01697
дәвар-
דְּבַר־
Речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֗ה
было
[qal-pf-3ms]
|
04318
микˌа:
מִיכָה֙
Михе
[nm-pr]
|
04183
ға~ммˈо:раштˈи
הַ:מֹּ֣רַשְׁתִּ֔י
_·мораштянину
[def-art~adj-pr-gent]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֥י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
03147
йөτˈа:м
יוֹתָ֛ם
Йотама
[nm-pr]
|
0271
ъа:хˌа:з
אָחָ֥ז
Ахаза
[nm-pr]
|
03169
йәхiзкiйъˌа:
יְחִזְקִיָּ֖ה
Йехизкии
[nm-pr]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
02372 8804
ха:зˌа:
חָזָ֥ה
он провидел
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
08111
шо:мәрˌөн
שֹׁמְר֖וֹן
Шомроне
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрˈўша:љˈа:iм
וִ:ירֽוּשָׁלִָֽם׃
и·Йерушалаиме
[conj~n-pr-loc]
|
|
1 |
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְעוּ֙
Слушайте
[qal-impv-2mp]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народы
[nmp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֔:ם
все·_
[nms~3mp-sf]
|
07181 8685
ғакшˌиви
הַקְשִׁ֖יבִי
внемли
[hiphil-impv-2fs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земля
[nfs]
|
04393
ў~мәљо:ъˈа:ғ
וּ:מְלֹאָ֑:הּ
и·наполняющее·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
01961 8799
βi~йғˌи
וִ:יהִי֩
и·да будет
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֨:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ба:~кˌěм
בָּ:כֶם֙
против·вас
[prep~2mp-sf]
|
05707
љә~ңˈэ:đ
לְ:עֵ֔ד
_·свидетелем
[prep~nms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֖:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01964
мэ:~ғєкˌаљ
מֵ:הֵיכַ֥ל
из·дворца
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשֽׁ:וֹ׃
святости·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03318 8802
йо:цˈэ:
יֹצֵ֣א
выступающий
[qal-ptc-act-ms]
|
04725
мi~ммәкөмˈө
מִ:מְּקוֹמ֑:וֹ
с·места·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
03381 8804
βә~йа:рˌаđ
וְ:יָרַ֥ד
и·сходит
[conj~qal-pf-3ms]
|
01869 8804
βә~đа:рˌак
וְ:דָרַ֖ךְ
и·попирает
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01116
_
**בָּמוֹתֵי**
{_}
[nfp-cnst]
|
01116
бˌа:мᵒτє
//בָּ֥מֳתֵי//
[возвышения]
[nfp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
3 |
04549 8738
βә~на:мˈассў
וְ:נָמַ֤סּוּ
И·истают
[conj~niphal-pf-3cp]
|
02022
ғˈě~ға:рим
הֶֽ:הָרִים֙
_·горы
[def-art~nmp]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּ֔י:ו
под·ним
[prep~3ms-sf]
|
06010
βә~ға:~ңама:кˌим
וְ:הָ:עֲמָקִ֖ים
и·_·долины
[conj~def-art~nmp]
|
01234 8691
йiτбаккˈа:ңў
יִתְבַּקָּ֑עוּ
разверзнутся
[hithpael-impf-3mp pausal]
|
01749
қа~_~ддөнˌаґ
כַּ:דּוֹנַג֙
как·_·воск
[prep~def-art-vp~nms]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лика
[prep~nmp-cnst]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֔שׁ
_·огня
[def-art~nfs]
|
04325
қә~мˌайiм
כְּ:מַ֖יִם
как·воды
[prep~nmp]
|
05064 8716
мугга:рˌим
מֻגָּרִ֥ים
стекающие
[hophal-ptc-mp]
|
04174
бә~мөрˈа:đ
בְּ:מוֹרָֽד׃
по·склону
[prep~nms]
|
|
4 |
06588
бә~фˈěшаң
בְּ:פֶ֤שַׁע
За·преступление
[prep~nms-cnst]
|
03290
йˈаңако:в
יַֽעֲקֹב֙
Яакова
[n-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֔את
это
[demons-pr-3fs]
|
02403
ў~вә~хаҭҭˌөτ
וּ:בְ:חַטֹּ֖אות
и·за·грехи
[conj~prep~nfp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
какое
[interr-pr]
|
06588
фˈěшаң
פֶ֣שַׁע
преступление
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
03808
ға~љө
הֲ:לוֹא֙
разве·не
[interr~neg]
|
08111
шˈо:мәрˈөн
שֹֽׁמְר֔וֹן
Шомрон
[n-pr-loc]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִי֙
и·какие
[conj~interr-pr]
|
01116
ба:мˈөτ
בָּמ֣וֹת
возвышения
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֖וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
5 |
07760 8804
βә~çамтˌи
וְ:שַׂמְתִּ֥י
И·я поставлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֛וֹן
Шомрон
[n-pr-loc]
|
05856
љә~ңˌи
לְ:עִ֥י
в·груду
[prep~nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·поля
[def-art~nms]
|
04302
љә~маҭҭˈа:ңє
לְ:מַטָּ֣עֵי
в·насаждения
[prep~nmp-cnst]
|
03754
кˈа:рěм
כָ֑רֶם
виноградника
[nms]
|
05064 8689
βә~ғiггартˈи
וְ:הִגַּרְתִּ֤י
и·низрину
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
01516
ља~_~ггˌай
לַ:גַּי֙
в·_·дол
[prep~def-art-vp~nms]
|
068
ъава:нˈěйға:
אֲבָנֶ֔י:הָ
камни·её
[nfp~3fs-sf]
|
03247
βi~йсо:đˌěйға:
וִ:יסֹדֶ֖י:הָ
и·основания·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
01540 8762
ъаґалљˈěғ
אֲגַלֶּֽה׃
обнажу
[piel-impf-1cs]
|
|
6 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·все
[conj~nms-cnst]
|
06456
пәсиљˈěйға:
פְּסִילֶ֣י:הָ
изваяния·её
[nmp~3fs-sf]
|
03807 8714
йуққˈаттў
יֻכַּ֗תּוּ
будут раздроблены
[hophal-impf-3mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0868
ъěτнаннˈěйға:
אֶתְנַנֶּ֨י:הָ֙
дани·ей
[nmp~3fs-sf]
|
08313 8735
йiççа:рәфˈў
יִשָּׂרְפ֣וּ
будут сожжены
[niphal-impf-3mp]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵ֔שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всех
[conj~nms-cnst]
|
06091
ңацаббˌěйға:
עֲצַבֶּ֖י:הָ
истуканов·её
[nmp~3fs-sf]
|
07760 8799
ъа:çˈим
אָשִׂ֣ים
я положу
[qal-impf-1cs]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָ֑ה
в пустошь
[nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
0868
мэ:~ъěτнˈан
מֵ:אֶתְנַ֤ן
от·дани
[prep~nms-cnst]
|
02181 8802
зөнˌа:
זוֹנָה֙
блуднице
[qal-ptc-act-fs]
|
06908 8765
кiббˈа:ца:
קִבָּ֔צָה
собрала
[piel-pf-3fs pausal]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0868
ъěτнˌан
אֶתְנַ֥ן
дани
[nms-cnst]
|
02181 8802
зөнˌа:
זוֹנָ֖ה
блудницы
[qal-ptc-act-fs]
|
07725 8799
йа:шˈўвў
יָשֽׁוּבוּ׃
они возвратятся
[qal-impf-3mp]
|
|
7 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
02063
зо:τ
זֹאת֙
Оттого
[demons-pr-3fs]
|
05594 8799
ъěспәđˈа:
אֶסְפְּדָ֣:ה
буду оплакивать·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
03213 8686
βә~ъєљˈиља:
וְ:אֵילִ֔ילָ:ה
и·стенать·_
[conj~hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
03212 8799
ъєљәкˌа:
אֵילְכָ֥:ה
буду ходить·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
07758
_
**שֵׁילָל**
{_}
[adj-ms]
|
07758
шөљˌа:љ
//שׁוֹלָ֖ל//
[раздетым]
[adj-ms]
|
06174
βә~ңа:рˈөм
וְ:עָר֑וֹם
и·обнажённым
[conj~adj-ms]
|
06213 8799
ъěңěçˈěғ
אֶעֱשֶׂ֤ה
содею
[qal-impf-1cs]
|
04553
мiспˌэ:đ
מִסְפֵּד֙
оплакивание
[nms]
|
08565
қа~_~ттаннˈим
כַּ:תַּנִּ֔ים
как·_·шакалы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
060
βә~ъˌэ:вěљ
וְ:אֵ֖בֶל
и·скорбь
[conj~nms]
|
01323
қi~вәнˌөτ
כִּ:בְנ֥וֹת
как·птахи
[prep~nfp-cnst]
|
03284
йаңанˈа:
יַעֲנָֽה׃
страуса
[nfs]
|
|
8 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Ибо
[conj]
|
0605 8803
ъанўшˌа:
אֲנוּשָׁ֖ה
неисцелима
[qal-ptc-pass-fs]
|
04347
маққөτˈěйға:
מַכּוֹתֶ֑י:הָ
ранами·своими
[nfp~3fs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0935 8804
вˈа:ъа:
בָ֨אָה֙
дошло
[qal-pf-3fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05060 8804
на:ґˈаң
נָגַ֛ע
досягнуло
[qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֥עַר
ворот
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
|
9 |
01661
бә~ґˌаτ
בְּ:גַת֙
В·Гате
[prep~n-pr-loc]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05046 8686
таггˈиđў
תַּגִּ֔ידוּ
поведайте
[hiphil-impf-2mp]
|
01058 8800
ба:кˌө
בָּכ֖וֹ
плакать
[qal-inf-abs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
01058 8799
тiвқˈў
תִּבְכּ֑וּ
плачьте
[qal-impf-2mp]
|
01036
бә~вˈєτ љәңафрˈа:
בְּ:בֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה
в·доме Афры
[prep~n-pr-loc]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָ֖ר
в прахе
[nms]
|
06428 8694
_
**הִתְפַּלָּשְׁתִּי**
{_}
[hithpael-pf-1cs]
|
06428 8690
ғiτпалљˈа:ши
//הִתְפַּלָּֽשִׁי׃//
[валяйся]
[hithpael-impv-2mp]
|
|
10 |
05674 8798
ңiврˌи
עִבְרִ֥י
Пройди
[qal-impv-2fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03427 8802
йөшˌěвěτ
יוֹשֶׁ֥בֶת
населяющая
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
08208
ша:фˌир
שָׁפִ֖יר
Шафир
[n-pr-loc]
|
06181
ңěрйа:-
עֶרְיָה־
с голым
[nfs-cnst]
|
01322
вˈо:шěτ
בֹ֑שֶׁת
срамным
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03318 8804
йˈа:цәъа:
יָֽצְאָה֙
вышла
[qal-pf-3fs]
|
03427 8802
йөшˈěвěτ
יוֹשֶׁ֣בֶת
населяющая
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
06630
цˈаъанˈа:н
צַֽאֲנָ֔ן
Цаанан
[n-pr-loc]
|
04553
мiспˌаđ
מִסְפַּד֙
оплакивание
[nms-cnst]
|
01018
бˈєτ ға:ъˈэ:цěљ
בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל
Бет-Эцеля
[n-pr-loc]
|
03947 8799
йiккˌах
יִקַּ֥ח
отнимет
[qal-impf-3ms]
|
мiққˌěм
מִ:כֶּ֖ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
05979
ңěмда:τˈө
עֶמְדָּתֽ:וֹ׃
устойчивость·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02342 8804
хˌа:љˈа:
חָ֥לָֽה
содрогается
[qal-pf-3fs]
|
02896
љә~ҭˌөв
לְ:ט֖וֹב
о·благе
[prep~adj-ms]
|
03427 8802
йөшˈěвěτ
יוֹשֶׁ֣בֶת
населяющая
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
04796
ма:рˈөτ
מָר֑וֹת
Марот
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
03381 8804
йˈа:раđ
יָ֤רַד
низошло
[qal-pf-3ms]
|
07451
рˌа:ң
רָע֙
злоключение
[nms]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08179
љә~шˌаңар
לְ:שַׁ֖עַר
ко·вратам
[prep~nms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
|
12 |
07573 8798
рәτˈо:м
רְתֹ֧ם
Запряги
[qal-impv-2ms]
|
04818
ға~ммěрқа:вˈа:
הַ:מֶּרְכָּבָ֛ה
_·в колесницу
[def-art~nfs]
|
07409
ља:~_~рˌěкěш
לָ:רֶ֖כֶשׁ
_·_·скакуна
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
03427 8802
йөшˈěвěτ
יוֹשֶׁ֣בֶת
населяющая
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
03923
ља:кˈиш
לָכִ֑ישׁ
Лахиш
[n-pr-loc]
|
07225
рэ:шˌиτ
רֵאשִׁ֨ית
начаток
[nfs-cnst]
|
02403
хаҭҭˌа:τ
חַטָּ֥את
греха
[nfs]
|
01931
ғи
הִיא֙
это
[pers-pr-3fs]
|
01323
љә~ваτ-
לְ:בַת־
для·дочери
[prep~nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
вˌа:~к
בָ֥:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
04672 8738
нiмцәъˌў
נִמְצְא֖וּ
обнаружены
[niphal-pf-3cp]
|
06588
пiшңˌє
פִּשְׁעֵ֥י
преступления
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
13 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֙
_·Потому
[prep~adv]
|
05414 8799
тiттәнˈи
תִּתְּנִ֣י
дашь
[qal-impf-2fs]
|
07964
шiлљўхˈим
שִׁלּוּחִ֔ים
дары
[nmp]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
для
[prep]
|
04182
мөрˈěшěτ гˈаτ
מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת
Морешет Гата
[n-pr-loc]
|
01004
ба:ттˈє
בָּתֵּ֤י
дома
[nmp-cnst]
|
0392
ъакзив
אַכְזִיב֙
Ахзива
[n-pr-loc]
|
0391
љә~ъакзˈа:в
לְ:אַכְזָ֔ב
_·обманом
[prep~adj]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֖י
для·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
14 |
05750
ңˈо:đ
עֹ֗ד
Ещё
[adv]
|
03423 8802
ға~йъо:рˌэ:ш
הַ:יֹּרֵשׁ֙
_·наследника
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0935 8686
ъˈа:ви
אָ֣בִי
приведу
[hiphil-impf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
к·тебе
[prep~2fs-sf]
|
03427 8802
йөшˌěвěτ
יוֹשֶׁ֖בֶת
населяющая
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
04762
мˈа:рэ:шˈа:
מָֽרֵשָׁ֑ה
Марешу
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05725
ңаđулљˌа:м
עֲדֻלָּ֥ם
Адулама
[n-pr-loc]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֖וֹא
дойдёт
[qal-impf-3ms]
|
03519
қәвˌөđ
כְּב֥וֹד
слава
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
15 |
07139 8798
корхˈи
קָרְחִ֣י
Обрейся
[qal-impv-2fs]
|
01494 8798
βа:~ґˈо:ззи
וָ:גֹ֔זִּי
и·остригись
[conj~qal-impv-2fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
относительно
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
сынов
[nmp-cnst]
|
08588
таңанўґˈа:йiк
תַּעֲנוּגָ֑יִ:ךְ
нежных·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
07337 8685
ғархˈiви
הַרְחִ֤בִי
расширь
[hiphil-impv-2fs]
|
07144
корха:τэ:к
קָרְחָתֵ:ךְ֙
плешь·свою
[nfs~2fs-sf]
|
05404
қа~_~ннˈěшěр
כַּ:נֶּ֔שֶׁר
как·_·орёл
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
01540 8804
ґа:љˌў
גָל֖וּ
они изгнаны
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈэ:к
מִמֵּֽ:ךְ׃ ס
от·тебя
[prep~2fs-sf]
|
|
16 |
