01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֞ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֧ת
общине
[nfs-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֥
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶ֖ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
06918
кәđо:шˈим
קְדֹשִׁ֣ים
святы
[adj-mp]
|
01961 8799
тiғйˈў
תִּהְי֑וּ
будьте
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
06918
ка:đˈөш
קָד֔וֹשׁ
свят
[adj-ms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
2 |
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
Муж
[nms]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֤:וֹ
матери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
01
βә~ъа:вiйβ
וְ:אָבִי:ו֙
и·отца·своего
[conj~nms~3ms-sf]
|
03372 8799
тирˈа:ъў
תִּירָ֔אוּ
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07676
шаббәτо:τˌай
שַׁבְּתֹתַ֖:י
субботы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
08104 8799
тiшмˈо:рў
תִּשְׁמֹ֑רוּ
храните
[qal-impf-2mp]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
3 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
06437 8799
тiфнˌў
תִּפְנוּ֙
обращайтесь
[qal-impf-2mp]
|
0457
ғˈа:~ъěљиљˈим
הָ֣:אֱלִילִ֔ים
ђ·идолам
[def-art~nmp]
|
0430
βˈэ:~ъљо:ғˌє
וֵֽ:אלֹהֵי֙
и·Элоимов
[conj~nmp-cnst]
|
04541
массэ:кˈа:
מַסֵּכָ֔ה
литых
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˌў
תַעֲשׂ֖וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·себя
[prep~2mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
4 |
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֧י
И·когда
[conj~conj]
|
02076 8799
τiзбәхˈў
תִזְבְּח֛וּ
зарежете
[qal-impf-2mp]
|
02077
зˌěвах
זֶ֥בַח
жертву
[nms-cnst]
|
08002
шәља:мˌим
שְׁלָמִ֖ים
мирную
[nmp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07522
љˈi~рәцо:нәкˌěм
לִֽ:רְצֹנְ:כֶ֖ם
для·благоволения к·вам
[prep~nms~2mp-sf]
|
02076 8799
тiзба:хˈуғў
תִּזְבָּחֻֽ:הוּ׃
зарезайте·её
[qal-impf-2mp~3ms-sf]
|
|
5 |
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֧וֹם
В·день
[prep~nms-cnst]
|
02077
зiвхакˈěм
זִבְחֲ:כֶ֛ם
заклания·вашего
[nms~2mp-sf]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˌэ:љ
יֵאָכֵ֖ל
будет съедено
[niphal-impf-3ms]
|
04283
ў~мˈi~ммохᵒрˈа:τ
וּ:מִֽ:מָּחֳרָ֑ת
и·*·назавтра
[conj~prep~nfs]
|
03498 8737
βә~ға~ннөτˌа:р
וְ:הַ:נּוֹתָר֙
и·ђ·оставшееся
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
дня
[nms-cnst]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֔י
ђ·третьего
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֖שׁ
в·ђ·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08313 8735
йiççа:рˈэ:ф
יִשָּׂרֵֽף׃
будет сожжено
[niphal-impf-3ms]
|
|
6 |
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֛ם
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0398 8736
ғэ:ъа:кˌо:љ
הֵאָכֹ֥ל
съедая
[niphal-inf-abs]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˌэ:љ
יֵאָכֵ֖ל
будет съедено
[niphal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֑י
ђ·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06292
пiггˌўљ
פִּגּ֥וּל
отвратительное
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07521 8735
йэ:ра:цˈěғ
יֵרָצֶֽה׃
возжелается
[niphal-impf-3ms]
|
|
7 |
0398 8802
βә~ъˈо:кәља:йβ
וְ:אֹֽכְלָי:ו֙
И·едящий·его
[conj~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
05771
ңаβо:нˈө
עֲוֹנ֣:וֹ
вину·свою
[nms~3ms-sf]
|
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּׂ֔א
понесёт
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святыню
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02490 8765
хiлљˈэ:љ
חִלֵּ֑ל
осквернил
[piel-pf-3ms]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˈа:
וְ:נִכְרְתָ֛ה
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
ђ·душа
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
ђ·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05971
мэ:~ңаммˈěйға:
מֵ:עַמֶּֽי:הָ׃
от·народа·её
[prep~nmp~3fs-sf]
|
|
8 |
07114 8800
ˈў~вә~куцрәкˌěм
וּֽ:בְ:קֻצְרְ:כֶם֙
И·при·уборке·вашей
[conj~prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07105
кәцˈир
קְצִ֣יר
урожая
[nms-cnst]
|
0776
ъарцәкˈěм
אַרְצְ:כֶ֔ם
земли·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֧א
не
[neg]
|
03615 8762
τәкалљˈěғ
תְכַלֶּ֛ה
заканчивай
[piel-impf-2ms]
|
06285
пәъˌаτ
פְּאַ֥ת
края
[nfs-cnst]
|
07704
çа:đәкˌа:
שָׂדְ:ךָ֖
поля·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07114 8800
љi~кәцˈо:р
לִ:קְצֹ֑ר
чтобы·скосить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03951
βә~љˌěкěҭ
וְ:לֶ֥קֶט
и·упавшего
[conj~nms-cnst]
|
07105
кәцˈирәкˌа:
קְצִֽירְ:ךָ֖
от скашивания·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03950 8762
τәљаккˈэ:ҭ
תְלַקֵּֽט׃
подбирай
[piel-impf-2ms]
|
|
9 |
03754
βә~кармәкˌа:
וְ:כַרְמְ:ךָ֙
И·виноградника·твоего
[conj~nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05953 8779
τәңөљˈэ:љ
תְעוֹלֵ֔ל
обирай
[poel-impf-2ms]
|
06528
ў~фˌěрěҭ
וּ:פֶ֥רֶט
и·паданца
[conj~nms-cnst]
|
03754
қармәкˌа:
כַּרְמְ:ךָ֖
виноградника·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03950 8762
τәљаккˈэ:ҭ
תְלַקֵּ֑ט
подбирай
[piel-impf-2ms]
|
06041
љˈě~_~ңа:нˈи
לֶֽ:עָנִ֤י
для·ђ·бедного
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
01616
βә~ља~_~ггˌэ:р
וְ:לַ:גֵּר֙
и·для·ђ·пришельца
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
05800 8799
таңазˈо:в
תַּעֲזֹ֣ב
оставь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
10 |
03808
љˌо:
לֹ֖א
Не
[neg]
|
01589 8799
тiґнˈо:вў
תִּגְנֹ֑בוּ
крадите
[qal-impf-2mp pausal]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03584 8762
τәкахашˌў
תְכַחֲשׁ֥וּ
отрицайте
[piel-impf-2mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08266 8762
τәшаккәрˌў
תְשַׁקְּר֖וּ
лгите
[piel-impf-2mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
05997
ба~ңамиτˈө
בַּ:עֲמִיתֽ:וֹ׃
*·товарищу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
11 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
07650 8735
τiшша:вәңˌў
תִשָּׁבְע֥וּ
клянитесь
[niphal-impf-2mp]
|
08034
вi~шәмˌи
בִ:שְׁמִ֖:י
*·именем·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
08267
ља~_~шшˈа:кěр
לַ:שָּׁ֑קֶר
для·ђ·лжи
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
02490 8765
βә~хiлљаљтˈа:
וְ:חִלַּלְתָּ֛
и·осквернишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
12 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
06231 8799
τаңашˌо:к
תַעֲשֹׁ֥ק
обижай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07453
рˈэ:ңакˌа:
רֵֽעֲ:ךָ֖
ближнего·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01497 8799
τiґзˈо:љ
תִגְזֹ֑ל
присваивай
[qal-impf-2ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03885 8799
τа:љˈин
תָלִ֞ין
оставляй ночевать
[qal-impf-3fs]
|
06468
пәңулљˌаτ
פְּעֻלַּ֥ת
заработок
[nfs-cnst]
|
07916
çа:кˈир
שָׂכִ֛יר
наёмный
[adj-ms]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֖
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּֽקֶר׃
утра
[nms]
|
|
13 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
07043 8762
τәкалљˈэ:љ
תְקַלֵּ֣ל
проклинай
[piel-impf-2ms]
|
02795
хэ:рˈэ:ш
חֵרֵ֔שׁ
глухого
[adj-ms]
|
06440
βә~љi~фәнˈє
וְ:לִ:פְנֵ֣י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05787
ңiββˈэ:р
עִוֵּ֔ר
слепого
[adj-ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05414 8799
τiттˌэ:н
תִתֵּ֖ן
клади
[qal-impf-2ms]
|
04383
мiкшˈо:љ
מִכְשֹׁ֑ל
препятствие
[nms]
|
03372 8804
βә~йа:рˌэ:τа:
וְ:יָרֵ֥אתָ
и·бойся
[conj~qal-pf-2ms]
|
0430
ммэ:~ъěљо:ғˌěйка:
מֵּ:אֱלֹהֶ֖י:ךָ
*·Элоима·твоего
[prep~nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
14 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˌў
תַעֲשׂ֥וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
05766
ңˈа:βěљ
עָ֨וֶל֙
подлого
[nms]
|
04941
ба~_~ммiшпˈа:ҭ
בַּ:מִּשְׁפָּ֔ט
в·ђ·суде
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05375 8799
τiççˈа:
תִשָּׂ֣א
приятствуй
[qal-impf-2ms]
|
06440
фәнє-
פְנֵי־
лицу
[nmp-cnst]
|
01800
đˈа:љ
דָ֔ל
убогого
[adj-ms pausal]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01921 8799
τěғдˌар
תֶהְדַּ֖ר
угождай
[qal-impf-2ms]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицу
[nmp-cnst]
|
01419
ґа:đˈөљ
גָד֑וֹל
богатого
[adj-ms]
|
06664
бә~цˌěđěк
בְּ:צֶ֖דֶק
по·справедливости
[prep~nms]
|
08199 8799
тiшпˌо:ҭ
תִּשְׁפֹּ֥ט
суди
[qal-impf-2ms]
|
05997
ңамиτˈěка:
עֲמִיתֶֽ:ךָ׃
товарища·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
15 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
03212 8799
τэ:љˈэ:к
תֵלֵ֤ךְ
ходи
[qal-impf-2ms]
|
07400
ра:киљ
רָכִיל֙
разносчиком сплетен
[nms]
|
05971
бә~ңаммˈěйка:
בְּ:עַמֶּ֔י:ךָ
в·народе·твоём
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05975 8799
τаңамˌо:đ
תַעֲמֹ֖ד
стой
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01818
дˈам
דַּ֣ם
крови
[nms-cnst]
|
07453
рэ:ңˈěка:
רֵעֶ֑:ךָ
ближнего·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Суший
[n-pr-dei]
|
|
16 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
08130 8799
τiçнˌа:
תִשְׂנָ֥א
ненавидь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0251
ъа:хˌика:
אָחִ֖י:ךָ
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03824
бi~љәва:вˈěка:
בִּ:לְבָבֶ֑:ךָ
в·сердце·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
03198 8687
ғөкˈэ:ах
הוֹכֵ֤חַ
увещевая
[hiphil-inf-abs]
|
03198 8686
төкˈиах
תּוֹכִ֨יחַ֙
увещевай
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05997
ңамиτˈěка:
עֲמִיתֶ֔:ךָ
товарища·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05375 8799
τiççˌа:
תִשָּׂ֥א
понесёшь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
за·него
[prep~3ms-sf]
|
02399
хˈэ:ҭә
חֵֽטְא׃
греха
[nms]
|
|
17 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
05358 8799
τiккˈо:м
תִקֹּ֤ם
мсти
[qal-impf-2ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05201 8799
τiҭҭˌо:р
תִטֹּר֙
таи зла
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
на сынов
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈěка:
עַמֶּ֔:ךָ
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0157 8804
βә~ъˈа:ғавтˌа:
וְ:אָֽהַבְתָּ֥
и·люби
[conj~qal-pf-2ms]
|
07453
љә~рэ:ңакˌа:
לְ:רֵעֲ:ךָ֖
*·ближнего·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
03644
қа:мˈөка:
כָּמ֑וֹ:ךָ
как·себя
[adv~2ms-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
18 |
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
02708
хукко:τай
חֻקֹּתַ:י֮
Законы·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
08104 8799
тiшмо:рˌў
תִּשְׁמֹרוּ֒
храните
[qal-impf-2mp]
|
0929
бәғěмтәкˌа:
בְּהֶמְתְּ:ךָ֙
скот·твой
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07250 8686
τарбˈиаң
תַרְבִּ֣יעַ
спаривай
[hiphil-impf-2ms]
|
03610
қiљъˈайiм
כִּלְאַ֔יִם
смешением
[nmp-du]
|
07704
çа:đәкˌа:
שָׂדְ:ךָ֖
поле·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02232 8799
τiзрˈаң
תִזְרַ֣ע
засевай
[qal-impf-2ms]
|
03610
қiљъˈа:йiм
כִּלְאָ֑יִם
смешением
[nmp-du pausal]
|
0899
ў~вˈěґěđ
וּ:בֶ֤גֶד
и·одежда
[conj~nms-cnst]
|
03610
қiљъˈайiм
כִּלְאַ֨יִם֙
смешения
[nmp-du]
|
08162
шˈаңаҭнˈэ:з
שַֽׁעַטְנֵ֔ז
шерстельняного
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05927 8799
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֖ה
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶֽי:ךָ׃ פ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
19 |
0376
βә~ъиш
וְ֠:אִישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
07901 8799
йiшқˌав
יִשְׁכַּ֨ב
ляжет
[qal-impf-3ms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֜ה
женщиной
[nfs]
|
07902
шiкәваτ-
שִׁכְבַת־
извержением
[nfs-cnst]
|
02233
зˈěраң
זֶ֗רַע
семени
[nms]
|
01931
βә~ғˈiβ
וְ:הִ֤וא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
08198
шiфхˌа:
שִׁפְחָה֙
рабыня
[nfs]
|
02778 8737
нěхěрˈěфěτ
נֶחֱרֶ֣פֶת
предназначенная
[niphal-ptc-fs]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֔ישׁ
*·мужу
[prep~nms]
|
06299 8715
βә~ғофдˌэ:
וְ:הָפְדֵּה֙
и·выкупая
[conj~hophal-inf-abs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06299 8738
нiфдˈа:τа:
נִפְדָּ֔תָה
выкуплена
[niphal-pf-3fs]
|
02668
хуфшˌа:
חֻפְשָׁ֖ה
освобождение
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05414 8738
нiттан-
נִתַּן־
дано
[niphal-pf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֑:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
01244
бiккˈо:рěτ
בִּקֹּ֧רֶת
взыскание
[nfs]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֛ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04191 8714
йўмәτˌў
יוּמְת֖וּ
умрут
[hophal-impf-3mp]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02666 8795
хуппˈа:ша:
חֻפָּֽשָׁה׃
освобождена
[pual-pf-3fs]
|
|
20 |
0935 8689
βә~ғэ:вˈи
וְ:הֵבִ֤יא
И·принесёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0817
ъаша:мˌө
אֲשָׁמ:וֹ֙
повинную жертву·свою
[nms~3ms-sf]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
0352
ъˌєљ
אֵ֖יל
барана
[nms-cnst]
|
0817
ъа:шˈа:м
אָשָֽׁם׃
повинной жертвы
[nms]
|
|
21 |
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּר֩
И·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֨י:ו
за·него
[prep~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0352
бә~ъˈєљ
בְּ:אֵ֤יל
*·бараном
[prep~nms-cnst]
|
0817
ғˈа:~ъа:шˌа:м
הָֽ:אָשָׁם֙
ђ·повинной жертвы
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
02403
хаҭҭа:τˌө
חַטָּאת֖:וֹ
грех·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которым
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:
חָטָ֑א
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
05545 8738
βә~нiсљˈах
וְ:נִסְלַ֣ח
и·простится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
02403
мэ:~хаҭҭа:τˌө
מֵ:חַטָּאת֖:וֹ
за·грех·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:
חָטָֽא׃ פ
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
|
22 |
03588
βә~ки-
וְ:כִי־
И·когда
[conj~conj]
|
0935 8799
τа:вˈо:ъў
תָבֹ֣אוּ
придёте
[qal-impf-2mp]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
05193 8804
ў~нәҭаңтˌěм
וּ:נְטַעְתֶּם֙
и·посадите
[conj~qal-pf-2mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дерево
[nms]
|
03978
маъакˈа:љ
מַאֲכָ֔ל
плодоносное
[nms]
|
06188 8804
βа~ңараљтˌěм
וַ:עֲרַלְתֶּ֥ם
и·закрывайте
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
06190
ңорља:τˌө
עָרְלָת֖:וֹ
закрыванием·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06529
пiрйˈө
פִּרְי֑:וֹ
плод·его
[nms~3ms-sf]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֗ים
года
[nfp]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
06189
ңарэ:љˌим
עֲרֵלִ֖ים
закрытым
[adj-mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љ
יֵאָכֵֽל׃
будет съедаем
[niphal-impf-3ms]
|
|
23 |
08141
ў~ва~_~шша:нˌа:
וּ:בַ:שָּׁנָה֙
И·в·ђ·год
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
07243
ға:~рәвиңˈiτ
הָ:רְבִיעִ֔ת
ђ·четвёртый
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
06529
пiрйˈө
פִּרְי֑:וֹ
плод·его
[nms~3ms-sf]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святыней
[nms]
|
01974
ғiлљўљˌим
הִלּוּלִ֖ים
восхвалением
[nmp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
24 |
08141
ў~ва~_~шша:нˈа:
וּ:בַ:שָּׁנָ֣ה
И·в·ђ·год
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
02549
ға~хамишˈiτ
הַ:חֲמִישִׁ֗ת
ђ·пятый
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
0398 8799
тˈо:кәљў
תֹּֽאכְלוּ֙
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06529
пiрйˈө
פִּרְי֔:וֹ
плод·его
[nms~3ms-sf]
|
03254 8687
љә~ғөсˌиф
לְ:הוֹסִ֥יף
чтобы·добавить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
08393
тәвўъа:τˈө
תְּבוּאָת֑:וֹ
урожай·его
[nfs~3ms-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
25 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
0398 8799
τо:кәљˌў
תֹאכְל֖וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֑ם
ђ·крови
[def-art~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05172 8762
τәнахашˌў
תְנַחֲשׁ֖וּ
гадайте
[piel-impf-2mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06049 8779
τәңөнˈэ:нў
תְעוֹנֵֽנוּ׃
загадывайте времени
[poel-impf-2mp pausal]
|
|
26 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
05362 8686
τаккˈiфў
תַקִּ֔פוּ
закругляйте
[hiphil-impf-2mp]
|
06285
пәъˌаτ
פְּאַ֖ת
края
[nfs-cnst]
|
07218
ро:шәкˈěм
רֹאשְׁ:כֶ֑ם
головы·вашей
[nms~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07843 8686
τашхˈиτ
תַשְׁחִ֔ית
губи
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
06285
пәъˌаτ
פְּאַ֥ת
края
[nfs-cnst]
|
02206
зәка:нˈěка:
זְקָנֶֽ:ךָ׃
бороды·твоей
[nms~2ms-sf]
|
|
27 |
08296
βә~çˈěрěҭ
וְ:שֶׂ֣רֶט
И·надреза
[conj~nms]
|
05315
ља:~нˈěфěш
לָ:נֶ֗פֶשׁ
по·душе
[prep~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05414 8799
τiттәнˌў
תִתְּנוּ֙
давайте
[qal-impf-2mp]
|
01320
бi~вәçарәкˈěм
בִּ:בְשַׂרְ:כֶ֔ם
на·плоти·вашей
[prep~nms~2mp-sf]
|
03793
ў~кәτˈо:вěτ
וּ:כְתֹ֣בֶת
и·надписи
[conj~nfs-cnst]
|
07085
кˈаңакˈаң
קַֽעֲקַ֔ע
наколотой
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05414 8799
τiттәнˌў
תִתְּנ֖וּ
давайте
[qal-impf-2mp]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֑ם
на·себе
[prep~2mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
28 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
02490 8762
тәхалљˌэ:љ
תְּחַלֵּ֥ל
оскверняй
[piel-impf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
01323
бiттәкˌа:
בִּתְּ:ךָ֖
дочери·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
02181 8687
љә~ғазнөτˈа:ғ
לְ:הַזְנוֹתָ֑:הּ
*·предавая разврату·её
[prep~hiphil-inf-cnst~3fs-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02181 8799
τiзнˈěғ
תִזְנֶ֣ה
развратится
[qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
04390 8804
ў~ма:љәъˌа:
וּ:מָלְאָ֥ה
и·наполнится
[conj~qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
02154
зiммˈа:
זִמָּֽה׃
развратом
[nfs]
|
|
29 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07676
шаббәτо:τˈай
שַׁבְּתֹתַ֣:י
Субботы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
08104 8799
тiшмˈо:рў
תִּשְׁמֹ֔רוּ
храните
[qal-impf-2mp pausal]
|
04720
ў~мiкда:шˌи
וּ:מִקְדָּשִׁ֖:י
и·святыни·моей
[conj~nms~1cs-sf]
|
03372 8799
тирˈа:ъў
תִּירָ֑אוּ
страшитесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
30 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
06437 8799
тiфнˈў
תִּפְנ֤וּ
обращайтесь
[qal-impf-2mp]
|
0178
ға:~ъо:вˌо:τ
הָ:אֹבֹת֙
ђ·вызывателям мёртвых
[def-art~nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
03049
ға~йъiддәңо:нˈим
הַ:יִּדְּעֹנִ֔ים
ђ·ведунам
[def-art~nmp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
01245 8762
тәвакшˌў
תְּבַקְשׁ֖וּ
ищите
[piel-impf-2mp]
|
02930 8800
љә~ҭа:мәъˈа:
לְ:טָמְאָ֣ה
*·осквернения
[prep~qal-inf-cnst]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֑ם
*·ими
[prep~3mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
31 |
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֤י
Пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07872
çєвˌа:
שֵׂיבָה֙
седины
[nfs]
|
06965 8799
та:кˈўм
תָּק֔וּם
вставай
[qal-impf-2ms]
|
01921 8804
βә~ға:đартˌа:
וְ:הָדַרְתָּ֖
и·уважай
[conj~qal-pf-2ms]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
02205
за:кˈэ:н
זָקֵ֑ן
старца
[adj-ms]
|
03372 8804
βә~йа:рˌэ:τа:
וְ:יָרֵ֥אתָ
и·бойся
[conj~qal-pf-2ms]
|
0430
ммэ:~ъěљо:ғˌěйка:
מֵּ:אֱלֹהֶ֖י:ךָ
*·Элоима·твоего
[prep~nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
32 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
01481 8799
йа:ґˈўр
יָג֧וּר
придёт жить
[qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттәкˈа:
אִתְּ:ךָ֛
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01616
гˌэ:р
גֵּ֖ר
пришелец
[nms]
|
0776
бә~ъарцәкˈěм
בְּ:אַרְצְ:כֶ֑ם
в·земле·вашей
[prep~nfs~2mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03238 8686
τөнˌў
תוֹנ֖וּ
обижайте
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
33 |
0249
қә~ъěзрˈа:х
כְּ:אֶזְרָ֣ח
Как·уроженец
[prep~nms]
|
мiққˌěм
מִ:כֶּם֩
из·вас
[prep~2mp-sf]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
01616
ға~ггˈэ:р
הַ:גֵּ֣ר׀
ђ·пришелец
[def-art~nms]
|
01481 8802
ға~ггˈа:р
הַ:גָּ֣ר
ђ·пришедший жить
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֗ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
0157 8804
βә~ъа:ғавтˌа:
וְ:אָהַבְתָּ֥
и·люби
[conj~qal-pf-2ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03644
қа:мˈөка:
כָּמ֔וֹ:ךָ
как·себя
[adv~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
01616
ґэ:рˌим
גֵרִ֥ים
пришельцами
[nmp]
|
01961 8804
ғěйиτˌěм
הֱיִיתֶ֖ם
были вы
[qal-pf-2mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
34 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˌў
תַעֲשׂ֥וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
05766
ңˌа:βěљ
עָ֖וֶל
подлого
[nms]
|
04941
ба~_~ммiшпˈа:ҭ
בַּ:מִּשְׁפָּ֑ט
в·ђ·суде
[prep~def-art-vp~nms]
|
04060
ба~_~ммiддˈа:
בַּ:מִּדָּ֕ה
в·ђ·мере
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04948
ба~_~ммiшкˌа:љ
בַּ:מִּשְׁקָ֖ל
в·ђ·весе
[prep~def-art-vp~nms]
|
04884
ў~ва~_~ммәçўрˈа:
וּ:בַ:מְּשׂוּרָֽה׃
и·в·ђ·ёмкости
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
|
35 |
03976
мˈо:зәнє
מֹ֧אזְנֵי
Весы
[nmp-du-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֣דֶק
верные
[nms]
|
068
ъавнє-
אַבְנֵי־
гири
[nfp-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֗דֶק
верные
[nms]
|
0374
ъˌєфаτ
אֵ֥יפַת
эфа
[nfs-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֛דֶק
верная
[nms]
|
01969
βә~ғˌин
וְ:הִ֥ין
и·гин
[conj~nms-cnst]
|
06664
цˌěđěк
צֶ֖דֶק
верный
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˌэ:τи
הוֹצֵ֥אתִי
вывел
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
36 |
08104 8804
ў~шәмартˈěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֤ם
И·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02708
хукко:τˌай
חֻקֹּתַ:י֙
законы·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04941
мiшпа:ҭˈай
מִשְׁפָּטַ֔:י
суды·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֖ם
и·делайте
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
37 |
