đәңˈа:
וָ:אֵ֣דְעָ֔ה
И·я узнал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04521
мәна:йˌөτ
מְנָי֥וֹת
доли
[nfp-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֖ם
ђ·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05414 8738
нiттˈа:на:
נִתָּ֑נָה
отданы
[niphal-pf-3fs]
|
01272 8799
βа~йъiврәхˈў
וַ:יִּבְרְח֧וּ
и·они разбежались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
каждый
[nms-cnst]
|
07704
љә~çа:đˈэ:ғў
לְ:שָׂדֵ֛:הוּ
на·поле·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֥ם
ђ·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
07891 8789
βә~ға~мәшо:рәрˌим
וְ:הַ:מְשֹׁרְרִ֖ים
и·ђ·песнопевцы
[conj~def-art~polel-ptc-mp]
|
06213 8802
ңо:çˌє
עֹשֵׂ֥י
делавшие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָֽה׃
ђ·рукотворное
[def-art~nfs]
|
|
10 |
07378 8799
βа:~ъа:рˈива:
וָ:אָרִ֨יבָה֙
И·спорил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05461
ға~ссәґа:нˈим
הַ:סְּגָנִ֔ים
ђ·заместниками
[def-art~nmp]
|
0559 8799
βа:~ъˈо:мәрˈа:
וָ:אֹ֣מְרָ֔ה
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04069
маддˌўаң
מַדּ֖וּעַ
почему
[adv]
|
05800 8738
нěңěзˈав
נֶעֱזַ֣ב
покинут
[niphal-pf-3ms]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06908 8762
βˈа:~ъˌěкбәцˈэ:м
וָֽ:אֶ֨קְבְּצֵ֔:ם
и·собрал·их
[conj-consec~piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
05975 8686
βˈа:~ъаңамiđˌэ:м
וָֽ:אַעֲמִדֵ֖:ם
и·поставил·их
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05977
ңа:мәđˈа:м
עָמְדָֽ:ם׃
месте·их
[nms~3mp-sf]
|
|
11 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·все
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъў
הֵבִ֜יאוּ
доставили
[hiphil-pf-3cp]
|
04643
маңçˈар
מַעְשַׂ֧ר
десятину
[nms-cnst]
|
01715
ға~дда:ґˈа:н
הַ:דָּגָ֛ן
ђ·зерна
[def-art~nms]
|
08492
βә~ға~ттирˌөш
וְ:הַ:תִּיר֥וֹשׁ
и·ђ·вина
[conj~def-art~nms]
|
03323
βә~ға~йъiцғˌа:р
וְ:הַ:יִּצְהָ֖ר
и·ђ·елея
[conj~def-art~nms]
|
0214
ља:~_~ъөца:рˈөτ
לָ:אוֹצָרֽוֹת׃
в·ђ·хранилища
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
12 |
0686 8799
βа:~ъөцәрˈа:
וָ:אוֹצְרָ֣ה
И·приставил хранителями
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0214
ъөца:рөτ
א֠וֹצָרוֹת
хранилищами
[nmp]
|
08018
шěљěмйˌа:
שֶׁלֶמְיָ֨ה
Шелемью
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
ђ·священнослужителя
[def-art~nms]
|
06659
βә~ца:đˈөк
וְ:צָד֣וֹק
и·Цадока
[conj~nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссөфˈэ:р
הַ:סּוֹפֵ֗ר
ђ·числителя
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06305
ў~фәđа:йˌа:
וּ:פְדָיָה֙
и·Педаю
[conj~nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
ђ·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·при
[conj~prep]
|
03027
йа:đˈа:м
יָדָ֔:ם
руке·их
[nfs~3mp-sf]
|
02605
ха:нˌа:н
חָנָ֥ן
Ханан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02139
заққˌўр
זַכּ֖וּר
Захура
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04983
маттанйˈа:
מַתַּנְיָ֑ה
Матаньи
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
0539 8737
нěъěма:ним
נֶאֱמָנִים֙
верными
[niphal-ptc-mp]
|
02803 8738
нěхшˈа:вў
נֶחְשָׁ֔בוּ
они считались
[niphal-pf-3cp pausal]
|
05921
βа~ңаљєғˌěм
וַ:עֲלֵי:הֶ֖ם
и·на·них
[conj~prep~3mp-sf]
|
02505 8800
ља~хаљˌо:к
לַ:חֲלֹ֥ק
*·наделять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0251
ља~ъахєғˈěм
לַ:אֲחֵי:הֶֽם׃ פ
*·братьев·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
13 |
02142 8798
зокра:-
זָכְרָה־
Помяни
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֥:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ֖:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
это
[demons-pr-3fs]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
04229 8686
тˈěмах
תֶּ֣מַח
сотри
[hiphil-impf-2ms]
|
02617
хаса:đˈай
חֲסָדַ֗:י
милости·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֛יתִי
я деял
[qal-pf-1cs]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ֖:י
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
04929
ў~вә~мiшма:рˈа:йβ
וּ:בְ:מִשְׁמָרָֽי:ו׃
и·в·стражах·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
|
14 |
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
В·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:мма:
הָ:הֵ֡מָּה
ђ·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֣יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
03063
вˈi~йғўđˈа:
בִֽ:יהוּדָ֣ה׀
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
01869 8802
дˈо:рәкˈим-
דֹּֽרְכִֽים־
топчущих
[qal-ptc-act-mp]
|
01660
гiттˈөτ
גִּתּ֣וֹת׀
точила
[nfp]
|
07676
ба~_~шшаббˈа:τ
בַּ:שַּׁבָּ֡ת
в·ђ·субботу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0935 8688
ў~мәвиъˈим
וּ:מְבִיאִ֣ים
и·приносящих
[conj~hiphil-ptc-mp]
|
06194
ға:~ңарэ:мˈөτ
הָ:עֲרֵמ֣וֹת
ђ·копны
[def-art~nfp]
|
06006 8802
βәˈ~ңо:мәсˈим
וְֽ:עֹמְסִ֪ים
и·навьючивающих
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02543
ға~хамо:рˈим
הַ:חֲמֹרִ֟ים
ђ·ослов
[def-art~nmp]
|
0637
βә~ъаф-
וְ:אַף־
и·также
[conj~conj]
|
03196
йˈайiн
יַ֜יִן
вино
[nms]
|
06025
ңана:вˈим
עֲנָבִ֤ים
виноград
[nmp]
|
08384
ў~τәъэ:ним
וּ:תְאֵנִים֙
и·смоквы
[conj~nfp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякую
[conj~nms-cnst]
|
04853
маççˈа:
מַשָּׂ֔א
ношу
[nms]
|
0935 8688
ў~мәвиъˌим
וּ:מְבִיאִ֥ים
и·доставляющих
[conj~hiphil-ptc-mp]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֑ת
ђ·субботний
[def-art~nfs]
|
05749 8686
βа:~ъа:ңˈиđ
וָ:אָעִ֕יד
и·я свидетельствовал
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֖וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
04376 8800
мiкрˌа:м
מִכְרָ֥:ם
продажи·ими
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
06718
цˈа:йiđ
צָֽיִד׃
съестного припаса
[nms pausal]
|
|
15 |
06876
βә~ға~ццо:рим
וְ:הַ:צֹּרִים֙
И·ђ·цоряне
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03427 8804
йˈа:шәвў
יָ֣שְׁבוּ
селились
[qal-pf-3cp]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
0935 8688
мәвиъˌим
מְבִיאִ֥ים
доставляющие
[hiphil-ptc-mp]
|
01709
дˌа:ґ
דָּ֖אג
рыбу
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
04377
мˈěкěр
מֶ֑כֶר
продажное
[nms]
|
04376 8802
ў~мо:кәрˈим
וּ:מֹכְרִ֧ים
и·продавали
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
07676
ба~_~шшаббˈа:τ
בַּ:שַּׁבָּ֛ת
в·ђ·субботу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
*·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03389
ў~вi~йрўша:љˈа:iм
וּ:בִ:ירוּשָׁלִָֽם׃
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
|
16 |
07378 8799
βа:~ъа:рˈива:
וָ:אָרִ֕יבָה
И·я спорил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02715
хо:рˈє
חֹרֵ֣י
вельможными
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа:~ъо:мәрˈа:
וָ:אֹמְרָ֣ה
и·говорил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что за
[interr-pr]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֨ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
07451
ға:~рˈа:ң
הָ:רָ֤ע
ђ·злое
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֔ים
делаете
[qal-ptc-act-mp]
|
02490 8764
ˈў~мәхалљәљˌим
וּֽ:מְחַלְּלִ֖ים
и·хулите
[conj~piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּֽת׃
ђ·субботний
[def-art~nfs]
|
|
17 |
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֨וֹא
Разве·не
[interr~neg]
|
03541
кˈо:
כֹ֤ה
такое
[demons-adv]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
делали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъавˈо:τєкˈěм
אֲבֹ֣תֵי:כֶ֔ם
отцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֨א
и·навёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֜י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֗י:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֣ה
ђ·злоключение
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·на
[conj~prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֞ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
03254 8688
мөсифˈим
מוֹסִיפִ֤ים
прибавляющие
[hiphil-ptc-mp]
|
02740
ха:рөн
חָרוֹן֙
гневный пыл
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02490 8763
љә~халљˌэ:љ
לְ:חַלֵּ֖ל
*·хуля
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּֽת׃ פ
ђ·субботу
[def-art~nfs]
|
|
18 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֡י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
06751 8804
цˈа:љаљў
צָֽלֲלוּ֩
затенились
[qal-pf-3cp]
|
08179
шаңарˌє
שַׁעֲרֵ֨י
врата
[nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֗ת
ђ·субботы
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа:~ъˈо:мәра:
וָ:אֹֽמְרָה֙
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05462 8735
βа~йъiссоґрˈў
וַ:יִּסָּגְר֣וּ
и·заперли
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01817
ға~ддәља:τˈөτ
הַ:דְּלָת֔וֹת
ђ·двери
[def-art~nfp]
|
0559 8799
βа:~ъˈо:мәрˈа:
וָ:אֹ֣מְרָ֔ה
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
чтобы
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06605 8799
йiфта:хˈўм
יִפְתָּח֔וּ:ם
открыли·их
[qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до поры
[prep]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֣ר
после
[prep]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֑ת
ђ·субботы
[def-art~nfs]
|
05288
ў~мi~ннәңа:рˈай
וּ:מִ:נְּעָרַ֗:י
и·из·отроков·моих
[conj~prep~nmvp~1cs-sf]
|
05975 8689
ғˈěңěмˈаđти
הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙
я поставил
[hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
08179
ға~шшәңа:рˈим
הַ:שְּׁעָרִ֔ים
ђ·ворот
[def-art~nmp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
ввезётся
[qal-impf-3ms]
|
04853
маççˌа:
מַשָּׂ֖א
ноша
[nms]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּֽת׃
ђ·субботний
[def-art~nfs]
|
|
19 |
03885 8799
βа~йъа:љˌинў
וַ:יָּלִ֨ינוּ
И·ночевали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07402 8802
ға:~ро:кәљˈим
הָ:רֹכְלִ֜ים
ђ·торговцы
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04376 8802
ў~мо:кәрˈє
וּ:מֹכְרֵ֧י
и·продавцы
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всего
[nms-cnst]
|
04465
мiмқˈа:р
מִמְכָּ֛ר
продажного
[nms]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֥וּץ
*·вне
[prep~nms]
|
03389
љi~йрўша:љˌа:iм
לִ:ירוּשָׁלִָ֖ם
*·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
06471
пˌаңам
פַּ֥עַם
единожды
[nfs]
|
08147
ў~шәттˈа:йiм
וּ:שְׁתָּֽיִם׃
и·дважды
[conj~nfp-du-num pausal]
|
|
20 |
05749 8686
βа:~ъа:ңˈиđа:
וָ:אָעִ֣ידָה
И·я свидетельствовал
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֗ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
0559 8799
βа:~ъо:мәрˈа:
וָ:אֹמְרָ֤ה
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֜וּעַ
зачем
[adv]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֤ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03885 8801
љэ:ним
לֵנִים֙
ночуете
[qal-ptc-mp]
|
05048
нˈěґěđ
נֶ֣גֶד
против
[prep]
|
02346
ға~хөмˈа:
הַ:חוֹמָ֔ה
ђ·стены
[def-art~nfs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08138 8799
тiшнˈў
תִּשְׁנ֕וּ
повторите
[qal-impf-2mp]
|
03027
йˌа:đ
יָ֖ד
руку
[nfs]
|
07971 8799
ъěшљˈах
אֶשְׁלַ֣ח
простру
[qal-impf-1cs]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֑ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
06256
ға:~ңˈэ:τ
הָ:עֵ֣ת
ђ·поры
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֔יא
ђ·той
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8804
вˌа:ъў
בָ֖אוּ
приходили
[qal-pf-3cp]
|
07676
ба~_~шшаббˈа:τ
בַּ:שַּׁבָּֽת׃ ס
в·ђ·субботу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
21 |
0559 8799
βа:~ъо:мәрˈа:
וָ:אֹמְרָ֣ה
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֗ם
*·ђ·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
чтобы
[rel-pr]
|
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְי֤וּ
были
[qal-impf-3mp]
|
02891 8693
мˈiҭҭағарим
מִֽטַּהֲרִים֙
очищающиеся
[hithpael-ptc-mp]
|
0935 8802
ў~ва:ъим
וּ:בָאִים֙
и·приходящие
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
08104 8802
шо:мәрˈим
שֹׁמְרִ֣ים
стражи
[qal-ptc-act-mp]
|
08179
ға~шшәңа:рˈим
הַ:שְּׁעָרִ֔ים
ђ·ворот
[def-art~nmp]
|
06942 8763
љә~каддˌэ:ш
לְ:קַדֵּ֖שׁ
*·освящая
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֑ת
ђ·субботний
[def-art~nfs]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
02063
зо:τ
זֹאת֙
это
[demons-pr-3fs]
|
02142 8798
зокра:-
זָכְרָה־
помяни
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֔:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02347 8798
βә~хˌўса:
וְ:ח֥וּסָה
и·пощади
[conj~qal-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֖:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
07230
қә~рˌо:в
כְּ:רֹ֥ב
по·величию
[prep~nms-cnst]
|
02617
хасдˈěка:
חַסְדֶּֽ:ךָ׃ פ
милости·твоей
[nms~2ms-sf]
|
|
22 |
01571
гˈам
גַּ֣ם׀
Также
[adv]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֗ם
ђ·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֤יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03064
ға~йъәғўđим
הַ:יְּהוּדִים֙
ђ·йеудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03427 8689
ғо:шˈивў
הֹשִׁ֗יבוּ
они поселили
[hiphil-pf-3cp]
|
0802
на:шим
נָשִׁים֙
жён
[nfp]
|
0796
_
**אַשְׁדּוֹדִיּוֹת**
{_}
[adj-fp-pr-gent]
|
0796
ъашдᵒđiйъˈөτ
//אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת//
[ашдодянок]
[adj-fp-pr-gent]
|
05984
_
**עַמּוֹנִיּוֹת**
{_}
[adj-fp-pr-gent]
|
05984
ңаммᵒнiйъˌөτ
//עַמֳּנִיּ֖וֹת//
[амонитянок]
[adj-fp-pr-gent]
|
04125
мөъавiйъˈөτ
מוֹאֲבִיּֽוֹת׃
моавитянок
[adj-fp-pr-gent]
|
|
23 |
01121
ў~вәнєғˈěм
וּ:בְנֵי:הֶ֗ם
И·сыновья·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
02677
хацˌи
חֲצִי֙
половина
[nms-num]
|
01696 8764
мәđаббˈэ:р
מְדַבֵּ֣ר
говорящая
[piel-ptc-ms]
|
0797
ъашдөđˈиτ
אַשְׁדּוֹדִ֔ית
по-ашдодски
[adv]
|
0369
βә~ъєнˌа:м
וְ:אֵינָ֥:ם
и·нет·их
[conj~neg~3mp-sf]
|
05234 8688
маққирˌим
מַכִּירִ֖ים
умеющих
[hiphil-ptc-mp]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֣ר
*·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
03066
йәғўđˈиτ
יְהוּדִ֑ית
по-йеудейски
[adv]
|
03956
βә~кi~љәшˌөн
וְ:כִ:לְשׁ֖וֹן
и·на·языках
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народа
[nms]
|
05971
βа:~ңˈа:м
וָ:עָֽם׃
и·народа
[conj~nms]
|
|
24 |
07378 8799
βа:~ъа:рˈив
וָ:אָרִ֤יב
И·я спорил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˌа:м
עִמָּ:ם֙
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
07043 8762
βа:~ъакˈалљˈэ:м
וָ:אֲקַֽלְלֵ֔:ם
и·проклинал·их
[conj-consec~piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
05221 8686
βа:~ъаққˌěғ
וָ:אַכֶּ֥ה
и·я бил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֛ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֖ים
кого-то
[nmp]
|
04803 8799
βˈа:~ъěмрәҭˈэ:м
וָֽ:אֶמְרְטֵ֑:ם
и·рвал волосы·их
[conj-consec~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
07650 8686
βа:~ъашбиңˈэ:м
וָ:אַשְׁבִּיעֵ֣:ם
и·заклинал·их
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
0430
бˈэ:~ъљо:ғˈим
בֵּֽ:אלֹהִ֗ים
*·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05414 8799
тiттәнˈў
תִּתְּנ֤וּ
дадите
[qal-impf-2mp]
|
01323
вәнˈо:τєкěм
בְנֹֽתֵי:כֶם֙
дочерей·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
01121
љi~вәнєғˈěм
לִ:בְנֵי:הֶ֔ם
*·сыновьям·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
05375 8799
тiçъˌў
תִּשְׂאוּ֙
возьмёте
[qal-impf-2mp]
|
01323
мi~ббәнˈо:τєғˈěм
מִ:בְּנֹ֣תֵי:הֶ֔ם
из·дочерей·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01121
љi~вәнєкˌěм
לִ:בְנֵי:כֶ֖ם
за·сыновей·своих
[prep~nmp~2mp-sf]
|
βә~ља:~кˈěм
וְ:לָ:כֶֽם׃
и·за·себя
[conj~prep~2mp-sf]
|
|
25 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
Разве·не
[interr~neg]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
этим
[demons-pr-p]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:-
חָטָֽא־
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֣ה
Шеломо
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֡ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01471
ў~ва~_~ггөйˈiм
וּ:בַ:גּוֹיִ֣ם
и·у·ђ·племён
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
07227
ға:~раббим
הָ:רַבִּים֩
ђ·многих
[def-art~adj-mp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
было
[qal-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֜לֶךְ
царя
[nms]
|
03644
қа:мˈо:ғў
כָּמֹ֗:הוּ
подобного·ему
[adv~3ms-sf]
|
0157 8803
βә~ъа:ғˈўв
וְ:אָה֤וּב
и·любим
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ға:йβ
לֵֽ:אלֹהָי:ו֙
*·Элоимом·его
[prep~nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈэ:ғў
וַ:יִּתְּנֵ֣:הוּ
и·дал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царём
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0853
ъөτˈө
אוֹת֣:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02398 8689
ғěхěҭˈиъў
הֶחֱטִ֔יאוּ
ввели в грех
[hiphil-pf-3cp]
|
0802
ға~нна:шˌим
הַ:נָּשִׁ֖ים
ђ·жёны
[def-art~nfp]
|
05237
ға~ннокрiйъˈөτ
הַ:נָּכְרִיּֽוֹת׃
ђ·чужбинные
[def-art~adj-fp]
|
|
26 |
βә~ља:~кˈěм
וְ:לָ:כֶ֣ם
И·*·вас
[conj~prep~2mp-sf]
|
08085 8799
ға~нiшмˈаң
הֲ:נִשְׁמַ֗ע
неужто·послушаем
[interr~qal-impf-1cp]
|
06213 8800
ља~ңаçˌо:τ
לַ:עֲשֹׂת֙
*·делая
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֤ה
ђ·зло
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˌа:
הַ:גְּדוֹלָה֙
ђ·великое
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
04603 8800
љi~мәңˌо:љ
לִ:מְעֹ֖ל
*·поступая вероломно
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
бˈэ:~ъљо:ғˈєнў
בֵּֽ:אלֹהֵ֑י:נוּ
против·Элоима·нашего
[prep~nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03427 8687
љә~ғо:шˌив
לְ:הֹשִׁ֖יב
*·поселяя
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0802
на:шˌим
נָשִׁ֥ים
жён
[nfp]
|
05237
нокрiйъˈөτ
נָכְרִיּֽוֹת׃
чужбинных
[adj-fp]
|
|
27 |
01121
ў~мi~ббәнˌє
וּ:מִ:בְּנֵ֨י
И·из·сыновей
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03111
йөйа:đˈа:ң
יוֹיָדָ֤ע
Йояды
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0475
ъěљйа:шив
אֶלְיָשִׁיב֙
Эльяшива
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
ђ·священнослужителя
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
ђ·великого
[def-art~adj-ms]
|
02860
ха:τˌа:н
חָתָ֖ן
зятя
[nms]
|
05571
љә~санәвалљˈаҭ
לְ:סַנְבַלַּ֣ט
*·Санвалата
[prep~nm-pr]
|
02772
ға~хо:ро:нˈи
הַ:חֹרֹנִ֑י
ђ·хоронита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
01272 8686
βа:~ъаврихˌэ:ғў
וָ:אַבְרִיחֵ֖:הוּ
и·я прогнал·его
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:й
מֵ:עָלָֽ:י׃
от·*·себя
[prep~prep~1cs-sf pausal]
|
|
28 |
02142 8798
зокрˌа:
זָכְרָ֥ה
Помяни
[qal-impv-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֑:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
01352
гоъᵒљˈє
גָּאֳלֵ֣י
осквернение
[nmp-cnst]
|
03550
ға~ққәғуннˈа:
הַ:כְּהֻנָּ֔ה
ђ·священства
[def-art~nfs]
|
01285
ў~вәрˌиτ
וּ:בְרִ֥ית
и·завета
[conj~nfs-cnst]
|
03550
ға~ққәғуннˌа:
הַ:כְּהֻנָּ֖ה
ђ·священства
[def-art~nfs]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּֽם׃
и·ђ·левитов
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
29 |
02891 8765
βә~ҭˈiғартˌим
וְ:טִֽהַרְתִּ֖י:ם
И·очистил·их
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всего
[prep~nms-cnst]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָ֑ר
чужбинного
[nms]
|
05975 8686
βа:~ъаңамˈиđа:
וָ:אַעֲמִ֧ידָה
и·поставил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
04931
мiшма:рˈөτ
מִשְׁמָר֛וֹת
стражи
[nfp]
|
03548
ља~_~ққо:ғанˌим
לַ:כֹּהֲנִ֥ים
для·ђ·священнослужителей
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03881
βә~ља~_~љәβiйъˌiм
וְ:לַ:לְוִיִּ֖ם
и·для·ђ·левитов
[conj~prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждого
[nms]
|
04399
бi~мәљактˈө
בִּ:מְלַאכְתּֽ:וֹ׃
к·рукотворному·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
30 |
07133
ў~љә~курбˈан
וּ:לְ:קֻרְבַּ֧ן
И·для·доставки
[conj~prep~nms-cnst]
|
06086
ға:~ңэ:цˈим
הָ:עֵצִ֛ים
ђ·дров
[def-art~nmp]
|
06256
бә~ңiттˌим
בְּ:עִתִּ֥ים
в·поры
[prep~nfp]
|
02163 8794
мәзумма:нˌөτ
מְזֻמָּנ֖וֹת
определённые
[pual-ptc-fp]
|
01061
βә~ља~_~ббiққўрˈим
וְ:לַ:בִּכּוּרִ֑ים
и·*·ђ·первин
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
02142 8798
зокра:-
זָכְרָה־
помяни
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֥:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ֖:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02896
љә~ҭөвˈа:
לְ:טוֹבָֽה׃
во·благо
[prep~adj-fs]
|
|
31 |
