01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֞ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04150
мөңаđˈє
מוֹעֲדֵ֣י
сроки
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
07121 8799
тiкрәъˌў
תִּקְרְא֥וּ
вы будете провозглашать
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04744
мiкра:ъˈє
מִקְרָאֵ֣י
провозглашениями
[nmp-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
святости
[nms]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
есть
[pers-pr-3mp]
|
04150
мөңаđˈа:й
מוֹעֲדָֽ:י׃
сроки·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
2 |
08337
шˈэ:шěτ
שֵׁ֣שֶׁת
Шесть
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мим
יָמִים֮
дней
[nmp]
|
06213 8735
тэ:ңа:çˈěғ
תֵּעָשֶׂ֣ה
делай
[niphal-impf-3fs]
|
04399
мәља:кˌа:
מְלָאכָה֒
ремесло
[nfs]
|
03117
ў~ва~_~йъˈөм
וּ:בַ:יּ֣וֹם
и·в·ђ·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֗י
ђ·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07676
шаббˈаτ
שַׁבַּ֤ת
суббота
[nfs-cnst]
|
07677
шабба:τөн
שַׁבָּתוֹן֙
субботствования
[nms]
|
04744
мiкра:-
מִקְרָא־
провозглашение
[nms-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֔דֶשׁ
святости
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәља:кˌа:
מְלָאכָ֖ה
ремесло
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשׂ֑וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
07676
шаббˌа:τ
שַׁבָּ֥ת
суббота
[nfs]
|
01931
ғiβ
הִוא֙
это
[pers-pr-3fs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04186
мˈөшәво:τєкˈěм
מֽוֹשְׁבֹתֵי:כֶֽם׃ פ
селениях·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
|
3 |
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
04150
мөңаđˈє
מוֹעֲדֵ֣י
сроки
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04744
мiкра:ъˌє
מִקְרָאֵ֖י
провозглашения
[nmp-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
святости
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
07121 8799
тiкрәъˌў
תִּקְרְא֥וּ
будете провозглашать
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04150
бә~мөңаđˈа:м
בְּ:מוֹעֲדָֽ:ם׃
в·сроки·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
4 |
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
В·ђ·месяц
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֗וֹן
ђ·первый
[def-art~adj-ms]
|
0702
бә~ъарба:ңˌа:
בְּ:אַרְבָּעָ֥ה
в·четыре
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֛ר
надцатый день
[nms-num]
|
02320
ља~_~хˌо:đěш
לַ:חֹ֖דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
между
[prep]
|
06153
ға:~ңарбˈа:йiм
הָ:עַרְבָּ֑יִם
ђ·вечерами
[def-art~nmp-du]
|
06453
пˌěсах
פֶּ֖סַח
песах
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
5 |
02568
ў~ва~хамiшшˌа:
וּ:בַ:חֲמִשָּׁ֨ה
И·в·пяти
[conj~prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йөм
יוֹם֙
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02282
хˌаґ
חַ֥ג
праздник
[nms-cnst]
|
04682
ға~ммаццˌөτ
הַ:מַּצּ֖וֹת
ђ·пресных хлебов
[def-art~nfp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
04682
маццˌөτ
מַצּ֥וֹת
пресные хлебы
[nfp]
|
0398 8799
то:кˈэ:љў
תֹּאכֵֽלוּ׃
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
6 |
03117
ба~_~йъөм
בַּ:יּוֹם֙
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ғˈа:~рiшˈөн
הָֽ:רִאשׁ֔וֹן
ђ·первый
[def-art~adj-ms]
|
04744
мiкра:-
מִקְרָא־
провозглашение
[nms-cnst]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святости
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
ремесло
[nfs-cnst]
|
05656
ңаво:đˌа:
עֲבֹדָ֖ה
работы
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשֽׂוּ׃
делайте
[qal-impf-2mp]
|
|
7 |
07126 8689
βә~ғiкравтˌěм
וְ:הִקְרַבְתֶּ֥ם
И·приближайте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0801
ъiшшˈěғ
אִשֶּׁ֛ה
огненное
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˌи
הַ:שְּׁבִיעִי֙
ђ·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
04744
мiкра:-
מִקְרָא־
провозглашение
[nms-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֔דֶשׁ
святости
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
ремесло
[nfs-cnst]
|
05656
ңаво:đˌа:
עֲבֹדָ֖ה
работы
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשֽׂוּ׃ פ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
|
8 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
9 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֞ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
0935 8799
τа:вˈо:ъў
תָבֹ֣אוּ
придёте
[qal-impf-2mp]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которую
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
даю
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
07114 8804
ў~кәцартˌěм
וּ:קְצַרְתֶּ֖ם
и·будете жать
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07105
кәцирˈа:ғ
קְצִירָ֑:הּ
жатву·её
[nms~3fs-sf]
|
0935 8689
βа~ғавэ:τˌěм
וַ:הֲבֵאתֶ֥ם
и·принесёте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06016
ңˈо:мěр
עֹ֛מֶר
омер
[nms-cnst]
|
07225
рэ:шˌиτ
רֵאשִׁ֥ית
от начатка
[nfs-cnst]
|
07105
кәцирәкˌěм
קְצִירְ:כֶ֖ם
жатвы·вашей
[nms~2mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
ђ·священнослужителю
[def-art~nms]
|
|
10 |
05130 8689
βә~ғэ:нˈиф
וְ:הֵנִ֧יף
И·размахнёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06016
ға:~ңˈо:мěр
הָ:עֹ֛מֶר
ђ·омер
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07522
љˈi~рәцо:нәкˈěм
לִֽ:רְצֹנְ:כֶ֑ם
для·желанности·вашей
[prep~nms~2mp-sf]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˌаτ
מִֽ:מָּחֳרַת֙
*·назавтра после
[prep~nfs-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֔ת
ђ·субботы
[def-art~nfs]
|
05130 8686
йәнифˌěннў
יְנִיפֶ֖:נּוּ
размахнёт·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
|
11 |
06213 8804
βа~ңаçиτˈěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֕ם
И·сделаете
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
05130 8687
ғанˈифәкˌěм
הֲנִֽיפְ:כֶ֖ם
размахивания·вашего
[hiphil-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06016
ға:~ңˈо:мěр
הָ:עֹ֑מֶר
ђ·омера
[def-art~nms]
|
03532
қˈěвěç
כֶּ֣בֶשׂ
агнца
[nms]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֧ים
цельного
[adj-ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08141
шәна:τˈө
שְׁנָת֛:וֹ
года·его
[nfs~3ms-sf]
|
05930
љә~ңо:љˌа:
לְ:עֹלָ֖ה
во·всесожжение
[prep~nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
12 |
04503
ў~мiнха:τˌө
וּ:מִנְחָת:וֹ֩
И·дароприношение·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֨י
две
[nmp-du-num-cnst]
|
06241
ңěçро:нˈим
עֶשְׂרֹנִ֜ים
десятых
[nmp-num-ord]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֣לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
01101 8803
бәљўљˌа:
בְּלוּלָ֥ה
замешенной
[qal-ptc-pass-fs]
|
08081
ва~_~шшˈěмěн
בַ:שֶּׁ֛מֶן
в·ђ·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֥ה
огненным
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07381
рˈєах
רֵ֣יחַ
запахом
[nms]
|
05207
нихˈо:ах
נִיחֹ֑חַ
благоухания
[nms]
|
05262
_~_
**וְ:נִסְכֹּ:ה**
{_·_·_}
[conj~nms~3fs-sf]
|
05262
βә~нiсқˌө
//וְ:נִסְכּ֥:וֹ//
[и·возлияния·его]
[conj~nms~3fs-sf]
|
03196
йˌайiн
יַ֖יִן
вино
[nms]
|
07243
рәвиңˌiτ
רְבִיעִ֥ת
четверть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
01969
ға~ғˈин
הַ:הִֽין׃
ђ·гина
[def-art~nms]
|
|
13 |
03899
βә~љěхˌěм
וְ:לֶחֶם֩
И·хлеб
[conj~nms]
|
07039
βә~ка:љˌи
וְ:קָלִ֨י
и·жареные зёрна
[conj~nms]
|
03759
βә~кармˈěљ
וְ:כַרְמֶ֜ל
и·свежие зёрна
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τˈо:кәљˈў
תֹֽאכְל֗וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06106
ңˈěцěм
עֶ֨צֶם֙
самого
[nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
0935 8687
ғавˈиъакˈěм
הֲבִ֣יאֲ:כֶ֔ם
принесения·вами
[hiphil-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07133
корбˌан
קָרְבַּ֖ן
подношения
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
02708
хуккˈаτ
חֻקַּ֤ת
законом
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָם֙
вечным
[nms]
|
01755
љә~đо:рˈо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹ֣תֵי:כֶ֔ם
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04186
мо:шәвˈо:τєкˈěм
מֹשְׁבֹֽתֵי:כֶֽם׃ ס
селениях·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
|
14 |
05608 8804
ў~сәфартˈěм
וּ:סְפַרְתֶּ֤ם
И·отсчитаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
04283
мi~ммохᵒрˈаτ
מִ:מָּחֳרַ֣ת
со·следующего дня после
[prep~nfs-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֔ת
ђ·субботы
[def-art~nfs]
|
03117
мi~йъөм
מִ:יּוֹם֙
со·дня
[prep~nms-cnst]
|
0935 8687
ғавˈиъакˈěм
הֲבִ֣יאֲ:כֶ֔ם
принесения·вами
[hiphil-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06016
ңˌо:мěр
עֹ֖מֶר
омера
[nms-cnst]
|
08573
ға~ттәнўфˈа:
הַ:תְּנוּפָ֑ה
ђ·размахивания
[def-art~nfs]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
07676
шабба:τˌөτ
שַׁבָּת֖וֹת
суббот
[nfp]
|
08549
тәмимˌо:τ
תְּמִימֹ֥ת
цельными
[adj-fp]
|
01961 8799
тiғйˈěйна:
תִּהְיֶֽינָה׃
будут
[qal-impf-3fp]
|
|
15 |
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
До
[prep]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈаτ
מִֽ:מָּחֳרַ֤ת
*·следующего дня после
[prep~nfs-cnst]
|
07676
ға~шшаббˌа:τ
הַ:שַּׁבָּת֙
ђ·седмицы
[def-art~nfs]
|
07637
ға~шшәвиңˈiτ
הַ:שְּׁבִיעִ֔ת
ђ·седьмой
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
05608 8799
тiспәрˌў
תִּסְפְּר֖וּ
отсчитайте
[qal-impf-2mp]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятьдесят
[np-num]
|
03117
йˈөм
י֑וֹם
дней
[nms]
|
07126 8689
βә~ғiкравтˈěм
וְ:הִקְרַבְתֶּ֛ם
и·приблизите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָ֥ה
дароприношение
[nfs]
|
02319
хаđа:шˌа:
חֲדָשָׁ֖ה
новое
[adj-fs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
16 |
04186
мi~ммөшәвˌо:τєкˈěм
מִ:מּוֹשְׁבֹ֨תֵי:כֶ֜ם
И·селений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
0935 8686
та:вˈиъў
תָּבִ֣יאּוּ׀
принесите
[hiphil-impf-2mp]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
08573
тәнўфˈа:
תְּנוּפָ֗ה
размахивания
[nfs]
|
08147
ˈштайiм
שְׁ֚תַּיִם
два
[nfp-du-num]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
две
[nmp-du-num-cnst]
|
06241
ңěçро:нˈим
עֶשְׂרֹנִ֔ים
десятых
[nmp-num-ord]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֣לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
01961 8799
тiғйˈěйна:
תִּהְיֶ֔ינָה
будут
[qal-impf-3fp]
|
02557
ха:мˌэ:ц
חָמֵ֖ץ
квашеными
[nms]
|
0644 8735
тэ:ъа:фˈěйна:
תֵּאָפֶ֑ינָה
будут испечены
[niphal-impf-3fp]
|
01061
бiққўрˌим
בִּכּוּרִ֖ים
первинки
[nmp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
17 |
07126 8689
βә~ғiкравтˈěм
וְ:הִקְרַבְתֶּ֣ם
И·приблизите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
сверх
[prep]
|
03899
ға~лљˈěхěм
הַ:לֶּ֗חֶם
ђ·хлеба
[def-art~nms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֨ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03532
қәва:çˈим
כְּבָשִׂ֤ים
агнцев
[nmp]
|
08549
тәмимˌiм
תְּמִימִם֙
цельных
[adj-mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
года
[nfs]
|
06499
ў~фˈар
וּ:פַ֧ר
и·молодого быка
[conj~nms-cnst]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֛ר
быка
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одного
[adj-ms-num]
|
0352
βә~ъєљˈiм
וְ:אֵילִ֣ם
и·баранов
[conj~nmp]
|
08147
шәнˈа:йiм
שְׁנָ֑יִם
двух
[nmp-du-num pausal]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֤וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָה֙
всесожжением
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04503
ў~мiнха:τˌа:м
וּ:מִנְחָתָ:ם֙
и·дароприношение·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
05262
βә~нiсқєғˈěм
וְ:נִסְכֵּי:הֶ֔ם
и·возлияние·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
0801
ъiшшˌэ:
אִשֵּׁ֥ה
огненное
[nms]
|
07381
рˈєах-
רֵֽיחַ־
запах
[nms]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухания
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
18 |
06213 8804
βа~ңаçиτˈěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֛ם
И·сделаете
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
08163
çәңир-
שְׂעִיר־
козла
[nms-cnst]
|
05795
ңiззˌим
עִזִּ֥ים
коз
[nfp]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одного
[adj-ms-num]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּ֑את
в·грехоочистительную жертву
[prep~nfs]
|
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֧י
и·двух
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
03532
кәва:çˈим
כְבָשִׂ֛ים
агнцев
[nmp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
года
[nfs]
|
02077
љә~зˌěвах
לְ:זֶ֥בַח
в·жертву
[prep~nms-cnst]
|
08002
шәља:мˈим
שְׁלָמִֽים׃
мирную
[nmp]
|
|
19 |
05130 8689
βә~ғэ:нˈиф
וְ:הֵנִ֣יף
И·размахнёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן׀
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֡:ם
»·ими
[dir-obj~3mp-sf]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֨חֶם
хлебом
[nms-cnst]
|
01061
ға~ббiққўрˈим
הַ:בִּכּוּרִ֤ים
ђ·первинок
[def-art~nmp]
|
08573
тәнўфˌа:
תְּנוּפָה֙
размахиванием
[nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֖י
двумя
[nmp-du-num-cnst]
|
03532
қәва:çˈим
כְּבָשִׂ֑ים
агнцами
[nmp]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֛דֶשׁ
святыней
[nms]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֥וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03548
ља~_~ққо:ғˈэ:н
לַ:כֹּהֵֽן׃
для·ђ·священнослужителя
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
20 |
07121 8804
ў~кәра:τˈěм
וּ:קְרָאתֶ֞ם
И·провозгласите
[conj~qal-pf-2mp]
|
06106
бә~ңˈěцěм
בְּ:עֶ֣צֶם׀
в·самый
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04744
мˈiкра:-
מִֽקְרָא־
провозглашение
[nms-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֨דֶשׁ֙
святости
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
ремесло
[nfs-cnst]
|
05656
ңаво:đˌа:
עֲבֹדָ֖ה
работы
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשׂ֑וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
02708
хуккˌаτ
חֻקַּ֥ת
законом
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֛ם
вечным
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04186
мөшәвˌо:τєкˌěм
מוֹשְׁבֹ֥תֵי:כֶ֖ם
селениях·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
01755
љә~đо:рˈо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹֽתֵי:כֶֽם׃
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
21 |
07114 8800
ˈў~вә~куцрәкˈěм
וּֽ:בְ:קֻצְרְ:כֶ֞ם
И·когда·жать·вам
[conj~prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07105
кәцˈир
קְצִ֣יר
жатву
[nms-cnst]
|
0776
ъарцәкˈěм
אַרְצְ:כֶ֗ם
земли·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03615 8762
τәкалљˈěғ
תְכַלֶּ֞ה
заканчивай
[piel-impf-2ms]
|
06285
пәъˈаτ
פְּאַ֤ת
края
[nfs-cnst]
|
07704
çˈа:đәка:
שָֽׂדְ:ךָ֙
поля·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07114 8800
бә~куцрˈěка:
בְּ:קֻצְרֶ֔:ךָ
когда·жать·тебе
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03951
βә~љˌěкěҭ
וְ:לֶ֥קֶט
и·опавшего
[conj~nms-cnst]
|
07105
кәцирәкˌа:
קְצִירְ:ךָ֖
жатвы·твоей
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03950 8762
τәљаккˈэ:ҭ
תְלַקֵּ֑ט
подбирай
[piel-impf-2ms]
|
06041
љˈě~_~ңа:нˈи
לֶֽ:עָנִ֤י
для·ђ·бедного
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
01616
βә~ља~_~ггˌэ:р
וְ:לַ:גֵּר֙
и·для·ђ·пришельца
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
05800 8799
таңазˈо:в
תַּעֲזֹ֣ב
оставь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃ ס
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
22 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
23 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֛ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֨דֶשׁ
в·ђ·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֜י
ђ·седьмом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0259
бә~ъěхˈа:đ
בְּ:אֶחָ֣ד
*·первого
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֗דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
07677
шабба:τˈөн
שַׁבָּת֔וֹן
прекращение трудов
[nms]
|
02146
зiкрˌөн
זִכְר֥וֹן
память
[nms-cnst]
|
08643
тәрўңˌа:
תְּרוּעָ֖ה
трубления
[nfs]
|
04744
мiкра:-
מִקְרָא־
провозглашение
[nms-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹֽדֶשׁ׃
святости
[nms]
|
|
24 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
ремесло
[nfs-cnst]
|
05656
ңаво:đˌа:
עֲבֹדָ֖ה
работы
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשׂ֑וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
07126 8689
βә~ғiкравтˌěм
וְ:הִקְרַבְתֶּ֥ם
и·приблизите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֖ה
огненное
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃ ס
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
25 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
26 |
0389
ъˈак
אַ֡ךְ
Только
[adv]
|
06218
бě~_~ңа:çˈөр
בֶּ:עָשׂ֣וֹר
*·ђ·десятого
[prep~def-art-vp~nms-num]
|
02320
ља~_~хо:đˌěш
לַ:חֹדֶשׁ֩
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˌи
הַ:שְּׁבִיעִ֨י
ђ·седьмого
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03117
йˈөм
י֧וֹם
день
[nms-cnst]
|
03725
ға~ққiппурˈим
הַ:כִּפֻּרִ֣ים
ђ·искупления
[def-art~nmp]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
04744
мˈiкра:-
מִֽקְרָא־
провозглашение
[nms-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֨דֶשׁ֙
святости
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
06031 8765
βә~ңiнниτˌěм
וְ:עִנִּיתֶ֖ם
и·мучайте
[conj~piel-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшо:τєкˈěм
נַפְשֹׁתֵי:כֶ֑ם
души·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
07126 8689
βә~ғiкравтˌěм
וְ:הִקְרַבְתֶּ֥ם
и·приблизите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֖ה
огненное
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
27 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякое
[conj~nms-cnst]
|
04399
мәља:кˌа:
מְלָאכָה֙
ремесло
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשׂ֔וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
06106
бә~ңˌěцěм
בְּ:עֶ֖צֶם
в·самый
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
03117
йˈөм
י֤וֹם
день
[nms-cnst]
|
03725
қiппурим
כִּפֻּרִים֙
искупления
[nmp]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03722 8763
љә~каппˈэ:р
לְ:כַפֵּ֣ר
чтобы·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֔ם
*·вас
[prep~2mp-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
28 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Потому что
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
всякая
[nms-cnst]
|
05315
ға~ннˈěфěш
הַ:נֶּ֨פֶשׁ֙
ђ·душа
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06031 8792
τәңуннˈěғ
תְעֻנֶּ֔ה
будет мучиться
[pual-impf-3fs]
|
06106
бә~ңˌěцěм
בְּ:עֶ֖צֶם
в·самый
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˌа:
וְ:נִכְרְתָ֖ה
и·искоренится
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05971
мˈэ:~ңаммˈěйға:
מֵֽ:עַמֶּֽי:הָ׃
от·народа·её
[prep~nmp~3fs-sf]
|
|
29 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякая
[conj~nms-cnst]
|
05315
ға~ннˈěфěш
הַ:נֶּ֗פֶשׁ
ђ·душа
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которая
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂה֙
сделает
[qal-impf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָ֔ה
ремесло
[nfs]
|
06106
бә~ңˌěцěм
בְּ:עֶ֖צֶם
в·самый
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06 8689
βә~ғˈаъаваđтˈи
וְ:הַֽאֲבַדְתִּ֛י
и·я погублю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
ђ·душу
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
07130
мi~ккˌěрěв
מִ:קֶּ֥רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈа:ғ
עַמָּֽ:הּ׃
народа·её
[nms~3fs-sf]
|
|
30 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәља:кˌа:
מְלָאכָ֖ה
ремесло
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשׂ֑וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
02708
хуккˈаτ
חֻקַּ֤ת
закон
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָם֙
вечный
[nms]
|
01755
љә~đо:рˈо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹ֣תֵי:כֶ֔ם
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04186
мˈо:шәвˈо:τєкˈěм
מֹֽשְׁבֹֽתֵי:כֶֽם׃
селениях·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
|
31 |
07676
шаббˌаτ
שַׁבַּ֨ת
Суббота
[nfs-cnst]
|
07677
шабба:τˌөн
שַׁבָּת֥וֹן
субботствования
[nms]
|
01931
ғў
הוּא֙
это
[pers-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
06031 8765
βә~ңiнниτˌěм
וְ:עִנִּיתֶ֖ם
и·мучайте
[conj~piel-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшо:τєкˈěм
נַפְשֹׁתֵי:כֶ֑ם
души·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
08672
бә~τiшңˈа:
בְּ:תִשְׁעָ֤ה
*·девятого
[prep~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֨דֶשׁ֙
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
06153
ба:~_~ңˈěрěв
בָּ:עֶ֔רֶב
*·ђ·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
06153
мэ:~ңˈěрěв
מֵ:עֶ֣רֶב
с·вечера
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ңˈěрěв
עֶ֔רֶב
вечера
[nms]
|
07673 8799
тiшбәτˌў
תִּשְׁבְּת֖וּ
субботствуйте
[qal-impf-2mp]
|
07676
шаббаттәкˈěм
שַׁבַּתְּ:כֶֽם׃ פ
субботу·вашу
[nfs~2mp-sf]
|
|
32 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
33 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֛ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02568
ба~хамiшшˌа:
בַּ:חֲמִשָּׁ֨ה
в·пяти
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֜ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йˈөм
י֗וֹם
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֤דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˌи
הַ:שְּׁבִיעִי֙
ђ·седьмого
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02282
хˈаґ
חַ֧ג
праздник
[nms-cnst]
|
05521
ға~ссуққˈөτ
הַ:סֻּכּ֛וֹת
ђ·кущей
[def-art~nfp]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
03068
ља~йғөˈа:ғ
לַ:יהוָֹֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
34 |
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˌөн
הָ:רִאשׁ֖וֹן
ђ·первый
[def-art~adj-ms]
|
04744
мiкра:-
מִקְרָא־
провозглашение
[nms-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
святости
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
ремесло
[nfs-cnst]
|
05656
ңаво:đˌа:
עֲבֹדָ֖ה
работы
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשֽׂוּ׃
делайте
[qal-impf-2mp]
|
|
35 |
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
Семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
07126 8689
такрˌивў
תַּקְרִ֥יבוּ
приближайте
[hiphil-pf-2mp]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֖ה
огненное
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08066
ға~шшәминˈи
הַ:שְּׁמִינִ֡י
ђ·восьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
04744
мiкра:-
מִקְרָא־
провозглашение
[nms-cnst]
|
06944
ко:đˌěш
קֹדֶשׁ֩
святости
[nms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
07126 8686
βә~ғiкравтˌěм
וְ:הִקְרַבְתֶּ֨ם
и·приблизите
[conj~hiphil-impf-2mp]
|
0801
ъiшшˈěғ
אִשֶּׁ֤ה
огненное
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06116
ңацˈěрěτ
עֲצֶ֣רֶת
праздник
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
это
[pers-pr-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
ремесло
[nfs-cnst]
|
05656
ңаво:đˌа:
עֲבֹדָ֖ה
работы
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשֽׂוּ׃
делайте
[qal-impf-2mp]
|
|
36 |
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
04150
мөңаđˈє
מוֹעֲדֵ֣י
сроки
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
07121 8799
тiкрәъˌў
תִּקְרְא֥וּ
провозгласите
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04744
мiкра:ъˈє
מִקְרָאֵ֣י
провозглашениями
[nmp-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
святости
[nms]
|
07126 8687
љә~ғакрˌив
לְ:הַקְרִ֨יב
*·приближая
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0801
ъiшшˈěғ
אִשֶּׁ֜ה
огненное
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֗ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05930
ңо:љˈа:
עֹלָ֧ה
всесожжение
[nfs]
|
04503
ў~мiнхˈа:
וּ:מִנְחָ֛ה
и·дароприношение
[conj~nfs]
|
02077
зˌěвах
זֶ֥בַח
жертву
[nms]
|
05262
ў~нәса:кˌим
וּ:נְסָכִ֖ים
и·возлияния
[conj~nmp]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
норму
[nms-cnst]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
дня
[nms]
|
03117
бә~йөмˈө
בְּ:יוֹמֽ:וֹ׃
в·день·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
37 |
0905
мi~лљә~вˌаđ
מִ:לְּ:בַ֖ד
*·*·Кроме
[prep~prep~nms]
|
07676
шаббәτˈо:τ
שַׁבְּתֹ֣ת
шабатов
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0905
ў~мi~лљә~вˈаđ
וּ:מִ:לְּ:בַ֣ד
и·*·*·кроме
[conj~prep~prep~nms]
|
04979
маттәнˈөτєкˈěм
מַתְּנֽוֹתֵי:כֶ֗ם
даяний·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
0905
ў~мi~лљә~вˈаđ
וּ:מִ:לְּ:בַ֤ד
и·*·*·кроме
[conj~prep~prep~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05088
нiđрєкˌěм
נִדְרֵי:כֶם֙
обетов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0905
ў~мi~лљә~вˌаđ
וּ:מִ:לְּ:בַד֙
и·*·*·кроме
[conj~prep~prep~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05071
нiđәвˈөτєкˈěм
נִדְב֣וֹתֵי:כֶ֔ם
доброхотных приношений·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05414 8799
тiттәнˌў
תִּתְּנ֖וּ
дадите
[qal-impf-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
38 |
0389
ъˈак
אַ֡ךְ
Только
[adv]
|
02568
ба~хамiшшˌа:
בַּ:חֲמִשָּׁה֩
в·пяти
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֨ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йˈөм
י֜וֹם
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֗י
ђ·седьмого
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0622 8800
бә~ъоспәкˌěм
בְּ:אָסְפְּ:כֶם֙
когда·собирать·вам
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08393
тәвўъˈаτ
תְּבוּאַ֣ת
урожай
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
02287 8799
та:хˌо:ггў
תָּחֹ֥גּוּ
празднуйте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02282
хаґ-
חַג־
праздник
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ғˈа:~рiшөн
הָֽ:רִאשׁוֹן֙
ђ·первый
[def-art~adj-ms]
|
07677
шабба:τˈөн
שַׁבָּת֔וֹן
шабатон
[nms]
|
03117
ў~ва~_~йъˌөм
וּ:בַ:יּ֥וֹם
и·в·ђ·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08066
ға~шшәминˌи
הַ:שְּׁמִינִ֖י
ђ·восьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07677
шабба:τˈөн
שַׁבָּתֽוֹן׃
шабатон
[nms]
|
|
39 |
03947 8804
ў~љәкахтˌěм
וּ:לְקַחְתֶּ֨ם
И·возьмёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
*·себе
[prep~2mp-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֗וֹן
ђ·первый
[def-art~adj-ms]
|
06529
пәрˌи
פְּרִ֨י
плод
[nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֤ץ
дерева
[nms]
|
01926
ға:đˌа:р
הָדָר֙
прекрасного
[nms]
|
03709
қаппˈо:τ
כַּפֹּ֣ת
листья
[nfp-cnst]
|
08558
тәма:рˈим
תְּמָרִ֔ים
финиковых пальм
[nmp]
|
06057
βа~ңанˌаф
וַ:עֲנַ֥ף
и·ветвь
[conj~nms-coll-cnst]
|
06086
ңэ:ц-
עֵץ־
дерева
[nms]
|
05687
ңа:вˌо:τ
עָבֹ֖ת
многолиственного
[adj-ms]
|
06155
βә~ңарәвє-
וְ:עַרְבֵי־
и·ив
[conj~nfp-cnst]
|
05158
нˈа:хаљ
נָ֑חַל
речных
[nms pausal]
|
08055 8804
ў~çәмахтˈěм
וּ:שְׂמַחְתֶּ֗ם
и·радуйтесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֛י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
40 |
02287 8804
βә~хагго:τˈěм
וְ:חַגֹּתֶ֤ם
И·празднуйте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02282
хˈаґ
חַ֣ג
праздником
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֑ה
в·ђ·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02708
хуккˈаτ
חֻקַּ֤ת
законом
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָם֙
вечным
[nms]
|
01755
љә~đо:рˈо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹ֣תֵי:כֶ֔ם
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֥דֶשׁ
в·ђ·месяц
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˌи
הַ:שְּׁבִיעִ֖י
ђ·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02287 8799
та:хˌо:ггў
תָּחֹ֥גּוּ
празднуйте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
41 |
05521
ба~_~ссуққˌо:τ
בַּ:סֻּכֹּ֥ת
В·ђ·кущах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03427 8799
тэ:шәвˌў
תֵּשְׁב֖וּ
живите
[qal-impf-2mp]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждый
[nms-cnst]
|
0249
ғˈа:~ъěзрˌа:х
הָֽ:אֶזְרָח֙
ђ·уроженец
[def-art~nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
03427 8799
йэ:шәвˌў
יֵשְׁב֖וּ
будут сидеть
[qal-impf-3mp]
|
05521
ба~_~ссуққˈо:τ
בַּ:סֻּכֹּֽת׃
в·ђ·кущах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
42 |
04616
љәмаңан
לְ:מַעַן֮
*·Ради того чтобы
[prep~prep]
|
03045 8799
йэ:đәңˈў
יֵדְע֣וּ
знали
[qal-impf-3mp]
|
01755
đо:рˈо:τєкěм
דֹרֹֽתֵי:כֶם֒
поколения·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
05521
ва~_~ссуққˈөτ
בַ:סֻּכּ֗וֹת
в·ђ·кущах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03427 8689
ғөшˈавти
הוֹשַׁ֨בְתִּי֙
я поселил
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03318 8687
бә~ғөциъˌи
בְּ:הוֹצִיאִ֥:י
когда·выводил·я
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
43 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04150
мо:ңаđˌє
מֹעֲדֵ֖י
сроки
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
44 |
