01945
ғˌөй
ה֖וֹי
О
[interj]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs-cnst]
|
01818
да:мˈим
דָּמִ֑ים
крови
[nmp]
|
03605
қулљˈа:ғ
כֻּלָּ֗:הּ
весь·он
[nms~3fs-sf]
|
03585
қˈахаш
כַּ֤חַשׁ
ложь
[nms]
|
06563
пˈěрěк
פֶּ֨רֶק֙
грабежа
[nms]
|
04392
мәљэ:ъˈа:
מְלֵאָ֔ה
полон
[adj-fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04185 8686
йа:мˌиш
יָמִ֖ישׁ
прекращается
[hiphil-impf-3ms]
|
02964
ҭˈа:рěф
טָֽרֶף׃
захват добычи
[nms pausal]
|
|
1 |
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
Звук
[nms-cnst]
|
07752
шˈөҭ
שׁ֔וֹט
бича
[nms]
|
06963
βә~кˌөљ
וְ:ק֖וֹל
и·звук
[conj~nms-cnst]
|
07494
рˈаңаш
רַ֣עַשׁ
гремящего
[nms-cnst]
|
0212
ъөфˈа:н
אוֹפָ֑ן
колеса
[nms pausal]
|
05483
βә~сˈўс
וְ:ס֣וּס
и·конь
[conj~nms]
|
01725 8802
до:ғˈэ:р
דֹּהֵ֔ר
мчащийся
[qal-ptc-act-ms]
|
04818
ў~мěрқа:вˌа:
וּ:מֶרְכָּבָ֖ה
и·колесница
[conj~nfs]
|
07540 8764
мәраккэ:đˈа:
מְרַקֵּדָֽה׃
подпрыгивающая
[piel-ptc-fs]
|
|
2 |
06571
па:рˈа:ш
פָּרָ֣שׁ
Всадник
[nms]
|
05927 8688
маңаљˈěғ
מַעֲלֶ֗ה
поднимает на дыбы его
[hiphil-ptc-ms]
|
03851
βә~љˈағав
וְ:לַ֤הַב
и·лезвие
[conj~nms-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֨רֶב֙
меча
[nfs]
|
01300
ў~вәрˈак
וּ:בְרַ֣ק
и·блеск
[conj~nms-cnst]
|
02595
ханˈиτ
חֲנִ֔ית
копья
[nfs]
|
07230
βә~рˌо:в
וְ:רֹ֥ב
и·множество
[conj~nms-cnst]
|
02491
ха:љˌа:љ
חָלָ֖ל
убитых
[nms-coll]
|
03514
βә~кˈо:вěđ
וְ:כֹ֣בֶד
и·груда
[conj~nms-cnst]
|
06297
пˈа:ґěр
פָּ֑גֶר
трупов
[nms pausal]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-ms-cnst]
|
07097
кˈэ:цěғ
קֵ֨צֶה֙
конца
[nms]
|
01472
ља~_~ггәβiйъˈа:
לַ:גְּוִיָּ֔ה
_·_·телам
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03782 8735
_
**יִכְשְׁלוּ**
{_}
[niphal-impf-3mp]
|
03782 8804
βә~ка:шәљˌў
//וְ:כָשְׁל֖וּ//
[и·спотыкаются]
[conj~qal-pf-3cp]
|
01472
бi~ґәβiйъа:τˈа:м
בִּ:גְוִיָּתָֽ:ם׃
о·тела·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
3 |
07230
мэ:~рˌо:в
מֵ:רֹב֙
За·множество
[prep~nms-cnst]
|
02183
зәнўнˈє
זְנוּנֵ֣י
блудодеяний
[nmp-cnst]
|
02181 8802
зөнˈа:
זוֹנָ֔ה
блудницы
[qal-ptc-act-fs]
|
02896
ҭˌөваτ
ט֥וֹבַת
приятной
[adj-fs-cnst]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
наружности
[nms]
|
01172
баңаљˈаτ
בַּעֲלַ֣ת
искусницы
[nfs-cnst]
|
03785
қәша:фˈим
כְּשָׁפִ֑ים
в чародействах
[nmp]
|
04376 8802
ға~ммо:кˈěрěτ
הַ:מֹּכֶ֤רֶת
_·продающей
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִם֙
племена
[nmp]
|
02183
бi~зәнўнˈěйға:
בִּ:זְנוּנֶ֔י:הָ
_·блудодеяниями·своими
[prep~nmp~3fs-sf]
|
04940
ў~мiшпа:хˌөτ
וּ:מִשְׁפָּח֖וֹת
и·семьи
[conj~nfp]
|
03785
бi~кәша:фˈěйға:
בִּ:כְשָׁפֶֽי:הָ׃
в·чародействах·своих
[prep~nmp~3fs-sf]
|
|
4 |
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
Вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈайiк
אֵלַ֗יִ:ךְ
против·тебя
[prep~2fs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
01540 8765
βә~ґiлљєτˌи
וְ:גִלֵּיתִ֥י
и·задеру
[conj~piel-pf-1cs]
|
07757
шўљˌайiк
שׁוּלַ֖יִ:ךְ
полы одежды·твоей
[nmp~2fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˈа:йiк
פָּנָ֑יִ:ךְ
лицо·твоё
[nmp~2fs-sf pausal]
|
07200 8689
βә~ғаръєτˈи
וְ:הַרְאֵיתִ֤י
и·покажу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
01471
ґөйˌiм
גוֹיִם֙
народам
[nmp]
|
04626
маңрˈэ:к
מַעְרֵ֔:ךְ
наготу·твою
[nms~2fs-sf]
|
04467
ў~мамља:кˌөτ
וּ:מַמְלָכ֖וֹת
и·царствам
[conj~nfp]
|
07036
кәљөнˈэ:к
קְלוֹנֵֽ:ךְ׃
срам·твой
[nms~2fs-sf]
|
|
5 |
07993 8689
βә~ғiшљактˌи
וְ:הִשְׁלַכְתִּ֥י
И·набросаю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֛יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
08251
шiккуцˌим
שִׁקֻּצִ֖ים
мерзостей
[nmp]
|
05034 8765
βә~нiббаљтˈик
וְ:נִבַּלְתִּ֑י:ךְ
и·сделаю презренной·тебя
[conj~piel-pf-1cs~2fs-sf]
|
07760 8804
βә~çамтˌик
וְ:שַׂמְתִּ֖י:ךְ
и·выставлю·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2fs-sf]
|
07210
қә~рˈо:ъи
כְּ:רֹֽאִי׃
на·обозрение
[prep~nms]
|
|
6 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
07200 8802
ро:ъˈайiк
רֹאַ֨יִ:ךְ֙
увидевший·тебя
[qal-ptc-act-mp~2fs-sf]
|
05074 8799
йiддˈөđ
יִדּ֣וֹד
отдалится
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˈэ:к
מִמֵּ֔:ךְ
от·тебя
[prep~2fs-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַר֙
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07703 8795
шоддәđˈа:
שָׁדְּדָ֣ה
опустошена
[pual-pf-3fs]
|
05210
нˈинәβˈэ:
נִֽינְוֵ֔ה
Нинве
[n-pr-loc]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кто будет
[interr-pr]
|
05110 8799
йа:нˈўđ
יָנ֣וּד
сетовать
[qal-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֑:הּ
о·ней
[prep~3fs-sf]
|
0370
мэ:~ъˈайiн
מֵ:אַ֛יִן
_·где
[prep~interr-adv]
|
01245 8762
ъаваккˌэ:ш
אֲבַקֵּ֥שׁ
буду искать
[piel-impf-1cs]
|
05162 8764
мәнахамˌим
מְנַחֲמִ֖ים
утешителей
[piel-ptc-mp]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
для·тебя
[prep~2fs-sf]
|
|
7 |
03190 8686
ға~τˈєҭәви
הֲ:תֵֽיטְבִי֙
Разве·ты лучше
[interr~hiphil-impf-2fs]
|
04996
мi~ннˈо:
מִ:נֹּ֣א
_·Но
[prep~n-pr-loc]
|
0528
ъа:мˈөн
אָמ֔וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
03427 8802
ға~йъˈо:шәва:
הַ:יֹּֽשְׁבָה֙
_·сидящего
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
02975
ба~_~йәъо:рˈим
בַּ:יְאֹרִ֔ים
при·_·каналах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воды
[nmp]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֣יב
вокруг
[prep]
|
ља:~ғ
לָ֑:הּ
_·него
[prep~3fs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чьё
[rel-pr]
|
02426
хˈєљ
חֵ֣יל
укрепление
[nms]
|
03220
йˈом
יָ֔ם
море
[nms]
|
03220
мi~йъˌом
מִ:יָּ֖ם
_·море
[prep~nms]
|
02346
хөма:τˈа:ғ
חוֹמָתָֽ:הּ׃
стена·его
[nfs~3fs-sf]
|
|
8 |
03568
қˌўш
כּ֥וּשׁ
Куш
[n-pr-loc]
|
06109
ңоцмˈа:
עָצְמָ֛ה
сила
[nfs]
|
04714
ў~мiцрˌайiм
וּ:מִצְרַ֖יִם
и·Мицраим
[conj~n-pr-loc]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~subst-ms-cnst]
|
07097
кˈэ:цěғ
קֵ֑צֶה
конца
[nms]
|
06316
пˈўҭ
פּ֣וּט
Пут
[n-pr-loc]
|
03864
βә~љўвˈим
וְ:לוּבִ֔ים
и·Лувим
[conj~np-pr-gent]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֖וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
05833
бә~ңěзра:τˈэ:к
בְּ:עֶזְרָתֵֽ:ךְ׃
в·помощь·тебе
[prep~nfs~2fs-sf]
|
|
9 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
01931
ғˈи
הִ֗יא
он
[pers-pr-3fs]
|
01473
ља~_~гго:љˌа:
לַ:גֹּלָה֙
в·_·изгнании
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01980 8804
ға:љәкˈа:
הָלְכָ֣ה
пошёл
[qal-pf-3fs]
|
07628
ва~_~шшˈěви
בַ:שֶּׁ֔בִי
в·_·плен
[prep~def-art-vp~nms-coll pausal]
|
01571
гˈам
גַּ֧ם
также
[adv]
|
05768
ңо:ља:љˈěйға:
עֹלָלֶ֛י:הָ
дети·его
[nmp~3fs-sf]
|
07376 8792
йәруҭҭәшˌў
יְרֻטְּשׁ֖וּ
растерзаны
[pual-impf-3mp]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
в·начале
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждой
[nms-cnst]
|
02351
хўцˈөτ
חוּצ֑וֹת
улицы
[nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
03513 8737
нiкбаддˈěйға:
נִכְבַּדֶּ֨י:הָ֙
знатных·его
[niphal-ptc-mp~3fs-sf]
|
03032 8804
йаддˈў
יַדּ֣וּ
бросали
[qal-pf-3cp]
|
01486
ґөрˈа:љ
גוֹרָ֔ל
жребий
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01419
гәđөљˌěйға:
גְּדוֹלֶ֖י:הָ
вельможи·его
[adj-mp~3fs-sf]
|
07576 8795
руттәкˌў
רֻתְּק֥וּ
закованы
[pual-pf-3cp]
|
02131
ва~_~ззiккˈим
בַ:זִּקִּֽים׃
в·_·кандалы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
10 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
0859
ъˈат
אַ֣תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
07937 8799
тiшқәрˈи
תִּשְׁכְּרִ֔י
опьянеешь
[qal-impf-2fs]
|
01961 8799
тәғˌи
תְּהִ֖י
должно быть
[qal-impf-2ms]
|
05956 8737
нˈаңаља:мˈа:
נַֽעֲלָמָ֑ה
станешь скрытым
[niphal-ptc-fs pausal]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0859
ъˈат
אַ֛תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
01245 8762
тәвакшˌи
תְּבַקְשִׁ֥י
будешь искать
[piel-impf-2fs]
|
04581
ма:ңˌөз
מָע֖וֹז
убежища
[nms]
|
0341 8802
мэ:~ъөйˈэ:в
מֵ:אוֹיֵֽב׃
от·врага
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
|
11 |
03605
қˌољ-
כָּ֨ל־
Все
[nms-cnst]
|
04013
мiвца:рˈайiк
מִבְצָרַ֔יִ:ךְ
крепости·твои
[nmp~2fs-sf]
|
08384
тәъэ:нˌим
תְּאֵנִ֖ים
смоковницы
[nfp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01061
бiққўрˈим
בִּכּוּרִ֑ים
ранними смоквами
[nmp]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05128 8735
йiннˈөңў
יִנּ֕וֹעוּ
потрясут их
[niphal-impf-3mp]
|
05307 8804
βә~на:фәљˌў
וְ:נָפְל֖וּ
и·упадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
рот
[nms-cnst]
|
0398 8802
ъөкˈэ:љ
אוֹכֵֽל׃
едящему
[qal-ptc-act-ms]
|
|
12 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
Вот
[demons-part]
|
05971
ңаммˈэ:к
עַמֵּ֤:ךְ
народ·твой
[nms~2fs-sf]
|
0802
на:шим
נָשִׁים֙
как женщины
[nfp]
|
07130
бә~кiрбˈэ:к
בְּ:קִרְבֵּ֔:ךְ
в·среде·твоей
[prep~nms~2fs-sf]
|
0341 8802
љә~ъˈо:йәвˈайiк
לְ:אֹ֣יְבַ֔יִ:ךְ
для·врагов·твоих
[prep~qal-ptc-act-mp~2fs-sf]
|
06605 8800
па:τˌөах
פָּת֥וֹחַ
настежь
[qal-inf-abs]
|
06605 8738
нiфтәхˌў
נִפְתְּח֖וּ
распахнуты
[niphal-pf-3cp]
|
08179
шаңарˈє
שַׁעֲרֵ֣י
ворота
[nmp-cnst]
|
0776
ъарцˈэ:к
אַרְצֵ֑:ךְ
страны·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
0398 8804
ъа:кәљˌа:
אָכְלָ֥ה
пожрал
[qal-pf-3fs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огонь
[nfs]
|
01280
бәрихˈа:йiк
בְּרִיחָֽיִ:ך׃
затворы·твои
[nmp~2ms-sf pausal]
|
|
13 |
04325
мˈє
מֵ֤י
Воды
[nmp-cnst]
|
04692
ма:цөр
מָצוֹר֙
для осады
[nms]
|
07579 8798
шˈаъави-
שַֽׁאֲבִי־
начерпай
[qal-impv-2fs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·себе
[prep~2fs-sf]
|
02388 8761
хаззәкˌи
חַזְּקִ֖י
укрепи
[piel-impv-2fs]
|
04013
мiвца:рˈа:йiк
מִבְצָרָ֑יִ:ךְ
убежища·свои
[nmp~2fs-sf]
|
0935 8798
бˈо:ъи
בֹּ֧אִי
пойди
[qal-impv-2fs]
|
02916
ва~_~ҭҭˈиҭ
בַ:טִּ֛יט
в·_·грязь
[prep~def-art-vp~nms]
|
07429 8798
βә~рiмсˌи
וְ:רִמְסִ֥י
и·топчи
[conj~qal-impv-2fs]
|
02563
ва~_~хˌо:мěр
בַ:חֹ֖מֶר
_·_·глину
[prep~def-art-vp~nms]
|
02388 8685
ғахазˌики
הַחֲזִ֥יקִי
укрепи
[hiphil-impv-2fs]
|
04404
маљбˈэ:н
מַלְבֵּֽן׃
печь
[nms]
|
|
14 |
08033
ˈша:м
שָׁ֚ם
Там
[adv]
|
0398 8799
то:кәљˈэ:к
תֹּאכְלֵ֣:ךְ
пожрёт·тебя
[qal-impf-3fs~2fs-sf]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огонь
[nfs]
|
03772 8686
такриτˈэ:к
תַּכְרִיתֵ֣:ךְ
отсечёт·тебя
[hiphil-impf-3fs~2fs-sf]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меч
[nfs]
|
0398 8799
то:кәљˌэ:к
תֹּאכְלֵ֖:ךְ
он пожрёт·тебя
[qal-impf-3fs~2fs-sf]
|
03218
қа~_~йъˈа:љěк
כַּ:יָּ֑לֶק
как·_·кузнечик
[prep~def-art-vp~nms-coll pausal]
|
03513 8690
ғiτқаббˈэ:đ
הִתְכַּבֵּ֣ד
увеличивайся
[hithpael-impv-2ms]
|
03218
қа~_~йъˈěљěк
כַּ:יֶּ֔לֶק
как·_·кузнечик
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
03513 8690
ғˈiτқаббәđˌи
הִֽתְכַּבְּדִ֖י
увеличивайся
[hithpael-impv-2fs]
|
0697
қа:~_~ъарбˈěғ
כָּ:אַרְבֶּֽה׃
как·_·саранча
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
15 |
07235 8689
ғiрбєτ
הִרְבֵּית֙
Ты умножил
[hiphil-pf-2fs]
|
07402 8802
рˈо:кәљˈайiк
רֹֽכְלַ֔יִ:ךְ
купцов·своих
[qal-ptc-act-mp~2fs-sf]
|
03556
мi~ққөкәвˌє
מִ:כּוֹכְבֵ֖י
более·звёзд
[prep~nmp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небесных
[def-art~nmp-du pausal]
|
03218
йˌěљěк
יֶ֥לֶק
саранча
[nms-coll]
|
06584 8804
па:шˌаҭ
פָּשַׁ֖ט
всё оголила
[qal-pf-3ms]
|
05774 8799
βа~йъа:ңˈо:ф
וַ:יָּעֹֽף׃
и·улетела
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
16 |
04502
мiннәза:рˈайiк
מִנְּזָרַ֨יִ:ךְ֙
Князья·твои
[nmp~2fs-sf]
|
0697
қˈа:~_~ъарбˈěғ
כָּֽ:אַרְבֶּ֔ה
как·_·саранча
[prep~def-art-vp~nms]
|
02951
βә~ҭафсәрˌайiк
וְ:טַפְסְרַ֖יִ:ךְ
и·вое начальники·твои
[conj~nmp~2fs-sf]
|
01462
қә~ґˈөв
כְּ:ג֣וֹב
как·полчища
[prep~nms-coll-cnst]
|
01462
го:вˈа:й
גֹּבָ֑י
саранчи
[nms-coll pausal]
|
02583 8802
ғˈа~хөнˈим
הַֽ:חוֹנִ֤ים
_·располагаются
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01448
ба~_~ггәđэ:рөτ
בַּ:גְּדֵרוֹת֙
на·_·изгородьях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·дни
[prep~nms-cnst]
|
07135
ка:рˈа:
קָרָ֔ה
холодные
[nfs]
|
08121
шˈěмěш
שֶׁ֤מֶשׁ
солнце
[nfs]
|
02224 8804
зˈа:рәха:
זָֽרְחָה֙
восходит
[qal-pf-3fs]
|
05074 8776
βә~нөđˈаđ
וְ:נוֹדַ֔ד
и·они удаляются
[conj~poal-pf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03045 8738
нөđˌаң
נוֹדַ֥ע
известно
[niphal-pf-3ms]
|
04725
мәкөмˌө
מְקוֹמ֖:וֹ
место·их
[nms~3ms-sf]
|
0335
ъайъˈа:м
אַיָּֽם׃
где у них
[interr-adv]
|
|
17 |
05123 8804
на:мˈў
נָמ֤וּ
Задремали
[qal-pf-3cp]
|
07462 8802
ро:ңˈěйка:
רֹעֶ֨י:ךָ֙
пастыри·твои
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
07931 8799
йiшқәнˌў
יִשְׁכְּנ֖וּ
отдыхают
[qal-impf-3mp]
|
0117
ъаддирˈěйка:
אַדִּירֶ֑י:ךָ
силачи·твои
[subst-mp~2ms-sf]
|
06335 8738
на:фˈо:шў
נָפֹ֧שׁוּ
рассеялся
[niphal-pf-3cp]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֛
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
02022
ғě~ға:рˌим
הֶ:הָרִ֖ים
_·горам
[def-art~nmp]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
06908 8764
мәкаббˈэ:ц
מְקַבֵּֽץ׃
собирающего
[piel-ptc-ms]
|
|
18 |
0369
ъєн-
אֵין־
Нет
[subst-cnst]
|
03545
қэ:ғˈа:
כֵּהָ֣ה
лечения
[nfs]
|
07667
љә~шiврˈěка:
לְ:שִׁבְרֶ֔:ךָ
_·повреждению·твоему
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
02470 8737
нахљˌа:
נַחְלָ֖ה
мучительна
[niphal-ptc-fs]
|
04347
маққа:τˈěка:
מַכָּתֶ֑:ךָ
рана·твоя
[nfs~2ms-sf pausal]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל׀
все
[nms-cnst]
|
08085 8802
шо:мәңˈє
שֹׁמְעֵ֣י
слышащие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08088
шiмңакˈа:
שִׁמְעֲ:ךָ֗
слух о·тебе
[nms~2ms-sf]
|
08628 8804
тˈа:кәңў
תָּ֤קְעוּ
будут хлопать
[qal-pf-3cp]
|
03709
кˌаф
כַף֙
в ладоши
[nfs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֔י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
ибо
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
04310
мˈи
מִ֛י
кому
[interr-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05674 8804
ңа:вәрˌа:
עָבְרָ֥ה
проходила
[qal-pf-3fs]
|
07451
ра:ңа:τәкˌа:
רָעָתְ:ךָ֖
порочность·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִֽיד׃
беспрестанно
[adv]
|
|
19 |
