0480
ъˈалљай
אַ֣לְלַ:י
Горе·моё
[interj~1cs-sf]
|
љ~ˈи
לִ֗:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֨יתִי֙
я стал
[qal-pf-1cs]
|
0625
қә~ъоспє-
כְּ:אָסְפֵּי־
как по·сборе
[prep~nmp-cnst]
|
07019
кˈайiц
קַ֔יִץ
летнем
[nms]
|
05955
қә~ңо:љәљˌо:τ
כְּ:עֹלְלֹ֖ת
как·оборыши
[prep~nfp-cnst]
|
01210
ба:цˈир
בָּצִ֑יר
урожая
[nms]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[subst-cnst]
|
0811
ъěшқˈөљ
אֶשְׁכּ֣וֹל
грозди
[nms]
|
0398 8800
љě~ъěкˈөљ
לֶ:אֱכ֔וֹל
чтобы·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
01063
бiққўрˌа:
בִּכּוּרָ֖ה
первины
[nfs]
|
0183 8765
ъiββәτˌа:
אִוְּתָ֥ה
жаждет
[piel-pf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
1 |
06 8804
ъа:вˈаđ
אָבַ֤ד
Пропал
[qal-pf-3ms]
|
02623
ха:сиđ
חָסִיד֙
милостивый
[adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs pausal]
|
03477
βә~йа:шˌа:р
וְ:יָשָׁ֥ר
и·прямого
[conj~adj-ms]
|
0120
ба:~_~ъа:đˌа:м
בָּ:אָדָ֖ם
в·ђ·человеке
[prep~def-art-vp~nms]
|
0369
ъˈа:йiн
אָ֑יִן
нет
[neg pausal]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ:ם֙
все·они
[nms~3mp-sf]
|
01818
љә~đа:мˈим
לְ:דָמִ֣ים
для·кровопролития
[prep~nmp]
|
0693 8799
йěъěрˈо:вў
יֶאֱרֹ֔בוּ
устраивают засаду
[qal-impf-3mp pausal]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0251
ъа:хˌиғў
אָחִ֖י:הוּ
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
06679 8799
йа:цˌўđў
יָצ֥וּדוּ
они ловят
[qal-impf-3mp]
|
02764
хˈэ:рěм
חֵֽרֶם׃
сетью
[nms]
|
|
2 |
05921
ңаљ-
עַל־
За
[prep]
|
07451
ға:~рˈаң
הָ:רַ֤ע
ђ·зло
[def-art~nms]
|
03709
қаппˈайiм
כַּפַּ֨יִם֙
в горстях
[nfp-du]
|
03190 8687
љә~ғєҭˈив
לְ:הֵיטִ֔יב
*·благотворить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08269
ға~ççˈар
הַ:שַּׂ֣ר
ђ·Предводитель
[def-art~nms]
|
07592 8802
шо:ъˈэ:љ
שֹׁאֵ֔ל
спрашивает
[qal-ptc-act-ms]
|
08199 8802
βә~ға~шшо:фˌэ:ҭ
וְ:הַ:שֹּׁפֵ֖ט
и·ђ·судья
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07966
ба~_~шшiлљˈўм
בַּ:שִּׁלּ֑וּם
за·ђ·мзду
[prep~def-art-vp~nms]
|
01419
βә~ға~гга:đˈөљ
וְ:הַ:גָּד֗וֹל
и·ђ·великий
[conj~def-art~adj-ms]
|
01696 8802
до:вˌэ:р
דֹּבֵ֨ר
изрекает
[qal-ptc-act-ms]
|
01942
ғаββˌаτ
הַוַּ֥ת
угодное
[nfs-cnst]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֛:וֹ
душе·его
[nfs~3ms-sf]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
сам
[pers-pr-3ms]
|
05686 8762
βˈа~йәңаббәτˈўға:
וַֽ:יְעַבְּתֽוּ:הָ׃
и·они свивают·это
[conj-consec~piel-impf-3mp~3fs-sf]
|
|
3 |
02896
ҭөвˈа:м
טוֹבָ֣:ם
Лучший·их
[adj-ms~3mp-sf]
|
02312
қә~хˈэ:đěк
כְּ:חֵ֔דֶק
как·тёрн
[prep~nms]
|
03477
йа:шˌа:р
יָשָׁ֖ר
прямой
[adj-ms]
|
04534
мi~ммәсўкˈа:
מִ:מְּסוּכָ֑ה
чем·изгородь
[prep~nfs]
|
03117
йˈөм
י֤וֹם
в день
[nms-cnst]
|
06822 8764
мәцаппˈěйка:
מְצַפֶּ֨י:ךָ֙
дозорных·твоих
[piel-ptc-mp~2ms-sf]
|
06486
пәкудда:τәкˈа:
פְּקֻדָּתְ:ךָ֣
поминание·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
0935 8804
вˈа:ъа:
בָ֔אָה
наступает
[qal-pf-3fs]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֥ה
теперь
[adv]
|
01961 8799
τiғйˌěғ
תִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
03998
мәвўка:τˈа:м
מְבוּכָתָֽ:ם׃
смятение·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
4 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0539 8686
таъамˈинў
תַּאֲמִ֣ינוּ
верьте
[hiphil-impf-2mp]
|
07453
вә~рˈэ:аң
בְ:רֵ֔עַ
*·другу
[prep~nms]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
0982 8799
тiвҭәхˌў
תִּבְטְח֖וּ
доверьтесь
[qal-impf-2mp]
|
0441
бә~ъалљˈўф
בְּ:אַלּ֑וּף
*·государю
[prep~nms]
|
07901 8802
мi~шшо:кˈěвěτ
מִ:שֹּׁכֶ֣בֶת
от·лежащей
[prep~qal-ptc-act-fs]
|
02436
хєкˈěка:
חֵיקֶ֔:ךָ
в лоне·твоём
[nms~2ms-sf]
|
08104 8798
шәмˌо:р
שְׁמֹ֖ר
стереги
[qal-impv-2ms]
|
06607
пiτхє-
פִּתְחֵי־
открытия
[nmp-cnst]
|
06310
фˈика:
פִֽי:ךָ׃
рта·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01121
вˌэ:н
בֵן֙
сын
[nms]
|
05034 8764
мәнаббˈэ:љ
מְנַבֵּ֣ל
порочащий
[piel-ptc-ms]
|
01323
ˈбаτ
בַּ֚ת
дочь
[nfs]
|
06965 8801
ка:мˈа:
קָמָ֣ה
восстающая
[qal-ptc-fs]
|
0517
вә~ъiммˈа:ғ
בְ:אִמָּ֔:הּ
против·матери·своей
[prep~nfs~3fs-sf]
|
03618
қалљˌа:
כַּלָּ֖ה
невестка
[nfs]
|
02545
ба~хамо:τˈа:ғ
בַּ:חֲמֹתָ֑:הּ
против·свекрови·своей
[prep~nfs~3fs-sf]
|
0341 8802
ъо:йәвˌє
אֹיְבֵ֥י
враги
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человека
[nms]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
люди
[nmp-cnst]
|
01004
вєτˈө
בֵיתֽ:וֹ׃
дома·его
[nms~3ms-sf]
|
|
6 |
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֣ה
на·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06822 8762
ъацаппˈěғ
אֲצַפֶּ֔ה
я буду взирать
[piel-impf-1cs]
|
03176 8686
ъөхˌиља:
אוֹחִ֖ילָ:ה
ждать·_
[hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈє
לֵ:אלֹהֵ֣י
*·Элоима
[prep~nmp-pr-dei-cnst]
|
03468
йiшңˈи
יִשְׁעִ֑:י
спасения·моего
[nms~1cs-sf]
|
08085 8799
йiшма:ңˌэ:ни
יִשְׁמָעֵ֖:נִי
да услышит·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
|
7 |
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
Не
[adv-neg]
|
08055 8799
тiçмәхˈи
תִּשְׂמְחִ֤י
радуйся
[qal-impf-2fs]
|
0341 8802
ъо:йˈавти
אֹיַ֨בְתִּ:י֙
врагиня·моя
[qal-ptc-act-fs~1cs-sf]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
если
[conj]
|
05307 8804
на:фˌаљти
נָפַ֖לְתִּי
я упал
[qal-pf-1cs]
|
06965 8804
кˈа:мәтти
קָ֑מְתִּי
я встану
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
03427 8799
ъэ:шˈэ:в
אֵשֵׁ֣ב
я сижу
[qal-impf-1cs]
|
02822
ба~_~хˈо:шěк
בַּ:חֹ֔שֶׁךְ
во·ђ·тьме
[prep~def-art-vp~nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0216
ъˌөр
א֥וֹר
свет
[nms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃ ס
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
8 |
02197
зˈаңаф
זַ֤עַף
Негодование
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
05375 8799
ъěççˈа:
אֶשָּׂ֔א
буду нести
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:τи
חָטָ֖אתִי
я грешил
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַד֩
до того
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
07378 8799
йа:рˈив
יָרִ֤יב
станет спорить
[qal-impf-3ms]
|
07379
ривˌи
רִיבִ:י֙
спор·мой
[nms~1cs-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֣ה
и·содеет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04941
мiшпа:ҭˈи
מִשְׁפָּטִ֔:י
суд·мой
[nms~1cs-sf]
|
03318 8686
йөциъˈэ:ни
יוֹצִיאֵ֣:נִי
он выведет·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
0216
ља:~_~ъˈөр
לָ:א֔וֹר
на·ђ·свет
[prep~def-art-vp~nms]
|
07200 8799
ъěръˌěғ
אֶרְאֶ֖ה
я увижу
[qal-impf-1cs]
|
06666
бә~цiđка:τˈө
בְּ:צִדְקָתֽ:וֹ׃
*·праведность·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
9 |
07200 8799
βә~τэ:рˈě
וְ:תֵרֶ֤א
И·увидит
[conj~qal-impf-3fs_juss]
|
0341 8802
ъо:йˈавти
אֹיַ֨בְתִּ:י֙
врагиня·моя
[qal-ptc-act-fs~1cs-sf]
|
03680 8762
ў~τәкассˈěға:
וּ:תְכַסֶּ֣:הָ
и·покроет·её
[conj~piel-impf-3fs~3fs-sf]
|
0955
вўшˈа:
בוּשָׁ֔ה
стыд
[nfs]
|
0559 8802
ға:~ъо:мәрˈа:
הָ:אֹמְרָ֣ה
ђ·глаголющую
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0335
ъайъˌө
אַיּ֖וֹ
где
[interr-adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йiк
אֱלֹהָ֑יִ:ךְ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2fs-sf]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ:י֙
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07200 8799
тiръˈěйнна:
תִּרְאֶ֣ינָּה
насмотрятся
[qal-impf-3fp]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֛ה
теперь
[adv]
|
01961 8799
тˈiғйˌěғ
תִּֽהְיֶ֥ה
она будет
[qal-impf-3fs]
|
04823
љә~мiрмˌа:с
לְ:מִרְמָ֖ס
на·попрание
[prep~nms]
|
02916
қә~ҭˌиҭ
כְּ:טִ֥יט
как·грязь
[prep~nms-cnst]
|
02351
хўцˈөτ
חוּצֽוֹת׃
улиц
[nmp]
|
|
10 |
03117
йˌөм
י֖וֹם
День
[nms]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֣וֹת
*·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01447
гәđэ:рˈа:йiк
גְּדֵרָ֑יִ:ךְ
ограды·твои
[nmp~2fs-sf pausal]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms-cnst]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07368 8799
йiрхак-
יִרְחַק־
отдалён
[qal-impf-3ms]
|
02706
хˈо:к
חֹֽק׃
срок его
[nms]
|
|
11 |
03117
йˌөм
י֥וֹם
День
[nms-cnst]
|
01931
ғў
הוּא֙
это
[pers-pr-3ms]
|
05704
βә~ңа:đˈěйка:
וְ:עָדֶ֣י:ךָ
и·до·тебя
[conj~prep~2ms-sf]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֔וֹא
он дойдёт
[qal-impf-3ms]
|
04480
љә~мiннˌи
לְ:מִנִּ֥י
*·от
[prep~prep]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
05892
βә~ңа:рˈє
וְ:עָרֵ֣י
и·до городов
[conj~nfp-cnst]
|
04693
ма:цˈөр
מָצ֑וֹר
укреплённых
[n-pr-loc]
|
04480
ў~љә~мiннˈи
וּ:לְ:מִנִּ֤י
и·*·от
[conj~prep~prep]
|
04693
ма:цөр
מָצוֹר֙
укреплённого
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05104
на:ғˈа:р
נָהָ֔ר
потока
[nms]
|
03220
βә~йˌом
וְ:יָ֥ם
и·моря
[conj~nms]
|
03220
мi~йъˌом
מִ:יָּ֖ם
со стороны·моря
[prep~nms]
|
02022
βә~ғˌар
וְ:הַ֥ר
и·горы
[conj~nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃
ђ·Ар
[def-art~nms]
|
|
12 |
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֥ה
И·станет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs pausal]
|
08077
љi~шәма:мˌа:
לִ:שְׁמָמָ֖ה
*·опустошённой
[prep~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
03427 8802
йˈо:шәвˈěйға:
יֹֽשְׁבֶ֑י:הָ
населяющих·её
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
06529
мi~ппәрˌи
מִ:פְּרִ֖י
из-за·плода
[prep~nms-cnst]
|
04611
мˈаңалљєғˈěм
מַֽעַלְלֵי:הֶֽם׃ ס
происков·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
13 |
07462 8798
рәңˈэ:
רְעֵ֧ה
Паси
[qal-impv-2ms]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֣
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
07626
вә~шiвҭˈěка:
בְ:שִׁבְטֶ֗:ךָ
*·посохом·твоим
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
06629
ˈцо:н
צֹ֚אן
овец
[nfs-coll-cnst]
|
05159
нˈахаља:τˈěка:
נַֽחֲלָתֶ֔:ךָ
владения·твоего
[nfs~2ms-sf pausal]
|
07931 8802
шо:кәнˈи
שֹׁכְנִ֣י
обитающего
[qal-ptc-act-ms]
|
0910
љә~ва:đˈа:đ
לְ:בָדָ֔ד
*·уединённо
[prep~nms]
|
03293
йˌаңар
יַ֖עַר
в лесу
[nms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
*·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
03760
қармˈěљ
כַּרְמֶ֑ל
плодородного
[n-pr-loc]
|
07462 8799
йiрңˌў
יִרְע֥וּ
пусть пасутся
[qal-impf-3mp_juss]
|
01316
ва:шˈа:н
בָשָׁ֛ן
в Башане
[n-pr-loc]
|
01568
βә~ґiљңˌа:đ
וְ:גִלְעָ֖ד
и·Гильаде
[conj~n-pr-loc]
|
03117
қi~ймˌє
כִּ:ימֵ֥י
как в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вековые
[nms]
|
|
14 |
03117
қi~ймˌє
כִּ:ימֵ֥י
Как в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
03318 8800
цэ:τәкˌа:
צֵאתְ:ךָ֖
исхода·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
07200 8686
ъаръˌěннў
אַרְאֶ֖:נּוּ
дам видеть·ему
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
06381 8737
нiфља:ъˈөτ
נִפְלָאֽוֹת׃
дивные дела
[niphal-ptc-fp]
|
|
15 |
07200 8799
йiръˈў
יִרְא֤וּ
Увидят
[qal-impf-3mp]
|
01471
ґөйˌiм
גוֹיִם֙
племена
[nmp]
|
0954 8799
βә~йэ:вˈо:шў
וְ:יֵבֹ֔שׁוּ
и·устыдятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
*·всего
[prep~nms-cnst]
|
01369
гәвˈўра:τˈа:м
גְּבֽוּרָתָ֑:ם
геройства·своего
[nfs~3mp-sf]
|
07760 8799
йа:çˈимў
יָשִׂ֤ימוּ
приложат
[qal-impf-3mp]
|
03027
йˌа:đ
יָד֙
руку
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ко
[prep]
|
06310
пˈěғ
פֶּ֔ה
рту
[nms]
|
0241
ъознєғˌěм
אָזְנֵי:הֶ֖ם
уши·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
02790 8799
тěхěрˈашна:
תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
оглохнут
[qal-impf-3fp]
|
|
16 |
03897 8762
йәљахакˈў
יְלַחֲכ֤וּ
Будут лизать
[piel-impf-3mp]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָר֙
прах
[nms]
|
05175
қа~_~нна:хˈа:ш
כַּ:נָּחָ֔שׁ
как·ђ·змей
[prep~def-art-vp~nms]
|
02119 8801
қә~зо:хаљˈє
כְּ:זֹחֲלֵ֣י
как·ползуны
[prep~qal-ptc-mp]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
земные
[nfs]
|
07264 8799
йiргәзˌў
יִרְגְּז֖וּ
затрепещут
[qal-impf-3mp]
|
04526
мi~ммiсгәрˈо:τєғˈěм
מִ:מִּסְגְּרֹֽתֵי:הֶ֑ם
из·заточений·своих
[prep~nfp~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
06342 8799
йiфхˈа:đў
יִפְחָ֔דוּ
убоятся
[qal-impf-3mp pausal]
|
03372 8799
βә~йˈiръˌў
וְ:יִֽרְא֖וּ
и·они устрашатся
[conj~qal-impf-3mp]
|
04480
мiммˈěққа:
מִמֶּֽ:ךָּ׃
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
17 |
04310
ми-
מִי־
Кто
[interr-pr]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
03644
қа:мˈөка:
כָּמ֗וֹ:ךָ
как·ты
[adv~2ms-sf]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֤א
прощающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05771
ңа:βˌо:н
עָוֹן֙
вину
[nms]
|
05674 8802
βә~ңо:вˈэ:р
וְ:עֹבֵ֣ר
и·минующий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
06588
пˈěшаң
פֶּ֔שַׁע
преступление
[nms]
|
07611
љi~шәъэ:рˌиτ
לִ:שְׁאֵרִ֖ית
*·остатка
[prep~nfs-cnst]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָת֑:וֹ
владения·своего
[nfs~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02388 8689
ғěхěзˈик
הֶחֱזִ֤יק
удержит
[hiphil-pf-3ms]
|
05703
ља:~ңˌаđ
לָ:עַד֙
*·ђ·навечно
[prep~def-art-vp~nms]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֔:וֹ
гнев·свой
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֥ץ
желает
[qal-pf-3ms]
|
02617
хˌěсěđ
חֶ֖סֶד
милости
[nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
18 |
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֣וּב
Он обратится
[qal-impf-3ms]
|
07355 8762
йәрˈахамˈэ:нў
יְרַֽחֲמֵ֔:נוּ
явит сострадание·нам
[piel-impf-3ms~1cp-sf]
|
03533 8799
йiкбˌо:ш
יִכְבֹּ֖שׁ
укроет
[qal-impf-3ms]
|
05771
ңаβˈо:но:τˈєнў
עֲוֹֽנֹתֵ֑י:נוּ
провины·наши
[nmp~1cp-sf]
|
07993 8686
βә~τашљˈик
וְ:תַשְׁלִ֛יךְ
и·ты бросишь
[conj~hiphil-impf-2ms]
|
04688
бi~мәцуљˌөτ
בִּ:מְצֻל֥וֹת
в·пучины
[prep~nfp-cnst]
|
03220
йˌом
יָ֖ם
морские
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02403
хаҭҭөτˈа:м
חַטֹּאותָֽ:ם׃
грехи·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
19 |
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֤ן
Ты дашь
[qal-impf-2ms]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶת֙
истинное
[nfs]
|
03290
љә~йˈаңакˈо:в
לְ:יַֽעֲקֹ֔ב
*·Яакова
[prep~nm-pr]
|
02617
хˌěсěđ
חֶ֖סֶד
милость
[nms]
|
085
љә~ъавра:ғˈа:м
לְ:אַבְרָהָ֑ם
*·Авраама
[prep~nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о чём
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаңта:
נִשְׁבַּ֥עְתָּ
ты клялся
[niphal-pf-2ms]
|
01
ља~ъаво:τˌєнў
לַ:אֲבֹתֵ֖י:נוּ
*·отцам·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
03117
мˌi~ймˌє
מִ֥:ימֵי
со·дней
[prep~nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶֽדֶם׃
стародавних
[nms]
|
|
20 |
