01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0319
бә~ъахарˈиτ
בְּ:אַחֲרִ֣ית
в·последствии
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֗ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִ֠הְיֶה
будет
[qal-impf-3ms]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
гора
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03559 8737
на:көн
נָכוֹן֙
упрочена
[niphal-ptc-ms]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
во·главе
[prep~nms-cnst]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֔ים
_·гор
[def-art~nmp]
|
05375 8737
βә~нiççˌа:
וְ:נִשָּׂ֥א
и·возвысится
[conj~niphal-ptc-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
она
[pers-pr-3ms]
|
01389
мi~ггәва:ңˈөτ
מִ:גְּבָע֑וֹת
пред·холмами
[prep~nfp]
|
05102 8804
βә~на:ғарˌў
וְ:נָהֲר֥וּ
и·ринутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
к·ней
[prep~3ms-sf]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּֽים׃
народы
[nmp]
|
|
1 |
01980 8804
βәˈ~ға:љәкˈў
וְֽ:הָלְכ֞וּ
И·пойдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֣ם
племена
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֗ים
многие
[adj-mp]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мәрў
וְ:אָֽמְרוּ֙
и·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֣וּ׀
придите
[qal-impv-2mp]
|
05927 8799
βә~наңаљˈěғ
וְ:נַעֲלֶ֣ה
и·взойдём
[conj~qal-impf-1cp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ғар-
הַר־
гору
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
01004
бєτ
בֵּית֙
дом
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
|
03384 8686
βә~йөрˈэ:нў
וְ:יוֹרֵ֨:נוּ֙
и·он научит·нас
[conj~hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
01870
мi~ддәра:кˈа:йβ
מִ:דְּרָכָ֔י:ו
_·путям·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03212 8799
βә~нэ:љәкˌа:
וְ:נֵלְכָ֖ה
и·мы будем ходить
[conj~qal-impf-1cp]
|
0734
бә~ъˈо:рәхо:τˈа:йβ
בְּ:אֹֽרְחֹתָ֑י:ו
_·стезями·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
06726
мi~ццiйъөн
מִ:צִּיּוֹן֙
из·Циона
[prep~n-pr-loc]
|
03318 8799
тэ:цˈэ:
תֵּצֵ֣א
выйдет
[qal-impf-3fs]
|
08451
τөрˈа:
תוֹרָ֔ה
учение
[nfs]
|
01697
ў~đәвар-
וּ:דְבַר־
и·речение
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03389
мi~йрўша:љˈа:iм
מִ:ירוּשָׁלִָֽם׃
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
2 |
08199 8804
βә~ша:фˈаҭ
וְ:שָׁפַ֗ט
И·будет судить
[conj~qal-pf-3ms]
|
0996
ˈбєн
בֵּ֚ין
меж
[prep]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народами
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многими
[adj-mp]
|
03198 8689
βә~ғөкˈиах
וְ:הוֹכִ֛יחַ
и·увещевать
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01471
љә~ґөйˌiм
לְ:גוֹיִ֥ם
_·племена
[prep~nmp]
|
06099
ңацумˌим
עֲצֻמִ֖ים
могучие
[adj-mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
вплоть до
[prep]
|
07350
ра:хˈөк
רָח֑וֹק
дальнего
[nms]
|
03807 8765
βә~кiттәτˌў
וְ:כִתְּת֨וּ
и·перекуют
[conj~piel-pf-3cp]
|
02719
харәво:τєғˈěм
חַרְבֹתֵי:הֶ֜ם
мечи·свои
[nfp~3mp-sf]
|
0855
љә~ъiттˈим
לְ:אִתִּ֗ים
на·заступы
[prep~nmp]
|
02595
βа~ханиτˈо:τєғěм
וַ:חֲנִיתֹֽתֵי:הֶם֙
и·копия·свои
[conj~nfp~3mp-sf]
|
04211
љә~мазмэ:рˈөτ
לְ:מַזְמֵר֔וֹת
на·резцы
[prep~nfp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05375 8799
йiçъˈў
יִשְׂא֞וּ
поднимет
[qal-impf-3mp]
|
01471
гˈөй
גּ֤וֹי
племя
[nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01471
гөй
גּוֹי֙
племя
[nms]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меча
[nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03925 8799
йiљмәđˌўн
יִלְמְד֥וּן
будет учиться
[qal-impf-3mp]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָֽה׃
войне
[nfs]
|
|
3 |
03427 8804
βә~йа:шәвˈў
וְ:יָשְׁב֗וּ
И·будут сидеть
[conj~qal-pf-3cp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֧חַת
под
[prep]
|
01612
гафнˈө
גַּפְנ֛:וֹ
виноградной лозой·своей
[nfs~3ms-sf]
|
08478
βә~τˌахаτ
וְ:תַ֥חַת
и·под
[conj~prep]
|
08384
тәъэ:на:τˌө
תְּאֵנָת֖:וֹ
смоковницей·своей
[nfs~3ms-sf]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
02729 8688
махарˈиđ
מַחֲרִ֑יד
тревожащего
[hiphil-ptc-ms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
06310
фˈи
פִ֛י
рот
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei-cnst]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּֽר׃
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
|
4 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ибо
[conj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָ֣:עַמִּ֔ים
_·народы
[def-art~nmp]
|
03212 8799
йэ:љәкˈў
יֵלְכ֕וּ
пойдут
[qal-impf-3mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֑י:ו
Элоима·своего
[nmp~3ms-sf]
|
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֗חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
03212 8799
нэ:љˈэ:к
נֵלֵ֛ךְ
пойдём
[qal-impf-1cp]
|
08034
бә~шэ:м-
בְּ:שֵׁם־
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
05703
βа:~ңˈěđ
וָ:עֶֽד׃ פ
и·вечность
[conj~nms]
|
|
5 |
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֨וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0622 8799
ъˈо:сәфа:
אֹֽסְפָ:ה֙
соберу·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
06760 8802
ға~ццˈо:љэ:ңˈа:
הַ:צֹּ֣לֵעָ֔ה
_·хромое
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
05080 8737
βә~ға~ннiдда:хˌа:
וְ:הַ:נִּדָּחָ֖ה
и·_·отброшенное
[conj~def-art~niphal-ptc-fs]
|
06908 8762
ъакаббˈэ:ца:
אֲקַבֵּ֑צָ:ה
сведу вместе·_
[piel-impf-1cs~coh-he]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֖ר
и·на кого
[conj~rel-pr]
|
07489 8689
ғарэ:ңˈо:τи
הֲרֵעֹֽתִי׃
я навёл зло
[hiphil-pf-1cs]
|
|
6 |
07760 8804
βә~çамтˈи
וְ:שַׂמְתִּ֤י
И·я поставлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06760 8802
ға~ццˈо:љэ:ңа:
הַ:צֹּֽלֵעָה֙
_·хромое
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
07611
љi~шәъэ:рˈиτ
לִ:שְׁאֵרִ֔ית
_·остатком
[prep~nfs]
|
01972 8737
βә~ға~ннағаља:ъˌа:
וְ:הַ:נַּהֲלָאָ֖ה
и·_·отдалённое
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
01471
љә~ґˈөй
לְ:ג֣וֹי
_·племенем
[prep~nms]
|
06099
ңа:цˈўм
עָצ֑וּם
могучим
[adj-ms]
|
04427 8804
ў~ма:љˌак
וּ:מָלַ֨ךְ
и·будет царствовать
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
06258
мэ:~ңаттˌа:
מֵ:עַתָּ֖ה
_·отныне
[prep~adv]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃ פ
века
[nms]
|
|
7 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
04026
мiґдаљ-
מִגְדַּל־
вышка
[nms-cnst]
|
05739
ңˈэ:đěр
עֵ֗דֶר
стадная
[nms]
|
06076
ңˈо:фěљ
עֹ֛פֶל
башня
[nms-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дщери
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˌөн
צִיּ֖וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
05704
ңа:đˈěйка:
עָדֶ֣י:ךָ
до·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0857 8799
тэ:τˈěғ
תֵּאתֶ֑ה
дойдёт
[qal-impf-3fs]
|
0935 8804
ў~ва:ъˈа:
וּ:בָאָ֗ה
и·придёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
04475
ға~ммěмша:љˌа:
הַ:מֶּמְשָׁלָה֙
_·правление
[def-art~nfs]
|
07223
ға:~рˈiшо:нˈа:
הָ:רִ֣אשֹׁנָ֔ה
_·прежнее
[def-art~adj-fs]
|
04467
мамљˌěкěτ
מַמְלֶ֖כֶת
царство
[nfs-cnst]
|
01323
љә~вˌаτ-
לְ:בַ֥ת־
_·дщери
[prep~nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
|
8 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֕ה
Теперь
[adv]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
07321 8686
τа:рˌиңи
תָרִ֖יעִי
кличешь
[hiphil-impf-2fs]
|
07452
рˈэ:аң
רֵ֑עַ
кликом
[n-verbal]
|
04428
ға~мˈěљěк
הֲ:מֶ֣לֶךְ
разве·царя
[interr~nms]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[subst-cnst]
|
бˈа:~к
בָּ֗:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
или
[interr-part]
|
03289 8802
йөңацэ:к
יוֹעֲצֵ:ךְ֙
советник·твой
[qal-ptc-act-ms~2fs-sf]
|
06 8804
ъа:вˈа:đ
אָבָ֔ד
пропал
[qal-pf-3ms pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
02388 8689
ғěхěзикˌэ:к
הֶחֱזִיקֵ֥:ךְ
охватило·тебя
[hiphil-pf-3ms~2fs-sf]
|
02427
хˌиљ
חִ֖יל
содрогание
[nms]
|
03205 8802
қа~_~йъөљэ:đˈа:
כַּ:יּוֹלֵדָֽה׃
как·_·у рождающей
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-fs]
|
|
9 |
02342 8798
хˈўљи
ח֧וּלִי
Содрогайся
[qal-impv-2fs]
|
01518 8798
βа:~ґˈо:хи
וָ:גֹ֛חִי
и·исторгайся
[conj~qal-impv-2fs]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˌөн
צִיּ֖וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
03205 8802
қа~_~йъˈөљэ:đˈа:
כַּ:יּֽוֹלֵדָ֑ה
как·_·рождающая
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֩
теперь
[adv]
|
03318 8799
τэ:цәъˌи
תֵצְאִ֨י
выйдешь
[qal-impf-2fs]
|
07151
мi~ккiрйˈа:
מִ:קִּרְיָ֜ה
из·столицы
[prep~nfs]
|
07931 8804
βә~ша:кˈант
וְ:שָׁכַ֣נְתְּ
и·будешь обитать
[conj~qal-pf-2fs]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֗ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8804
ў~вˈа:τ
וּ:בָ֤את
и·дойдёшь
[conj~qal-pf-2fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
05337 8735
тiнна:цˈэ:љи
תִּנָּצֵ֔לִי
будешь вызволена
[niphal-impf-2fs pausal]
|
08033
ˈша:м
שָׁ֚ם
там
[adv]
|
01350 8799
йiґъа:љˈэ:к
יִגְאָלֵ֣:ךְ
избавит·тебя
[qal-impf-3ms~2fs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03709
мi~ққˌаф
מִ:כַּ֖ף
из·горсти
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈа:йiк
אֹיְבָֽיִ:ךְ׃
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2fs-sf pausal]
|
|
10 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֛ה
И·теперь
[conj~adv]
|
0622 8738
нěъěсәфˌў
נֶאֶסְפ֥וּ
собрались
[niphal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֖יִ:ךְ
против·тебя
[prep~2fs-sf]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֣ם
племена
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многие
[adj-mp]
|
0559 8802
ға:~ъо:мәрˈим
הָ:אֹמְרִ֣ים
_·говорящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02610 8799
тěхěнˈа:ф
תֶּחֱנָ֔ף
будет опорочена
[qal-impf-3fs]
|
02372 8799
βә~τˌахаз
וְ:תַ֥חַז
и·обозрит
[conj~qal-impf-3fs]
|
06726
бә~цiйъˌөн
בְּ:צִיּ֖וֹן
_·Цион
[prep~n-pr-loc]
|
05869
ңєнˈєнў
עֵינֵֽי:נוּ׃
глаза·наши
[nfp-du~1cp-sf]
|
|
11 |
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֗מָּה
И·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03045 8804
йˈа:đәңў
יָֽדְעוּ֙
знали
[qal-pf-3cp]
|
04284
махшәвˈөτ
מַחְשְׁב֣וֹת
помыслов
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0995 8689
ғэ:вˌинў
הֵבִ֖ינוּ
понимали
[hiphil-pf-3cp]
|
06098
ңаца:τˈө
עֲצָת֑:וֹ
замысла·его
[nfs~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
06908 8765
кiббәцˌа:м
קִבְּצָ֖:ם
он свёл вместе·их
[piel-pf-3ms~3mp-sf]
|
05995
қě~_~ңа:мˌир
כֶּ:עָמִ֥יר
как·_·снопы
[prep~def-art-vp~nms]
|
01637
гˈо:рәна:
גֹּֽרְנָ:ה׃
на гумно·_
[nms~dir-he]
|
|
12 |
06965 8798
кˈўми
ק֧וּמִי
Встань
[qal-impv-2fs]
|
01758 8798
βа:~đˈөши
וָ:ד֣וֹשִׁי
и·молоти
[conj~qal-impv-2fs]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֗וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07161
карнˈэ:к
קַרְנֵ֞:ךְ
рог·твой
[nfs~2fs-sf]
|
07760 8799
ъа:çˈим
אָשִׂ֤ים
я положу
[qal-impf-1cs]
|
01270
барзˌěљ
בַּרְזֶל֙
железом
[nms]
|
06541
ў~фарсо:τˈайiк
וּ:פַרְסֹתַ֨יִ:ךְ֙
и·копыта·твои
[conj~nfp~2fs-sf]
|
07760 8799
ъа:çˈим
אָשִׂ֣ים
положу
[qal-impf-1cs]
|
05154
нәхўшˈа:
נְחוּשָׁ֔ה
медью
[nfs]
|
01854 8689
βа~ғаđiккˌөτ
וַ:הֲדִקּ֖וֹת
и·ты истолчёшь
[conj-consec~hiphil-pf-2fs]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народы
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многие
[adj-mp]
|
02763 8689
βә~ғахарамтˈи
וְ:הַחֲרַמְתִּ֤י
и·обреку
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01215
бiцңˈа:м
בִּצְעָ֔:ם
корыстное·их
[nms~3mp-sf]
|
02428
βә~хєљˌа:м
וְ:חֵילָ֖:ם
и·достояние·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
0113
ља~ъаđˌөн
לַ:אֲד֥וֹן
_·Господину
[prep~nms-pr-dei-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
над всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землёй
[def-art~nfs]
|
|
13 |
