01945
ғˈөй
ה֧וֹי
Ой
[interj]
|
02803 8802
хˈо:шәвє-
חֹֽשְׁבֵי־
замышляющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֛וֶן
недоброе
[nms]
|
06466 8802
ў~фˌо:ңаљє
וּ:פֹ֥עֲלֵי
и·творящие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07451
рˌа:ң
רָ֖ע
зло
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04904
мiшқәвөτˈа:м
מִשְׁכְּבוֹתָ֑:ם
ложах·своих
[nmp~3mp-sf]
|
0216
бә~ъˈөр
בְּ:א֤וֹר
при·свете
[prep~nms-cnst]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֨קֶר֙
ђ·утреннем
[def-art~nms]
|
06213 8799
йаңаçˈўға:
יַעֲשׂ֔וּ:הָ
содеют·это
[qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
0410
љә~ъˌэ:љ
לְ:אֵ֖ל
*·сила
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˈа:м
יָדָֽ:ם׃
в руке·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
1 |
02530 8804
βә~ха:мәđˈў
וְ:חָמְד֤וּ
И·желают
[conj~qal-pf-3cp]
|
07704
çа:đөτ
שָׂדוֹת֙
полей
[nmp]
|
01497 8804
βә~ґа:зˈа:љў
וְ:גָזָ֔לוּ
и·присваивают
[conj~qal-pf-3cp pausal]
|
01004
ў~ва:ттˌим
וּ:בָתִּ֖ים
и·домов
[conj~nmp]
|
05375 8804
βә~на:çˈа:ъў
וְ:נָשָׂ֑אוּ
и·отнимают
[conj~qal-pf-3cp pausal]
|
06231 8804
βә~ңˈа:шәкў
וְ:עָֽשְׁקוּ֙
и·обирают
[conj~qal-pf-3cp]
|
01397
гˈěвěр
גֶּ֣בֶר
мужа
[nms]
|
01004
ў~вєτˈө
וּ:בֵית֔:וֹ
и·дом·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֖ישׁ
и·человека
[conj~nms]
|
05159
βә~нахаља:τˈө
וְ:נַחֲלָתֽ:וֹ׃ פ
и·надел·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
|
2 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
*·Потому
[prep~adv]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·я
[interj~1cs-sf]
|
02803 8802
хо:шˈэ:в
חֹשֵׁ֛ב
замышляющий
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04940
ға~ммiшпа:хˌа:
הַ:מִּשְׁפָּחָ֥ה
ђ·семейство
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
ђ·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֑ה
зло
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
откуда
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04185 8686
τа:мˌишў
תָמִ֨ישׁוּ
отведёте
[hiphil-impf-2mp]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֜ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
06677
цаββәрˈо:τєкˈěм
צַוְּארֹֽתֵי:כֶ֗ם
шеи·свои
[nmp~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
03212 8799
τˈэ:љәкў
תֵֽלְכוּ֙
будете ходить
[qal-impf-2mp]
|
07317
рөмˈа:
רוֹמָ֔ה
надменно
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
пора
[nfs]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֖ה
злоключения
[nfs]
|
01931
ғˈи
הִֽיא׃
это
[pers-pr-3fs]
|
|
3 |
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֨וֹם
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּׂ֧א
вознесёт
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֣ם
о·вас
[prep~2mp-sf]
|
04912
ма:шˈа:љ
מָשָׁ֗ל
притчу
[nms]
|
05091 8804
βә~на:ғˌа:
וְ:נָהָ֨ה
и·будет стенать
[conj~qal-pf-3ms]
|
05092
нәғˈи
נְהִ֤י
стенание
[nms]
|
05093
нˈiғйа:
נִֽהְיָה֙
настало
[nfs]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
скажет
[qal-pf-3ms]
|
07703 8800
ша:đˈөđ
שָׁד֣וֹד
ограблением
[qal-inf-abs]
|
07703 8738
нәшаддˈунў
נְשַׁדֻּ֔נוּ
мы ограблены
[niphal-pf-1cp]
|
02506
хˌэ:љěк
חֵ֥לֶק
долю
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
04171 8686
йа:мˈир
יָמִ֑יר
он меняет
[hiphil-impf-3ms]
|
0349
ˈъєк
אֵ֚יךְ
как
[exclam-adv]
|
04185 8686
йа:мˈиш
יָמִ֣ישׁ
отведёт
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
07728
љә~шөвˌэ:в
לְ:שׁוֹבֵ֥ב
*·отступнику
[prep~adj-ms]
|
07704
çа:đˌєнў
שָׂדֵ֖י:נוּ
поля·наши
[nms~1cp-sf]
|
02505 8762
йәхалљˈэ:к
יְחַלֵּֽק׃
он разделит
[piel-impf-3ms]
|
|
4 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֙
*·Потому
[prep~adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07993 8688
машљˌик
מַשְׁלִ֥יךְ
бросающего
[hiphil-ptc-ms]
|
02256
хˌěвěљ
חֶ֖בֶל
верёвку
[nms]
|
01486
бә~ґөрˈа:љ
בְּ:גוֹרָ֑ל
по·жребию
[prep~nms]
|
06951
бi~кәғˌаљ
בִּ:קְהַ֖ל
в·сообществе
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
05197 8686
таҭҭˌiфў
תַּטִּ֖פוּ
вещайте
[hiphil-impf-2mp_apoc]
|
05197 8686
йаҭҭифˈўн
יַטִּיפ֑וּן
те что вещают
[hiphil-impf-3mp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
пусть не
[neg]
|
05197 8686
йаҭҭˈiфў
יַטִּ֣פוּ
вещают
[hiphil-impf-3mp_apoc]
|
0428
ља:~ъˈэ:лљěғ
לָ:אֵ֔לֶּה
*·ђ·этим
[prep~def-art-vp~demons-pr-mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05253 8735
йiссˌаґ
יִסַּ֖ג
достигнет
[niphal-impf-3ms]
|
03639
қәљiммˈөτ
כְּלִמּֽוֹת׃
позоров
[nfp]
|
|
6 |
0559 8803
ғě~ъа:мˈўр
הֶ:אָמ֣וּר
Разве·сказывающий
[interr~qal-ptc-pass-ms]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дом
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
07114 8804
ға~ка:цˌар
הֲ:קָצַר֙
разве·короток
[interr~qal-pf-3ms]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
действительно ли
[interr-part]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
04611
маңаља:љˈа:йβ
מַעֲלָלָ֑י:ו
деяния·его
[nmp~3ms-sf]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֤וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
01697
đәва:рˌай
דְבָרַ֨:י
речи·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
03190 8686
йєҭˈивў
יֵיטִ֔יבוּ
делают добро
[hiphil-impf-3mp]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֥ר
ђ·прямо
[def-art~adj-ms]
|
01980 8802
ғөљˈэ:к
הוֹלֵֽךְ׃
ходящими
[qal-ptc-act-ms]
|
|
7 |
0865
βә~ъěτмˈўљ
וְ:אֶתְמ֗וּל
И·вчера
[conj~adv-acc]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0341 8802
љә~ъөйˈэ:в
לְ:אוֹיֵ֣ב
*·врагом
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
06965 8787
йәкөмˈэ:м
יְקוֹמֵ֔ם
восставит меня
[polel-impf-3ms]
|
04136
мi~ммˈўљ
מִ:מּ֣וּל
*·напротив
[prep~prep]
|
08008
çаљмˈа:
שַׂלְמָ֔ה
платье
[nfs]
|
0145
ъˌěđěр
אֶ֖דֶר
мантию
[nms]
|
06584 8686
тафшiҭˈўн
תַּפְשִׁט֑וּן
вы совлечёте
[hiphil-impf-2mp]
|
05674 8802
мэ:~ңо:вәрˈим
מֵ:עֹבְרִ֣ים
с·проходящих
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
0983
бˈěҭах
בֶּ֔טַח
беспечно
[adv]
|
07725 8803
шўвˌє
שׁוּבֵ֖י
возвращающихся
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָֽה׃
с войны
[nfs]
|
|
8 |
0802
нәшˈє
נְשֵׁ֤י
Жён
[nfp-cnst]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
01644 8762
тәґˈа:рәшˈўн
תְּגָ֣רְשׁ֔וּן
вы изгоните
[piel-impf-2mp]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֖ית
каждую из·дома
[prep~nms-cnst]
|
08588
тˈаңануґˈěйға:
תַּֽעֲנֻגֶ֑י:הָ
услад·её
[nmp~3fs-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
*·у
[prep~prep]
|
05768
ңˈо:ља:љˈěйға:
עֹֽלָלֶ֔י:הָ
младенцев·её
[nmp~3fs-sf]
|
03947 8799
тiкхˌў
תִּקְח֥וּ
отнимете
[qal-impf-2mp]
|
01926
ғаđа:рˌи
הֲדָרִ֖:י
великолепие·моё
[nms~1cs-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
9 |
06965 8798
кˈўмў
ק֣וּמוּ
Встаньте
[qal-impv-2mp]
|
03212 8798
ў~љәкˈў
וּ:לְכ֔וּ
и·идите
[conj~qal-impv-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
это
[demons-pr-3fs]
|
04496
ға~ммәнўхˈа:
הַ:מְּנוּחָ֑ה
ђ·место покоя
[def-art~nfs]
|
05668
ба~ңавˌўр
בַּ:עֲב֥וּר
из-за·того что
[prep~prep]
|
02930 8800
ҭа:мәъˈа:
טָמְאָ֛ה
она нечиста
[qal-inf-cnst]
|
02254 8762
тәхаббˌэ:љ
תְּחַבֵּ֖ל
враг уничтожит
[piel-impf-3fs]
|
02256
βә~хˌěвěљ
וְ:חֶ֥בֶל
и·уничтожение
[conj~nms]
|
04834 8737
нiмрˈа:ц
נִמְרָֽץ׃
резкое
[niphal-ptc-ms]
|
|
10 |
03863
љў-
לוּ־
Если бы
[conj]
|
0376
ъˈиш
אִ֞ישׁ
некто
[nms]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֥ךְ
ходил
[qal-ptc-act-ms]
|
07307
рˈўах
ר֨וּחַ֙
с ветром
[nfs]
|
08267
βа:~шˈěкěр
וָ:שֶׁ֣קֶר
и·ложью
[conj~nms]
|
03576 8765
қiззˈэ:в
כִּזֵּ֔ב
обманывал
[piel-pf-3ms]
|
05197 8686
ъаҭҭˈiф
אַטִּ֣ף
я буду вещать
[hiphil-impf-1cs_apoc]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03196
ља~_~йъˌайiн
לַ:יַּ֖יִן
о·ђ·вине
[prep~def-art-vp~nms]
|
07941
βә~ља~_~шшэ:кˈа:р
וְ:לַ:שֵּׁכָ֑ר
и·о·ђ·пьянящем
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·он стал бы
[conj~qal-pf-3ms]
|
05197 8688
маҭҭˌиф
מַטִּ֖יף
вещателем
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
ђ·для народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
11 |
0622 8800
ъа:сˌо:ф
אָסֹ֨ף
Собирая
[qal-inf-abs]
|
0622 8799
ъěъěсˈо:ф
אֶאֱסֹ֜ף
соберу
[qal-impf-1cs]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב
Яаков
[n-pr-gent]
|
03605
қулљˈа:к
כֻּלָּ֗:ךְ
всего·тебя
[nms~2fs-sf pausal]
|
06908 8763
каббˈэ:ц
קַבֵּ֤ץ
сводя
[piel-inf-abs]
|
06908 8762
ъакаббˌэ:ц
אֲקַבֵּץ֙
сведу
[piel-impf-1cs]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֣ית
остаток
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03162
йˌахаđ
יַ֥חַד
вместе
[adv]
|
07760 8799
ъаçимˌěннў
אֲשִׂימֶ֖:נּוּ
поставлю·его
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
06629
қә~цˈо:н
כְּ:צֹ֣אן
как·овец
[prep~nfs-coll-cnst]
|
01223
боцрˈа:
**בָּצְרָ֑ה**
{в загоне}
[nfs]
|
01224
боцрˈа:
//בָּצְרָה//
[_]
[n-pr-loc]
|
05739
қә~ңˈэ:đěр
כְּ:עֵ֨דֶר֙
как·стадо
[prep~nms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
*·внутри
[prep~subst-ms-cnst]
|
01699
ға~ддˈа:вәрˈө
הַ:דָּֽבְר֔:וֹ
ђ·хлева·его
[def-art~nms~3ms-sf]
|
01949 8686
тәғимˌěна:
תְּהִימֶ֖נָה
зарокочут
[hiphil-impf-3fp]
|
0120
мэ:~ъа:đˈа:м
מֵ:אָדָֽם׃
от·многолюдья
[prep~nms]
|
|
12 |
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֤ה
Взошёл
[qal-pf-3ms]
|
06555 8802
ға~ппо:рˌэ:ц
הַ:פֹּרֵץ֙
ђ·стенолом
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
06555 8804
пˈа:рәцў
פָּֽרְצוּ֙
проломили
[qal-pf-3cp]
|
05674 8799
βˈа~йъаңавˈо:рў
וַֽ:יַּעֲבֹ֔רוּ
и·прошли
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֖עַר
в ворота
[nms]
|
03318 8799
βа~йъˈэ:цәъў
וַ:יֵּ֣צְאוּ
и·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
в~ˈө
ב֑:וֹ
из·них
[prep~3ms-sf]
|
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֤ר
и·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
маљқˌа:м
מַלְכָּ:ם֙
царь·их
[nms~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03068
βа~йғβˌа:ғ
וַ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
07218
бә~ро:шˈа:м
בְּ:רֹאשָֽׁ:ם׃ פ
во·главе·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
13 |
