01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·_
[conj~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַר֒
скажи
[qal-impf-2ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֩
муж
[nms]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֨י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
01616
ға~ггˈэ:р
הַ:גֵּ֣ר׀
_·пришельца
[def-art~nms]
|
01481 8802
ға~ггˈа:р
הַ:גָּ֣ר
_·пришедшего жить
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֗ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֧ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
02233
мi~ззарңˈө
מִ:זַּרְע֛:וֹ
из·семени·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
04432
ља~_~ммˌо:љěк
לַ:מֹּ֖לֶךְ
_·_·Молеху
[prep~def-art-vp~nm-pr]
|
04191 8800
мˈөτ
מ֣וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָ֑ת
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07275 8799
йiргәмˌуғў
יִרְגְּמֻ֥:הוּ
забросают·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
068
ва:~_~ъˈа:вěн
בָ:אָֽבֶן׃
_·_·камнями
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
2 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֞י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֤ן
дам
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˌай
פָּנַ:י֙
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
0376
ба:~_~ъˈиш
בָּ:אִ֣ישׁ
на·_·мужа
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֥י
и·истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
07130
мi~ккˈěрěв
מִ:קֶּ֣רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֑:וֹ
народа·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
02233
мi~ззарңˌө
מִ:זַּרְע:וֹ֙
из·семени·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
04432
ља~_~ммˈо:љěк
לַ:מֹּ֔לֶךְ
_·_·Молеху
[prep~def-art-vp~nm-pr]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֗עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
02930 8763
ҭаммˌэ:
טַמֵּא֙
сделать нечистой
[piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04720
мiкда:шˈи
מִקְדָּשִׁ֔:י
святыню·мою
[nms~1cs-sf]
|
02490 8763
ў~љә~халљˌэ:љ
וּ:לְ:חַלֵּ֖ל
и·_·осквернить
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִֽׁ:י׃
святое·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
3 |
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֡ם
И·если
[conj~hypoth-part]
|
05956 8687
ғаңљˈэ:м
הַעְלֵ֣ם
уклоняя
[hiphil-inf-abs]
|
05956 8686
йаңљимˈў
יַעְלִימֽוּ֩
уклонят
[hiphil-impf-3mp]
|
05971
ңˌам
עַ֨ם
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңˈєнєғěм
עֵֽינֵי:הֶם֙
глаза·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05414 8800
бә~τiттˌө
בְּ:תִתּ֥:וֹ
когда·даст·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02233
мi~ззарңˌө
מִ:זַּרְע֖:וֹ
из·семени·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
04432
ља~_~ммˈо:љěк
לַ:מֹּ֑לֶךְ
_·_·Молеху
[prep~def-art-vp~nm-pr]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
_·не
[prep~neg-part]
|
04191 8687
ға:мˌиτ
הָמִ֥ית
умертвляя
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
4 |
07760 8804
βә~çамтˌи
וְ:שַׂמְתִּ֨י
И·наложу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֧י
я
[pers-pr-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˈай
פָּנַ֛:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
0376
ба:~_~ъˌиш
בָּ:אִ֥ישׁ
на·_·мужа
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
04940
ў~вә~мiшпахтˈө
וּ:בְ:מִשְׁפַּחְתּ֑:וֹ
и·на·семейство·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֨י
и·отсеку
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֜:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02181 8802
ға~ззо:нˈим
הַ:זֹּנִ֣ים
_·развратничающих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֗י:ו
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
02181 8800
љi~зәнˈөτ
לִ:זְנ֛וֹת
_·развратничая
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep]
|
04432
ға~ммˌо:љěк
הַ:מֹּ֖לֶךְ
_·Молехом
[def-art~nm-pr]
|
07130
мi~ккˌěрěв
מִ:קֶּ֥רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈа:м
עַמָּֽ:ם׃
народа·их
[nms~3mp-sf]
|
|
5 |
05315
βә~ға~ннˈěфěш
וְ:הַ:נֶּ֗פֶשׁ
И·_·душа
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которая
[rel-pr]
|
06437 8799
тiфнˈěғ
תִּפְנֶ֤ה
обратится
[qal-impf-3fs]
|
0178
ғˈа:~ъо:вˌо:τ
הָֽ:אֹבֹת֙
_·вызывателям мёртвых
[def-art~nmp]
|
0310
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
03049
ға~йъiддәңо:нˈим
הַ:יִּדְּעֹנִ֔ים
_·ведунам
[def-art~nmp]
|
02181 8800
љi~зәнˌөτ
לִ:זְנ֖וֹת
_·развратничая
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֑ם
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˌай
פָּנַ:י֙
лицо·моё
[nmp-cnst~1cs-sf]
|
05315
ба~_~ннˈěфěш
בַּ:נֶּ֣פֶשׁ
на·_·душу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֔וא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֥י
и·отсеку
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
07130
мi~ккˌěрěв
מִ:קֶּ֥רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народа·её
[nms~3ms-sf]
|
|
6 |
06942 8694
βә~ғˌiτкаддiштˈěм
וְ:הִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם
И·освятитесь
[conj~hithpael-pf-2mp]
|
01961 8804
βi~ғәйиτˌěм
וִ:הְיִיתֶ֖ם
и·будете
[conj~qal-pf-2mp]
|
06918
кәđо:шˈим
קְדֹשִׁ֑ים
святы
[adj-mp]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
7 |
08104 8804
ў~шәмартˌěм
וּ:שְׁמַרְתֶּם֙
И·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02708
хукко:τˈай
חֻקֹּתַ֔:י
законы·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֖ם
и·делайте
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06942 8764
мәкаддiшәкˈěм
מְקַדִּשְׁ:כֶֽם׃
освящающий·вас
[piel-ptc-ms~2mp-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
муж
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
07043 8762
йәкалљˈэ:љ
יְקַלֵּ֧ל
проклянёт
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֛י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0517
ъiммˌө
אִמּ֖:וֹ
мать·свою
[nfs~3ms-sf]
|
04191 8800
мˈөτ
מ֣וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָ֑ת
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֧י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0517
βә~ъiммˈө
וְ:אִמּ֛:וֹ
и·мать·свою
[conj~nfs~3ms-sf]
|
07043 8765
кiлљˌэ:љ
קִלֵּ֖ל
проклинал
[piel-pf-3ms]
|
01818
да:мˌа:йβ
דָּמָ֥י:ו
кровь·его
[nmp~3ms-sf]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֗ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
05003 8799
йiнъˌаф
יִנְאַף֙
будет прелюбодействовать
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
женой
[nfs-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
замужней
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05003 8799
йiнъˌаф
יִנְאַ֖ף
будет прелюбодействовать
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
женой
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֑:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
04191 8800
мˈөτ-
מֽוֹת־
смертью
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˌаτ
יוּמַ֥ת
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
05003 8802
ға~нно:ъˌэ:ф
הַ:נֹּאֵ֖ף
_·прелюбодей
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05003 8802
βә~ға~нно:ъˈа:фěτ
וְ:הַ:נֹּאָֽפֶת׃
и·_·прелюбодейка
[conj~def-art~qal-ptc-act-fs]
|
|
10 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֗ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
07901 8799
йiшқˌав
יִשְׁכַּב֙
ляжет
[qal-impf-3ms]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
женой
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
наготу
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
01540 8765
гiлљˈа:
גִּלָּ֑ה
открыл
[piel-pf-3ms]
|
04191 8800
мˈөτ-
מֽוֹת־
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмәτˌў
יוּמְת֥וּ
умрут
[hophal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˌěм
שְׁנֵי:הֶ֖ם
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
01818
дәмєғˌěм
דְּמֵי:הֶ֥ם
кровь·их
[nmp~3mp-sf]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
11 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֗ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
07901 8799
йiшқˌав
יִשְׁכַּב֙
ляжет
[qal-impf-3ms]
|
03618
қалља:τˈө
כַּלָּת֔:וֹ
невесткой·своей
[nfs~3ms-sf]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмәτˌў
יוּמְת֖וּ
умрут
[hophal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶ֑ם
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
08397
тˌěвěљ
תֶּ֥בֶל
смешение
[nms]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
01818
дәмєғˌěм
דְּמֵי:הֶ֥ם
кровь·их
[nmp~3mp-sf]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
12 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֗ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
07901 8799
йiшқˈав
יִשְׁכַּ֤ב
ляжет
[qal-impf-3ms]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָר֙
мужчиной
[nms]
|
04904
мiшқәвˈє
מִשְׁכְּבֵ֣י
лежанием
[nmp-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
женским
[nfs]
|
08441
төңэ:вˌа:
תּוֹעֵבָ֥ה
мерзость
[nfs]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶ֑ם
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˌа:τў
יוּמָ֖תוּ
умрут
[hophal-impf-3mp]
|
01818
дәмєғˌěм
דְּמֵי:הֶ֥ם
кровь·их
[nmp~3mp-sf]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
13 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֗ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
03947 8799
йiккˈах
יִקַּ֧ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֛ה
жену
[nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0517
ъiммˌа:ғ
אִמָּ֖:הּ
мать·её
[nfs~3fs-sf]
|
02154
зiммˈа:
זִמָּ֣ה
разврат
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
это
[pers-pr-3fs]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֞שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08313 8799
йiçрәфˈў
יִשְׂרְפ֤וּ
сожгут
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτғˈěн
וְ:אֶתְ:הֶ֔ן
и·_·их
[conj~dir-obj~3fp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
τiғйˌěғ
תִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
02154
зiммˌа:
זִמָּ֖ה
разврата
[nfs]
|
08432
бә~τөкәкˈěм
בְּ:תוֹכְ:כֶֽם׃
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
|
14 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֗ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֧ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
07903
шәковтˈө
שְׁכָבְתּ֛:וֹ
лежание·своё
[nfs~3ms-sf]
|
0929
бi~вәғэ:мˌа:
בִּ:בְהֵמָ֖ה
со·скотом
[prep~nfs]
|
04191 8800
мˈөτ
מ֣וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָ֑ת
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0929
ға~ббәғэ:мˌа:
הַ:בְּהֵמָ֖ה
_·скот
[def-art~nfs]
|
02026 8799
тағарˈо:ґў
תַּהֲרֹֽגוּ׃
убейте
[qal-impf-2mp]
|
|
15 |
0802
βә~ъiшшˈа:
וְ:אִשָּׁ֗ה
И·жена
[conj~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которая
[rel-pr]
|
07126 8799
тiкрˈав
תִּקְרַ֤ב
приблизится
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякому
[nms-cnst]
|
0929
бәғэ:мˌа:
בְּהֵמָה֙
скоту
[nfs]
|
07250 8800
љә~рiвңˈа:
לְ:רִבְעָ֣ה
чтобы·совокупиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
с·ним
[dir-obj~3fs-sf]
|
02026 8804
βә~ға:раґтˌа:
וְ:הָרַגְתָּ֥
и·убей
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
_·жену
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֑ה
_·скот
[def-art~nfs]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˌа:τў
יוּמָ֖תוּ
умрут
[hophal-impf-3mp]
|
01818
дәмєғˌěм
דְּמֵי:הֶ֥ם
кровь·их
[nmp~3mp-sf]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
16 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
03947 8799
йiккˈах
יִקַּ֣ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0269
ъахо:τˈө
אֲחֹת֡:וֹ
сестру·свою
[nfs~3ms-sf]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֣י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0517
ъiммˌө
אִ֠מּ:וֹ
матери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָ֨ה
и·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06172
ңěрβа:τˈа:ғ
עֶרְוָתָ֜:הּ
наготу·её
[nfs~3fs-sf]
|
01931
βә~ғˈи-
וְ:הִֽיא־
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
07200 8799
τiръˈěғ
תִרְאֶ֤ה
увидит
[qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06172
ңěрβа:τˌө
עֶרְוָת:וֹ֙
наготу·его
[nfs~3ms-sf]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֣סֶד
срам
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03772 8738
βә~нˌiкрәτˈў
וְ:נִ֨כְרְת֔וּ
и·отсекутся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
пред·глазами
[prep~nfp-du-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈа:м
עַמָּ֑:ם
народа·своего
[nms~3mp-sf]
|
06172
ңěрβˈаτ
עֶרְוַ֧ת
наготу
[nfs-cnst]
|
0269
ъахо:τˈө
אֲחֹת֛:וֹ
сестры·своей
[nfs~3ms-sf]
|
01540 8765
гiлљˌа:
גִּלָּ֖ה
открыл
[piel-pf-3ms]
|
05771
ңаβо:нˌө
עֲוֹנ֥:וֹ
вину·свою
[nms~3ms-sf]
|
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּֽׂא׃
понесёт
[qal-impf-3ms]
|
|
17 |
0376
βә~ъиш
וְ֠:אִישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
07901 8799
йiшқˌав
יִשְׁכַּ֨ב
ляжет
[qal-impf-3ms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֜ה
женой
[nfs]
|
01739
да:βˈа:
דָּוָ֗ה
болезненной
[adj-fs]
|
01540 8765
βә~ґiлљˈа:
וְ:גִלָּ֤ה
и·откроет
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06172
ңěрβа:τˌа:ғ
עֶרְוָתָ:הּ֙
наготу·её
[nfs~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04726
мәко:рˈа:ғ
מְקֹרָ֣:הּ
источник·её
[nms~3fs-sf]
|
06168 8689
ғˈěңěрˈа:
הֶֽעֱרָ֔ה
открыл
[hiphil-pf-3ms]
|
01931
βә~ғˈи
וְ:הִ֕יא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
01540 8765
гiлљәτˌа:
גִּלְּתָ֖ה
открыла
[piel-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04726
мәкˈөр
מְק֣וֹר
источник
[nms-cnst]
|
01818
да:мˈěйға:
דָּמֶ֑י:הָ
крови·своей
[nmp~3fs-sf]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˌў
וְ:נִכְרְת֥וּ
и·отсекутся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
08147
шәнєғˌěм
שְׁנֵי:הֶ֖ם
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
07130
мi~ккˌěрěв
מִ:קֶּ֥רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈа:м
עַמָּֽ:ם׃
народа·своего
[nms~3mp-sf]
|
|
18 |
06172
βә~ңěрβˌаτ
וְ:עֶרְוַ֨ת
И·наготы
[conj~nfs-cnst]
|
0269
ъахˈөτ
אֲח֧וֹת
сестры
[nfs-cnst]
|
0517
ъiммәкˈа:
אִמְּ:ךָ֛
матери·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0269
βа~ъахˌөτ
וַ:אֲח֥וֹת
и·сестры
[conj~nfs-cnst]
|
01
ъа:вˌика:
אָבִ֖י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01540 8762
τәґалљˈэ:
תְגַלֵּ֑ה
открывай
[piel-impf-2ms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
потому что
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07607
шәъэ:рˈө
שְׁאֵר֛:וֹ
близкую плоть·свою
[nms~3ms-sf]
|
06168 8689
ғěңěрˌа:
הֶעֱרָ֖ה
обнажил
[hiphil-pf-3ms]
|
05771
ңаβо:нˌа:м
עֲוֹנָ֥:ם
вину·свою
[nms~3mp-sf]
|
05375 8799
йiççˈа:ъў
יִשָּֽׂאוּ׃
понесут
[qal-impf-3mp]
|
|
19 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֗ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
07901 8799
йiшқˌав
יִשְׁכַּב֙
ляжет
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
01733
дˈо:đа:τˈө
דֹּ֣דָת֔:וֹ
тётей·своей
[nfs~3ms-sf]
|
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
наготу
[nfs-cnst]
|
01730
до:đˌө
דֹּד֖:וֹ
дяди·своего
[nms~3ms-sf]
|
01540 8765
гiлљˈа:
גִּלָּ֑ה
открыл
[piel-pf-3ms]
|
02399
хěҭъˌа:м
חֶטְאָ֥:ם
грех·свой
[nms~3mp-sf]
|
05375 8799
йiççˌа:ъў
יִשָּׂ֖אוּ
понесут
[qal-impf-3mp]
|
06185
ңарирˌим
עֲרִירִ֥ים
бездетными
[adj-mp]
|
04191 8799
йа:мˈуτў
יָמֻֽתוּ׃
умрут
[qal-impf-3mp]
|
|
20 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֗ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03947 8799
йiккˈах
יִקַּ֛ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֥שֶׁת
жену
[nfs-cnst]
|
0251
ъа:хˌiйβ
אָחִ֖י:ו
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
05079
нiддˈа:
נִדָּ֣ה
отлучённая
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
она
[pers-pr-3fs]
|
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
наготу
[nfs-cnst]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֛י:ו
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
01540 8765
гiлљˌа:
גִּלָּ֖ה
открыл
[piel-pf-3ms]
|
06185
ңарирˌим
עֲרִירִ֥ים
бездетными
[adj-mp]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְיֽוּ׃
будут
[qal-impf-3mp]
|
|
21 |
08104 8804
ў~шәмартˈěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֤ם
И·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02708
хукко:τˌай
חֻקֹּתַ:י֙
законы·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04941
мiшпа:ҭˈай
מִשְׁפָּטַ֔:י
суды·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֖ם
и·делайте
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06958 8686
τа:кˈи
תָקִ֤יא
изрыгнёт
[hiphil-impf-3fs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
куда
[rel-pr]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֥יא
привожу
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
03427 8800
ља:~шˌěвěτ
לָ:שֶׁ֥בֶת
чтобы·поселиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
22 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
03212 8799
τˈэ:љәкў
תֵֽלְכוּ֙
ходите
[qal-impf-2mp]
|
02708
бә~хуккˈо:τ
בְּ:חֻקֹּ֣ת
по·закону
[prep~nfp-cnst]
|
01471
ға~ггˈөй
הַ:גּ֔וֹי
_·народа
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
07971 8764
мәшалљˌэ:ах
מְשַׁלֵּ֖חַ
прогоняю
[piel-ptc-ms]
|
06440
мi~ппәнєкˈěм
מִ:פְּנֵי:כֶ֑ם
от·лица·вашего
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֨לֶּה֙
это
[demons-pr-p]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֔וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
06973 8799
βа:~ъа:кˌуц
וָ:אָקֻ֖ץ
и·я отвратился
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
|
23 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֣ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0859
ъаттěм
אַתֶּם֮
вы
[pers-pr-2mp]
|
03423 8799
тˈирәшˈў
תִּֽירְשׁ֣וּ
наследуете
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0127
ъаđма:τˌа:м
אַדְמָתָ:ם֒
землю·их
[nfs~3mp-sf]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֞י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05414 8799
ъěттәнˈěнна:
אֶתְּנֶ֤:נָּה
дам·её
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03423 8800
ља:~рˈěшěτ
לָ:רֶ֣שֶׁת
_·наследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֛רֶץ
землю
[nfs]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֥ת
текущую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָ֖ב
молоком
[nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָ֑שׁ
и·мёдом
[conj~nms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0914 8689
ғiвдˌаљти
הִבְדַּ֥לְתִּי
отличил
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּֽים׃
_·народов
[def-art~nmp]
|
|
24 |
0914 8689
βә~ғiвдаљтˈěм
וְ:הִבְדַּלְתֶּ֞ם
И·различайте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֤ה
_·скотом
[def-art~nfs]
|
02889
ға~ҭҭәғо:рˌа:
הַ:טְּהֹרָה֙
_·чистым
[def-art~adj-fs]
|
02931
ља~_~ҭҭәмэ:ъˈа:
לַ:טְּמֵאָ֔ה
к·_·нечистому
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
0996
ў~вєн-
וּ:בֵין־
и·между
[conj~prep]
|
05775
ға:~ңˌөф
הָ:ע֥וֹף
_·птицей
[def-art~nms-coll]
|
02931
ға~ҭҭа:мˌэ:
הַ:טָּמֵ֖א
_·нечистой
[def-art~adj-ms]
|
02889
ља~_~ҭҭа:ғˈо:р
לַ:טָּהֹ֑ר
к·_·чистой
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08262 8762
τәшаккәцˌў
תְשַׁקְּצ֨וּ
делайте отвратительными
[piel-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˈо:τєкˈěм
נַפְשֹֽׁתֵי:כֶ֜ם
души·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
0929
ба~_~ббәғэ:мˈа:
בַּ:בְּהֵמָ֣ה
_·_·скотом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05775
ў~ва:~_~ңˈөф
וּ:בָ:ע֗וֹף
и·_·_·птицей
[conj~prep~def-art-vp~nms-coll]
|
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹל֙
и·_·всем
[conj~prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07430 8799
тiрмˈо:ç
תִּרְמֹ֣שׂ
ползает
[qal-impf-3fs]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֔ה
_·по земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0914 8689
ғiвдˌаљти
הִבְדַּ֥לְתִּי
я отличил
[hiphil-pf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
02930 8763
љә~ҭаммˈэ:
לְ:טַמֵּֽא׃
чтобы·быть нечистым
[prep~piel-inf-cnst]
|
|
25 |
01961 8804
βi~ғәйˈиτěм
וִ:הְיִ֤יתֶם
И·будьте
[conj~qal-pf-2mp]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06918
кәđо:шˈим
קְדֹשִׁ֔ים
святы
[adj-mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
06918
ка:đˌөш
קָד֖וֹשׁ
свят
[adj-ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0914 8686
βа:~ъавдˌiљ
וָ:אַבְדִּ֥ל
и·я отличил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05971
ғˈа:~ңаммˌим
הָֽ:עַמִּ֖ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
26 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֗ה
жена
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶ֥ם
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
0178
ъˈөв
א֛וֹב
вызывающий мёртвых
[nms]
|
03049
йiддәңо:нˌи
יִדְּעֹנִ֖י
ведун
[nms]
|
04191 8800
мˈөτ
מ֣וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τў
יוּמָ֑תוּ
умрут
[hophal-impf-3mp]
|
068
ба:~_~ъˈěвěн
בָּ:אֶ֛בֶן
_·_·камнем
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07275 8799
йiргәмˌў
יִרְגְּמ֥וּ
забросают
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01818
дәмєғˌěм
דְּמֵי:הֶ֥ם
кровь·их
[nmp~3mp-sf]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃ פ
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
27 |
