01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּ֨ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарону
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֗י:ו
сынам·его
[nmp~3ms-sf]
|
05144 8735
βә~йiннˈа:зәрў
וְ:יִנָּֽזְרוּ֙
и·воздержатся
[conj~niphal-impf-3mp]
|
06944
мi~ккоđшˈє
מִ:קָּדְשֵׁ֣י
от·святынь
[prep~nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02490 8762
йәхалљәљˌў
יְחַלְּל֖וּ
опустошат
[piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имени
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִׁ֑:י
святого·моего
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
из того что
[rel-pr]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֧ם
они
[pers-pr-3mp]
|
06942 8688
макдiшˈим
מַקְדִּשִׁ֛ים
посвящают
[hiphil-ptc-mp]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
2 |
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֣ר
Скажи
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֗ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01755
љә~đо:рˌо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹ֨תֵי:כֶ֜ם
в·поколения·ваши
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ׀
муж
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
07126 8799
йiкрˈав
יִקְרַ֣ב
приблизится
[qal-impf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
02233
зарңакˈěм
זַרְעֲ:כֶ֗ם
семени·вашего
[nms~2mp-sf]
|
06944
ға~ккᵒđа:шим
הַ:קֳּדָשִׁים֙
ђ·святыням
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
какие
[rel-pr]
|
06942 8686
йакдˈишў
יַקְדִּ֤ישׁוּ
посвятят
[hiphil-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
02932
βә~ҭумъа:τˌө
וְ:טֻמְאָת֖:וֹ
и·нечистота·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˈа:
וְ:נִכְרְתָ֞ה
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05315
ға~ннˈěфěш
הַ:נֶּ֧פֶשׁ
ђ·душа
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֛וא
ђ·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
06440
мi~лљә~фа:нˌай
מִ:לְּ:פָנַ֖:י
*·пред·лицом·моим
[prep~prep~nmp~1cs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
3 |
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
Муж
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֞ישׁ
муж
[nms]
|
02233
мi~ззˈěраң
מִ:זֶּ֣רַע
из·семени
[prep~nms-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֗ן
Аарона
[nm-pr]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06879 8803
ца:рˈўаң
צָר֨וּעַ֙
прокажённый
[qal-ptc-pass-ms]
|
02100 8802
зˈа:в
זָ֔ב
истекающий
[qal-ptc-act-ms]
|
06944
ба~_~ккᵒđа:шим
בַּ:קֳּדָשִׁים֙
из·ђ·святынь
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
йо:кˈаљ
יֹאכַ֔ל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
пока не
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
02891 8799
йiҭғˈа:р
יִטְהָ֑ר
очистится
[qal-impf-3ms pausal]
|
05060 8802
βә~ға~нно:ґˈэ:аң
וְ:הַ:נֹּגֵ֨עַ֙
и·ђ·прикасающийся
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
ко·всякому
[prep~nms-cnst]
|
02931
ҭәмэ:-
טְמֵא־
нечистому
[adj-ms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֔פֶשׁ
душой
[nfs]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужу
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
из которого
[rel-pr]
|
03318 8799
тэ:цˌэ:
תֵּצֵ֥א
вышло
[qal-impf-3fs]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
07902
шiкәваτ-
שִׁכְבַת־
излияние
[nfs-cnst]
|
02233
зˈа:раң
זָֽרַע׃
семени
[nms pausal]
|
|
4 |
0176
ъө-
אוֹ־
Или
[conj]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05060 8799
йiггˈаң
יִגַּ֔ע
коснётся
[qal-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всякого
[prep~nms-cnst]
|
08318
шˌěрěц
שֶׁ֖רֶץ
ползающего
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которым
[rel-pr]
|
02930 8799
йiҭма:-
יִטְמָא־
сделается нечистым
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
*·им
[prep~3ms-sf]
|
0120
вә~ъа:đˌа:м
בְ:אָדָם֙
*·человека
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которым
[rel-pr]
|
02930 8799
йiҭма:-
יִטְמָא־
сделается нечистым
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·им
[prep~3ms-sf]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
во·всякой
[prep~nms-cnst]
|
02932
ҭумъа:τˈө
טֻמְאָתֽ:וֹ׃
нечистоте·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
5 |
05315
ˈнěфěш
נֶ֚פֶשׁ
Душа
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
05060 8799
тiггаң-
תִּגַּע־
коснётся
[qal-impf-3fs]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
02930 8804
βә~ҭа:мәъˌа:
וְ:טָמְאָ֖ה
и·нечиста
[conj~qal-pf-3fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָ֑רֶב
ђ·вечера
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
0398 8799
йо:кˌаљ
יֹאכַל֙
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִׁ֔ים
ђ·святынь
[def-art~nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
если
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
07364 8804
ра:хˌац
רָחַ֥ץ
омыл
[qal-pf-3ms]
|
01320
бәçа:рˌө
בְּשָׂר֖:וֹ
плоть·свою
[nms~3ms-sf]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּֽיִם׃
в·ђ·воде
[prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
|
6 |
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָ֥א
И·зайдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
08121
ға~шшˌěмěш
הַ:שֶּׁ֖מֶשׁ
ђ·солнце
[def-art~nms]
|
02891 8804
βә~ҭа:ғˈэ:р
וְ:טָהֵ֑ר
и·очистится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַר֙
и·после
[conj~adv]
|
0398 8799
йо:кˈаљ
יֹאכַ֣ל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִׁ֔ים
ђ·святынь
[def-art~nmp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
03899
љахмˌө
לַחְמ֖:וֹ
хлеб·его
[nms~3ms-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
7 |
05038
нәвэ:љˈа:
נְבֵלָ֧ה
Падаль
[nfs]
|
02966
ў~ҭәрэ:фˈа:
וּ:טְרֵפָ֛ה
и·растерзанное
[conj~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8799
йо:кˌаљ
יֹאכַ֖ל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
02930 8800
љә~ҭа:мәъа:-
לְ:טָמְאָה־
чтобы·сделаться нечистым
[prep~qal-inf-cnst]
|
вˈа:~ғ
בָ֑:הּ
*·им
[prep~3fs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
8 |
08104 8804
βә~ша:мәрˈў
וְ:שָׁמְר֣וּ
И·храните
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04931
мiшмартˈи
מִשְׁמַרְתִּ֗:י
стражу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05375 8799
йiçъˈў
יִשְׂא֤וּ
понесут
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
за·это
[prep~3ms-sf]
|
02399
хˈэ:ҭә
חֵ֔טְא
греха
[nms]
|
04191 8804
ў~мˌэ:τў
וּ:מֵ֥תוּ
и·умрут
[conj~qal-pf-3cp]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
за·такое
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
02490 8762
йәхалљәљˈуғў
יְחַלְּלֻ֑:הוּ
опустошат·это
[piel-impf-3mp~3ms-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06942 8764
мәкаддәшˈа:м
מְקַדְּשָֽׁ:ם׃
освящающий·их
[piel-ptc-ms~3mp-sf]
|
|
9 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякий
[conj~nms-cnst]
|
02114 8801
зˌа:р
זָ֖ר
чужой
[qal-ptc-ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0398 8799
йˈо:каљ
יֹ֣אכַל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
святое
[nms]
|
08453
төшˌав
תּוֹשַׁ֥ב
живущий
[nms-cnst]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֛ן
у священнослужителя
[nms]
|
07916
βә~çа:кˌир
וְ:שָׂכִ֖יר
и·наёмник
[conj~adj-ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0398 8799
йˌо:каљ
יֹ֥אכַל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
06944
кˈо:đěш
קֹֽדֶשׁ׃
святое
[nms]
|
|
10 |
03548
βә~ко:ғˈэ:н
וְ:כֹהֵ֗ן
И·священнослужитель
[conj~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
07069 8799
йiкнˌěғ
יִקְנֶ֥ה
купит
[qal-impf-3ms]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֨פֶשׁ֙
душу
[nfs]
|
07075
кiнйˈан
קִנְיַ֣ן
покупкой
[nms-cnst]
|
03701
қаспˈө
כַּסְפּ֔:וֹ
серебра·его
[nms~3ms-sf]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0398 8799
йˈо:каљ
יֹ֣אכַל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03211
βi~йљˈиđ
וִ:ילִ֣יד
и·рождённый
[conj~adj-ms-cnst]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
в доме·его
[nms~3ms-sf]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0398 8799
йо:кәљˌў
יֹאכְל֥וּ
будут есть
[qal-impf-3mp]
|
03899
вә~љахмˈө
בְ:לַחְמֽ:וֹ׃
*·хлеб·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
11 |
01323
ў~ваτ-
וּ:בַת־
И·дочь
[conj~nfs-cnst]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֔ן
священнослужителя
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
если
[conj]
|
01961 8799
τiғйˌěғ
תִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֣ישׁ
за·мужем
[prep~nms]
|
02114 8801
зˈа:р
זָ֑ר
чужим
[qal-ptc-ms]
|
01931
ғˈiβ
הִ֕וא
она
[pers-pr-3fs]
|
08641
бi~τәрўмˌаτ
בִּ:תְרוּמַ֥ת
из·возношения
[prep~nfs-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˌим
הַ:קֳּדָשִׁ֖ים
ђ·святынь
[def-art~nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љ
תֹאכֵֽל׃
будет есть
[qal-impf-3fs pausal]
|
|
12 |
01323
ў~ваτ-
וּ:בַת־
И·дочь
[conj~nfs-cnst]
|
03548
қо:ғˌэ:н
כֹּהֵן֩
священнослужителя
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֨י
если
[conj]
|
01961 8799
τiғйˈěғ
תִהְיֶ֜ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0490
ъаљма:нˈа:
אַלְמָנָ֣ה
вдовой
[nfs]
|
01644 8803
ў~ґәрўшˈа:
וּ:גְרוּשָׁ֗ה
и·изгнанной
[conj~qal-ptc-pass-fs]
|
02233
βә~зěраң
וְ:זֶרַע֮
и·семени
[conj~nms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֒
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
07725 8804
βә~ша:вˈа:
וְ:שָׁבָ֞ה
и·вернётся
[conj~qal-pf-3fs]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֨י:הָ֙
отца·своего
[nms~3fs-sf]
|
05271
қi~нәңўрˈěйға:
כִּ:נְעוּרֶ֔י:הָ
как в·юности·своей
[prep~nmp~3fs-sf]
|
03899
мi~лљˌěхěм
מִ:לֶּ֥חֶם
из·хлеба
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˌиға:
אָבִ֖י:הָ
отца·своего
[nms~3fs-sf]
|
0398 8799
то:кˈэ:љ
תֹּאכֵ֑ל
будет есть
[qal-impf-3fs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
02114 8801
зˌа:р
זָ֖ר
чужой
[qal-ptc-ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0398 8799
йˌо:каљ
יֹ֥אכַל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃ ס
*·его
[prep~3ms-sf]
|
|
13 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֕ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
0398 8799
йо:кˌаљ
יֹאכַ֥ל
съест
[qal-impf-3ms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святое
[nms]
|
07684
бi~шәґа:ґˈа:
בִּ:שְׁגָגָ֑ה
по·ошибке
[prep~nfs]
|
03254 8804
βә~йа:сˈаф
וְ:יָסַ֤ף
и·добавит
[conj~qal-pf-3ms]
|
02549
хамˈiшиτө
חֲמִֽשִׁית:וֹ֙
пятую часть·его
[adj-fs-num-ord~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֥ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ља~_~ққо:ғˌэ:н
לַ:כֹּהֵ֖ן
*·ђ·священнослужителю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּֽדֶשׁ׃
ђ·святое
[def-art~nms]
|
|
14 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
02490 8762
йәхалљәљˈў
יְחַלְּל֔וּ
опустошат
[piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06944
коđшˌє
קָדְשֵׁ֖י
святынь
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
07311 8686
йа:рˌимў
יָרִ֖ימוּ
вознесут
[hiphil-impf-3mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
15 |
05375 8689
βә~ғiççˈиъў
וְ:הִשִּׂ֤יאוּ
И·возложат
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
на·себя
[dir-obj~3mp-sf]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
тяжесть
[nms-cnst]
|
0819
ъашмˈа:
אַשְׁמָ֔ה
вины
[nfs]
|
0398 8800
бә~ъокљˌа:м
בְּ:אָכְלָ֖:ם
когда·вкушать·им
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06944
коđшєғˈěм
קָדְשֵׁי:הֶ֑ם
святыни·их
[nmp~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06942 8764
мәкаддәшˈа:м
מְקַדְּשָֽׁ:ם׃ פ
освящающий·их
[piel-ptc-ms~3mp-sf]
|
|
16 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
17 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּ֨ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарону
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֗י:ו
сынам·его
[nmp~3ms-sf]
|
0413
βә~ъˌěљ
וְ:אֶל֙
и·*
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֩
муж
[nms]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֨ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
01616
ға~ггˈэ:р
הַ:גֵּ֣ר
ђ·пришельца
[def-art~nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֗ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
07126 8686
йакрˈив
יַקְרִ֤יב
приблизит
[hiphil-impf-3ms]
|
07133
корба:нˌө
קָרְבָּנ:וֹ֙
подношение·своё
[nms~3ms-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
05088
нiđрєғˌěм
נִדְרֵי:הֶם֙
обетам·своим
[nmp~3mp-sf]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·по·всем
[conj~prep~nms-cnst]
|
05071
нiđәвөτˈа:м
נִדְבוֹתָ֔:ם
доброхотным даяниям·своим
[nfp~3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
07126 8686
йакрˌивў
יַקְרִ֥יבוּ
приблизит
[hiphil-impf-3mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05930
љә~ңо:љˈа:
לְ:עֹלָֽה׃
во·всесожжение
[prep~nfs]
|
|
18 |
07522
љˈi~рәцо:нәкˈěм
לִֽ:רְצֹנְ:כֶ֑ם
Для·желанности·вашей
[prep~nms~2mp-sf]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֣ים
цельным
[adj-ms]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֔ר
мужского рода
[nms]
|
01241
ба~_~бба:кˈа:р
בַּ:בָּקָ֕ר
из·ђ·крупного скота
[prep~def-art-vp~nms]
|
03775
ба~_~ққәçа:вˌим
בַּ:כְּשָׂבִ֖ים
из·ђ·овец
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05795
ў~вˈа:~_~ңiззˈим
וּ:בָֽ:עִזִּֽים׃
и·из·ђ·коз
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
|
19 |
03605
қˈо:љ
כֹּ֛ל
Всякого
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в котором
[rel-pr]
|
б~ˌө
בּ֥:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
03971
мˌўм
מ֖וּם
увечье
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07126 8686
τакрˈивў
תַקְרִ֑יבוּ
приближайте
[hiphil-impf-2mp]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07522
љә~ра:цˌөн
לְ:רָצ֖וֹן
по·желанности
[prep~nms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
20 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֗ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
который
[conj]
|
07126 8686
йакрˈив
יַקְרִ֤יב
приблизит
[hiphil-impf-3ms]
|
02077
зˈěвах-
זֶֽבַח־
жертву
[nms-cnst]
|
08002
шәља:мим
שְׁלָמִים֙
мирную
[nmp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06381 8763
љә~фалљэ:-
לְ:פַלֵּא־
*·выделив
[prep~piel-inf-cnst]
|
05088
нˈěđěр
נֶ֨דֶר֙
обет
[nms]
|
05071
љi~нәđа:вˈа:
לִ:נְדָבָ֔ה
*·доброхотное приношение
[prep~nfs]
|
01241
ба~_~бба:кˌа:р
בַּ:בָּקָ֖ר
из·ђ·крупного скота
[prep~def-art-vp~nms]
|
06629
ва~_~ццˈо:н
בַ:צֹּ֑אן
из·ђ·мелкого скота
[prep~def-art-vp~nfs-coll]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֤ים
цельным
[adj-ms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ
יִֽהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
07522
љә~ра:цˈөн
לְ:רָצ֔וֹן
для·желанности
[prep~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
никакого
[nms-cnst]
|
03971
мˌўм
מ֖וּם
увечья
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйěғ-
יִהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
21 |
05788
ңаββěрˌěτ
עַוֶּרֶת֩
Слепого
[nms]
|
07665 8803
ша:вˈўр
שָׁב֜וּר
переломленного
[qal-ptc-pass-ms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
02782 8803
ха:рˈўц
חָר֣וּץ
порезанного
[qal-ptc-pass-ms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
02990
йаббˈěљěτ
יַבֶּ֗לֶת
мозолистого
[adj-fs]
|
01618
ґа:рˌа:в
גָרָב֙
коростливого
[nms]
|
03217
йалљˈěфěτ
יַלֶּ֔פֶת
паршивого
[nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07126 8686
τакрˌивў
תַקְרִ֥יבוּ
приближайте
[hiphil-impf-2mp]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
этих
[demons-pr-mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0801
βә~ъiшшˈěғ
וְ:אִשֶּׁ֗ה
и·огненное
[conj~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05414 8799
τiттәнˌў
תִתְּנ֥וּ
давайте
[qal-impf-2mp]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֛ם
из·этих
[prep~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
ђ·жертвенник
[def-art~nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
22 |
07794
βә~шˌөр
וְ:שׁ֥וֹר
И·бык
[conj~nms]
|
07716
βа:~çˌěғ
וָ:שֶׂ֖ה
и·ягнёнок
[conj~nms]
|
08311 8803
çа:рˈўаң
שָׂר֣וּעַ
вытянутый
[qal-ptc-pass-ms]
|
07038 8803
βә~ка:љˈўҭ
וְ:קָל֑וּט
и·сросшийся
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
05071
нәđа:вˌа:
נְדָבָה֙
добровольным приношением
[nfs]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05088
ў~љә~нˌэ:đěр
וּ:לְ:נֵ֖דֶר
и·для·обета
[conj~prep~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07521 8735
йэ:ра:цˈěғ
יֵרָצֶֽה׃
возжелается
[niphal-impf-3ms]
|
|
23 |
04600 8803
ў~ма:ңˈўк
וּ:מָע֤וּךְ
И·раздавленного
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
03807 8803
βә~ка:τўτ
וְ:כָתוּת֙
и·разбитого
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
05423 8803
βә~на:τˈўк
וְ:נָת֣וּק
и·оторванного
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
03772 8803
βә~ка:рˈўτ
וְ:כָר֔וּת
и·отсечённого
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07126 8686
τакрˌивў
תַקְרִ֖יבוּ
приближайте
[hiphil-impf-2mp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0776
ˈў~вә~ъарцәкˌěм
וּֽ:בְ:אַרְצְ:כֶ֖ם
и·в·земле·вашей
[conj~prep~nfs~2mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשֽׂוּ׃
делайте
[qal-impf-2mp]
|
|
24 |
03027
ў~мi~йъˈаđ
וּ:מִ:יַּ֣ד
И·из·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָ֗ר
чужого
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07126 8686
τакрˈивў
תַקְרִ֛יבוּ
приближайте
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Сущего·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
этих
[demons-pr-p]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
04893
мошха:τˈа:м
מָשְׁחָתָ֤:ם
порча·их
[nms~3mp-sf]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
03971
мˈўм
מ֣וּם
увечье
[nms]
|
бˈа:~м
בָּ֔:ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07521 8735
йэ:ра:цˌў
יֵרָצ֖וּ
возжелаются
[niphal-impf-3mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ פ
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
25 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
26 |
07794
шˈөр
שׁ֣וֹר
Бык
[nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
03775
кˈěçěв
כֶ֤שֶׂב
овца
[nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
05795
ңˌэ:з
עֵז֙
коза
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
03205 8735
йiββа:љˈэ:đ
יִוָּלֵ֔ד
родится
[niphal-impf-3ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֛ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֑:וֹ
матерью·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03117
ў~мi~йъˈөм
וּ:מִ:יּ֤וֹם
и·с·дня
[conj~prep~nms-cnst]
|
08066
ға~шшәминˌи
הַ:שְּׁמִינִי֙
ђ·восьмого
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01973
βа:~ғˈа:љәъа:
וָ:הָ֔לְאָה
и·дальше
[conj~adv]
|
07521 8735
йэ:ра:цˈěғ
יֵרָצֶ֕ה
возжелается
[niphal-impf-3ms]
|
07133
љә~корбˌан
לְ:קָרְבַּ֥ן
для·подношения
[prep~nms-cnst]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֖ה
огненного
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
27 |
07794
βә~шˌөр
וְ:שׁ֖וֹר
И·быка
[conj~nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
07716
çˈěғ
שֶׂ֑ה
овцу
[nms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֣:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07819 8799
τiшхаҭˌў
תִשְׁחֲט֖וּ
закалывайте
[qal-impf-2mp]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
один
[adj-ms-num]
|
|
28 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·когда
[conj~conj]
|
02076 8799
τiзбәхˌў
תִזְבְּח֥וּ
заколете
[qal-impf-2mp]
|
02077
зˈěвах-
זֶֽבַח־
жертву
[nms-cnst]
|
08426
төđˌа:
תּוֹדָ֖ה
благодарности
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07522
љˈi~рәцо:нәкˌěм
לִֽ:רְצֹנְ:כֶ֖ם
для·желанности·вашей
[prep~nms~2mp-sf]
|
02076 8799
тiзбˈа:хў
תִּזְבָּֽחוּ׃
зарезайте
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
29 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љ
יֵאָכֵ֔ל
будет съедено
[niphal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03498 8686
τөτˌирў
תוֹתִ֥ירוּ
оставляйте
[hiphil-impf-2mp]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּ֑קֶר
утра
[nms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
30 |
08104 8804
ў~шәмартˌěм
וּ:שְׁמַרְתֶּם֙
И·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
04687
мiцβо:τˈай
מִצְוֹתַ֔:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֖ם
и·делайте
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
31 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
02490 8762
τәхалљәљˌў
תְחַלְּלוּ֙
опустошайте
[piel-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имени
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִׁ֔:י
святого·моего
[nms~1cs-sf]
|
06942 8738
βә~нˌiкдаштˈи
וְ:נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י
и·быть святому мне
[conj~niphal-pf-1cs]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06942 8764
мәкаддiшәкˈěм
מְקַדִּשְׁ:כֶֽם׃
освящающий·вас
[piel-ptc-ms~2mp-sf]
|
|
32 |
03318 8688
ға~ммөцˈи
הַ:מּוֹצִ֤יא
ђ·Выводящий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֑ים
*·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
33 |
