01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
05315
ˈнěфěш
נֶ֚פֶשׁ
Душа
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
если
[conj]
|
02398 8799
τěхěҭˈа:
תֶחֱטָ֔א
согрешит
[qal-impf-3fs]
|
04603 8804
ў~ма:ңаљˌа:
וּ:מָעֲלָ֥ה
и·изменит
[conj~qal-pf-3fs]
|
04604
мˌаңаљ
מַ֖עַל
изменой
[nms]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֑ה
перед·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
03584 8765
βә~кiхˌэ:ш
וְ:כִחֵ֨שׁ
и·отречётся
[conj~piel-pf-3ms]
|
05997
ба~ңамиτˈө
בַּ:עֲמִית֜:וֹ
пред·товарищем·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
06487
бә~фiкка:đˈөн
בְּ:פִקָּד֗וֹן
во·вверенном на хранение
[prep~nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
08667
вi~τәçˈўмěτ
בִ:תְשׂ֤וּמֶת
в·наложенной
[prep~nfs-cnst]
|
03027
йˌа:đ
יָד֙
руке
[nfs]
|
01498
вә~ґа:зˈэ:љ
בְ:גָזֵ֔ל
в·присвоенном
[prep~nms]
|
06231 8804
ңа:шˌак
עָשַׁ֥ק
обобрал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05997
ңамиτˈө
עֲמִיתֽ:וֹ׃
товарища·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
Или
[conj]
|
04672 8804
ма:цˈа:
מָצָ֧א
нашёл
[qal-pf-3ms]
|
09
ъавэ:đˈа:
אֲבֵדָ֛ה
потерю
[nfs]
|
03584 8765
βә~кˌiхěш
וְ:כִ֥חֶשׁ
и·отрицал
[conj~piel-pf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
07650 8738
βә~нiшбˈаң
וְ:נִשְׁבַּ֣ע
и·поклялся
[conj~niphal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
во
[prep]
|
08267
шˈа:кěр
שָׁ֑קֶר
лжи
[nms pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
об
[prep]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֗ת
одном
[adj-fs-num]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֛ל
из·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
_·человек
[def-art~nms]
|
02398 8800
ља~хаҭˌо:
לַ:חֲטֹ֥א
_·согрешив
[prep~qal-inf-cnst]
|
02007
ва:~ғˈэ:нна:
בָ:הֵֽנָּה׃
_·этим
[prep~pers-pr-3fp]
|
|
3 |
01961 8804
βә~ға:йа:
וְ:הָיָה֮
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
02398 8799
йěхěҭˈа:
יֶחֱטָ֣א
согрешит
[qal-impf-3ms]
|
0816 8804
βә~ъа:шˌэ:м
וְ:אָשֵׁם֒
и·виновен
[conj~qal-pf-3ms]
|
07725 8689
βә~ғэ:шˌив
וְ:הֵשִׁ֨יב
и·вернёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01500
ға~ггәзэ:љˈа:
הַ:גְּזֵלָ֜ה
_·присвоенное
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
01497 8804
га:зˈа:љ
גָּזָ֗ל
присвоил
[qal-pf-3ms pausal]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06233
ға:~ңˈо:шěк
הָ:עֹ֨שֶׁק֙
_·обобранное
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06231 8804
ңа:шˈа:к
עָשָׁ֔ק
обобрал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06487
ға~ппiкка:đˈөн
הַ:פִּקָּד֔וֹן
_·хранимое
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
06485 8717
ғофкˌаđ
הָפְקַ֖ד
вверено на хранение
[hophal-pf-3ms]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
09
ға:~ъавэ:đˌа:
הָ:אֲבֵדָ֖ה
_·потерю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
04672 8804
ма:цˈа:
מָצָֽא׃
нашёл
[qal-pf-3ms]
|
|
4 |
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֞ל
из·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о чём
[rel-pr]
|
07650 8735
йiшша:вˈаң
יִשָּׁבַ֣ע
поклянётся
[niphal-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֮
о·том
[prep~3ms-sf]
|
08267
ља~_~шшěкˌěр
לַ:שֶּׁקֶר֒
во·_·лжи
[prep~def-art-vp~nms]
|
07999 8765
βә~шiлљˈам
וְ:שִׁלַּ֤ם
и·заплатит
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·это
[dir-obj~3ms-sf]
|
07218
бә~ро:шˈө
בְּ:רֹאשׁ֔:וֹ
в·общей сумме·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
02549
βа~хамiшiτˌа:йβ
וַ:חֲמִשִׁתָ֖י:ו
и·пятую часть·его
[conj~adj-fs-num-ord~3ms-sf]
|
03254 8686
йо:сˈэ:ф
יֹסֵ֣ף
добавит
[hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0834
ља~ъашˌěр
לַ:אֲשֶׁ֨ר
к·тому кого
[prep~rel-pr]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·того
[prep~3ms-sf]
|
05414 8799
йiттәнˌěннў
יִתְּנֶ֖:נּוּ
даст·ему
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
0819
ъашма:τˈө
אַשְׁמָתֽ:וֹ׃
вины·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
5 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
0817
ъаша:мˌө
אֲשָׁמ֥:וֹ
повинную жертву·свою
[nms~3ms-sf]
|
0935 8686
йа:вˌи
יָבִ֖יא
принесёт
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0352
ъˈайiљ
אַ֣יִל
барана
[nms]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֧ים
цельного
[adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֛אן
_·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
06187
бә~ңěрқәкˌа:
בְּ:עֶרְכְּ:ךָ֥
по·оценке·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
0817
љә~ъа:шˌа:м
לְ:אָשָׁ֖ם
в·повинную
[prep~nms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
|
6 |
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּ֨ר
И·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֧י:ו
за·него
[prep~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05545 8738
βә~нiсљˈах
וְ:נִסְלַ֣ח
и·простится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֛ת
одно
[adj-fs-num]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֥ל
из·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֖ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
0819
љә~ъашмˌа:
לְ:אַשְׁמָ֥ה
_·провинившись
[prep~nfs]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃ פ
_·этим
[prep~3fs-sf]
|
|
7 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
06680 8761
цˈаβ
צַ֤ו
Заповедай
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарону
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֣י:ו
сынам·его
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
вот
[demons-pr-3fs]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֖ת
учение
[nfs-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֑ה
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֣וא
это
[pers-pr-3fs]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֡ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
05921
ңˌаљ
עַל֩
на
[prep]
|
04169
мөкәđˌа:
מוֹקְדָ֨ה
кострище
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֤חַ
_·жертвеннике
[def-art~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֨יְלָה֙
_·ночь
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֔קֶר
_·утра
[def-art~nms]
|
0784
βә~ъˌэ:ш
וְ:אֵ֥שׁ
и·огонь
[conj~nfs-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
03344 8714
тˌўкаđ
תּ֥וּקַד
будет гореть
[hophal-impf-3fs]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
03847 8804
βә~ља:вˌаш
וְ:לָבַ֨שׁ
И·наденет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
04055
мiддˈө
מִדּ֣:וֹ
облачение·своё
[nms~3ms-sf]
|
0906
вˈаđ
בַ֗ד
льна
[nms]
|
04370
ў~мˈiкнәсє-
וּ:מִֽכְנְסֵי־
и·нижнее платье
[conj~nmp-du-cnst]
|
03847 8799
йiљбˈаш
יִלְבַּ֣שׁ
наденет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01320
бәçа:рˌө
בְּשָׂר:וֹ֒
плоть·свою
[nms~3ms-sf]
|
07311 8689
βә~ғэ:рˈим
וְ:הֵרִ֣ים
и·взнимет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01880
ға~ддˈěшěн
הַ:דֶּ֗שֶׁן
_·пепел
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
0398 8799
то:кˌаљ
תֹּאכַ֥ל
пожрёт
[qal-impf-3fs]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֛שׁ
_·огонь
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֖ה
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·жертвеннике
[def-art~nms]
|
07760 8804
βә~çа:мˈө
וְ:שָׂמ֕:וֹ
и·положит·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֖צֶל
около
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
|
10 |
06584 8804
ў~фа:шˌаҭ
וּ:פָשַׁט֙
И·снимет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֔י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
03847 8804
βә~ља:вˌаш
וְ:לָבַ֖שׁ
и·облачится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0899
бәґа:đˈим
בְּגָדִ֣ים
в одежды
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֑ים
другие
[adj-mp]
|
03318 8689
βә~ғөцˈи
וְ:הוֹצִ֤יא
и·вынесет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01880
ға~ддˈěшěн
הַ:דֶּ֨שֶׁן֙
_·пепел
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֣וּץ
_·вне
[prep~nms-cnst]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ма:кˌөм
מָק֖וֹם
место
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָהֽוֹר׃
чистое
[adj-ms]
|
|
11 |
0784
βә~ға:~ъˌэ:ш
וְ:הָ:אֵ֨שׁ
И·_·огонь
[conj~def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֤חַ
_·жертвеннике
[def-art~nms]
|
03344 8714
тˈўкаđ-
תּֽוּקַד־
будет гореть
[hophal-impf-3fs]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03518 8799
τiкбˈěғ
תִכְבֶּ֔ה
погаснет
[qal-impf-3fs]
|
01197 8765
ў~вiңˌэ:р
וּ:בִעֵ֨ר
и·разожжёт
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֧י:הָ
на·нём
[prep~3fs-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
06086
ңэ:цˌим
עֵצִ֖ים
дрова
[nmp]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֣קֶר
_·_·поутру
[prep~def-art-vp~nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֑קֶר
_·_·поутру
[prep~def-art-vp~nms]
|
06186 8804
βә~ңа:рˈак
וְ:עָרַ֤ךְ
и·разложит
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
на·нём
[prep~3fs-sf]
|
05930
ғˈа:~ңо:љˈа:
הָֽ:עֹלָ֔ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
06999 8689
βә~ғiкҭˌир
וְ:הִקְטִ֥יר
и·воскурит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·нём
[prep~3fs-sf]
|
02459
хěљәвˌє
חֶלְבֵ֥י
жиры
[nmp-cnst]
|
08002
ға~шшәља:мˈим
הַ:שְּׁלָמִֽים׃
_·мирных жертв
[def-art~nmp]
|
|
12 |
0784
ъˈэ:ш
אֵ֗שׁ
Огонь
[nfs]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֛יד
постоянный
[subst-ms]
|
03344 8714
тўкˌаđ
תּוּקַ֥ד
будет гореть
[hophal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
_·жертвеннике
[def-art~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03518 8799
τiкәвˈěғ
תִכְבֶֽה׃ ס
погаснет
[qal-impf-3fs]
|
|
13 |
02063
βә~зˌо:τ
וְ:זֹ֥את
И·это
[conj~demons-pr-3fs]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֖ת
учение
[nfs-cnst]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֑ה
_·дароприношения
[def-art~nfs]
|
07126 8687
ғакрˌэ:в
הַקְרֵ֨ב
подносить
[hiphil-inf-abs]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֤:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынам
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицу
[nmp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
|
14 |
07311 8689
βә~ғэ:рˌим
וְ:הֵרִ֨ים
И·взнимет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֜:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
07062
бә~кумцˈө
בְּ:קֻמְצ֗:וֹ
_·горстью·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
05560
мi~ссˈо:љěτ
מִ:סֹּ֤לֶת
из·тонкой муки
[prep~nfs-cnst]
|
04503
ға~ммiнхˌа:
הַ:מִּנְחָה֙
_·дароприношения
[def-art~nfs]
|
08081
ў~мi~шшамнˈа:ғ
וּ:מִ:שַּׁמְנָ֔:הּ
и·из·елея·его
[conj~prep~nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03828
ға~лљәво:нˈа:
הַ:לְּבֹנָ֔ה
_·левону
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которая
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֑ה
_·дароприношении
[def-art~nfs]
|
06999 8689
βә~ғiкҭˈир
וְ:הִקְטִ֣יר
и·воскурит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֗חַ
_·на жертвенник
[def-art~nms]
|
07381
рˈєах
רֵ֧יחַ
запах
[nms]
|
05207
нихˈо:ах
נִיחֹ֛חַ
благоухания
[nms]
|
0234
ъазқа:ра:τˌа:ғ
אַזְכָּרָתָ֖:הּ
напоминание·его
[nfs~3fs-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
15 |
03498 8737
βә~ға~ннөτˈěрěτ
וְ:הַ:נּוֹתֶ֣רֶת
И·_·оставшееся
[conj~def-art~niphal-ptc-fs]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֔:נָּה
от·него
[prep~3fs-sf]
|
0398 8799
йо:кәљˌў
יֹאכְל֖וּ
будут есть
[qal-impf-3mp]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֣ן
Аарон
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֑י:ו
и·сыны·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
04682
маццˈөτ
מַצּ֤וֹת
опресноками
[nfp]
|
0398 8735
тˈэ:ъа:кэ:љ
תֵּֽאָכֵל֙
будет съедаемо
[niphal-impf-3fs]
|
04725
бә~ма:кˈөм
בְּ:מָק֣וֹם
в·месте
[prep~nms]
|
06918
ка:đˈо:ш
קָדֹ֔שׁ
святом
[adj-ms]
|
02691
ба~хацˌар
בַּ:חֲצַ֥ר
во·дворе
[prep~nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ-
אֹֽהֶל־
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
0398 8799
йо:кәљˈўға:
יֹאכְלֽוּ:הָ׃
съедят·его
[qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
|
16 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
0644 8735
τэ:ъа:фˌěғ
תֵאָפֶה֙
испечётся
[niphal-impf-3fs]
|
02557
ха:мˈэ:ц
חָמֵ֔ץ
заквашенным
[nms]
|
02506
хěљкˈа:м
חֶלְקָ֛:ם
долей·их
[nms~3mp-sf]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
0801
мэ:~ъiшшˈа:й
מֵ:אִשָּׁ֑:י
из·огненных·моих
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֤דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шим
קָֽדָשִׁים֙
святых
[nmp]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
это
[pers-pr-3fs]
|
02403
қа~_~хаҭҭˌа:τ
כַּ:חַטָּ֖את
как·_·грехоочистительная жертва
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0817
βә~ка:~_~ъа:шˈа:м
וְ:כָ:אָשָֽׁם׃
и·как·_·повинная жертва
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
|
17 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֞ר
муж
[nms]
|
01121
бi~вәнˈє
בִּ:בְנֵ֤י
среди·сыновей
[prep~nmp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
0398 8799
йˈо:каљˈěнна:
יֹֽאכֲלֶ֔:נָּה
будет есть·это
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
02706
хок-
חָק־
закон
[nms-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָם֙
вечный
[nms]
|
01755
љә~đо:рˈо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹ֣תֵי:כֶ֔ם
для·поколений·их
[prep~nmp~2mp-sf]
|
0801
мэ:~ъiшшˌє
מֵ:אִשֵּׁ֖י
из·огненных
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֛ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05060 8799
йiггˌаң
יִגַּ֥ע
коснётся
[qal-impf-3ms]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֖ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
06942 8799
йiкдˈа:ш
יִקְדָּֽשׁ׃ פ
будет свято
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
18 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
19 |
02088
зˈěғ
זֶ֡ה
Это
[demons-pr-3ms]
|
07133
корбˌан
קָרְבַּן֩
подношение
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֨ן
Аарона
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֜י:ו
и·сынов·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
07126 8686
йакрˈивў
יַקְרִ֣יבוּ
приблизят
[hiphil-impf-3mp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֗ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03117
бә~йөм
בְּ:יוֹם֙
в·день
[prep~nms-cnst]
|
04886 8736
ғiмма:шˈах
הִמָּשַׁ֣ח
помазания
[niphal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06224
ңаçирˌiτ
עֲשִׂירִ֨ת
десятая часть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
0374
ға:~ъэ:фˌа:
הָ:אֵפָ֥ה
_·эфы
[def-art~nfs]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֛לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָ֖ה
дароприношение
[nfs]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֑יד
постоянное
[subst-ms]
|
04276
махациτˈа:ғ
מַחֲצִיתָ֣:הּ
половина·его
[nfs~3fs-sf]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
04276
ў~махациτˌа:ғ
וּ:מַחֲצִיתָ֖:הּ
и·половина·его
[conj~nfs~3fs-sf]
|
06153
ба:~_~ңˈа:рěв
בָּ:עָֽרֶב׃
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
20 |
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
На
[prep]
|
04227
махавˈаτ
מַחֲבַ֗ת
сковороде
[nfs]
|
08081
ба~_~шшˈěмěн
בַּ:שֶּׁ֛מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8735
тэ:ңа:çˌěғ
תֵּעָשֶׂ֖ה
будет сделано
[niphal-impf-3fs]
|
07246 8716
мурбˈěкěτ
מֻרְבֶּ֣כֶת
разваренным
[hophal-ptc-fs]
|
0935 8686
тәвиъˈěнна:
תְּבִיאֶ֑:נָּה
доставь·его
[hiphil-impf-2ms~3fs-sf]
|
08601
туфинˌє
תֻּפִינֵי֙
пропечёным
[nmp-cnst]
|
04503
мiнхˈаτ
מִנְחַ֣ת
дароприношением
[nfs]
|
06595
пiттˈим
פִּתִּ֔ים
крошек
[nfp]
|
07126 8686
такрˌив
תַּקְרִ֥יב
приблизь
[hiphil-impf-2ms]
|
07381
рˈєах-
רֵֽיחַ־
запах
[nms]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухания
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
21 |
03548
βә~ға~ққо:ғˌэ:н
וְ:הַ:כֹּהֵ֨ן
И·_·священнослужитель
[conj~def-art~nms]
|
04899
ға~мма:шˈиах
הַ:מָּשִׁ֧יחַ
_·помазанный
[def-art~nms]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּ֛י:ו
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
01121
мi~бба:нˌа:йβ
מִ:בָּנָ֖י:ו
из·сыновей·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֣ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֑:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
02706
хок-
חָק־
закон
[nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֕ם
вечный
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03632
қа:љˌиљ
כָּלִ֥יל
всецело
[subst-ms]
|
06999 8714
токҭˈа:р
תָּקְטָֽר׃
воскурится
[hophal-impf-3fs]
|
|
22 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякое
[conj~nms-cnst]
|
04503
мiнхˌаτ
מִנְחַ֥ת
дароприношение
[nfs-cnst]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֛ן
священнослужителя
[nms]
|
03632
қа:љˌиљ
כָּלִ֥יל
всецелым
[subst-ms]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8735
τэ:ъа:кˈэ:љ
תֵאָכֵֽל׃ פ
будет съедаться
[niphal-impf-3fs]
|
|
23 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
24 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֤ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарону
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֣י:ו
сынам·его
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
это
[demons-pr-3fs]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֖ת
учение
[nfs-cnst]
|
02403
ғˈа~хаҭҭˈа:τ
הַֽ:חַטָּ֑את
_·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
04725
бi~мәкˈөм
בִּ:מְק֡וֹם
в·месте
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
в котором
[rel-pr]
|
07819 8735
тiшша:хˌэ:ҭ
תִּשָּׁחֵ֨ט
заколется
[niphal-impf-3fs]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֜ה
_·всесожжжение
[def-art~nfs]
|
07819 8735
тiшша:хˈэ:ҭ
תִּשָּׁחֵ֤ט
заколется
[niphal-impf-3fs]
|
02403
ғˈа~хаҭҭа:τ
הַֽ:חַטָּאת֙
_·грехоочистительная жертва
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˌим
קָֽדָשִׁ֖ים
святых
[nmp]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃
она
[pers-pr-3fs]
|
|
25 |
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·Священнослужитель
[def-art~nms]
|
02398 8764
ғˈа~мәхаҭҭˌэ:
הַֽ:מְחַטֵּ֥א
_·очищающий
[def-art~piel-ptc-ms]
|
0854
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
0398 8799
йо:каљˈěнна:
יֹאכֲלֶ֑:נָּה
съест·её
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
04725
бә~ма:кˈөм
בְּ:מָק֤וֹם
в·месте
[prep~nms]
|
06918
ка:đˌо:ш
קָדֹשׁ֙
святом
[adj-ms]
|
0398 8735
тˈэ:ъа:кˈэ:љ
תֵּֽאָכֵ֔ל
будет съедаться
[niphal-impf-3fs]
|
02691
ба~хацˌар
בַּ:חֲצַ֖ר
во·дворе
[prep~nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
26 |
03605
қˈо:љ
כֹּ֛ל
Всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05060 8799
йiггˌаң
יִגַּ֥ע
коснётся
[qal-impf-3ms]
|
01320
бi~вәçа:рˌа:ғ
בִּ:בְשָׂרָ֖:הּ
_·мяса·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
06942 8799
йiкдˈа:ш
יִקְדָּ֑שׁ
будет свято
[qal-impf-3ms pausal]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֨ר
и·если
[conj~rel-pr]
|
05137 8799
йiззˈěғ
יִזֶּ֤ה
брызнет
[qal-impf-3ms]
|
01818
мi~дда:мˌа:ғ
מִ:דָּמָ:הּ֙
из·крови·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0899
ға~ббˈěґěđ
הַ:בֶּ֔גֶד
_·платье
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
то на которое
[rel-pr]
|
05137 8799
йiззˈěғ
יִזֶּ֣ה
брызнет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
на·него
[prep~3fs-sf]
|
03526 8762
тәкаббˌэ:с
תְּכַבֵּ֖ס
постирай
[piel-impf-2ms]
|
04725
бә~ма:кˌөм
בְּ:מָק֥וֹם
на·месте
[prep~nms]
|
06918
ка:đˈо:ш
קָדֹֽשׁ׃
святом
[adj-ms]
|
|
27 |
03627
ў~кәљи-
וּ:כְלִי־
И·сосуд
[conj~nms]
|
02789
хˈěрěç
חֶ֛רֶשׂ
глиняный
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
в котором
[rel-pr]
|
01310 8792
тәвушшаљ-
תְּבֻשַּׁל־
будет сварен
[pual-impf-3fs]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
07665 8735
йiшша:вˈэ:р
יִשָּׁבֵ֑ר
разобьётся
[niphal-impf-3ms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03627
бi~кәљˈи
בִּ:כְלִ֤י
в·сосуде
[prep~nms]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֨שֶׁת֙
медном
[nms]
|
01310 8795
бушшˈа:ља:
בֻּשָּׁ֔לָה
сварен
[pual-pf-3fs pausal]
|
04838 8795
ў~мо:рˌак
וּ:מֹרַ֥ק
и·будет вычищен
[conj~pual-pf-3ms]
|
07857 8795
βә~шуҭҭˌаф
וְ:שֻׁטַּ֖ף
и·помыт
[conj~pual-pf-3ms]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּֽיִם׃
_·_·водою
[prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
|
28 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֥ר
муж
[nms]
|
03548
ба~_~ққо:ғанˌим
בַּ:כֹּהֲנִ֖ים
среди·_·священнослужителей
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0398 8799
йо:кˈаљ
יֹאכַ֣ל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֑:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˌим
קָֽדָשִׁ֖ים
святых
[nmp]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃
она
[pers-pr-3fs]
|
|
29 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякая
[conj~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭˈа:τ
חַטָּ֡את
грехоочистительная жертва
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
из которой
[rel-pr]
|
0935 8714
йўвˌа:
יוּבָ֨א
будет внесено
[hophal-impf-3ms]
|
01818
мi~дда:мˈа:ғ
מִ:דָּמָ֜:הּ
из·крови·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֧הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֛ד
встречи
[nms]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֥ר
чтобы·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06944
ба~_~ккˌо:đěш
בַּ:קֹּ֖דֶשׁ
в·_·святилище
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8735
τэ:ъа:кˈэ:љ
תֵאָכֵ֑ל
будет съедаема
[niphal-impf-3fs]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֖שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08313 8735
тiççа:рˈэ:ф
תִּשָּׂרֵֽף׃ פ
сожжётся
[niphal-impf-3fs]
|
|
30 |
