01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
06680 8761
цˈаβ
צַ֞ו
Прикажи
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03947 8799
βә~йiкхˌў
וְ:יִקְח֨וּ
и·возьмут
[conj~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֜י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֣מֶן
елей
[nms-cnst]
|
02132
зˌайiτ
זַ֥יִת
олив
[nms]
|
02134
зˈа:к
זָ֛ךְ
чистый
[adj-ms]
|
03795
қа:τˌиτ
כָּתִ֖ית
выбитый
[adj-ms]
|
03974
ља~_~мма:ъˈөр
לַ:מָּא֑וֹר
для·_·освещения
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8687
љә~ғаңаљˌо:τ
לְ:הַעֲלֹ֥ת
чтобы·поднимать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05216
нˌэ:р
נֵ֖ר
свечу
[nms]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִֽיד׃
постоянно
[adv]
|
|
2 |
02351
мi~хўц
מִ:חוּץ֩
_·Вне
[prep~nms]
|
06532
љә~фа:рˌо:кěτ
לְ:פָרֹ֨כֶת
_·завесы
[prep~nfs-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈуτ
הָ:עֵדֻ֜ת
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֗ד
встречи
[nms]
|
06186 8799
йаңаро:к
יַעֲרֹךְ֩
устроит
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֨:וֹ
_·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарон
[nm-pr]
|
06153
мэ:~ңˈěрěв
מֵ:עֶ֧רֶב
с·вечера
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּ֛קֶר
утра
[nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֑יד
всегда
[adv]
|
02708
хуккˌаτ
חֻקַּ֥ת
законом
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечным
[nms]
|
01755
љә~đо:рˈо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹֽתֵי:כֶֽם׃
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
3 |
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
На
[prep]
|
04501
ға~ммәно:рˈа:
הַ:מְּנֹרָ֣ה
_·светильнике
[def-art~nfs]
|
02889
ға~ҭҭәғо:рˈа:
הַ:טְּהֹרָ֔ה
_·чистом
[def-art~adj-fs]
|
06186 8799
йаңарˌо:к
יַעֲרֹ֖ךְ
устроит
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05216
ға~ннэ:рˈөτ
הַ:נֵּר֑וֹת
_·свечи
[def-art~nmp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִֽיד׃ פ
всегда
[adv]
|
|
4 |
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֣
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֔לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
0644 8804
βә~ъа:фиτˈа:
וְ:אָפִיתָ֣
и·испечёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
08147
шәттˌєм
שְׁתֵּ֥ים
две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
02471
халљˈөτ
חַלּ֑וֹת
хал
[nfp]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵי֙
две
[nmp-du-num-cnst]
|
06241
ңěçро:нˈим
עֶשְׂרֹנִ֔ים
десятых
[nmp-num-ord]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
02471
ғˈа~халљˌа:
הַֽ:חַלָּ֥ה
_·хала
[def-art~nfs]
|
0259
ға:~ъěхˈа:τ
הָ:אֶחָֽת׃
_·одна
[def-art~adj-fs-num]
|
|
5 |
07760 8804
βә~çамтˌа:
וְ:שַׂמְתָּ֥
И·положишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08147
шәттˌайiм
שְׁתַּ֥יִם
двумя
[nfp-du-num]
|
04634
мˈаңара:кˌөτ
מַֽעֲרָכ֖וֹת
порядками
[nfp]
|
08337
шˈэ:ш
שֵׁ֣שׁ
шесть
[nms-num-cnst]
|
04635
ғˈа~ммаңарˈа:кěτ
הַֽ:מַּעֲרָ֑כֶת
_·порядков
[def-art~nfs]
|
05921
ңˈаљ
עַ֛ל
на
[prep]
|
07979
ға~шшуљхˌа:н
הַ:שֻּׁלְחָ֥ן
_·столе
[def-art~nms]
|
02889
ға~ҭҭа:ғˌо:р
הַ:טָּהֹ֖ר
_·чистом
[def-art~adj-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
6 |
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֥
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04635
ғˈа~ммаңарˌěкěτ
הַֽ:מַּעֲרֶ֖כֶת
_·порядок
[def-art~nfs]
|
03828
љәво:нˈа:
לְבֹנָ֣ה
ливана
[nfs]
|
02134
заққˈа:
זַכָּ֑ה
чистого
[adj-fs]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
03899
ља~_~лљˈěхěм
לַ:לֶּ֨חֶם֙
для·_·хлеба
[prep~def-art-vp~nms]
|
0234
љә~ъазқа:рˈа:
לְ:אַזְכָּרָ֔ה
_·напоминанием
[prep~nfs]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֖ה
огненное
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
7 |
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֨וֹם
В·день
[prep~nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֜ת
_·субботний
[def-art~nfs]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֗ת
_·субботний
[def-art~nfs]
|
06186 8799
йˈаңарәкˈěннў
יַֽעַרְכֶ֛:נּוּ
разложит·это
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֑יד
всегда
[adv]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֥ת
от·_
[prep~prep]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֥ית
заветом
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечным
[nms]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ғˈа:йәτа:
וְ:הָֽיְתָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0175
љә~ъағарˈо:н
לְ:אַהֲרֹ֣ן
для·Аарона
[prep~nm-pr]
|
01121
ў~љә~ва:нˈа:йβ
וּ:לְ:בָנָ֔י:ו
и·для·сыновей·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
0398 8804
βа~ъака:љˌуғў
וַ:אֲכָלֻ֖:הוּ
и·будут есть·это
[conj~qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
04725
бә~ма:кˈөм
בְּ:מָק֣וֹם
в·месте
[prep~nms]
|
06918
ка:đˈо:ш
קָדֹ֑שׁ
святом
[adj-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֡י
потому что
[conj]
|
06944
ко:đˌěш
קֹדֶשׁ֩
святое
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˌим
קָֽדָשִׁ֨ים
святых
[nmp]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0801
мэ:~ъiшшˌє
מֵ:אִשֵּׁ֥י
из·огненных
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
02706
хок-
חָק־
законом
[nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃ ס
вечным
[nms]
|
|
9 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
жены
[nfs]
|
03482
йiçрәъэ:љˈиτ
יִשְׂרְאֵלִ֔ית
исраэльтянки
[adj-fs-pr-gent]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он же
[conj~pers-pr-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms]
|
04713
мiцрˈи
מִצְרִ֔י
мицрита
[adj-ms-pr-gent]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среду
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05327 8735
βа~йъiнна:цˌў
וַ:יִּנָּצוּ֙
и·дрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶ֔ה
в·_·стане
[prep~def-art-vp~nms]
|
01121
ˈбěн
בֶּ֚ן
сын
[nms-cnst]
|
03482
ға~йъiçрәъэ:љˈиτ
הַ:יִּשְׂרְאֵלִ֔ית
_·исраэльтянки
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֖ישׁ
и·муж
[conj~nms-cnst]
|
03478
ға~йъiçрәъэ:љˈи
הַ:יִּשְׂרְאֵלִֽי׃
_·исраэлит
[def-art~n-pr-gent]
|
|
10 |
05344 8799
βа~йъiккˌо:в
וַ֠:יִּקֹּב
И·оскорбил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁ֨ה
_·жены
[def-art~nfs]
|
03482
ға~йъiçрәъэ:љˈиτ
הַ:יִּשְׂרְאֵלִ֤ית
_·исраэльтянки
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
ға~шшˌэ:м
הַ:שֵּׁם֙
_·имя
[def-art~nms]
|
07043 8762
βа~йәкалљˈэ:љ
וַ:יְקַלֵּ֔ל
и·проклял
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌиъў
וַ:יָּבִ֥יאוּ
и·привели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0854
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֥ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֛:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
08019
шәљо:мˌиτ
שְׁלֹמִ֥ית
Шеломит
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
01704
дiврˌи
דִּבְרִ֖י
Диври
[nm-pr]
|
04294
љә~маҭҭэ:-
לְ:מַטֵּה־
_·колена
[prep~nms-cnst]
|
01835
đˈа:н
דָֽן׃
Дана
[nm-pr]
|
|
11 |
03240 8686
βа~йъаннихˌуғў
וַ:יַּנִּיחֻ֖:הוּ
И·поместили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
04929
ба~_~ммiшмˈа:р
בַּ:מִּשְׁמָ֑ר
под·_·стражу
[prep~def-art-vp~nms]
|
06567 8800
љi~фәрˌо:ш
לִ:פְרֹ֥שׁ
_·выяснить
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
13 |
03318 8685
ғөцˈэ:
הוֹצֵ֣א
Выведи
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07043 8764
ғˈа~мәкалљˈэ:љ
הַֽ:מְקַלֵּ֗ל
_·проклинающего
[def-art~piel-ptc-ms]
|
02351
мi~хўц
מִ:חוּץ֙
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
05564 8804
βә~са:мәкˈў
וְ:סָמְכ֧וּ
и·возложат
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
все
[nms-cnst]
|
08085 8802
ға~шшо:мәңˈим
הַ:שֹּׁמְעִ֛ים
_·слышавшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йәđєғˌěм
יְדֵי:הֶ֖ם
руки·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֑:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
07275 8804
βә~ра:ґәмˌў
וְ:רָגְמ֥וּ
и·забросают
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָֽה׃
_·общины
[def-art~nfs]
|
|
14 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·_
[conj~prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01696 8762
тәđаббˈэ:р
תְּדַבֵּ֣ר
говори
[piel-impf-2ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
муж
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
07043 8762
йәкалљˌэ:љ
יְקַלֵּ֥ל
проклянёт
[piel-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌа:йβ
אֱלֹהָ֖י:ו
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
05375 8804
βә~на:çˌа:
וְ:נָשָׂ֥א
и·понесёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
02399
хěҭъˈө
חֶטְאֽ:וֹ׃
грех·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
15 |
05344 8802
βә~но:кˈэ:в
וְ:נֹקֵ֤ב
И·оскорбляющий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
04191 8800
мˈөτ
מ֣וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָ֔ת
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
07275 8800
ра:ґˌөм
רָג֥וֹם
забрасывая
[qal-inf-abs]
|
07275 8799
йiргәмў-
יִרְגְּמוּ־
забросают
[qal-impf-3mp]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֑ה
_·община
[def-art~nfs]
|
01616
қа~_~ггˌэ:р
כַּ:גֵּר֙
как·_·пришелец
[prep~def-art-vp~nms]
|
0249
қˈа:~_~ъěзрˈа:х
כָּֽ:אֶזְרָ֔ח
так и·_·уроженец
[prep~def-art-vp~nms]
|
05344 8800
бә~на:кәвө-
בְּ:נָקְב:וֹ־
при·оскорблении·им
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
имени
[nms]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
|
16 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֕ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
если
[conj]
|
05221 8686
йаққˌěғ
יַכֶּ֖ה
побьёт
[hiphil-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душу
[nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֑ם
человека
[nms]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֖וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
|
17 |
05221 8688
ў~маққˌэ:
וּ:מַכֵּ֥ה
И·побивающий
[conj~hiphil-ptc-ms-cnst]
|
05315
нˈěфěш-
נֶֽפֶשׁ־
душу
[nfs-cnst]
|
0929
бәғэ:мˌа:
בְּהֵמָ֖ה
скота
[nfs]
|
07999 8762
йәшалљәмˈěнна:
יְשַׁלְּמֶ֑:נָּה
заплатит·её
[piel-impf-3ms~3fs-sf]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֖פֶשׁ
душу
[nfs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
за
[prep]
|
05315
нˈа:фěш
נָֽפֶשׁ׃
душу
[nfs pausal]
|
|
18 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֕ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֥ן
нанесёт
[qal-impf-3ms]
|
03971
мˌўм
מ֖וּם
увечье
[nms]
|
05997
ба~ңамиτˈө
בַּ:עֲמִית֑:וֹ
_·товарищу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
06213 8735
йэ:ңˌа:çěғ
יֵעָ֥שֶׂה
будет сделано
[niphal-impf-3ms]
|
лљ~ˈө
לּֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
19 |
07667
ˈшěвěр
שֶׁ֚בֶר
Перелом
[nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
07667
шˈěвěр
שֶׁ֔בֶר
перелом
[nms]
|
05869
ˈңайiн
עַ֚יִן
глаз
[nfs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
05869
ңˈайiн
עַ֔יִן
глаз
[nfs]
|
08127
шˌэ:н
שֵׁ֖ן
зуб
[nfs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
08127
шˈэ:н
שֵׁ֑ן
зуб
[nfs]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֥ן
нанесёт
[qal-impf-3ms]
|
03971
мўм
מוּם֙
увечье
[nms]
|
0120
бˈа:~_~ъа:đˈа:м
בָּֽ:אָדָ֔ם
_·_·человеку
[prep~def-art-vp~nms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
05414 8735
йiннˌа:τěн
יִנָּ֥תֶן
будет нанесено
[niphal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
20 |
05221 8688
ў~маққˌэ:
וּ:מַכֵּ֥ה
И·бьющий
[conj~hiphil-ptc-ms-cnst]
|
0929
вәғэ:мˌа:
בְהֵמָ֖ה
скот
[nfs]
|
07999 8762
йәшалљәмˈěнна:
יְשַׁלְּמֶ֑:נָּה
заплатит·его
[piel-impf-3ms~3fs-sf]
|
05221 8688
ў~маққˌэ:
וּ:מַכֵּ֥ה
и·бьющий
[conj~hiphil-ptc-ms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человека
[nms]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
|
21 |
04941
мiшпˈаҭ
מִשְׁפַּ֤ט
Суд
[nms-cnst]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
один
[adj-ms-num]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
01616
қа~_~ггˌэ:р
כַּ:גֵּ֥ר
как·_·пришелец
[prep~def-art-vp~nms]
|
0249
қа:~_~ъěзрˌа:х
כָּ:אֶזְרָ֖ח
так и·_·уроженец
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֑ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
22 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шěғ
מֹשֶׁה֮
Моше
[nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03318 8686
βа~йъөцˈиъў
וַ:יּוֹצִ֣יאוּ
и·вывели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07043 8764
ғˈа~мәкалљˈэ:љ
הַֽ:מְקַלֵּ֗ל
_·проклинающего
[def-art~piel-ptc-ms]
|
02351
мi~хўц
מִ:חוּץ֙
_·вовне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
07275 8799
βа~йъiргәмˌў
וַ:יִּרְגְּמ֥וּ
и·забросали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
068
ъˈа:вěн
אָ֑בֶן
камнем
[nfs pausal]
|
01121
ў~вәнˈє-
וּ:בְנֵֽי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֔וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
0834
қˈа~ъашˈěр
כַּֽ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
23 |
