06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·вот
[conj~adv]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֛ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04687
ға~ммiцβˌа:
הַ:מִּצְוָ֥ה
_·заповедь
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·эта
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִֽים׃
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
|
1 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08085 8799
τiшмәңˈў
תִשְׁמְע֡וּ
послушаетесь
[qal-impf-2mp]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹא֩
не
[neg]
|
07760 8799
τа:çˌимў
תָשִׂ֨ימוּ
положите
[qal-impf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֜ב
сердце
[nms]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֧ת
чтобы·воздавать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03519
қа:вˈөđ
כָּב֣וֹד
славу
[nms]
|
08034
љi~шәмˈи
לִ:שְׁמִ֗:י
_·имени·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
07971 8765
βә~шiлљахтˈи
וְ:שִׁלַּחְתִּ֤י
и·я пошлю
[conj~piel-pf-1cs]
|
ва:~кˌěм
בָ:כֶם֙
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03994
ға~ммәъэ:рˈа:
הַ:מְּאֵרָ֔ה
_·проклятие
[def-art~nfs]
|
0779 8804
βә~ъа:рөτˌи
וְ:אָרוֹתִ֖י
и·прокляну
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01293
бiрәкˈөτєкˈěм
בִּרְכֽוֹתֵי:כֶ֑ם
благословения·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
и·уже
[conj~adv]
|
0779 8804
ъа:рөτˈиға:
אָרוֹתִ֔י:הָ
проклял·его благословение
[qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0369
ъєнәкˌěм
אֵינְ:כֶ֖ם
не·вы
[subst~2mp-sf]
|
07760 8802
çа:мˌим
שָׂמִ֥ים
положившие
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердце
[nms]
|
|
2 |
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
Вот·я
[interj~1cs-sf]
|
01605 8802
ґо:ңˈэ:р
גֹעֵ֤ר
грозно окрикну
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02233
ға~ззˈěраң
הַ:זֶּ֔רַע
_·семя
[def-art~nms]
|
02219 8765
βә~зэ:рˈиτи
וְ:זֵרִ֤יתִי
и·разбросаю
[conj~piel-pf-1cs]
|
06569
фˈěрěш
פֶ֨רֶשׁ֙
помёт
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнєкˈěм
פְּנֵי:כֶ֔ם
лица·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
06569
пˌěрěш
פֶּ֖רֶשׁ
помёт
[nms-cnst]
|
02282
хаггєкˈěм
חַגֵּי:כֶ֑ם
праздников·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
05375 8804
βә~на:çˌа:
וְ:נָשָׂ֥א
и·унесёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָֽי:ו׃
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
|
3 |
03045 8804
βˈi~йđаңтˈěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֕ם
И·узнаете вы
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
07971 8765
шiлљˈахти
שִׁלַּ֣חְתִּי
я послал
[piel-pf-1cs]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
04687
ға~ммiцβˈа:
הַ:מִּצְוָ֣ה
_·заповедь
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
01961 8800
љˈi~ғәйˈөτ
לִֽ:הְי֤וֹת
чтобы·быть ей
[prep~qal-inf-cnst]
|
01285
бәриτˌи
בְּרִיתִ:י֙
заветом·моим
[nfs~1cs-sf]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִ֔י
Леви
[nm-pr]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
4 |
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֣:י׀
Завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֣ה
был
[qal-pf-3fs]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֗:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
02416
ғˈа~хайъим
הַֽ:חַיִּים֙
_·жизнью
[def-art~nmp]
|
07965
βә~ғˌа~шша:љˈөм
וְ:הַ֨:שָּׁל֔וֹם
и·_·миром
[conj~def-art~nms]
|
05414 8799
βа:~ъěттәнˈэ:м-
וָ:אֶתְּנֵֽ:ם־
и·я дал·их
[conj-consec~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04172
мөрˌа:
מוֹרָ֖א
как страх
[nms]
|
03372 8799
βа~йъˈира:ъˈэ:ни
וַ:יִּֽירָאֵ֑:נִי
и·он страшился·меня
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
06440
ў~мi~ппәнˌє
וּ:מִ:פְּנֵ֥י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имени·моего
[nms~1cs-sf]
|
02865 8738
нiхˌаτ
נִחַ֥ת
сокрушён
[niphal-pf-3ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
5 |
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֤ת
Учение
[nfs-cnst]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶת֙
истины
[nfs]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֣ה
было
[qal-pf-3fs]
|
06310
бә~фˈиғў
בְּ:פִ֔י:הוּ
во·рту·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05766
βә~ңаβљˌа:
וְ:עַוְלָ֖ה
и·неправедное
[conj~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04672 8738
нiмцˈа:
נִמְצָ֣א
нашлось
[niphal-pf-3ms]
|
08193
вi~çәфа:τˈа:йβ
בִ:שְׂפָתָ֑י:ו
в·устах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
07965
бә~ша:љˈөм
בְּ:שָׁל֤וֹם
в·мире
[prep~nms]
|
04334
ў~вә~мишөр
וּ:בְ:מִישׁוֹר֙
и·в·прямоте
[conj~prep~nms]
|
01980 8804
ға:љˈак
הָלַ֣ךְ
он ходил
[qal-pf-3ms]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
07227
βә~раббˌим
וְ:רַבִּ֖ים
и·многих
[conj~adj-mp]
|
07725 8689
ғэ:шˌив
הֵשִׁ֥יב
он отвратил
[hiphil-pf-3ms]
|
05771
мэ:~ңа:βˈо:н
מֵ:עָוֹֽן׃
от·вины
[prep~nms]
|
|
6 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
08193
çiфәτˈє
שִׂפְתֵ֤י
уста
[nfp-du-cnst]
|
03548
ко:ғˌэ:н
כֹהֵן֙
священнослужителя
[nms]
|
08104 8799
йiшмәрў-
יִשְׁמְרוּ־
должны хранить
[qal-impf-3mp]
|
01847
đˈаңаτ
דַ֔עַת
знание
[nfs]
|
08451
βә~τөрˌа:
וְ:תוֹרָ֖ה
и·учение
[conj~nfs]
|
01245 8762
йәвакшˈў
יְבַקְשׁ֣וּ
будут искать
[piel-impf-3mp]
|
06310
мi~ппˈиғў
מִ:פִּ֑י:הוּ
из·рта·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
04397
маљъˌак
מַלְאַ֥ךְ
вестник
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈˌа:ғ
יְהוָֽה־
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
7 |
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּם֙
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
05493 8804
сартˈěм
סַרְתֶּ֣ם
сошли
[qal-pf-2mp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֔רֶךְ
_·пути
[def-art~nms]
|
03782 8689
ғiкшаљтˌěм
הִכְשַׁלְתֶּ֥ם
дали оступиться
[hiphil-pf-2mp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
многим
[adj-mp]
|
08451
ба~_~ттөрˈа:
בַּ:תּוֹרָ֑ה
в·_·учении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07843 8765
шˈiхаттěм
שִֽׁחַתֶּם֙
извратили
[piel-pf-2mp]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завет
[nfs-cnst]
|
03878
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִ֔י
_·Леви
[def-art~nm-pr]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
8 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֞י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֧תִּי
сделал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0959 8737
нiвзˌим
נִבְזִ֥ים
презренными
[niphal-ptc-mp]
|
08217
ў~шәфа:љˌим
וּ:שְׁפָלִ֖ים
и·низкими
[conj~adj-mp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
пред·всем
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народом
[def-art~nms]
|
06310
қә~фˈи
כְּ:פִ֗י
за·то
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
0369
ъˈєнәкěм
אֵֽינְ:כֶם֙
не·вы
[subst-cnst~2mp-sf]
|
08104 8802
шо:мәрˈим
שֹׁמְרִ֣ים
хранящие
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
дәра:кˈай
דְּרָכַ֔:י
пути·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05375 8802
βә~но:çәъˌим
וְ:נֹשְׂאִ֥ים
и·приятствующие
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
06440
па:нˌим
פָּנִ֖ים
лицам
[nmp]
|
08451
ба~_~ттөрˈа:
בַּ:תּוֹרָֽה׃ פ
в·_·учении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
9 |
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֨וֹא
Разве·не
[interr~neg]
|
01
ъˈа:в
אָ֤ב
отец
[nms-pr-dei]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
один
[adj-ms-num]
|
03605
љә~кулљˈа:нў
לְ:כֻלָּ֔:נוּ
у·всех·нас
[prep~nms~1cp-sf]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֛וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
0259
ъˈěхˌа:đ
אֶֽחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
01254 8804
бәра:ъˈа:нў
בְּרָאָ֑:נוּ
сотворил·нас
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֗וּעַ
почему
[adv]
|
0898 8799
нiвгˌаđ
נִבְגַּד֙
мы предаём
[qal-impf-1cp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
0251
бә~ъа:хˈiйβ
בְּ:אָחִ֔י:ו
_·брата·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
02490 8763
љә~халљˌэ:љ
לְ:חַלֵּ֖ל
_·хуля
[prep~piel-inf-cnst]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֥ית
завет
[nfs-cnst]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵֽי:נוּ׃
отцов·наших
[nmp~1cp-sf]
|
|
10 |
0898 8804
ба:ґәđˈа:
בָּגְדָ֣ה
Предал
[qal-pf-3fs]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
08441
βә~τөңэ:вˈа:
וְ:תוֹעֵבָ֛ה
и·мерзкое
[conj~nfs]
|
06213 8738
нěңěçәτˌа:
נֶעֶשְׂתָ֥ה
содеяно
[niphal-pf-3fs]
|
03478
вә~йiçра:ъˌэ:љ
בְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
03389
ў~вi~йрˈўша:љˈа:iм
וּ:בִ:ירֽוּשָׁלִָ֑ם
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
02490 8765
хiлљˈэ:љ
חִלֵּ֣ל
хулил
[piel-pf-3ms]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֤דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
0157 8804
ъа:ғˈэ:в
אָהֵ֔ב
возлюбил
[qal-pf-3ms]
|
01166 8804
ў~ва:ңˌаљ
וּ:בָעַ֖ל
и·женился
[conj~qal-pf-3ms]
|
01323
баτ-
בַּת־
на дочери
[nfs-cnst]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
Эля
[nms]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָֽר׃
чужого
[nms]
|
|
11 |
03772 8686
йакрˌэ:τ
יַכְרֵ֨ת
Да истребит
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0376
ља:~_~ъˌиш
לָ:אִ֨ישׁ
у·_·человека
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˈěнна:
יַעֲשֶׂ֨:נָּה֙
содеет·это
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
05782 8802
ңˈэ:р
עֵ֣ר
бдящего
[qal-ptc-act-ms]
|
06030 8802
βә~ңо:нˈěғ
וְ:עֹנֶ֔ה
и·отвечающего
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0168
мэ:~ъоғᵒљˌє
מֵ:אָהֳלֵ֖י
из·шатров
[prep~nmp-cnst]
|
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
05066 8688
ў~маггˈиш
וּ:מַגִּ֣ישׁ
и·подающего
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֔ה
приношение
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃ פ
воинств
[nmp]
|
|
12 |
02063
βә~зо:τ
וְ:זֹאת֙
И·это
[conj~demons-pr-3fs]
|
08145
шэ:нˈиτ
שֵׁנִ֣ית
второе
[adj-fs-num-ord]
|
06213 8799
тˈаңаçˈў
תַּֽעֲשׂ֔וּ
вы делаете
[qal-impf-2mp]
|
03680 8763
қассˈөτ
כַּסּ֤וֹת
покрывая
[piel-inf-cnst]
|
01832
дiмңˌа:
דִּמְעָה֙
слезой
[nfs-coll]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01065
бәкˌи
בְּכִ֖י
плачем
[nms]
|
0603
βˈа~ъана:кˈа:
וַֽ:אֲנָקָ֑ה
и·стоном
[conj~nfs]
|
0369
мэ:~ъˈєн
מֵ:אֵ֣ין
оттого что·не
[prep~neg-cnst]
|
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
уже
[adv]
|
06437 8800
пәнөτ
פְּנוֹת֙
он обращается
[qal-inf-cnst]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֔ה
_·дару
[def-art~nfs]
|
03947 8800
βә~ља:~кˌахаτ
וְ:לָ:קַ֥חַת
и·не·принимает
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
07522
ра:цˌөн
רָצ֖וֹן
благосклонно
[nms]
|
03027
мi~йъěđәкˈěм
מִ:יֶּדְ:כֶֽם׃
из·руки·вашей
[prep~nfs~2mp-sf]
|
|
13 |
0559 8804
βа~ъамартˌěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֖ם
И·вы скажете
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04100
мˈа:
מָ֑ה
почему
[interr-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֩
Сущий
[n-pr-dei]
|
05749 8689
ғэ:ңˌиđ
הֵעִ֨יד
был свидетелем
[hiphil-pf-3ms]
|
0996
бєнәкˈа:
בֵּינְ:ךָ֜
между·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין׀
и·между
[conj~prep]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
женой
[nfs-cnst]
|
05271
нәңўрˈěйка:
נְעוּרֶ֗י:ךָ
отрочества·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которую
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
0898 8804
ба:ґˈаđта:
בָּגַ֣דְתָּה
предал
[qal-pf-2ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
01931
βә~ғˌи
וְ:הִ֥יא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
02278
хавěртәкˌа:
חֲבֶרְתְּ:ךָ֖
подруга·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
0802
βә~ъˌэ:шěτ
וְ:אֵ֥שֶׁת
и·жена
[conj~nfs-cnst]
|
01285
бәриτˈěка:
בְּרִיתֶֽ:ךָ׃
завета·твоего
[nfs~2ms-sf pausal]
|
|
14 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֣ד
один ли
[adj-ms-num]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֗ה
сделал так
[qal-pf-3ms]
|
07605
ў~шәъˌа:р
וּ:שְׁאָ֥ר
и·остаток
[conj~nms-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֨וּחַ֙
духа
[nfs-pr-dei]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
04100
ў~мˌа:
וּ:מָה֙
и·что
[conj~interr-pr]
|
0259
ғˈа:~ъěхˈа:đ
הָֽ:אֶחָ֔ד
_·один
[def-art~adj-ms-num]
|
01245 8764
мәваккˌэ:ш
מְבַקֵּ֖שׁ
он искал
[piel-ptc-ms]
|
02233
зˈěраң
זֶ֣רַע
из семени
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp]
|
08104 8738
βә~нiшмартˌěм
וְ:נִשְׁמַרְתֶּם֙
и·вы берегитесь
[conj~niphal-pf-2mp]
|
07307
бә~рˈўхакˈěм
בְּ:ר֣וּחֲ:כֶ֔ם
в отношении·духа·вашего
[prep~nfs~2mp-sf]
|
0802
ў~вә~ъˌэ:шěτ
וּ:בְ:אֵ֥שֶׁת
и·_·жену
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05271
нәңўрˌěйка:
נְעוּרֶ֖י:ךָ
отрочества·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
0898 8799
йiвгˈо:đ
יִבְגֹּֽד׃
предаст
[qal-impf-3ms]
|
|
15 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
08130 8804
çа:нˈэ:
שָׂנֵ֣א
он ненавидит
[qal-pf-3ms]
|
07971 8763
шалљˈах
שַׁלַּ֗ח
пусть отошлёт
[piel-inf-cnst]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03680 8765
βә~кiссˈа:
וְ:כִסָּ֤ה
и·не покроет
[conj~piel-pf-3ms]
|
02555
ха:мˌа:с
חָמָס֙
кривдой
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03830
љәвўшˈө
לְבוּשׁ֔:וֹ
облачение·своё
[nms~3ms-sf]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
08104 8738
βә~нiшмартˌěм
וְ:נִשְׁמַרְתֶּ֥ם
и·вы берегитесь
[conj~niphal-pf-2mp]
|
07307
бә~рўхакˌěм
בְּ:רוּחֲ:כֶ֖ם
в отношении·духа·вашего
[prep~nfs~2mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0898 8799
τiвгˈо:đў
תִבְגֹּֽדוּ׃ ס
будьте предателями
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
16 |
03021 8689
ғөґаңтˈěм
הוֹגַעְתֶּ֤ם
Вы утомили
[hiphil-pf-2mp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01697
бә~điврєкˈěм
בְּ:דִבְרֵי:כֶ֔ם
_·речами·своими
[prep~nmp~2mp-sf]
|
0559 8804
βа~ъамартˌěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֖ם
и·вы сказали
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
04100
ба~ммˈа:
בַּ:מָּ֣ה
_·_·чем
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
03021 8689
ғөґˈа:ңәнў
הוֹגָ֑עְנוּ
мы утомили
[hiphil-pf-1cp pausal]
|
0559 8800
бě~ъěма:рәкˈěм
בֶּ:אֱמָרְ:כֶ֗ם
_·говоря·_
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
06213 8802
ңˌо:çэ:
עֹ֨שֵׂה
делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֜ע
зло
[nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב׀
хорош
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
ў~ва:~ғˌěм
וּ:בָ:הֶם֙
и·к·ним
[conj~prep~3mp-sf]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02654 8804
ха:фˈэ:ц
חָפֵ֔ץ
благоволит
[qal-pf-3ms]
|
0346
ъайъˌэ:
אַיֵּ֖ה
где
[interr-adv]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
04941
ға~ммiшпˈа:ҭ
הַ:מִּשְׁפָּֽט׃
_·правого суда
[def-art~nms]
|
|
17 |
