05315
βә~нˈěфěш
וְ:נֶ֗פֶשׁ
И·душа
[conj~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
07126 8686
τакрˈив
תַקְרִ֞יב
приблизит
[hiphil-impf-3fs]
|
07133
корбˈан
קָרְבַּ֤ן
подношение
[nms]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָה֙
дароприношения
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05560
сˌо:љěτ
סֹ֖לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07133
корба:нˈө
קָרְבָּנ֑:וֹ
подношение·её
[nms~3ms-sf]
|
03332 8804
βә~йа:цˈак
וְ:יָצַ֤ק
и·взольёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֔מֶן
елей
[nms]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֥ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
03828
љәво:нˈа:
לְבֹנָֽה׃
левону
[nfs]
|
|
1 |
0935 8689
βˈě~ғěвиъˈа:ғ
וֶֽ:הֱבִיאָ֗:הּ
И·принесёт·его
[conj~hiphil-pf-3ms~3fs-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
0175
ъағаро:н
אַהֲרֹן֮
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғаним
הַ:כֹּהֲנִים֒
_·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
07061 8804
βә~ка:мˌац
וְ:קָמַ֨ץ
и·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֜ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
04393
мәљˈо:
מְלֹ֣א
полную
[nms-cnst]
|
07062
кумцˈө
קֻמְצ֗:וֹ
горсть·свою
[nms~3ms-sf]
|
05560
мi~ссољтˌа:ғ
מִ:סָּלְתָּ:הּ֙
из·тонкой муки·его
[prep~nfs~3fs-sf]
|
08081
ў~мi~шшамнˈа:ғ
וּ:מִ:שַּׁמְנָ֔:הּ
и·из·елея·его
[conj~prep~nms~3fs-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
со
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
03828
љәво:на:τˈа:ғ
לְבֹנָתָ֑:הּ
левоной·его
[nfs~3fs-sf]
|
06999 8689
βә~ғiкҭˌир
וְ:הִקְטִ֨יר
и·воскурит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0234
ъазқа:ра:τˌа:ғ
אַזְכָּרָתָ:הּ֙
напоминание·его
[nfs~3fs-sf]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֔חָ:ה
_·на жертвенник·_
[def-art~nms~loc-he]
|
0801
ъiшшˈэ:
אִשֵּׁ֛ה
огненное
[nms]
|
07381
рˌєах
רֵ֥יחַ
запах
[nms]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухания
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
2 |
03498 8737
βә~ға~ннөτˈěрěτ
וְ:הַ:נּוֹתֶ֨רֶת֙
И·_·оставшееся
[conj~def-art~niphal-ptc-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֔ה
_·дароприношения
[def-art~nfs]
|
0175
љә~ъағарˌо:н
לְ:אַהֲרֹ֖ן
для·Аарона
[prep~nm-pr]
|
01121
ў~љә~ва:нˈа:йβ
וּ:לְ:בָנָ֑י:ו
и·для·сыновей·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˌим
קָֽדָשִׁ֖ים
святых
[nmp]
|
0801
мэ:~ъiшшˌє
מֵ:אִשֵּׁ֥י
из·огненных
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֥י
И·если
[conj~conj]
|
07126 8686
τакрˈiв
תַקְרִ֛ב
приблизишь
[hiphil-impf-2ms]
|
07133
корбˌан
קָרְבַּ֥ן
подношение
[nms-cnst]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָ֖ה
дароприношения
[nfs]
|
03989
маъафˈэ:
מַאֲפֵ֣ה
печёного
[nms-cnst]
|
08574
τаннˈўр
תַנּ֑וּר
в печи
[nms]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֣לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
02471
халљˈөτ
חַלּ֤וֹת
халы
[nfp]
|
04682
маццˌо:τ
מַצֹּת֙
пресные
[nfp]
|
01101 8803
бәљўљˈо:τ
בְּלוּלֹ֣ת
замешенные
[qal-ptc-pass-fp]
|
08081
ба~_~шшˈěмěн
בַּ:שֶּׁ֔מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
07550
ў~рәкикˌє
וּ:רְקִיקֵ֥י
и·лепёшки
[conj~nmp-cnst]
|
04682
маццˌөτ
מַצּ֖וֹת
пресные
[nfp]
|
04886 8803
мәшухˌим
מְשֻׁחִ֥ים
помазанные
[qal-ptc-pass-mp]
|
08081
ба~_~шшˈа:мěн
בַּ:שָּֽׁמֶן׃ ס
_·_·елеем
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
4 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָ֥ה
дароприношение
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04227
ғˈа~ммахавˌаτ
הַֽ:מַּחֲבַ֖ת
_·сковороде
[def-art~nfs]
|
07133
корба:нˈěка:
קָרְבָּנֶ֑:ךָ
подношение·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֛לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
01101 8803
бәљўљˌа:
בְּלוּלָ֥ה
замешенной
[qal-ptc-pass-fs]
|
08081
ва~_~шшˌěмěн
בַ:שֶּׁ֖מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
04682
маццˌа:
מַצָּ֥ה
пресной
[nfs]
|
01961 8799
τiғйˈěғ
תִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3fs]
|
|
5 |
06626 8800
па:τˈөτ
פָּת֤וֹת
Искрошишь
[qal-inf-abs]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ:הּ֙
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
06595
пiттˈим
פִּתִּ֔ים
крошками
[nfp]
|
03332 8804
βә~йа:цактˌа:
וְ:יָצַקְתָּ֥
и·выльешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·него
[prep~3fs-sf]
|
08081
шˈа:мěн
שָׁ֑מֶן
елей
[nms pausal]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָ֖ה
дароприношение
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃ ס
это
[pers-pr-3fs]
|
|
6 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
04503
мiнхˌаτ
מִנְחַ֥ת
дароприношение
[nfs]
|
04802
мархˌěшěτ
מַרְחֶ֖שֶׁת
противня
[nfs]
|
07133
корба:нˈěка:
קָרְבָּנֶ֑:ךָ
подношение·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05560
сˌо:љěτ
סֹ֥לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
08081
ба~_~шшˌěмěн
בַּ:שֶּׁ֖מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8735
тэ:ңа:çˈěғ
תֵּעָשֶֽׂה׃
будет сделано
[niphal-impf-3fs]
|
|
7 |
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˈа:
וְ:הֵבֵאתָ֣
И·доставишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֗ה
_·дароприношение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˈěғ
יֵעָשֶׂ֛ה
сделается
[niphal-impf-3ms]
|
0428
мэ:~ъˌэ:лљěғ
מֵ:אֵ֖לֶּה
из·этих
[prep~demons-pr-p]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07126 8689
βә~ғiкривˌа:ғ
וְ:הִקְרִיבָ:הּ֙
и·приблизит·его
[conj~hiphil-pf-3ms~3fs-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
05066 8689
βә~ғiггишˌа:ғ
וְ:הִגִּישָׁ֖:הּ
и·поднесёт·его
[conj~hiphil-pf-3ms~3fs-sf]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
_·жертвеннику
[def-art~nms]
|
|
8 |
07311 8689
βә~ғэ:рˌим
וְ:הֵרִ֨ים
И·взнимет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֤ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04503
ға~ммiнхˌа:
הַ:מִּנְחָה֙
_·дароприношения
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0234
ъазқˈа:ра:τˈа:ғ
אַזְכָּ֣רָתָ֔:הּ
напоминание·его
[nfs~3fs-sf]
|
06999 8689
βә~ғiкҭˌир
וְ:הִקְטִ֖יר
и·воскурит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֑חָ:ה
_·на жертвенник·_
[def-art~nms~loc-he]
|
0801
ъiшшˈэ:
אִשֵּׁ֛ה
огненное
[nms]
|
07381
рˌєах
רֵ֥יחַ
запах
[nms]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухания
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
9 |
03498 8737
βә~ға~ннөτˈěрěτ
וְ:הַ:נּוֹתֶ֨רֶת֙
И·_·оставшееся
[conj~def-art~niphal-ptc-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֔ה
_·дароприношения
[def-art~nfs]
|
0175
љә~ъағарˌо:н
לְ:אַהֲרֹ֖ן
для·Аарона
[prep~nm-pr]
|
01121
ў~љә~ва:нˈа:йβ
וּ:לְ:בָנָ֑י:ו
и·для·сыновей·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˌим
קָֽדָשִׁ֖ים
святых
[nmp]
|
0801
мэ:~ъiшшˌє
מֵ:אִשֵּׁ֥י
из·огненных
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
10 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякое
[nms-cnst]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֗ה
_·дароприношение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
какое
[rel-pr]
|
07126 8686
такрˈивў
תַּקְרִ֨יבוּ֙
приблизите
[hiphil-impf-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8735
τэ:ңа:çˌěғ
תֵעָשֶׂ֖ה
будет делаться
[niphal-impf-3fs]
|
02557
ха:мˈэ:ц
חָמֵ֑ץ
квасным
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
всякая
[nms-cnst]
|
07603
çәъˌо:р
שְׂאֹר֙
закваска
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
01706
дәвˈаш
דְּבַ֔שׁ
мёд
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06999 8686
τакҭˈирў
תַקְטִ֧ירוּ
воскурите
[hiphil-impf-2mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֛:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֖ה
огненное
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
11 |
07133
корбˌан
קָרְבַּ֥ן
Подношением
[nms-cnst]
|
07225
рэ:шˈиτ
רֵאשִׁ֛ית
начатка
[nfs]
|
07126 8686
такрˌивў
תַּקְרִ֥יבוּ
приблизьте
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֥חַ
_·жертвеннику
[def-art~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05927 8799
йаңаљˌў
יַעֲל֖וּ
поднимутся
[qal-impf-3mp]
|
07381
љә~рˌєах
לְ:רֵ֥יחַ
для·запаха
[prep~nms]
|
05207
нихˈо:ах
נִיחֹֽחַ׃
благоухания
[nms]
|
|
12 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякое
[conj~nms-cnst]
|
07133
корбˈан
קָרְבַּ֣ן
подношение
[nms-cnst]
|
04503
мiнха:τәкˈа:
מִנְחָתְ:ךָ֮
дароприношения·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
04417
ба~_~ммˈěљах
בַּ:מֶּ֣לַח
_·_·солью
[prep~def-art-vp~nms]
|
04414 8799
тiмљˌа:х
תִּמְלָח֒
посоли
[qal-impf-2ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07673 8686
τашбˈиτ
תַשְׁבִּ֗ית
отменяй
[hiphil-impf-2ms]
|
04417
ˈмěљах
מֶ֚לַח
соли
[nms-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завета
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
от·_
[prep~prep]
|
04503
мiнха:τˈěка:
מִנְחָתֶ֑:ךָ
дароприношения·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֥ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
07133
корба:нәкˌа:
קָרְבָּנְ:ךָ֖
подношение·твоё
[nms~2ms-sf]
|
07126 8686
такрˌив
תַּקְרִ֥יב
приблизь
[hiphil-impf-2ms]
|
04417
мˈěљах
מֶֽלַח׃ ס
соль
[nms]
|
|
13 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
07126 8686
такрˈив
תַּקְרִ֛יב
приблизишь
[hiphil-impf-2ms]
|
04503
мiнхˌаτ
מִנְחַ֥ת
дароприношение
[nfs-cnst]
|
01061
бiққўрˌим
בִּכּוּרִ֖ים
первинок
[nmp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
024
ъа:вˈив
אָבִ֞יב
колосом
[nms-coll]
|
07033 8803
ка:љˈўй
קָל֤וּי
калёным
[qal-ptc-pass-ms]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵשׁ֙
на·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01643
гˈěрěç
גֶּ֣רֶשׂ
дроблёным
[nms]
|
03759
қармˈěљ
כַּרְמֶ֔ל
свежим
[nms]
|
07126 8686
такрˈив
תַּקְרִ֕יב
приблизь
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
04503
мiнхˌаτ
מִנְחַ֥ת
дароприношение
[nfs-cnst]
|
01061
бiққўрˈěйка:
בִּכּוּרֶֽי:ךָ׃
первинок·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
|
14 |
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֤
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
на·него
[prep~3fs-sf]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֔מֶן
елей
[nms]
|
07760 8804
βә~çамтˌа:
וְ:שַׂמְתָּ֥
и·положишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·него
[prep~3fs-sf]
|
03828
љәво:нˈа:
לְבֹנָ֑ה
левону
[nfs]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָ֖ה
дароприношение
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃
это
[pers-pr-3fs]
|
|
15 |
06999 8689
βә~ғiкҭˌир
וְ:הִקְטִ֨יר
И·воскурит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0234
ъазқа:ра:τˈа:ғ
אַזְכָּרָתָ֗:הּ
напоминание·его
[nfs~3fs-sf]
|
01643
мi~ггiрçˌа:ғ
מִ:גִּרְשָׂהּ֙
из·молотого его
[prep~nms]
|
08081
ў~мi~шшамнˈа:ғ
וּ:מִ:שַּׁמְנָ֔:הּ
и·из·елея·его
[conj~prep~nms~3fs-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
со
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03828
љәво:на:τˈа:ғ
לְבֹנָתָ֑:הּ
ливаном·его
[nfs~3fs-sf]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֖ה
огненное
[nms-cnst]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃ פ
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
16 |
