06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
Теперь
[adv]
|
01413 8704
тiτго:đәđˈи
תִּתְגֹּדְדִ֣י
ополчись
[hithpoel-impf-2fs]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочь
[nfs-cnst]
|
01416
гәđˈўđ
גְּד֔וּד
полчища
[nms]
|
04692
ма:цˌөр
מָצ֖וֹר
осаду
[nms]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֣ם
он поставил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֑י:נוּ
против·нас
[prep~1cp-sf]
|
07626
ба~_~шшˈэ:вěҭ
בַּ:שֵּׁ֨בֶט֙
*·ђ·посохом
[prep~def-art-vp~nms]
|
05221 8686
йаққˈў
יַכּ֣וּ
будут бить
[hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
по
[prep]
|
03895
ға~лљәхˈи
הַ:לְּחִ֔י
ђ·щеке
[def-art~nms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
08199 8802
шо:фˌэ:ҭ
שֹׁפֵ֥ט
судью
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
1 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֞ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01035
бˈєτ-љˈěхěм
בֵּֽית־לֶ֣חֶם
Бет-Лехем
[n-pr-loc]
|
0672
ъěфрˈа:τа:
אֶפְרָ֗תָה
Эфрата
[nm-pr]
|
06810
ца:ңир
צָעִיר֙
мал
[adj-ms]
|
01961 8800
љˈi~ғәйөτ
לִֽ:הְיוֹת֙
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0505
бә~ъаљәфˈє
בְּ:אַלְפֵ֣י
меж·тысяч
[prep~nmp-num-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֙
из·тебя
[prep~2ms-sf]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֔א
он выйдет
[qal-impf-3ms]
|
01961 8800
љˈi~ғәйˌөτ
לִֽ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
04910 8802
мөшˌэ:љ
מוֹשֵׁ֖ל
правителем
[qal-ptc-act-ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
04163
ў~мөца:ъо:τˌа:йβ
וּ:מוֹצָאֹתָ֥י:ו
и·выходы·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
06924
мi~ккˌěđěм
מִ:קֶּ֖דֶם
от·древности
[prep~nms]
|
03117
мi~ймˌє
מִ:ימֵ֥י
от·дней
[prep~nmp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вековечных
[nms]
|
|
2 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֣ן
*·Потому
[prep~adv]
|
05414 8799
йiттәнˈэ:м
יִתְּנֵ֔:ם
он отдаст·их
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
поры
[nfs-cnst]
|
03205 8802
йөљэ:đˌа:
יוֹלֵדָ֖ה
когда рождающая
[qal-ptc-act-fs]
|
03205 8804
йа:љˈа:đа:
יָלָ֑דָה
родит
[qal-pf-3fs pausal]
|
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֣תֶר
и·остаток
[conj~nms-cnst]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֔י:ו
братьев·его
[nmp~3ms-sf]
|
07725 8799
йәшўвˌўн
יְשׁוּב֖וּן
возвратятся
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
3 |
05975 8804
βә~ңа:мˈаđ
וְ:עָמַ֗ד
И·он встанет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07462 8804
βә~ра:ңˌа:
וְ:רָעָה֙
и·будет пасти
[conj~qal-pf-3ms]
|
05797
бә~ңˈо:з
בְּ:עֹ֣ז
с·мощью
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01347
бi~ґәъˈөн
בִּ:גְא֕וֹן
с·высочеством
[prep~nms-cnst]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
имени
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֑י:ו
Элоима·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
03427 8804
βә~йа:шˈа:вў
וְ:יָשָׁ֕בוּ
и·они будут пребывать
[conj~qal-pf-3cp pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֥ה
теперь
[adv]
|
01431 8799
йiґдˌаљ
יִגְדַּ֖ל
будет великим
[qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0657
ъафсє-
אַפְסֵי־
краёв
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
4 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֑וֹם
мир
[nms]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֣וּר׀
Ашур
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֣וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
0776
вә~ъарцˈэ:нў
בְ:אַרְצֵ֗:נוּ
на·землю·нашу
[prep~nfs~1cp-sf]
|
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֤י
и·если
[conj~conj]
|
01869 8799
йiđро:к
יִדְרֹךְ֙
вступит
[qal-impf-3ms]
|
0759
бә~ъармәно:τˈєнў
בְּ:אַרְמְנֹתֵ֔י:נוּ
во·дворцы·наши
[prep~nmp~1cp-sf]
|
06965 8689
βа~ғакэ:мˈо:нў
וַ:הֲקֵמֹ֤נוּ
и·мы выставим
[conj-consec~hiphil-pf-1cp]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
против·него
[prep~3ms-sf]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֣ה
семь
[nfs-num]
|
07462 8802
ро:ңˈим
רֹעִ֔ים
пастырей
[qal-ptc-act-mp]
|
08083
ў~шәмо:нˌа:
וּ:שְׁמֹנָ֖ה
и·восемь
[conj~nfs-num]
|
05257
нәсикˌє
נְסִיכֵ֥י
князей
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
людских
[nms]
|
|
5 |
07462 8804
βә~ра:ңˈў
וְ:רָע֞וּ
И·они сокрушат
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
0804
ъашшўр
אַשּׁוּר֙
Ашура
[n-pr-loc]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֔רֶב
*·ђ·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
05248
нiмрˌо:đ
נִמְרֹ֖ד
Нимрода
[nm-pr]
|
06607
бi~фәτа:хˈěйға:
בִּ:פְתָחֶ֑י:הָ
в·проёмах·её
[prep~nmp~3fs-sf]
|
05337 8689
βә~ғiцциљ
וְ:הִצִּיל֙
и·вызволит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0804
мˈэ:~ъашшˈўр
מֵֽ:אַשּׁ֔וּר
от·Ашура
[prep~n-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֣וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
0776
вә~ъарцˈэ:нў
בְ:אַרְצֵ֔:נוּ
на·землю·нашу
[prep~nfs~1cp-sf]
|
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֥י
и·когда
[conj~conj]
|
01869 8799
йiđрˌо:к
יִדְרֹ֖ךְ
вступит
[qal-impf-3ms]
|
01366
бi~ґәвўљˈэ:нў
בִּ:גְבוּלֵֽ:נוּ׃ ס
в·предел·наш
[prep~nms~1cp-sf]
|
|
6 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֣ית
остаток
[nfs-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яакова
[nm-pr]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֨רֶב֙
*·среди
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народов
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многих
[adj-mp]
|
02919
қә~ҭˌаљ
כְּ:טַל֙
как·роса
[prep~nms]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·*
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07241
қi~рәвивˌим
כִּ:רְבִיבִ֖ים
как·ливни
[prep~nmp]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
на
[prep]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵ֑שֶׂב
траве
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06960 8762
йәкаββˌěғ
יְקַוֶּה֙
понадеется
[piel-impf-3ms]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֔ישׁ
на·мужа
[prep~nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03176 8762
йәйахˌэ:љ
יְיַחֵ֖ל
будет уповать
[piel-impf-3ms]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
на·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человеческих
[nms]
|
|
7 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07611
шәъэ:рˌиτ
שְׁאֵרִ֨ית
остаток
[nfs-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֜ב
Яакова
[nm-pr]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֗ם
меж·ђ·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֨רֶב֙
*·среди
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народов
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многих
[adj-mp]
|
0738
қә~ъарйˌэ:
כְּ:אַרְיֵה֙
как·лев
[prep~nms]
|
0929
бә~вағамˈөτ
בְּ:בַהֲמ֣וֹת
меж·зверей
[prep~nfp-cnst]
|
03293
йˈаңар
יַ֔עַר
лесных
[nms]
|
03715
қi~кәфˌир
כִּ:כְפִ֖יר
как·молодой лев
[prep~nms]
|
05739
бә~ңěđрє-
בְּ:עֶדְרֵי־
среди·стад
[prep~nmp-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹ֑אן
овечьих
[nfs-coll]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
который
[rel-pr]
|
0518
ъˌiм
אִם
если
[conj]
|
05674 8804
ңа:вˈар
עָבַ֛ר
проходит
[qal-pf-3ms]
|
07429 8804
βә~ра:мˌас
וְ:רָמַ֥ס
и·попирает
[conj~qal-pf-3ms]
|
02963 8804
βә~ҭа:рˌаф
וְ:טָרַ֖ף
и·терзает
[conj~qal-pf-3ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
05337 8688
маццˈиљ
מַצִּֽיל׃
вызволяющего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
8 |
07311 8799
та:рˌо:м
תָּרֹ֥ם
Возвысится
[qal-impf-3fs]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
рука·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06862
ца:рˈěйка:
צָרֶ֑י:ךָ
теснителями·твоими
[nmp~2ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˌěйка:
אֹיְבֶ֖י:ךָ
враги·твои
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τў
יִכָּרֵֽתוּ׃ פ
будут истреблены
[niphal-impf-3mp pausal]
|
|
9 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ва~_~йъөм-
בַ:יּוֹם־
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֥י
и·я истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05483
сўсˌěйка:
סוּסֶ֖י:ךָ
коней·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
07130
мi~ккiрбˈěка:
מִ:קִּרְבֶּ֑:ךָ
из·среды·твоей
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
06 8689
βә~ғаъаваđтˌи
וְ:הַאֲבַדְתִּ֖י
и·погублю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
04818
марқәво:τˈěйка:
מַרְכְּבֹתֶֽי:ךָ׃
колесницы·твои
[nfp~2ms-sf]
|
|
10 |
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֖י
И·я истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
0776
ъарцˈěка:
אַרְצֶ֑:ךָ
земли·твоей
[nfs~2ms-sf pausal]
|
02040 8804
βә~ға:растˌи
וְ:הָרַסְתִּ֖י
и·разрушу
[conj~qal-pf-1cs]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04013
мiвца:рˈěйка:
מִבְצָרֶֽי:ךָ׃
крепости·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
11 |
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֥י
И·я истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
03785
кәша:фˌим
כְשָׁפִ֖ים
чары
[nmp]
|
03027
мi~йъа:đˈěка:
מִ:יָּדֶ֑:ךָ
из·руки·твоей
[prep~nfs~2ms-sf pausal]
|
06049 8781
ˈў~мәңөнәнˌим
וּֽ:מְעוֹנְנִ֖ים
и·гадателей
[conj~poel-ptc-mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйў-
יִֽהְיוּ־
будет
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
12 |
03772 8689
βә~ғiкраттˈи
וְ:הִכְרַתִּ֧י
И·я истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
06456
фәсиљˈěйка:
פְסִילֶ֛י:ךָ
изваяния·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04676
ў~маццэ:вөτˌěйка:
וּ:מַצֵּבוֹתֶ֖י:ךָ
и·постаменты·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
07130
мi~ккiрбˈěка:
מִ:קִּרְבֶּ֑:ךָ
из·среды·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07812 8691
τiштахаβˌěғ
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
прострёшься ниц
[hithpael-impf-2ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
04639
љә~маңаçˌэ:
לְ:מַעֲשֵׂ֥ה
*·изделиям
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˈěйка:
יָדֶֽי:ךָ׃
рук·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
|
13 |
05428 8804
βә~на:τаштˌи
וְ:נָתַשְׁתִּ֥י
И·я выкорчую
[conj~qal-pf-1cs]
|
0842
ъашєрˌěйка:
אֲשֵׁירֶ֖י:ךָ
Ашеры·твои
[nfp-pr~2ms-sf]
|
07130
мi~ккiрбˈěка:
מִ:קִּרְבֶּ֑:ךָ
из·среды·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
08045 8689
βә~ғiшмаđтˌи
וְ:הִשְׁמַדְתִּ֖י
и·уничтожу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05892
ңа:рˈěйка:
עָרֶֽי:ךָ׃
города·твои
[nfp~2ms-sf]
|
|
14 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτи
וְ:עָשִׂ֜יתִי
И·я содею
[conj~qal-pf-1cs]
|
0639
бә~ъˈаф
בְּ:אַ֧ף
в·гневе
[prep~nms]
|
02534
ў~вә~хэ:мˈа:
וּ:בְ:חֵמָ֛ה
и·в·пылу
[conj~prep~nfs]
|
05359
на:кˌа:м
נָקָ֖ם
возмездие
[nms]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
ђ·над племенами
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мˈэ:ңў
שָׁמֵֽעוּ׃ ס
слушали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
15 |
