02063
βә~зˌо:τ
וְ:זֹ֥את
И·это
[conj~demons-pr-3fs]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֖ת
учение
[nfs-cnst]
|
0817
ға:~ъа:шˈа:м
הָ:אָשָׁ֑ם
_·повинной жертвы
[def-art~nms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˌим
קָֽדָשִׁ֖ים
святых
[nmp]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
оно
[pers-pr-3ms]
|
|
1 |
04725
бi~мәкˈөм
בִּ:מְק֗וֹם
На·месте
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
где
[rel-pr]
|
07819 8799
йiшхаҭˌў
יִשְׁחֲטוּ֙
заколют
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ғˈа:~ңо:љˈа:
הָ֣:עֹלָ֔ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
07819 8799
йiшхаҭˌў
יִשְׁחֲט֖וּ
заколют
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0817
ға:~ъа:шˈа:м
הָ:אָשָׁ֑ם
_·повинную жертву
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01818
да:мˈө
דָּמ֛:וֹ
кровь·её
[nms~3ms-sf]
|
02236 8799
йiзрˌо:к
יִזְרֹ֥ק
брызнут
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
2 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת
И·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
02459
хěљбˌө
חֶלְבּ֖:וֹ
жир·её
[nms~3ms-sf]
|
07126 8686
йакрˈив
יַקְרִ֣יב
приблизит
[hiphil-impf-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
из·неё
[prep~3ms-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
0451
ғˈа:~ъаљйˈа:
הָֽ:אַלְיָ֔ה
_·курдюк
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02459
ға~хˌэ:љěв
הַ:חֵ֖לֶב
_·жир
[def-art~nms]
|
03680 8764
ғˈа~мәкассˌěғ
הַֽ:מְכַסֶּ֥ה
_·покрывающий
[def-art~piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07130
ға~ккˈěрěв
הַ:קֶּֽרֶב׃
_·внутренность
[def-art~nms]
|
|
3 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·_
[conj~dir-obj]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
две
[nfp-du-num-cnst]
|
03629
ға~ққәља:йˈо:τ
הַ:כְּלָיֹ֔ת
_·почки
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02459
ға~хˈэ:љěв
הַ:חֵ֨לֶב֙
_·жир
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљєғˈěн
עֲלֵי:הֶ֔ן
на·них
[prep~3fp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03689
ға~ққәса:љˈим
הַ:כְּסָלִ֑ים
_·стёгнами
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03508
ға~йъо:τˈěрěτ
הַ:יֹּתֶ֨רֶת֙
_·перепону
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03516
ға~ққа:вˈэ:đ
הַ:כָּבֵ֔ד
_·печени
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
вместе с
[prep]
|
03629
ға~ққәља:йˌо:τ
הַ:כְּלָיֹ֖ת
_·почками
[def-art~nfp]
|
05493 8686
йәсирˈěнна:
יְסִירֶֽ:נָּה׃
снимет·её
[hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
4 |
06999 8689
βә~ғiкҭˌир
וְ:הִקְטִ֨יר
И·воскурит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֤:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֔חָ:ה
_·на жертвенник·_
[def-art~nms~loc-he]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֖ה
огненным
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0817
ъа:шˌа:м
אָשָׁ֖ם
повинная жертва
[nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
5 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֥ר
мужеского пола
[nms]
|
03548
ба~_~ққо:ғанˌим
בַּ:כֹּהֲנִ֖ים
среди·_·священнослужителей
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0398 8799
йо:кәљˈěннў
יֹאכְלֶ֑:נּוּ
будет есть·её
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
04725
бә~ма:кˈөм
בְּ:מָק֤וֹם
на·месте
[prep~nms]
|
06918
ка:đөш
קָדוֹשׁ֙
святом
[adj-ms]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љ
יֵאָכֵ֔ל
будет съедена
[niphal-impf-3ms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святое
[nms]
|
06944
кˈоđа:шˌим
קָֽדָשִׁ֖ים
святых
[nmp]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
она
[pers-pr-3ms]
|
|
6 |
02403
қˈа~_~хаҭҭа:τ
כַּֽ:חַטָּאת֙
Как·_·грехоочистительная жертва
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0817
қˈа:~_~ъа:шˈа:м
כָּֽ:אָשָׁ֔ם
так·_·повинная жертва
[prep~def-art-vp~nms]
|
08451
төрˌа:
תּוֹרָ֥ה
учение
[nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
одно
[adj-fs-num]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03722 8762
йәкаппěр-
יְכַפֶּר־
искупит
[piel-impf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
_·им
[prep~3ms-sf]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
7 |
03548
βә~ғˌа~ққо:ғˈэ:н
וְ:הַ֨:כֹּהֵ֔ן
И·_·священнослужитель
[conj~def-art~nms]
|
07126 8688
ға~ммакрˌив
הַ:מַּקְרִ֖יב
_·приближающий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ңˈо:љаτ
עֹ֣לַת
всесожжение
[nfs-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужа
[nms]
|
05785
ңˈөр
ע֤וֹר
кожа
[nms-cnst]
|
05930
ғˈа:~ңо:љˌа:
הָֽ:עֹלָה֙
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
07126 8689
ғiкрˈив
הִקְרִ֔יב
приблизил
[hiphil-pf-3ms]
|
03548
ља~_~ққо:ғˌэ:н
לַ:כֹּהֵ֖ן
для·_·священнослужителя
[prep~def-art-vp~nms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
8 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякое
[conj~nms-cnst]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֗ה
дароприношение
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которое
[rel-pr]
|
0644 8735
тˈэ:ъа:фěғ
תֵּֽאָפֶה֙
испечётся
[niphal-impf-3fs]
|
08574
ба~_~ттаннˈўр
בַּ:תַּנּ֔וּר
в·_·печи
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
06213 8738
наңаçˌа:
נַעֲשָׂ֥ה
сделанное
[niphal-pf-3ms]
|
04227
ва~_~ммархˌěшěτ
בַ:מַּרְחֶ֖שֶׁת
в·_·противне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·на
[conj~prep]
|
04802
махавˈаτ
מַחֲבַ֑ת
сковороде
[nfs]
|
03548
ља~_~ққо:ғˈэ:н
לַ:כֹּהֵ֛ן
для·_·священнослужителя
[prep~def-art-vp~nms]
|
07126 8688
ға~ммакрˌив
הַ:מַּקְרִ֥יב
_·приближающего
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
τˈiғйˈěғ
תִֽהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3fs]
|
|
9 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякое
[conj~nms-cnst]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָ֥ה
дароприношение
[nfs]
|
01101 8803
вәљўљˈа:-
בְלוּלָֽה־
смешанное
[qal-ptc-pass-fs]
|
08081
ва~_~шшˌěмěн
בַ:שֶּׁ֖מֶן
с·_·елеем
[prep~def-art-vp~nms]
|
02720
βа~харэ:вˈа:
וַ:חֲרֵבָ֑ה
и·сухое
[conj~adj-fs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֧י
сынов
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֛ן
Аарона
[nm-pr]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
0251
қә~ъа:хˈiйβ
כְּ:אָחִֽי:ו׃ פ
как·брат·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
10 |
02063
βә~зˌо:τ
וְ:זֹ֥את
И·это
[conj~demons-pr-3fs]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֖ת
учение
[nfs-cnst]
|
02077
зˈěвах
זֶ֣בַח
жертвы
[nms-cnst]
|
08002
ға~шшәља:мˈим
הַ:שְּׁלָמִ֑ים
_·мирной
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
07126 8686
йакрˌив
יַקְרִ֖יב
приблизит
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
11 |
0518
ъˈiм
אִ֣ם
Если
[hypoth-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
08426
төđа:
תּוֹדָה֮
благодарность
[nfs]
|
07126 8686
йакривěннˌў
יַקְרִיבֶ:נּוּ֒
приблизит·её
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
07126 8689
βә~ғiкрˈив
וְ:הִקְרִ֣יב׀
и·приблизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
вместе с
[prep]
|
02077
зˈěвах
זֶ֣בַח
жертвой
[nms-cnst]
|
08426
ға~ттөđˈа:
הַ:תּוֹדָ֗ה
_·благодарственной
[def-art~nfs]
|
02471
халљˈөτ
חַלּ֤וֹת
халы
[nfp]
|
04682
маццөτ
מַצּוֹת֙
пресные
[nfp]
|
01101 8803
бәљўљˈо:τ
בְּלוּלֹ֣ת
замешенные
[qal-ptc-pass-fp]
|
08081
ба~_~шшˈěмěн
בַּ:שֶּׁ֔מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
07550
ў~рәкикˌє
וּ:רְקִיקֵ֥י
и·лепёшки
[conj~nmp-cnst]
|
04682
маццˌөτ
מַצּ֖וֹת
пресные
[nfp]
|
04886 8803
мәшухˈим
מְשֻׁחִ֣ים
помазанные
[qal-ptc-pass-mp]
|
08081
ба~_~шшˈа:мěн
בַּ:שָּׁ֑מֶן
_·_·елеем
[prep~def-art-vp~nms]
|
05560
βә~сˈо:љěτ
וְ:סֹ֣לֶת
и·тонкую муку
[conj~nfs]
|
07246 8716
мурбˈěкěτ
מֻרְבֶּ֔כֶת
разваренную
[hophal-ptc-fs]
|
02471
халљˌо:τ
חַלֹּ֖ת
халы
[nfp]
|
01101 8803
бәљўљˌо:τ
בְּלוּלֹ֥ת
замешенные
[qal-ptc-pass-fp]
|
08081
ба~_~шшˈа:мěн
בַּ:שָּֽׁמֶן׃
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
12 |
05921
ңаљ-
עַל־
Вместе с
[prep]
|
02471
халљˌо:τ
חַלֹּת֙
халами
[nfp-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
хлеба
[nms]
|
02557
ха:мˈэ:ц
חָמֵ֔ץ
заквашенного
[nms]
|
07126 8686
йакрˌив
יַקְרִ֖יב
приблизит
[hiphil-impf-3ms]
|
07133
корба:нˈө
קָרְבָּנ֑:וֹ
подношение·своё
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
вместе с
[prep]
|
02077
зˌěвах
זֶ֖בַח
жертвой
[nms-cnst]
|
08426
төđˌаτ
תּוֹדַ֥ת
благодарности
[nfs-cnst]
|
08002
шәља:мˈа:йβ
שְׁלָמָֽי:ו׃
мирной·своей
[nmp~3ms-sf]
|
|
13 |
07126 8689
βә~ғiкрˌив
וְ:הִקְרִ֨יב
И·приблизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֤:נּוּ
из·этого
[prep~3ms-sf]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одно
[adj-ms-num]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·каждого
[prep~nms-cnst]
|
07133
корбˈа:н
קָרְבָּ֔ן
подношение
[nms]
|
08641
тәрўмˌа:
תְּרוּמָ֖ה
возношение
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03548
ља~_~ққо:ғˈэ:н
לַ:כֹּהֵ֗ן
для·_·священнослужителя
[prep~def-art-vp~nms]
|
02236 8802
ға~ззо:рˈэ:к
הַ:זֹּרֵ֛ק
_·брызгающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
дˌам
דַּ֥ם
кровь
[nms-cnst]
|
08002
ға~шшәља:мˌим
הַ:שְּׁלָמִ֖ים
_·мирных жертв
[def-art~nmp]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
14 |
01320
ў~вәçˈар
וּ:בְשַׂ֗ר
И·мясо
[conj~nms-cnst]
|
02077
ˈзěвах
זֶ֚בַח
жертвы
[nms-cnst]
|
08426
төđˈаτ
תּוֹדַ֣ת
благодарности
[nfs-cnst]
|
08002
шәља:мˈа:йβ
שְׁלָמָ֔י:ו
мирной·его
[nmp~3ms-sf]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07133
корба:нˌө
קָרְבָּנ֖:וֹ
подношения·его
[nms~3ms-sf]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љ
יֵאָכֵ֑ל
будет съедено
[niphal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03240 8686
йаннˌиах
יַנִּ֥יחַ
оставит
[hiphil-impf-3ms]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּֽקֶר׃
утра
[nms]
|
|
15 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
05088
нˈěđěр
נֶ֣דֶר׀
обетованное
[nms]
|
05071
нәđа:вˈа:
נְדָבָ֗ה
доброхотная
[nfs]
|
02077
ˈзěвах
זֶ֚בַח
жертва
[nms-cnst]
|
07133
корба:нˈө
קָרְבָּנ֔:וֹ
подношение·его
[nms~3ms-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֛וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07126 8687
ғакривˌө
הַקְרִיב֥:וֹ
приближения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02077
зiвхˌө
זִבְח֖:וֹ
жертвы·своей
[nms~3ms-sf]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љ
יֵאָכֵ֑ל
будет съедено
[niphal-impf-3ms]
|
04283
ў~мˈi~ммохᵒрˈа:τ
וּ:מִֽ:מָּחֳרָ֔ת
и·_·назавтра
[conj~prep~nfs]
|
03498 8737
βә~ға~ннөτˌа:р
וְ:הַ:נּוֹתָ֥ר
и·_·оставшееся
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
от·неё
[prep~3ms-sf]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љ
יֵאָכֵֽל׃
будет съедено
[niphal-impf-3ms]
|
|
16 |
03498 8737
βә~ға~ннөτˌа:р
וְ:הַ:נּוֹתָ֖ר
И·_·оставшееся
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
01320
мi~ббәçˈар
מִ:בְּשַׂ֣ר
от·мяса
[prep~nms-cnst]
|
02077
ға~ззˈа:вах
הַ:זָּ֑בַח
_·жертвы
[def-art~nms pausal]
|
03117
ба~_~йъөм
בַּ:יּוֹם֙
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֔י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֖שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08313 8735
йiççа:рˈэ:ф
יִשָּׂרֵֽף׃
сожжено
[niphal-impf-3ms]
|
|
17 |
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֣ם
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0398 8736
ғэ:ъа:кˈо:љ
הֵאָכֹ֣ל
съедая
[niphal-inf-abs]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˌэ:љ
יֵ֠אָכֵל
будет съедено
[niphal-impf-3ms]
|
01320
мi~ббәçар-
מִ:בְּשַׂר־
из·мяса
[prep~nms-cnst]
|
02077
зˌěвах
זֶ֨בַח
жертвы
[nms-cnst]
|
08002
шәља:мˈа:йβ
שְׁלָמָ֜י:ו
мирной·его
[nmp~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁי֮
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07521 8735
йэ:ра:цˌěғ
יֵרָצֶה֒
возжелается
[niphal-impf-3ms]
|
07126 8688
ға~ммакрˈив
הַ:מַּקְרִ֣יב
_·приближающий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֧א
не
[neg]
|
02803 8735
йэ:ха:шˈэ:в
יֵחָשֵׁ֛ב
зачтётся
[niphal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06292
пiггˈўљ
פִּגּ֣וּל
отвратительным
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֑ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05315
βә~ға~ннˈěфěш
וְ:הַ:נֶּ֛פֶשׁ
и·_·душа
[conj~def-art~nfs]
|
0398 8802
ға:~ъо:кˌěљěτ
הָ:אֹכֶ֥לֶת
_·едящая
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
05771
ңаβо:нˌа:ғ
עֲוֹנָ֥:הּ
вину·свою
[nms~3fs-sf]
|
05375 8799
тiççˈа:
תִּשָּֽׂא׃
понесёт
[qal-impf-3fs]
|
|
18 |
01320
βә~ға~бба:çˈа:р
וְ:הַ:בָּשָׂ֞ר
И·_·мясо
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
05060 8799
йiггˈаң
יִגַּ֤ע
коснётся
[qal-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всего
[prep~nms-cnst]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵא֙
нечистого
[adj-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8735
йˈэ:ъа:кˈэ:љ
יֵֽאָכֵ֔ל
будет съедено
[niphal-impf-3ms]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֖שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08313 8735
йiççа:рˈэ:ф
יִשָּׂרֵ֑ף
сожжётся
[niphal-impf-3ms]
|
01320
βә~ғˌа~бба:çˈа:р
וְ:הַ֨:בָּשָׂ֔ר
и·_·мясо
[conj~def-art~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֖וֹר
чистый
[adj-ms]
|
0398 8799
йо:кˌаљ
יֹאכַ֥ל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָֽׂר׃
мясо
[nms]
|
|
19 |
05315
βә~ға~ннˈěфěш
וְ:הַ:נֶּ֜פֶשׁ
И·_·душа
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
0398 8799
то:кˈаљ
תֹּאכַ֣ל
ест
[qal-impf-3fs]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֗ר
мясо
[nms]
|
02077
мi~ззˈěвах
מִ:זֶּ֤בַח
из·жертвы
[prep~nms-cnst]
|
08002
ға~шшәља:мим
הַ:שְּׁלָמִים֙
_·мирной
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
02932
βә~ҭумъа:τˌө
וְ:טֻמְאָת֖:וֹ
и·нечистота·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˈа:
וְ:נִכְרְתָ֛ה
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
_·душа
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
_·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05971
мэ:~ңаммˈěйға:
מֵ:עַמֶּֽי:הָ׃
от·народа·своего
[prep~nmp~3fs-sf]
|
|
20 |
05315
βә~нˈěфěш
וְ:נֶ֜פֶשׁ
И·душа
[conj~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
05060 8799
τiггˈаң
תִגַּ֣ע
коснётся
[qal-impf-3fs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всего
[prep~nms-cnst]
|
02931
ҭа:мˈэ:
טָמֵ֗א
нечистого
[adj-ms]
|
02932
бә~ҭумъˈаτ
בְּ:טֻמְאַ֤ת
_·нечистоты
[prep~nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человека
[nms]
|
0176
ъˈө
א֣וֹ׀
или
[conj]
|
0929
бi~вәғэ:мˈа:
בִּ:בְהֵמָ֣ה
_·скота
[prep~nfs]
|
02931
ҭәмэ:ъˈа:
טְמֵאָ֗ה
нечистого
[adj-fs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всякого
[prep~nms-cnst]
|
08263
шˈěкěц
שֶׁ֣קֶץ
отвращения
[nms]
|
02931
ҭа:мˈэ:
טָמֵ֔א
нечистого
[adj-ms]
|
0398 8804
βә~ъа:кˈаљ
וְ:אָכַ֛ל
и·съест
[conj~qal-pf-3ms]
|
01320
мi~ббәçар-
מִ:בְּשַׂר־
от·мяса
[prep~nms-cnst]
|
02077
зˌěвах
זֶ֥בַח
жертвы
[nms-cnst]
|
08002
ға~шшәља:мˌим
הַ:שְּׁלָמִ֖ים
_·мирной
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˈа:
וְ:נִכְרְתָ֛ה
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
_·душа
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
_·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05971
мэ:~ңаммˈěйға:
מֵ:עַמֶּֽי:הָ׃ פ
от·народа·своего
[prep~nmp~3fs-sf]
|
|
21 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
22 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֛ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
02459
хˈэ:љěв
חֵ֜לֶב
жир
[nms]
|
07794
шˌөр
שׁ֥וֹר
быка
[nms]
|
03775
βә~кˈěçěв
וְ:כֶ֛שֶׂב
и·овцы
[conj~nms]
|
05795
βа:~ңˌэ:з
וָ:עֵ֖ז
и·козы
[conj~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љў
תֹאכֵֽלוּ׃
ешьте его
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
23 |
02459
βә~хˈэ:љěв
וְ:חֵ֤לֶב
И·жир
[conj~nms-cnst]
|
05038
нәвэ:љˌа:
נְבֵלָה֙
падали
[nfs]
|
02459
βә~хˈэ:љěв
וְ:חֵ֣לֶב
и·жир
[conj~nms-cnst]
|
02966
ҭәрэ:фˈа:
טְרֵפָ֔ה
растерзанного
[nfs]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˌěғ
יֵעָשֶׂ֖ה
сделается
[niphal-impf-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всякого
[prep~nms-cnst]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָ֑ה
ремесла
[nfs]
|
0398 8800
βә~ъа:кˌо:љ
וְ:אָכֹ֖ל
и·есть
[conj~qal-inf-abs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кәљˈуғў
תֹאכְלֻֽ:הוּ׃
ешьте·его
[qal-impf-2mp~3ms-sf]
|
|
24 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Потому что
[conj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0398 8802
ъо:кˈэ:љ
אֹכֵ֣ל
едящий
[qal-ptc-act-ms]
|
02459
хˈэ:љěв
חֵ֔לֶב
жир
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0929
ғˌа~ббәғэ:мˈа:
הַ֨:בְּהֵמָ֔ה
_·скота
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
из которого
[rel-pr]
|
07126 8686
йакрˌив
יַקְרִ֥יב
приблизит
[hiphil-impf-3ms]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֛:נָּה
из·него
[prep~3fs-sf]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֖ה
огненное
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˈа:
וְ:נִכְרְתָ֛ה
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
_·душа
[def-art~nfs]
|
0398 8802
ға:~ъо:кˌěљěτ
הָ:אֹכֶ֖לֶת
_·едящая
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
05971
мˈэ:~ңаммˈěйға:
מֵֽ:עַמֶּֽי:הָ׃
от·народа·своего
[prep~nmp~3fs-sf]
|
|
25 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякую
[conj~nms-cnst]
|
01818
дˌа:м
דָּם֙
кровь
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кәљˈў
תֹאכְל֔וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04186
мөшәво:τєкˈěм
מוֹשְׁבֹתֵי:כֶ֑ם
селениях·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
05775
ља:~_~ңˌөф
לָ:ע֖וֹף
у·_·птицы
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
0929
βә~ља~_~ббәғэ:мˈа:
וְ:לַ:בְּהֵמָֽה׃
и·у·_·скота
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
|
26 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякая
[nms-cnst]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֖פֶשׁ
душа
[nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
0398 8799
то:кˈаљ
תֹּאכַ֣ל
съест
[qal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
01818
дˈа:м
דָּ֑ם
кровь
[nms]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˈа:
וְ:נִכְרְתָ֛ה
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
_·душа
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
_·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05971
мˈэ:~ңаммˈěйға:
מֵֽ:עַמֶּֽי:הָ׃ פ
от·народа·своего
[prep~nmp~3fs-sf]
|
|
27 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
28 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֛ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
07126 8688
ға~ммакрˈив
הַ:מַּקְרִ֞יב
_·приближающий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02077
зˈěвах
זֶ֤בַח
жертву
[nms-cnst]
|
08002
шәља:ма:йβ
שְׁלָמָי:ו֙
мирную·свою
[nmp~3ms-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0935 8686
йа:вˈи
יָבִ֧יא
приведёт
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07133
корба:нˈө
קָרְבָּנ֛:וֹ
подношение·своё
[nms~3ms-sf]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
02077
мi~ззˌěвах
מִ:זֶּ֥בַח
из·жертвы
[prep~nms-cnst]
|
08002
шәља:мˈа:йβ
שְׁלָמָֽי:ו׃
мирной·своей
[nmp~3ms-sf]
|
|
29 |
03027
йа:đˈа:йβ
יָדָ֣י:ו
Руки·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
0935 8686
тәвиъˈěйна:
תְּבִיאֶ֔ינָה
принесут
[hiphil-impf-3fp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0801
ъiшшˈє
אִשֵּׁ֣י
огненные
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02459
ға~хˈэ:љěв
הַ:חֵ֤לֶב
_·жир
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
вместе с
[prep]
|
02373
ғˈě~ха:зˌěғ
הֶֽ:חָזֶה֙
_·грудиной
[def-art~nms]
|
0935 8686
йәвиъˈěннў
יְבִיאֶ֔:נּוּ
принесёт·он
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
02373
ғě~ха:зˈěғ
הֶ:חָזֶ֗ה
_·грудину
[def-art~nms]
|
05130 8687
љә~ға:нˌиф
לְ:הָנִ֥יף
чтобы·размахнуть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
08573
тәнўфˌа:
תְּנוּפָ֖ה
размахиванием
[nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
30 |
06999 8689
βә~ғiкҭˈир
וְ:הִקְטִ֧יר
И·воскурит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02459
ға~хˌэ:љěв
הַ:חֵ֖לֶב
_·жир
[def-art~nms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֑חָ:ה
_·на жертвенник·_
[def-art~nms~loc-he]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
02373
ғˈě~ха:зˈěғ
הֶֽ:חָזֶ֔ה
_·грудина
[def-art~nms]
|
0175
љә~ъағарˌо:н
לְ:אַהֲרֹ֖ן
для·Аарона
[prep~nm-pr]
|
01121
ў~љә~ва:нˈа:йβ
וּ:לְ:בָנָֽי:ו׃
и·для·сынов·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
|
31 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·_
[conj~dir-obj]
|
07785
шˈөк
שׁ֣וֹק
голень
[nfs-cnst]
|
03225
ға~йъа:мˈин
הַ:יָּמִ֔ין
_·правую
[def-art~nfs]
|
05414 8799
тiттәнˌў
תִּתְּנ֥וּ
давайте
[qal-impf-2mp]
|
08641
τәрўмˌа:
תְרוּמָ֖ה
возношением
[nfs]
|
03548
ља~_~ққо:ғˈэ:н
לַ:כֹּהֵ֑ן
для·_·священнослужителя
[prep~def-art-vp~nms]
|
02077
мi~ззiвхˌє
מִ:זִּבְחֵ֖י
из·жертв
[prep~nmp-cnst]
|
08002
шаљмєкˈěм
שַׁלְמֵי:כֶֽם׃
мирных·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
|
32 |
07126 8688
ға~ммакрˈив
הַ:מַּקְרִ֞יב
_·Приближающий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
дˈам
דַּ֧ם
кровь
[nms-cnst]
|
08002
ға~шшәља:мˈим
הַ:שְּׁלָמִ֛ים
_·мирных жертв
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02459
ға~хˌэ:љěв
הַ:חֵ֖לֶב
_·жир
[def-art~nms]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֑ן
Аарона
[nm-pr]
|
љ~ˈө
ל֧:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
τiғйˈěғ
תִהְיֶ֛ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
07785
шˌөк
שׁ֥וֹק
голень
[nfs-cnst]
|
03225
ға~йъа:мˌин
הַ:יָּמִ֖ין
_·правая
[def-art~nfs]
|
04490
љә~ма:нˈа:
לְ:מָנָֽה׃
в·долю
[prep~nfs]
|
|
33 |
03588
қˌи
כִּי֩
Потому что
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02373
хазˌэ:
חֲזֵ֨ה
грудину
[nms-cnst]
|
08573
ға~ттәнўфˈа:
הַ:תְּנוּפָ֜ה
_·размахивания
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·_
[conj~dir-obj]
|
07785
шˈөк
שׁ֣וֹק
голень
[nfs-cnst]
|
08641
ға~ттәрўмˈа:
הַ:תְּרוּמָ֗ה
_·возношения
[def-art~nfs]
|
03947 8804
ља:кˈахти
לָקַ֨חְתִּי֙
я взял
[qal-pf-1cs]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~prep]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02077
мi~ззiвхˌє
מִ:זִּבְחֵ֖י
от·жертв
[prep~nmp-cnst]
|
08002
шаљмєғˈěм
שַׁלְמֵי:הֶ֑ם
мирных·их
[nmp~3mp-sf]
|
05414 8799
βа:~ъěттˈэ:н
וָ:אֶתֵּ֣ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹ֠תָ:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0175
љә~ъағарˌо:н
לְ:אַהֲרֹ֨ן
_·Аарону
[prep~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֤ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
01121
ў~љә~ва:на:йβ
וּ:לְ:בָנָי:ו֙
и·_·сынам·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
02706
љә~хок-
לְ:חָק־
_·законом
[prep~nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
вечным
[nms]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֖ת
от·_
[prep~prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
34 |
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
Это
[demons-pr-3fs]
|
04888
мiшхˈаτ
מִשְׁחַ֤ת
помазание
[nfs-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
04888
ў~мiшхˈаτ
וּ:מִשְׁחַ֣ת
и·помазание
[conj~nfs-cnst]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֔י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
0801
мэ:~ъiшшˌє
מֵ:אִשֵּׁ֖י
из·огненных
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03117
бә~йөм
בְּ:יוֹם֙
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07126 8689
ғiкрˈив
הִקְרִ֣יב
приближения
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03547 8763
љә~кағˌэ:н
לְ:כַהֵ֖ן
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
35 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
Которое
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֨ה
приказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֣ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03117
бә~йөм
בְּ:יוֹם֙
в·день
[prep~nms-cnst]
|
04886 8800
мошхˈө
מָשְׁח֣:וֹ
помазания·им
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֖ת
от·_
[prep~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02708
хуккˌаτ
חֻקַּ֥ת
закон
[nfs]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечный
[nms]
|
01755
љә~đо:ро:τˈа:м
לְ:דֹרֹתָֽ:ם׃
для·поколений·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
36 |
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
Это
[demons-pr-3fs]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֗ה
_·учение
[def-art~nfs]
|
05930
љˈа:~_~ңо:љˌа:
לָֽ:עֹלָה֙
для·_·всесожжения
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04503
ља~_~ммiнхˈа:
לַ:מִּנְחָ֔ה
для·_·дароприношения
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02403
βә~љˈа~_~хаҭҭˌа:τ
וְ:לַֽ:חַטָּ֖את
и·для·_·грехоочистительной жертвы
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
0817
βә~ља:~_~ъа:шˈа:м
וְ:לָ:אָשָׁ֑ם
и·для·_·повинной жертвы
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
04394
βә~љˌа~_~ммiлљўъˈим
וְ:לַ֨:מִּלּוּאִ֔ים
и·для·_·жертвы уполномочения
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
02077
ў~љә~зˌěвах
וּ:לְ:זֶ֖בַח
и·для·жертвы
[conj~prep~nms-cnst]
|
08002
ға~шшәља:мˈим
הַ:שְּׁלָמִֽים׃
_·мирной
[def-art~nmp]
|
|
37 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
Которое
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˈа:й
סִינָ֑י
Синай
[n-pr-loc]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֨וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06680 8763
цаββо:τˈө
צַוֹּת֜:וֹ
заповедания·им
[piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07126 8687
љә~ғакрˈив
לְ:הַקְרִ֧יב
_·приближать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07133
корбәнєғˈěм
קָרְבְּנֵי:הֶ֛ם
подношения·свои
[nmp~3mp-sf]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
04057
бә~мiđбˌар
בְּ:מִדְבַּ֥ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˈа:й
סִינָֽי׃ פ
Синай
[n-pr-loc]
|
|
38 |
