01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֞ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֕ישׁ
муж
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
если
[conj]
|
06381 8686
йафљˌi
יַפְלִ֖א
выделит
[hiphil-impf-3ms]
|
05088
нˈěđěр
נֶ֑דֶר
обет
[nms]
|
06187
бә~ңěрқәкˌа:
בְּ:עֶרְכְּ:ךָ֥
по·оценке·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
05315
нәфа:шˌо:τ
נְפָשֹׁ֖ת
душ
[nfp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
2 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06187
ңěрқәкˌа:
עֶרְכְּ:ךָ֙
оценка·твоя
[nms~2ms-sf]
|
02145
ға~зза:кˈа:р
הַ:זָּכָ֔ר
_·мужчины
[def-art~nms]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּן֙
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08346
шiшшˈим
שִׁשִּׁ֣ים
шестидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06187
ңěрқәкˈа:
עֶרְכְּ:ךָ֗
оценка·твоя
[nms~2ms-sf]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֛ים
пятьдесят
[np-num]
|
08255
шˌěкěљ
שֶׁ֥קֶל
шекелей
[nms]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֖סֶף
серебра
[nms]
|
08255
бә~шˌěкěљ
בְּ:שֶׁ֥קֶל
по·шекелю
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּֽדֶשׁ׃
_·священному
[def-art~nms]
|
|
3 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
05347
нәкэ:вˌа:
נְקֵבָ֖ה
женщина
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
она
[pers-pr-3fs]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06187
ңěрқәкˌа:
עֶרְכְּ:ךָ֖
оценка·твоя
[nms~2ms-sf]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
08255
шˈа:кěљ
שָֽׁקֶל׃
шекелей
[nms pausal]
|
|
4 |
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִ֨ם
И·если
[conj~hypoth-part]
|
01121
мi~ббěн-
מִ:בֶּן־
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
02568
ха:мˈэ:ш
חָמֵ֜שׁ
пяти
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֗ים
лет
[nfp]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַד֙
и·до
[conj~prep]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֧ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06187
ңěрқәкˈа:
עֶרְכְּ:ךָ֛
оценка·твоя
[nms~2ms-sf]
|
02145
ға~зза:кˌа:р
הַ:זָּכָ֖ר
_·мужчине
[def-art~nms]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцать
[np-num]
|
08255
шәка:љˈим
שְׁקָלִ֑ים
шекелей
[nmp]
|
05347
βә~ља~_~ннәкэ:вˌа:
וְ:לַ:נְּקֵבָ֖ה
и·для·_·женщины
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
06235
ңаçˌěрěτ
עֲשֶׂ֥רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
08255
шәка:љˈим
שְׁקָלִֽים׃
шекелей
[nmp]
|
|
5 |
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֣ם
И·если
[conj~hypoth-part]
|
01121
мi~ббěн-
מִ:בֶּן־
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֗דֶשׁ
месяца
[nms]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַד֙
и·до
[conj~prep]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02568
ха:мˈэ:ш
חָמֵ֣שׁ
пяти
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06187
ңěрқәкˌа:
עֶרְכְּ:ךָ֙
оценка·твоя
[nms~2ms-sf]
|
02145
ға~зза:кˈа:р
הַ:זָּכָ֔ר
_·мужчине
[def-art~nms]
|
02568
хамiшшˌа:
חֲמִשָּׁ֥ה
пять
[nfs-num]
|
08255
шәка:љˌим
שְׁקָלִ֖ים
шекелей
[nmp]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебра
[nms pausal]
|
05347
βә~ља~_~ннәкэ:вˈа:
וְ:לַ:נְּקֵבָ֣ה
и·для·_·женщины
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
06187
ңěрқәкˈа:
עֶרְכְּ:ךָ֔
оценка·твоя
[nms~2ms-sf]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
три
[nfs-num]
|
08255
шәка:љˌим
שְׁקָלִ֖ים
шекеля
[nmp]
|
03701
қˈа:сěф
כָּֽסֶף׃
серебра
[nms pausal]
|
|
6 |
0518
βә~ъˌiм
וְ֠:אִם
И·если
[conj~hypoth-part]
|
01121
мi~ббěн-
מִ:בֶּן־
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
08346
шiшшˌим
שִׁשִּׁ֨ים
шестидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֤ה
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֨עְלָ:ה֙
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֔ר
мужчина
[nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06187
ңěрқәкˈа:
עֶרְכְּ:ךָ֔
оценка·твоя
[nms~2ms-sf]
|
02568
хамiшшˌа:
חֲמִשָּׁ֥ה
пяти
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
08255
шˈа:кěљ
שָׁ֑קֶל
шекелей
[nms pausal]
|
05347
βә~ља~_~ннәкэ:вˌа:
וְ:לַ:נְּקֵבָ֖ה
и·для·_·женщины
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
06235
ңаçа:рˌа:
עֲשָׂרָ֥ה
десять
[nfs-num]
|
08255
шәка:љˈим
שְׁקָלִֽים׃
шекелей
[nmp]
|
|
7 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
04134 8802
мˌа:к
מָ֥ךְ
обнищал
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
06187
мˈэ:~ңěрқˈěка:
מֵֽ:עֶרְכֶּ֔:ךָ
от·оценки·твоей
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
05975 8689
βә~ғˈěңěмиđө
וְ:הֶֽעֱמִיד:וֹ֙
и·поставят·его
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
06186 8689
βә~ғěңěрˌик
וְ:הֶעֱרִ֥יךְ
и·оценит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֗י
средствам
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
сколько
[rel-pr]
|
05381 8686
таççиґ
תַּשִּׂיג֙
наберёт
[hiphil-impf-3fs]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
рука
[nfs-cnst]
|
05087 8802
ға~нно:đˈэ:р
הַ:נֹּדֵ֔ר
_·обещающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06186 8686
йаңарикˌěннў
יַעֲרִיכֶ֖:נּוּ
оценит·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃ ס
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
|
8 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֔ה
скот
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
из котрого
[rel-pr]
|
07126 8686
йакрˈивў
יַקְרִ֧יבוּ
приближается
[hiphil-impf-3mp]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֛:נָּה
из·него
[prep~3fs-sf]
|
07133
корбˌа:н
קָרְבָּ֖ן
подношение
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03605
қˌо:љ
כֹּל֩
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֥ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֛:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
06944
ккˈо:đěш
קֹּֽדֶשׁ׃
свято
[nms]
|
|
9 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
02498 8686
йахаљифˈěннў
יַחֲלִיפֶ֗:נּוּ
поменяет·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04171 8686
йа:мˌир
יָמִ֥יר
заменит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
хорошего
[adj-ms]
|
07451
бә~рˌа:ң
בְּ:רָ֖ע
на·плохого
[prep~adj-ms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
07451
рˈаң
רַ֣ע
плохого
[adj-ms]
|
02896
бә~ҭˈөв
בְּ:ט֑וֹב
на·хорошего
[prep~adj-ms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
04171 8687
ға:мˌэ:р
הָמֵ֨ר
заменяя
[hiphil-inf-abs]
|
04171 8686
йа:мˈир
יָמִ֤יר
заменит
[hiphil-impf-3ms]
|
0929
бәғэ:мˌа:
בְּהֵמָה֙
скот
[nfs]
|
0929
бi~вәғэ:мˈа:
בִּ:בְהֵמָ֔ה
на·скот
[prep~nfs]
|
01961 8804
βә~ғˈа:йа:-
וְ:הָֽיָה־
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
08545
ў~τәмўра:τˌө
וּ:תְמוּרָת֖:וֹ
и·замена·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
06944
ккˈо:đěш
קֹּֽדֶשׁ׃
свято
[nms]
|
|
10 |
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִם֙
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֣ה
скот
[nfs]
|
02931
ҭәмэ:ъˈа:
טְמֵאָ֔ה
нечистый
[adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
из которого
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07126 8686
йакрˈивў
יַקְרִ֧יבוּ
приближает
[hiphil-impf-3mp]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֛:נָּה
из·него
[prep~3fs-sf]
|
07133
корбˌа:н
קָרְבָּ֖ן
подношение
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05975 8689
βә~ғˈěңěмˌиđ
וְ:הֶֽעֱמִ֥יד
и·поставят
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0929
ға~ббәғэ:мˌа:
הַ:בְּהֵמָ֖ה
_·скот
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
|
11 |
06186 8689
βә~ғěңěрˈик
וְ:הֶעֱרִ֤יךְ
И·оценит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
хорошим
[adj-ms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
плохим
[adj-ms]
|
06187
қә~ңěрқәкˌа:
כְּ:עֶרְכְּ:ךָ֥
по·оценке·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
12 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
01350 8800
га:ъˌо:љ
גָּאֹ֖ל
освобождая
[qal-inf-abs]
|
01350 8799
йiґъа:љˈěнна:
יִגְאָלֶ֑:נָּה
освободит·его
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
03254 8804
βә~йа:сˌаф
וְ:יָסַ֥ף
и·добавит
[conj~qal-pf-3ms]
|
02549
хамишiτˌө
חֲמִישִׁת֖:וֹ
пятую часть·его
[adj-fs-num-ord~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06187
ңěрқˈěка:
עֶרְכֶּֽ:ךָ׃
оценку·твою
[nms~2ms-sf]
|
|
13 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֗ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
06942 8686
йакдˌiш
יַקְדִּ֨שׁ
посвятит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бєτˌө
בֵּית֥:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֨דֶשׁ֙
святыню
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06186 8689
βә~ғěңěрикˌө
וְ:הֶעֱרִיכ:וֹ֙
и·оценит·его
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
хорошим
[adj-ms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
плохим
[adj-ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06186 8686
йаңарˌик
יַעֲרִ֥יךְ
оценит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06965 8799
йа:кˈўм
יָקֽוּם׃
станет
[qal-impf-3ms]
|
|
14 |
0518
βә~ъˌiм-
וְ:אִ֨ם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
06942 8688
ға~ммакдˈиш
הַ:מַּקְדִּ֔ישׁ
_·посвятивший
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
01350 8799
йiґъˌаљ
יִגְאַ֖ל
освободит
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
03254 8804
βә~йа:сˌаф
וְ֠:יָסַף
и·добавит
[conj~qal-pf-3ms]
|
02549
хамишˈиτ
חֲמִישִׁ֧ית
пятую часть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
03701
қˈěсěф-
כֶּֽסֶף־
серебра
[nms-cnst]
|
06187
ңěрқәкˈа:
עֶרְכְּ:ךָ֛
оценки·твоей
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ғˌа:йа:
וְ:הָ֥יָה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
15 |
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֣ם׀
И·если
[conj~hypoth-part]
|
07704
мi~ççәđˈэ:
מִ:שְּׂדֵ֣ה
из·поля
[prep~nms-cnst]
|
0272
ъахузза:τˈө
אֲחֻזָּת֗:וֹ
владения·своего
[nfs~3ms-sf]
|
06942 8686
йакдˌиш
יַקְדִּ֥ישׁ
посвятит
[hiphil-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06187
ңěрқәкˌа:
עֶרְכְּ:ךָ֖
оценка·твоя
[nms~2ms-sf]
|
06310
љә~фˈи
לְ:פִ֣י
_·соразмерно
[prep~nms-cnst]
|
02233
зарңˈө
זַרְע֑:וֹ
семени·его
[nms~3ms-sf]
|
02233
ˈзěраң
זֶ֚רַע
семени
[nms-cnst]
|
02563
хˈо:мěр
חֹ֣מֶר
хомера
[nms-cnst]
|
08184
çәңо:рˈим
שְׂעֹרִ֔ים
ячменя
[nfp]
|
02572
ба~хамiшшˌим
בַּ:חֲמִשִּׁ֖ים
за·_·пятьдесят
[prep~def-art-vp~np-num]
|
08255
шˌěкěљ
שֶׁ֥קֶל
шекелей
[nms-cnst]
|
03701
қˈа:сěф
כָּֽסֶף׃
серебра
[nms pausal]
|
|
16 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
08141
мi~шшәнˌаτ
מִ:שְּׁנַ֥ת
от·года
[prep~nfs-cnst]
|
03104
ға~йъо:вˌэ:љ
הַ:יֹּבֵ֖ל
_·Йовель
[def-art~nms]
|
06942 8686
йакдˈиш
יַקְדִּ֣ישׁ
посвятит
[hiphil-impf-3ms]
|
07704
çа:đˈэ:ғў
שָׂדֵ֑:הוּ
поле·своё
[nms~3ms-sf]
|
06187
қә~ңěрқәкˌа:
כְּ:עֶרְכְּ:ךָ֖
по·оценке·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
06965 8799
йа:кˈўм
יָקֽוּם׃
станет
[qal-impf-3ms]
|
|
17 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֣ר
после
[prep]
|
03104
ға~йъо:вэ:љ
הַ:יֹּבֵל֮
_·Йовеля
[def-art~nms]
|
06942 8686
йакдˈиш
יַקְדִּ֣ישׁ
посвятит
[hiphil-impf-3ms]
|
07704
çа:đэ:ғˌў
שָׂדֵ:הוּ֒
поле·своё
[nms~3ms-sf]
|
02803 8765
βә~хiшшав-
וְ:חִשַּׁב־
и·сочтёт
[conj~piel-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֨:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֗סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֤י
соразмерно
[nms-cnst]
|
08141
ға~шша:ним
הַ:שָּׁנִים֙
_·годам
[def-art~nfp]
|
03498 8737
ға~ннˈөτа:рˈо:τ
הַ:נּ֣וֹתָרֹ֔ת
_·оставшимся
[def-art~niphal-ptc-fp]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
08141
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
года
[nfs-cnst]
|
03104
ға~йъо:вˈэ:љ
הַ:יֹּבֵ֑ל
_·Йовеля
[def-art~nms]
|
01639 8738
βә~нiґрˌаң
וְ:נִגְרַ֖ע
и·вычтется
[conj~niphal-pf-3ms]
|
06187
мˈэ:~ңěрқˈěка:
מֵֽ:עֶרְכֶּֽ:ךָ׃
из·оценки·его
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
18 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
01350 8800
га:ъˈо:љ
גָּאֹ֤ל
освобождая
[qal-inf-abs]
|
01350 8799
йiґъˌаљ
יִגְאַל֙
освободит
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֔ה
_·поле
[def-art~nms]
|
06942 8688
ға~ммакдˌиш
הַ:מַּקְדִּ֖ישׁ
_·посвящающий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03254 8804
βә~йа:сˌаф
וְ֠:יָסַף
и·добавит
[conj~qal-pf-3ms]
|
02549
хамiшˈиτ
חֲמִשִׁ֧ית
пятую часть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
03701
қˈěсěф-
כֶּֽסֶף־
серебра
[nms-cnst]
|
06187
ңěрқәкˈа:
עֶרְכְּ:ךָ֛
оценки·твоей
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
06965 8804
βә~кˌа:м
וְ:קָ֥ם
и·станет
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
19 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
01350 8799
йiґъˌаљ
יִגְאַל֙
освободит
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֔ה
_·поле
[def-art~nms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
04376 8804
ма:кˌар
מָכַ֥ר
продаст
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·поле
[def-art~nms]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֣ישׁ
_·мужу
[prep~nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵ֑ר
другому
[adj-ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01350 8735
йiгга:ъˌэ:љ
יִגָּאֵ֖ל
освободится
[niphal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
больше
[adv]
|
|
20 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֜ה
_·поле
[def-art~nms]
|
03318 8800
бә~цэ:τˈө
בְּ:צֵאת֣:וֹ
при·выходе·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03104
ва~_~йъо:вˈэ:љ
בַ:יֹּבֵ֗ל
в·_·Йовель
[prep~def-art-vp~nms]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֛דֶשׁ
святыней
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07704
қi~çәđˈэ:
כִּ:שְׂדֵ֣ה
как·поле
[prep~nms-cnst]
|
02764
ға~хˈэ:рěм
הַ:חֵ֑רֶם
_·обречённое
[def-art~nms]
|
03548
ља~_~ққо:ғˌэ:н
לַ:כֹּהֵ֖ן
для·_·священнослужителя
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0272
ъахузза:τˈө
אֲחֻזָּתֽ:וֹ׃
владение·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
21 |
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִם֙
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07704
çәđˈэ:
שְׂדֵ֣ה
поле
[nms-cnst]
|
04736
мiкна:τˈө
מִקְנָת֔:וֹ
покупки·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֕ר
которое
[rel-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
07704
мi~ççәđˈэ:
מִ:שְּׂדֵ֣ה
из·поля
[prep~nms-cnst]
|
0272
ъахузза:τˈө
אֲחֻזָּת֑:וֹ
владения·его
[nfs~3ms-sf]
|
06942 8686
йакдˌиш
יַקְדִּ֖ישׁ
посвятит
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
22 |
02803 8765
βә~хiшшав-
וְ:חִשַּׁב־
И·сочтёт
[conj~piel-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
04373
мiксˈаτ
מִכְסַ֣ת
сумму
[nfs-cnst]
|
06187
ғˈа:~ңěрқәкˈа:
הָֽ:עֶרְכְּ:ךָ֔
_·оценки·твоей
[def-art~nms~2ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
08141
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
года
[nfs-cnst]
|
03104
ға~йъо:вˈэ:љ
הַ:יֹּבֵ֑ל
_·Йовель
[def-art~nms]
|
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֤ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06187
ға:~ңěрқәкˌа:
הָ:עֶרְכְּ:ךָ֙
_·оценку·твою
[def-art~nms~2ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святыня
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
23 |
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֤ת
В·год
[prep~nfs-cnst]
|
03104
ға~йъөвˌэ:љ
הַ:יּוֹבֵל֙
_·Йовель
[def-art~nms]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֣וּב
вернётся
[qal-impf-3ms]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֔ה
_·поле
[def-art~nms]
|
0834
ља~ъашˌěр
לַ:אֲשֶׁ֥ר
к·тому у которого
[prep~rel-pr]
|
07069 8804
ка:нˌа:ғў
קָנָ֖:הוּ
купил·_
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
0854
мэ:~ъiттˈө
מֵ:אִתּ֑:וֹ
у·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
0834
ља~ъашěр-
לַ:אֲשֶׁר־
к·тому которого
[prep~rel-pr]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0272
ъахуззˌаτ
אֲחֻזַּ֥ת
владение
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
24 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·вся
[conj~nms-cnst]
|
06187
ңěрқәкˈа:
עֶרְכְּ:ךָ֔
оценка·твоя
[nms~2ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
08255
бә~шˈěкěљ
בְּ:שֶׁ֣קֶל
по·шекелю
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
_·священному
[def-art~nms]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
01626
гэ:рˌа:
גֵּרָ֖ה
гера
[nfs]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
08255
ға~шшˈа:кěљ
הַ:שָּֽׁקֶל׃ ס
_·шекель
[def-art~nms pausal]
|
|
25 |
0389
ъак-
אַךְ־
Только
[adv]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֞וֹר
первенец
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01069 8792
йәвуққˈар
יְבֻכַּ֤ר
будет признан первенцем
[pual-impf-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0929
бi~вәғэ:мˈа:
בִּ:בְהֵמָ֔ה
в·скоте
[prep~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06942 8686
йакдˌиш
יַקְדִּ֥ישׁ
посвятит
[hiphil-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07794
шˈөр
שׁ֣וֹר
бык
[nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07716
çˈěғ
שֶׂ֔ה
ягнёнок
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
26 |
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִ֨ם
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0929
ба~_~ббәғэ:мˈа:
בַּ:בְּהֵמָ֤ה
в·_·скоте
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02931
ға~ҭҭәмэ:ъˌа:
הַ:טְּמֵאָה֙
_·нечистом
[def-art~adj-fs]
|
06299 8804
ў~фа:đˈа:
וּ:פָדָ֣ה
и·выкупит
[conj~qal-pf-3ms]
|
06187
вә~ңěрқˈěка:
בְ:עֶרְכֶּ֔:ךָ
по·оценке·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03254 8804
βә~йа:сˌаф
וְ:יָסַ֥ף
и·добавит
[conj~qal-pf-3ms]
|
02549
хамiшiτˌө
חֲמִשִׁת֖:וֹ
пятую часть·его
[adj-fs-num-ord~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01350 8735
йiгга:ъˌэ:љ
יִגָּאֵ֖ל
освободится
[niphal-impf-3ms]
|
04376 8738
βә~нiмқˌар
וְ:נִמְכַּ֥ר
и·продастся
[conj~niphal-pf-3ms]
|
06187
бә~ңěрқˈěка:
בְּ:עֶרְכֶּֽ:ךָ׃
по·оценке·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
27 |
0389
ъак-
אַךְ־
Только
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02764
хˈэ:рěм
חֵ֡רֶם
обречённое
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
02763 8686
йахарˌiм
יַחֲרִם֩
обречёт
[hiphil-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
муж
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֜ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0120
мэ:~ъа:đˈа:м
מֵ:אָדָ֤ם
из·человека
[prep~nms]
|
0929
ў~вәғэ:мˌа:
וּ:בְהֵמָה֙
и·скота
[conj~nfs]
|
07704
ў~мi~ççәđˈэ:
וּ:מִ:שְּׂדֵ֣ה
и·из·поля
[conj~prep~nms-cnst]
|
0272
ъахузза:τˈө
אֲחֻזָּת֔:וֹ
владения·своего
[nfs~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04376 8735
йiмма:кˌэ:р
יִמָּכֵ֖ר
продастся
[niphal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01350 8735
йiгга:ъˈэ:љ
יִגָּאֵ֑ל
освободится
[niphal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02764
хˈэ:рěм
חֵ֕רֶם
обречённое
[nms]
|
06944
кˈо:đěш-
קֹֽדֶשׁ־
святое
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˌим
קָֽדָשִׁ֥ים
святых
[nmp]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
28 |
03605
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
02764
хˈэ:рěм
חֵ֗רֶם
обречённое
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
02763 8714
йохᵒрˈам
יָחֳרַ֛ם
будет обречено
[hophal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
_·людей
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06299 8735
йiппа:đˈěғ
יִפָּדֶ֑ה
выкупится
[niphal-impf-3ms]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֖וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
|
29 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякая
[conj~nms-cnst]
|
04643
маңçˌар
מַעְשַׂ֨ר
десятина
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
02233
мi~ззˈěраң
מִ:זֶּ֤רַע
из·семени
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земли
[def-art~nfs]
|
06529
мi~ппәрˈи
מִ:פְּרִ֣י
из·плода
[prep~nms-cnst]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵ֔ץ
_·дерева
[def-art~nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
она
[pers-pr-3ms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святыня
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
30 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
01350 8800
га:ъˌо:љ
גָּאֹ֥ל
освобождая
[qal-inf-abs]
|
01350 8799
йiґъˈаљ
יִגְאַ֛ל
освободит
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
04643
мi~ммˈаңаçрˈө
מִ:מַּֽעַשְׂר֑:וֹ
из·десятины·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
02549
хамiшиτˌө
חֲמִשִׁית֖:וֹ
пятую часть·её
[adj-fs-num-ord~3ms-sf]
|
03254 8686
йо:сˌэ:ф
יֹסֵ֥ף
добавит
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
к·ней
[prep~3ms-sf]
|
|
31 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякая
[conj~nms-cnst]
|
04643
маңçˈар
מַעְשַׂ֤ר
десятина
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָר֙
крупного скота
[nms]
|
06629
βа:~цˈо:н
וָ:צֹ֔אן
и·мелкого скота
[conj~nfs-coll]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֥ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05674 8799
йаңавˌо:р
יַעֲבֹ֖ר
пройдёт
[qal-impf-3ms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
07626
ға~шшˈа:вěҭ
הַ:שָּׁ֑בֶט
_·посохом
[def-art~nms pausal]
|
06224
ғˈа:~ңаçирˈи
הָֽ:עֲשִׂירִ֕י
_·десятый
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
06944
ккˌо:đěш
קֹּ֖דֶשׁ
святыней
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
32 |
03808
љˈо:
לֹ֧א
Не
[neg]
|
01239 8762
йәваккˈэ:р
יְבַקֵּ֛ר
различит
[piel-impf-3ms]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
хорошим
[adj-ms]
|
07451
ља:~рˌаң
לָ:רַ֖ע
к·_·плохому
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04171 8686
йәмирˈěннў
יְמִירֶ֑:נּוּ
заменит·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
04171 8687
ға:мˈэ:р
הָמֵ֣ר
заменяя
[hiphil-inf-abs]
|
04171 8686
йәмирˈěннў
יְמִירֶ֔:נּוּ
заменит·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ғˈа:йа:-
וְ:הָֽיָה־
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֧וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
08545
ў~τәмўра:τˈө
וּ:תְמוּרָת֛:וֹ
и·замена·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святыней
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01350 8735
йiгга:ъˈэ:љ
יִגָּאֵֽל׃
освободится
[niphal-impf-3ms]
|
|
33 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
04687
ға~ммiцβˈо:τ
הַ:מִּצְוֹ֗ת
_·заповеди
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֖ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˈа:й
סִינָֽי׃
Синай
[n-pr-loc pausal]
|
|
34 |
