03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˌў
תַעֲשׂ֨וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
*·себе
[prep~2mp-sf]
|
0457
ъěљиљˈiм
אֱלִילִ֗ם
идолов
[nmp]
|
06459
ў~фˈěсěљ
וּ:פֶ֤סֶל
и·изваяния
[conj~nms]
|
04676
ў~маццэ:вˌа:
וּ:מַצֵּבָה֙
и·памятного камня
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06965 8686
τа:кˈимў
תָקִ֣ימוּ
ставьте
[hiphil-impf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
для·себя
[prep~2mp-sf]
|
068
βә~ъˈěвěн
וְ:אֶ֣בֶן
и·камня
[conj~nfs-cnst]
|
04906
маçқˈиτ
מַשְׂכִּ֗ית
образа
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05414 8799
τiттәнˌў
תִתְּנוּ֙
давайте
[qal-impf-2mp]
|
0776
бә~ъарцәкˈěм
בְּ:אַרְצְ:כֶ֔ם
в·земле·вашей
[prep~nfs~2mp-sf]
|
07812 8692
љә~ғˈiштахаβˌо:τ
לְ:הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת
чтобы·повергаться
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
на·нём
[prep~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
1 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07676
шаббәτо:τˈай
שַׁבְּתֹתַ֣:י
Субботы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
08104 8799
тiшмˈо:рў
תִּשְׁמֹ֔רוּ
храните
[qal-impf-2mp]
|
04720
ў~мiкда:шˌи
וּ:מִקְדָּשִׁ֖:י
и·святыни·моей
[conj~nms~1cs-sf]
|
03372 8799
тирˈа:ъў
תִּירָ֑אוּ
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
2 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02708
бә~хукко:τˌай
בְּ:חֻקֹּתַ֖:י
по·законам·моим
[prep~nfvp~1cs-sf]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:кў
תֵּלֵ֑כוּ
будете ходить
[qal-impf-2mp pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04687
мiцβо:τˈай
מִצְוֹתַ֣:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
08104 8799
тiшмәрˈў
תִּשְׁמְר֔וּ
будете хранить
[qal-impf-2mp]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֖ם
и·будете делать
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
3 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
И·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
01653
ґiшмєкˌěм
גִשְׁמֵי:כֶ֖ם
дожди·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
06256
бә~ңiттˈа:м
בְּ:עִתָּ֑:ם
во·время·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τәнˈа:
וְ:נָתְנָ֤ה
и·даст
[conj~qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
02981
йәвўљˈа:ғ
יְבוּלָ֔:הּ
урожай·свой
[nms~3fs-sf]
|
06086
βә~ңˌэ:ц
וְ:עֵ֥ץ
и·дерево
[conj~nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
ђ·поля
[def-art~nms]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֥ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
06529
пiрйˈө
פִּרְיֽ:וֹ׃
плод·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
05381 8689
βә~ғiççˌиґ
וְ:הִשִּׂ֨יג
И·достигнет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
01786
дˈайiш
דַּ֨יִשׁ֙
молотьба
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01210
ба:цˈир
בָּצִ֔יר
сбора винограда
[nms]
|
01210
ў~ва:цˌир
וּ:בָצִ֖יר
и·сбор винограда
[conj~nms]
|
05381 8686
йаççˈиґ
יַשִּׂ֣יג
достигнет
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02233
зˈа:раң
זָ֑רַע
сева
[nms pausal]
|
0398 8804
βа~ъакаљтˈěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֤ם
и·будете есть
[conj~qal-pf-2mp]
|
03899
љахмәкˌěм
לַחְמְ:כֶם֙
хлеб·ваш
[nms~2mp-sf]
|
07648
ља:~çˈо:ваң
לָ:שֹׂ֔בַע
*·вдоволь
[prep~nms]
|
03427 8804
βˈi~йшавтˌěм
וִֽ:ישַׁבְתֶּ֥ם
и·поселитесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
0983
ља:~вˌěҭах
לָ:בֶ֖טַח
*·безопасно
[prep~adv]
|
0776
бә~ъарцәкˈěм
בְּ:אַרְצְ:כֶֽם׃
в·земле·вашей
[prep~nfs~2mp-sf]
|
|
5 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
И·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
07965
ша:љөм
שָׁלוֹם֙
мир
[nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
в·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07901 8804
ў~шәкавтˌěм
וּ:שְׁכַבְתֶּ֖ם
и·ляжете
[conj~qal-pf-2mp]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg]
|
02729 8688
махарˈиđ
מַחֲרִ֑יד
пугающего
[hiphil-ptc-ms]
|
07673 8689
βә~ғiшбаттˈи
וְ:הִשְׁבַּתִּ֞י
и·устраню
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
02416
хайъˈа:
חַיָּ֤ה
животное
[nfs]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָה֙
хищное
[adj-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·страны
[def-art~nfs]
|
02719
βә~хˌěрěв
וְ:חֶ֖רֶב
и·меч
[conj~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05674 8799
τаңавˌо:р
תַעֲבֹ֥ר
пройдёт
[qal-impf-2ms]
|
0776
бә~ъарцәкˈěм
בְּ:אַרְצְ:כֶֽם׃
в·стране·вашей
[prep~nfs~2mp-sf]
|
|
6 |
07291 8804
ў~рәđафтˌěм
וּ:רְדַפְתֶּ֖ם
И·будете преследовать
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˈěм
אֹיְבֵי:כֶ֑ם
врагов·ваших
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
05307 8804
βә~на:фәљˌў
וְ:נָפְל֥וּ
и·падут
[conj~qal-pf-3cp]
|
06440
љi~фәнєкˌěм
לִ:פְנֵי:כֶ֖ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
02719
љě~_~хˈа:рěв
לֶ:חָֽרֶב׃
от·ђ·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
7 |
07291 8804
βә~ра:đәфˌў
וְ:רָדְפוּ֙
И·будут преследовать
[conj~qal-pf-3cp]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּ֤ם
из·вас
[prep~2mp-sf]
|
02568
хамiшшˌа:
חֲמִשָּׁה֙
пятеро
[nfs-num]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָ֔ה
сто
[nfs-num]
|
03967
ў~мэ:ъˌа:
וּ:מֵאָ֥ה
и·сто
[conj~nfs-num]
|
мiққˌěм
מִ:כֶּ֖ם
из·вас
[prep~2mp-sf]
|
07233
рәва:вˈа:
רְבָבָ֣ה
десять тысяч
[nfs-num]
|
07291 8799
йiрдˈо:фў
יִרְדֹּ֑פוּ
будут преследовать
[qal-impf-3mp]
|
05307 8804
βә~на:фәљˈў
וְ:נָפְל֧וּ
и·падут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˈěм
אֹיְבֵי:כֶ֛ם
враги·ваши
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
06440
љi~фәнєкˌěм
לִ:פְנֵי:כֶ֖ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
02719
љě~_~хˈа:рěв
לֶ:חָֽרֶב׃
от·ђ·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
8 |
06437 8804
ў~фа:нˈиτи
וּ:פָנִ֣יתִי
И·я обращусь
[conj~qal-pf-1cs]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֔ם
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
06509 8689
βә~ғiфрєτˈи
וְ:הִפְרֵיתִ֣י
и·распложу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
07235 8689
βә~ғiрбєτˌи
וְ:הִרְבֵּיתִ֖י
и·умножу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
06965 8689
βа~ғакимо:τˌи
וַ:הֲקִימֹתִ֥י
и·установлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01285
бәриτˌи
בְּרִיתִ֖:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶֽם׃
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
9 |
0398 8804
βа~ъакаљтˌěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֥ם
И·будете есть
[conj~qal-pf-2mp]
|
03465
йа:шˌа:н
יָשָׁ֖ן
старое
[subst-ms]
|
03462 8737
нөшˈа:н
נוֹשָׁ֑ן
престарое
[niphal-ptc-ms]
|
03465
βә~йа:шˈа:н
וְ:יָשָׁ֕ן
и·старое
[conj~subst-ms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
02319
ха:đˌа:ш
חָדָ֖שׁ
нового
[adj-ms]
|
03318 8686
төцˈиъў
תּוֹצִֽיאוּ׃
вынесите
[hiphil-impf-2mp]
|
|
10 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
И·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
04908
мiшқа:нˌи
מִשְׁכָּנִ֖:י
обиталище·моё
[nms~1cs-sf]
|
08432
бә~τөкәкˈěм
בְּ:תוֹכְ:כֶ֑ם
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01602 8799
τiґңˌаљ
תִגְעַ֥ל
возгнушается
[qal-impf-3fs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
»·вами
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
11 |
01980 8694
βә~ғiτғалљактˌи
וְ:הִתְהַלַּכְתִּי֙
И·я буду ходить
[conj~hithpael-pf-1cs]
|
08432
бә~τˈөкәкˈěм
בְּ:ת֣וֹכְ:כֶ֔ם
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτи
וְ:הָיִ֥יתִי
и·буду
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֑ים
*·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֖ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
01961 8799
тiғйў-
תִּהְיוּ־
будете
[qal-impf-2mp]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָֽם׃
*·народом
[prep~nms]
|
|
12 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֞י
Я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֗ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˈэ:τи
הוֹצֵ֤אתִי
вывел
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01961 8800
мˈi~ғәйˌо:τ
מִֽ:הְיֹ֥ת
чтобы не·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·вам
[prep~3mp-sf]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֑ים
рабами
[nmp]
|
07665 8799
βа:~ъěшбˌо:р
וָ:אֶשְׁבֹּר֙
и·я разбил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04133
мо:ҭˈо:τ
מֹטֹ֣ת
шесты
[nfp-cnst]
|
05923
ңулљәкˈěм
עֻלְּ:כֶ֔ם
ярма·вашего
[nms~2mp-sf]
|
03212 8686
βа:~ъөљˌэ:к
וָ:אוֹלֵ֥ךְ
и·повёл
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
06968
кˈөмәмiйъˈўτ
קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פ
распрямившимися
[nfs]
|
|
13 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08085 8799
τiшмәңˌў
תִשְׁמְע֖וּ
послушаете
[qal-impf-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשׂ֔וּ
будете делать
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
ға~ммiцβˌо:τ
הַ:מִּצְוֹ֖ת
ђ·заповеди
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
|
14 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
02708
бә~хукко:τˈай
בְּ:חֻקֹּתַ֣:י
*·законы·мои
[prep~nfvp~1cs-sf]
|
03988 8799
тiмъˈа:сў
תִּמְאָ֔סוּ
отвергнете
[qal-impf-2mp pausal]
|
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִ֥ם
и·если
[conj~hypoth-part]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04941
мiшпа:ҭˌай
מִשְׁפָּטַ֖:י
судами·моими
[nmvp~1cs-sf]
|
01602 8799
тiґңˈаљ
תִּגְעַ֣ל
возгнушается
[qal-impf-3fs]
|
05315
нафшәкˈěм
נַפְשְׁ:כֶ֑ם
душа·ваша
[nfs~2mp-sf]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֤י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
06213 8800
ңаçөτ
עֲשׂוֹת֙
делать
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈай
מִצְוֹתַ֔:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
06565 8687
љә~ғафрәкˌěм
לְ:הַפְרְכֶ֖ם
*·нарушая
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִֽ:י׃
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
|
15 |
0637
ъаф-
אַף־
Также
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֞י
я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8799
ъˈěңěçěғ-
אֶֽעֱשֶׂה־
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
06485 8689
βә~ғiфкаđтˌи
וְ:הִפְקַדְתִּ֨י
и·прикажу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֤ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
0928
бˈěға:ља:
בֶּֽהָלָה֙
смятение
[nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
07829
ға~шшахˈěфěτ
הַ:שַּׁחֶ֣פֶת
ђ·чахоткой
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·с
[conj~dir-obj]
|
06920
ға~ккаддˈахаτ
הַ:קַּדַּ֔חַת
ђ·лихорадкой
[def-art~nfs]
|
03615 8764
мәкалљˌөτ
מְכַלּ֥וֹת
томящие
[piel-ptc-fp]
|
05869
ңєнˌайiм
עֵינַ֖יִם
глаза
[nfp-du]
|
01727 8688
ў~мәđивˈо:τ
וּ:מְדִיבֹ֣ת
и·гнетущие
[conj~hiphil-ptc-fp]
|
05315
нˈа:фěш
נָ֑פֶשׁ
душу
[nfs pausal]
|
02232 8804
ў~зәраңтˈěм
וּ:זְרַעְתֶּ֤ם
и·будете сеять
[conj~qal-pf-2mp]
|
07385
ља:~_~рик
לָ:רִיק֙
*·ђ·впустую
[prep~def-art-vp~nms]
|
02233
зарңакˈěм
זַרְעֲ:כֶ֔ם
семя·ваше
[nms~2mp-sf]
|
0398 8804
βа~ъака:љˌуғў
וַ:אֲכָלֻ֖:הוּ
и·будут есть·его
[conj~qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˈěм
אֹיְבֵי:כֶֽם׃
враги·ваши
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
|
16 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
И·дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
06440
фа:нˌай
פָנַ:י֙
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֔ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
05062 8738
βә~нiггафтˌěм
וְ:נִגַּפְתֶּ֖ם
и·будете поражены
[conj~niphal-pf-2mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˈěм
אֹיְבֵי:כֶ֑ם
врагов·ваших
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
07287 8804
βә~ра:đˈў
וְ:רָד֤וּ
и·будут властвовать
[conj~qal-pf-3cp]
|
ва:~кˌěм
בָ:כֶם֙
над·вами
[prep~2mp-sf]
|
08130 8802
çˈо:нәъєкˈěм
שֹֽׂנְאֵי:כֶ֔ם
ненавистники·ваши
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
05127 8804
βә~настˌěм
וְ:נַסְתֶּ֖ם
и·обратитесь в бегство
[conj~qal-pf-2mp]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·нет
[conj~neg]
|
07291 8802
ро:đˌэ:ф
רֹדֵ֥ף
преследующего
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃ ס
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
17 |
0518
βә~ъˌiм-
וְ:אִ֨ם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֔לֶּה
этих
[demons-pr-p]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08085 8799
τiшмәңˌў
תִשְׁמְע֖וּ
послушаете
[qal-impf-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
03254 8804
βә~йа:сафтˌи
וְ:יָסַפְתִּי֙
и·я прибавлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
03256 8763
љә~йассәрˈа:
לְ:יַסְּרָ֣ה
*·карать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֖בַע
семикратно
[nms-num]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
02403
хаҭҭо:τєкˈěм
חַטֹּאתֵי:כֶֽם׃
грехи·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
|
18 |
07665 8804
βә~ша:вартˌи
וְ:שָׁבַרְתִּ֖י
И·я сокрушу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01347
гәъˈөн
גְּא֣וֹן
гордость
[nms-cnst]
|
05797
ңуззәкˈěм
עֻזְּ:כֶ֑ם
могущества·вашего
[nms~2mp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08064
шәмєкˌěм
שְׁמֵי:כֶם֙
небеса·ваши
[nmp-du~2mp-sf]
|
01270
қа~_~ббарзˈěљ
כַּ:בַּרְזֶ֔ל
как·ђ·железо
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0776
ъарцәкˌěм
אַרְצְ:כֶ֖ם
землю·вашу
[nfs~2mp-sf]
|
05154
қа~_~ннәхушˈа:
כַּ:נְּחֻשָֽׁה׃
как·ђ·медь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
19 |
08552 8804
βә~τˌам
וְ:תַ֥ם
И·иссякнет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07385
ља:~_~рˌик
לָ:רִ֖יק
*·ђ·впустую
[prep~def-art-vp~nms]
|
03581
қо:хакˈěм
כֹּחֲ:כֶ֑ם
сила·ваша
[nms~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05414 8799
τiттˈэ:н
תִתֵּ֤ן
даст
[qal-impf-2ms]
|
0776
ъарцәкˌěм
אַרְצְ:כֶם֙
земля·ваша
[nfs~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02981
йәвўљˈа:ғ
יְבוּלָ֔:הּ
урожая·своего
[nms~3fs-sf]
|
06086
βә~ңˈэ:ц
וְ:עֵ֣ץ
и·дерево
[conj~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֖ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
06529
пiрйˈө
פִּרְיֽ:וֹ׃
плода·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
20 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03212 8799
тˈэ:љәкˈў
תֵּֽלְכ֤וּ
пойдёте
[qal-impf-2mp]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ:י֙
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
07147
кˈěри
קֶ֔רִי
наперекор
[nms pausal]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
014 8799
τо:вˌў
תֹאב֖וּ
пожелаете
[qal-impf-2mp]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֣עַֽ
*·слушать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
03254 8804
βә~йа:сафтˈи
וְ:יָסַפְתִּ֤י
и·добавлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶם֙
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
04347
маққˈа:
מַכָּ֔ה
поражение
[nfs]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֖בַע
семь
[nms-num]
|
02403
қә~хаҭҭо:τєкˈěм
כְּ:חַטֹּאתֵי:כֶֽם׃
по·грехам·вашим
[prep~nfp~2mp-sf]
|
|
21 |
07971 8689
βә~ғiшљахтˌи
וְ:הִשְׁלַחְתִּ֨י
И·я пошлю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
ва:~кˈěм
בָ:כֶ֜ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֤ת
зверя
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
ђ·полевого
[def-art~nms]
|
07921 8765
βә~шiққәљˈа:
וְ:שִׁכְּלָ֣ה
и·обездетит
[conj~piel-pf-3fs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03772 8689
βә~ғiкрˈиτа:
וְ:הִכְרִ֨יתָה֙
и·истребит
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0929
бәғěмтәкˈěм
בְּהֶמְתְּ:כֶ֔ם
скот·ваш
[nfs~2mp-sf]
|
04591 8689
βә~ғiмңˌиҭа:
וְ:הִמְעִ֖יטָה
и·умалит
[conj~hiphil-pf-3fs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
08074 8738
βә~на:шˌаммў
וְ:נָשַׁ֖מּוּ
и·опустеют
[conj~niphal-pf-3cp]
|
01870
дарәкєкˈěм
דַּרְכֵי:כֶֽם׃
дороги·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
|
22 |
0518
βә~ъˌiм-
וְ:אִ֨ם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0428
бә~ъˈэ:лљěғ
בְּ:אֵ֔לֶּה
*·этими
[prep~demons-pr-p]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03256 8735
τiββа:сәрˌў
תִוָּסְר֖וּ
научитесь
[niphal-impf-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
01980 8804
βа~ғаљактˌěм
וַ:הֲלַכְתֶּ֥ם
и·пойдёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
07147
кˈěри
קֶֽרִי׃
наперекор
[nms pausal]
|
|
23 |
01980 8804
βә~ға:љактˈи
וְ:הָלַכְתִּ֧י
И·пойду
[conj~qal-pf-1cs]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05973
ңiмма:кˌěм
עִמָּ:כֶ֖ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
07147
бә~кˈěри
בְּ:קֶ֑רִי
*·наперекор
[prep~nms]
|
05221 8689
βә~ғiққєτˈи
וְ:הִכֵּיתִ֤י
и·поражу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֖בַע
семь
[nms-num]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
02403
хаҭҭо:τєкˈěм
חַטֹּאתֵי:כֶֽם׃
грехи·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
|
24 |
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˌи
וְ:הֵבֵאתִ֨י
И·приведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֜ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֗רֶב
меч
[nfs]
|
05358 8802
но:кˈěмěτ
נֹקֶ֨מֶת֙
мстящий
[qal-ptc-act-fs]
|
05359
нәкам-
נְקַם־
месть
[nms-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֔ית
завета
[nfs]
|
0622 8738
βә~нěъěсафтˌěм
וְ:נֶאֱסַפְתֶּ֖ם
и·соберётесь
[conj~niphal-pf-2mp]
|
05892
ңа:рєкˈěм
עָרֵי:כֶ֑ם
города·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
07971 8765
βә~шiлљˈахти
וְ:שִׁלַּ֤חְתִּי
и·я пошлю
[conj~piel-pf-1cs]
|
01698
đˈěвěр
דֶ֨בֶר֙
мор
[nms]
|
08432
бә~τˈөкәкˈěм
בְּ:ת֣וֹכְ:כֶ֔ם
в·среду·вашу
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
05414 8738
βә~нiттаттˌěм
וְ:נִתַּתֶּ֖ם
и·дадитесь
[conj~niphal-pf-2mp]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵֽב׃
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
|
25 |
07665 8800
бә~шiврˈи
בְּ:שִׁבְרִ֣:י
Когда·сокрушу·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
ља:~кěм
לָ:כֶם֮
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
04294
маҭҭэ:-
מַטֵּה־
посох
[nms-cnst]
|
03899
љěхˌěм
לֶחֶם֒
хлеба
[nms]
|
0644 8804
βә~ъа:фˌў
וְ֠:אָפוּ
и·будут печь
[conj~qal-pf-3cp]
|
06235
ңˈěçěр
עֶ֣שֶׂר
десять
[nms-num]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֤ים
женщин
[nfp]
|
03899
љахмәкˌěм
לַחְמְ:כֶם֙
хлеб·ваш
[nms~2mp-sf]
|
08574
бә~τаннˈўр
בְּ:תַנּ֣וּר
в·печи
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одной
[adj-ms-num]
|
07725 8689
βә~ғэ:шˌивў
וְ:הֵשִׁ֥יבוּ
и·вернут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
03899
љахмәкˌěм
לַחְמְ:כֶ֖ם
хлеб·ваш
[nms~2mp-sf]
|
04948
ба~_~ммiшкˈа:љ
בַּ:מִּשְׁקָ֑ל
по·ђ·весу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8804
βа~ъакаљтˌěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֖ם
и·будете есть
[conj~qal-pf-2mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07646 8799
τiçбˈа:ңў
תִשְׂבָּֽעוּ׃ ס
насытитесь
[qal-impf-2mp]
|
|
26 |
0518
βә~ъˌiм-
וְ:אִ֨ם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
02063
бә~зˈо:τ
בְּ:זֹ֔את
*·этим
[prep~demons-pr-3fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08085 8799
τiшмәңˌў
תִשְׁמְע֖וּ
послушаете
[qal-impf-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
01980 8804
βа~ғаљактˌěм
וַ:הֲלַכְתֶּ֥ם
и·пойдёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
07147
бә~кˈěри
בְּ:קֶֽרִי׃
*·наперекор
[prep~nms]
|
|
27 |
01980 8804
βә~ға:љактˌи
וְ:הָלַכְתִּ֥י
И·я пойду
[conj~qal-pf-1cs]
|
05973
ңiмма:кˌěм
עִמָּ:כֶ֖ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
02534
ба~хамаτ-
בַּ:חֲמַת־
в·гневе
[prep~nfs-cnst]
|
07147
кˈěри
קֶ֑רִי
наперекор
[nms]
|
03256 8765
βә~йiссартˈи
וְ:יִסַּרְתִּ֤י
и·буду учить страданиями
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֖בַע
семь
[nms-num]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
02403
хаҭҭо:τєкˌěм
חַטֹּאתֵי:כֶם׃
грехи·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
|
28 |
0398 8804
βа~ъакаљтˌěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֖ם
И·будете есть
[conj~qal-pf-2mp]
|
01320
бәçˈар
בְּשַׂ֣ר
плоть
[nms-cnst]
|
01121
бәнєкˈěм
בְּנֵי:כֶ֑ם
сыновей·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
01320
ў~вәçˌар
וּ:בְשַׂ֥ר
и·плоть
[conj~nms-cnst]
|
01323
бәно:τєкˌěм
בְּנֹתֵי:כֶ֖ם
дочерей·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
0398 8799
то:кˈэ:љў
תֹּאכֵֽלוּ׃
будете есть
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
29 |
08045 8689
βә~ғiшмаđтˈи
וְ:הִשְׁמַדְתִּ֞י
И·я разорю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01116
ба:мˈо:τєкˈěм
בָּמֹֽתֵי:כֶ֗ם
высоты·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּי֙
и·срублю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02553
хаммˈа:нєкˈěм
חַמָּ֣נֵי:כֶ֔ם
солнечники·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
05414 8804
βә~нˈа:τатти
וְ:נָֽתַתִּי֙
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06297
пiґрєкˈěм
פִּגְרֵי:כֶ֔ם
трупы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06297
пiґрˌє
פִּגְרֵ֖י
трупы
[nmp-cnst]
|
01544
гiлљўљєкˈěм
גִּלּוּלֵי:כֶ֑ם
мерзостей·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
01602 8804
βә~ґа:ңаљˌа:
וְ:גָעֲלָ֥ה
и·возгнушается
[conj~qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
»·вами
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
30 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
И·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ңˈа:рєкěм
עָֽרֵי:כֶם֙
города·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
02723
ха:рәббˈоғ
חָרְבָּ֔ה
руиной
[nfs]
|
08074 8689
βа~ғашiммөτˌи
וַ:הֲשִׁמּוֹתִ֖י
и·опустошу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04720
мiкдәшєкˈěм
מִקְדְּשֵׁי:כֶ֑ם
святилища·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07306 8686
ъа:рˈиах
אָרִ֔יחַ
буду обонять
[hiphil-impf-1cs]
|
07381
бә~рˌєах
בְּ:רֵ֖יחַ
*·запах
[prep~nms-cnst]
|
05207
нихˈо:хакˈěм
נִיחֹֽחֲ:כֶֽם׃
благоухания·вашего
[nms~2mp-sf]
|
|
31 |
08074 8689
βа~ғашiммо:τˌи
וַ:הֲשִׁמֹּתִ֥י
И·опустошу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
08074 8804
βә~шˈа:мәмˈў
וְ:שָֽׁמְמ֤וּ
и·будут пустовать
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
0341 8802
ъˈо:йәвєкˈěм
אֹֽיְבֵי:כֶ֔ם
враги·ваши
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˌим
הַ:יֹּשְׁבִ֖ים
ђ·поселившиеся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
32 |
0853
βә~ъěτәкˌěм
וְ:אֶתְ:כֶם֙
И·»·вас
[conj~dir-obj~2mp-sf]
|
02219 8762
ъěза:рˈěғ
אֱזָרֶ֣ה
рассею
[piel-impf-1cs]
|
01471
ва~_~ггөйˈiм
בַ:גּוֹיִ֔ם
среди·ђ·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07324 8689
βа~ғарико:τˌи
וַ:הֲרִיקֹתִ֥י
и·обнажу
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0310
ъахарєкˌěм
אַחֲרֵי:כֶ֖ם
за·вами
[prep~2mp-sf]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меч
[nfs pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0776
ъарцәкˌěм
אַרְצְ:כֶם֙
земля·ваша
[nfs~2mp-sf]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָ֔ה
пустыней
[nfs]
|
05892
βә~ңа:рєкˌěм
וְ:עָרֵי:כֶ֖ם
и·города·ваши
[conj~nfp~2mp-sf]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֥וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
02723
ха:рәббˈоғ
חָרְבָּֽה׃
развалиной
[nfs]
|
|
33 |
0227
ъˌа:з
אָז֩
Тогда
[adv]
|
07521 8799
тiрцˌěғ
תִּרְצֶ֨ה
наверстает
[qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07676
шаббәτо:τˈěйға:
שַׁבְּתֹתֶ֗י:הָ
субботы·свои
[nfp~3fs-sf]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
08074 8715
ғᵒшшаммˈа:
הֳשַּׁמָּ֔ה
запустения
[hophal-inf-cnst]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֖ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˈěм
אֹיְבֵי:כֶ֑ם
врагов·ваших
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
0227
ˈъа:з
אָ֚ז
тогда
[adv]
|
07673 8799
тiшбˈаτ
תִּשְׁבַּ֣ת
отдохнёт
[qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
07521 8689
βә~ғiрцˌа:τ
וְ:הִרְצָ֖ת
и·наверстает
[conj~hiphil-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07676
шаббәτо:τˈěйға:
שַׁבְּתֹתֶֽי:הָ׃
субботы·свои
[nfp~3fs-sf]
|
|
34 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
08074 8715
ғошшаммˌа:
הָשַּׁמָּ֖ה
запустения
[hophal-inf-cnst]
|
07673 8799
тiшбˈо:τ
תִּשְׁבֹּ֑ת
отдохнёт
[qal-impf-3fs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
сколько
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07673 8804
ша:вәτˈа:
שָׁבְתָ֛ה
отдыхала
[qal-pf-3fs]
|
07676
бә~шаббәτо:τєкˌěм
בְּ:שַׁבְּתֹתֵי:כֶ֖ם
в·субботы·ваши
[prep~nfp~2mp-sf]
|
03427 8800
бә~шiвтәкˌěм
בְּ:שִׁבְתְּ:כֶ֥ם
когда·жили·вы
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
35 |
07604 8737
βә~ға~ннiшъа:рˈим
וְ:הַ:נִּשְׁאָרִ֣ים
И·ђ·оставшиеся
[conj~def-art~niphal-ptc-mp]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֔ם
среди·вас
[prep~2mp-sf]
|
0935 8689
βә~ғэ:вˈэ:τи
וְ:הֵבֵ֤אתִי
и·я приведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
04816
мˈо:рěк
מֹ֨רֶךְ֙
робость
[nms]
|
03824
бi~љәва:вˈа:м
בִּ:לְבָבָ֔:ם
в·сердца·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
0776
бә~ъарцˌо:τ
בְּ:אַרְצֹ֖ת
в·землях
[prep~nfp-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєғˈěм
אֹיְבֵי:הֶ֑ם
врагов·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
07291 8804
βә~ра:đˈаф
וְ:רָדַ֣ף
и·будет преследовать
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֗:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06963
ˈкөљ
ק֚וֹל
звук
[nms-cnst]
|
05929
ңа:љˈěғ
עָלֶ֣ה
листа
[nms-cnst]
|
05086 8737
нiддˈа:ф
נִדָּ֔ף
гонимого
[niphal-ptc-ms]
|
05127 8804
βә~на:сˈў
וְ:נָס֧וּ
и·побегут
[conj~qal-pf-3cp]
|
04499
мәнˈусаτ-
מְנֻֽסַת־
убегая
[nfs-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֛רֶב
от меча
[nfs]
|
05307 8804
βә~на:фәљˌў
וְ:נָפְל֖וּ
и·падут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
07291 8802
ро:đˈэ:ф
רֹדֵֽף׃
преследующего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
36 |
03782 8804
βә~ка:шәљˈў
וְ:כָשְׁל֧וּ
И·споткнутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
муж
[nms]
|
0251
бә~ъа:хˈiйβ
בְּ:אָחִ֛י:ו
о·брата·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
06440
қә~мi~ппәнє-
כְּ:מִ:פְּנֵי־
как·от·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֖רֶב
меча
[nfs]
|
07291 8802
βә~ро:đˈэ:ф
וְ:רֹדֵ֣ף
и·преследующего
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0369
ъˈа:йiн
אָ֑יִן
нет
[neg pausal]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
τˈiғйˈěғ
תִֽהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
08617
тәкўмˈа:
תְּקוּמָ֔ה
подъёма
[nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвєкˈěм
אֹֽיְבֵי:כֶֽם׃
врагов·ваших
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
|
37 |
06 8804
βа~ъаваđтˌěм
וַ:אֲבַדְתֶּ֖ם
И·пропадёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֑ם
среди·ђ·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˈа:
וְ:אָכְלָ֣ה
и·пожрёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
земля
[nfs-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˈěм
אֹיְבֵי:כֶֽם׃
врагов·ваших
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
|
38 |
07604 8737
βә~ға~ннiшъа:рˈим
וְ:הַ:נִּשְׁאָרִ֣ים
И·ђ·оставшиеся
[conj~def-art~niphal-ptc-mp]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֗ם
среди·вас
[prep~2mp-sf]
|
04743 8735
йiммˈаккў
יִמַּ֨קּוּ֙
исчахнут
[niphal-impf-3mp]
|
05771
бˈа~ңаβо:нˈа:м
בַּֽ:עֲוֹנָ֔:ם
за·провину·свою
[prep~nms~3mp-sf]
|
0776
бә~ъарцˌо:τ
בְּ:אַרְצֹ֖ת
в·землях
[prep~nfp-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˈěм
אֹיְבֵי:כֶ֑ם
врагов·ваших
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
0637
βә~ъˈаф
וְ:אַ֛ף
и·также
[conj~conj]
|
05771
ба~ңаβо:нˌо:τ
בַּ:עֲוֹנֹ֥ת
за·вину
[prep~nmp-cnst]
|
01
ъаво:τˌа:м
אֲבֹתָ֖:ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
0854
ъiттˌа:м
אִתָּ֥:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
04743 8735
йiммˈа:ккў
יִמָּֽקּוּ׃
исчахнут
[niphal-impf-3mp pausal]
|
|
39 |
03034 8694
βә~ғiτβаддˈў
וְ:הִתְוַדּ֤וּ
И·признают
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05771
ңаβо:нˌа:м
עֲוֹנָ:ם֙
вину·свою
[nms~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
вину
[nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֔:ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
04604
бә~маңаљˌа:м
בְּ:מַעֲלָ֖:ם
в·измене·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которой
[rel-pr]
|
04603 8804
мˈа:ңаљў-
מָֽעֲלוּ־
изменили
[qal-pf-3cp]
|
в~ˈи
בִ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0637
βә~ъˈаф
וְ:אַ֕ף
и·также
[conj~conj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01980 8804
ғˈа:љәкˌў
הָֽלְכ֥וּ
пошли
[qal-pf-3cp]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
07147
бә~кˈěри
בְּ:קֶֽרִי׃
*·наперекор
[prep~nms]
|
|
40 |
0637
ъаф-
אַף־
Также
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֤ךְ
пойду
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˌа:м
עִמָּ:ם֙
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
07147
бә~кˈěри
בְּ:קֶ֔רִי
*·наперекор
[prep~nms]
|
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˈи
וְ:הֵבֵאתִ֣י
и·приведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֖רֶץ
в·землю
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєғˈěм
אֹיְבֵי:הֶ֑ם
врагов·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
0176
ъө-
אוֹ־
может
[conj]
|
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
тогда
[adv]
|
03665 8735
йiққа:нˈаң
יִכָּנַ֗ע
подчинится
[niphal-impf-3ms]
|
03824
љәва:вˌа:м
לְבָבָ:ם֙
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
06189
ғˈě~ңа:рˈэ:љ
הֶֽ:עָרֵ֔ל
ђ·необрезанное
[def-art~adj-ms]
|
0227
βә~ъˌа:з
וְ:אָ֖ז
и·тогда
[conj~adv]
|
07521 8799
йiрцˌў
יִרְצ֥וּ
искупят
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָֽ:ם׃
вину·свою
[nms~3mp-sf]
|
|
41 |
02142 8804
βә~за:картˌи
וְ:זָכַרְתִּ֖י
И·я вспомню
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֣:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03290
йаңакˈөв
יַעֲק֑וֹב
с Яаковом
[nm-pr]
|
0637
βә~ъˌаф
וְ:אַף֩
и·также
[conj~conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01285
бәриτˌи
בְּרִיתִ֨:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֜ק
с Ицхаком
[nm-pr]
|
0637
βә~ъˌаф
וְ:אַ֨ף
и·также
[conj~conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֧:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֛ם
с Авраамом
[nm-pr]
|
02142 8799
ъěзқˌо:р
אֶזְכֹּ֖ר
вспомню
[qal-impf-1cs]
|
0776
βә~ға:~ъˌа:рěц
וְ:הָ:אָ֥רֶץ
и·ђ·землю
[conj~def-art~nfs]
|
02142 8799
ъěзқˈо:р
אֶזְכֹּֽר׃
вспомню
[qal-impf-1cs]
|
|
42 |
0776
βә~ға:~ъа:рˌěц
וְ:הָ:אָרֶץ֩
И·ђ·земля
[conj~def-art~nfs]
|
05800 8735
тэ:ңа:зˌэ:в
תֵּעָזֵ֨ב
будет покинута
[niphal-impf-3fs]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֜ם
*·ими
[prep~3mp-sf]
|
07521 8799
βә~τˈiрěц
וְ:תִ֣רֶץ
и·наверстает
[conj~qal-impf-3fs_juss]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07676
шаббәτо:τˈěйға:
שַׁבְּתֹתֶ֗י:הָ
субботы·свои
[nfp~3fs-sf]
|
08074 8715
ба:~ғәшаммˌа:
בָּ:הְשַׁמָּה֙
в·опустении
[prep~hophal-inf-cnst]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֔ם
от·них
[prep~3mp-sf]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵ֖ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
07521 8799
йiрцˈў
יִרְצ֣וּ
искупят
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָ֑:ם
вину·свою
[nms~3mp-sf]
|
03282
йˈаңан
יַ֣עַן
потому
[conj]
|
03282
ў~вә~йˈаңан
וּ:בְ:יַ֔עַן
и·*·именно потому что
[conj~prep~conj]
|
04941
бә~мiшпа:ҭˈай
בְּ:מִשְׁפָּטַ֣:י
*·судами·моими
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
03988 8804
ма:ъˈа:сў
מָאָ֔סוּ
пренебрегли
[qal-pf-3cp pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02708
хукко:τˌай
חֻקֹּתַ֖:י
законов·моих
[nfvp~1cs-sf]
|
01602 8804
га:ңаљˌа:
גָּעֲלָ֥ה
возгнушалась
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָֽׁ:ם׃
душа·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
43 |
0637
βә~ъаф-
וְ:אַף־
И·также
[conj~conj]
|
01571
гам-
גַּם־
при
[adv]
|
02063
зо:τ
זֹ֠את
этом
[demons-pr-3fs]
|
01961 8800
бˈi~ғәйөτˈа:м
בִּֽ:הְיוֹתָ֞:ם
в·пребывании·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвєғˈěм
אֹֽיְבֵי:הֶ֗ם
врагов·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03988 8804
мәъастˈим
מְאַסְתִּ֤י:ם
презрел·их
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01602 8804
ґәңаљтим
גְעַלְתִּי:ם֙
возгнушался я·ими
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
03615 8763
љә~калљо:τˈа:м
לְ:כַלֹּתָ֔:ם
чтобы·уничтожить·их
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
06565 8687
љә~ға:фˌэ:р
לְ:הָפֵ֥ר
*·нарушив
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01285
бәриτˌи
בְּרִיתִ֖:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶֽם׃
Элоим·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
|
44 |
02142 8804
βә~за:картˌи
וְ:זָכַרְתִּ֥י
И·я вспомню
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завет
[nfs-cnst]
|
07223
рiшо:нˈим
רִאשֹׁנִ֑ים
первых
[adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˈэ:τи-
הוֹצֵֽאתִי־
я вывел
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֩
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֨רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֜יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05869
љә~ңєнˈє
לְ:עֵינֵ֣י
пред·глазами
[prep~nfp-du-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֗ם
ђ·народов
[def-art~nmp]
|
01961 8800
љi~ғәйˌо:τ
לִ:הְיֹ֥ת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˌим
לֵ:אלֹהִ֖י:ם
*·Элоимом·их
[prep~nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
45 |
0428
ъэ:лљˌěғ
אֵ֠לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
02706
ғˈа~хуккˈим
הַֽ:חֻקִּ֣ים
ђ·законы
[def-art~nmp]
|
04941
βә~ға~ммiшпа:ҭим
וְ:הַ:מִּשְׁפָּטִים֮
и·ђ·суды
[conj~def-art~nmp]
|
08451
βә~ға~ттөрˌо:τ
וְ:הַ:תּוֹרֹת֒
и·ђ·учения
[conj~def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0996
бєнˈө
בֵּינ֕:וֹ
между·ним
[prep~3ms-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֖ין
и·между
[conj~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынами
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˌай
סִינַ֖י
Синай
[n-pr-loc]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
*·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
46 |
