01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּר֙
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
2 |
04639
қә~маңаçˈэ:
כְּ:מַעֲשֵׂ֧ה
Как·деяние
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц-
אֶֽרֶץ־
земли
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
в которой
[rel-pr]
|
03427 8804
йәшавтěм-
יְשַׁבְתֶּם־
вы проживали
[qal-pf-2mp]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשׂ֑וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
04639
ў~кә~маңаçˈэ:
וּ:כְ:מַעֲשֵׂ֣ה
и·как·деяние
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц-
אֶֽרֶץ־
земли
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֡עַן
Кенаан
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
куда
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֩
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֨יא
веду
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֥ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֨מָּ:ה֙
туда·_
[adv~loc-he]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשׂ֔וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
02708
ў~вә~хукко:τєғˌěм
וּ:בְ:חֻקֹּתֵי:הֶ֖ם
и·по·законам·их
[conj~prep~nfp~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03212 8799
τэ:љˈэ:кў
תֵלֵֽכוּ׃
ходите
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
3 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04941
мiшпа:ҭˈай
מִשְׁפָּטַ֧:י
Суды·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשׂ֛וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02708
хукко:τˌай
חֻקֹּתַ֥:י
законы·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
08104 8799
тiшмәрˌў
תִּשְׁמְר֖וּ
храните
[qal-impf-2mp]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
чтобы·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֑ם
по·ним
[prep~3mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
4 |
08104 8804
ў~шәмартˈěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֤ם
И·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02708
хукко:τˌай
חֻקֹּתַ:י֙
законы·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04941
мiшпа:ҭˈай
מִשְׁפָּטַ֔:י
суды·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
_·человек
[def-art~nms]
|
02425 8804
βа:~хˈай
וָ:חַ֣י
и·живёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֑ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
5 |
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
Муж
[nms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
07607
шәъˈэ:р
שְׁאֵ֣ר
плоти
[nms-cnst]
|
01320
бәçа:рˈө
בְּשָׂר֔:וֹ
от плоти·своей
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07126 8799
τiкрәвˌў
תִקְרְב֖וּ
приближайтесь
[qal-impf-2mp]
|
01540 8763
љә~ґалљˈөτ
לְ:גַלּ֣וֹת
чтобы·открыть
[prep~piel-inf-cnst]
|
06172
ңěрβˈа:
עֶרְוָ֑ה
наготу
[nfs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
6 |
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
Наготы
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֛י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
06172
βә~ңěрβˌаτ
וְ:עֶרְוַ֥ת
и·наготы
[conj~nfs-cnst]
|
0517
ъiммәкˌа:
אִמְּ:ךָ֖
матери·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01540 8762
τәґалљˈэ:
תְגַלֵּ֑ה
открывай
[piel-impf-2ms pausal]
|
0517
ъiммәкˈа:
אִמְּ:ךָ֣
мать·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
она
[pers-pr-3fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01540 8762
τәґалљˌěғ
תְגַלֶּ֖ה
открывай
[piel-impf-2ms]
|
06172
ңěрβа:τˈа:ғ
עֶרְוָתָֽ:הּ׃ ס
наготы·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
7 |
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
Наготы
[nfs-cnst]
|
0802
ъˈэ:шěτ-
אֵֽשֶׁת־
жены
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˌика:
אָבִ֖י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01540 8762
τәґалљˈэ:
תְגַלֵּ֑ה
открывай
[piel-impf-2ms pausal]
|
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
нагота
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˌика:
אָבִ֖י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃ ס
она
[pers-pr-3fs]
|
|
8 |
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֨ת
Наготы
[nfs-cnst]
|
0269
ъахˈөτәкˈа:
אֲחֽוֹתְ:ךָ֤
сестры·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочери
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֨י:ךָ֙
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочери
[nfs-cnst]
|
0517
ъiммˈěка:
אִמֶּ֔:ךָ
матери·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
04138
мөљˈěđěτ
מוֹלֶ֣דֶת
рождённой
[nfs-cnst]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֔יִת
в доме
[nms]
|
04138
мөљˈěđěτ
מוֹלֶ֣דֶת
рождённой
[nfs-cnst]
|
02351
хˈўц
ח֑וּץ
инде
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01540 8762
τәґалљˌěғ
תְגַלֶּ֖ה
открывай
[piel-impf-2ms]
|
06172
ңěрβа:τˈа:н
עֶרְוָתָֽ:ן׃ ס
наготы·их
[nfs~3fp-sf]
|
|
9 |
06172
ңěрβˈаτ
עֶרְוַ֤ת
Наготы
[nfs-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
01121
бiнәкˌа:
בִּנְ:ךָ֙
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01323
вˈаτ-
בַֽת־
дочери
[nfs-cnst]
|
01323
бiттәкˈа:
בִּתְּ:ךָ֔
дочери·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01540 8762
τәґалљˌěғ
תְגַלֶּ֖ה
открывай
[piel-impf-2ms]
|
06172
ңěрβа:τˈа:н
עֶרְוָתָ֑:ן
наготы·их
[nfs~3fp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
06172
ңěрβа:τәкˌа:
עֶרְוָתְ:ךָ֖
нагота·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵֽנָּה׃ ס
они
[pers-pr-3fp]
|
|
10 |
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֨ת
Наготы
[nfs-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֤שֶׁת
жены
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֨י:ךָ֙
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
04138
мөљˈěđěτ
מוֹלֶ֣דֶת
рождённой
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
у отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0269
ъахөτәкˌа:
אֲחוֹתְ:ךָ֖
сестра·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
она
[pers-pr-3fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01540 8762
τәґалљˌěғ
תְגַלֶּ֖ה
открывай
[piel-impf-2ms]
|
06172
ңěрβа:τˈа:ғ
עֶרְוָתָֽ:הּ׃ ס
наготы·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
11 |
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
Наготы
[nfs-cnst]
|
0269
ъахөτ-
אֲחוֹת־
сестры
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˌика:
אָבִ֖י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01540 8762
τәґалљˈэ:
תְגַלֵּ֑ה
открывай
[piel-impf-2ms pausal]
|
07607
шәъˌэ:р
שְׁאֵ֥ר
плоть
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˌика:
אָבִ֖י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃ ס
она
[pers-pr-3fs]
|
|
12 |
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
Наготы
[nfs-cnst]
|
0269
ъахˈөτ-
אֲחֽוֹת־
сестры
[nfs-cnst]
|
0517
ъiммәкˌа:
אִמְּ:ךָ֖
матери·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01540 8762
τәґалљˈэ:
תְגַלֵּ֑ה
открывай
[piel-impf-2ms pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
07607
шәъˌэ:р
שְׁאֵ֥ר
плоть
[nms-cnst]
|
0517
ъiммәкˌа:
אִמְּ:ךָ֖
матери·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃ ס
она
[pers-pr-3fs]
|
|
13 |
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
Наготы
[nfs-cnst]
|
0251
ъахˈи-
אֲחִֽי־
брата
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˌика:
אָבִ֖י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01540 8762
τәґалљˈэ:
תְגַלֵּ֑ה
открывай
[piel-impf-2ms pausal]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ:וֹ֙
жене·его
[nfs~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07126 8799
τiкрˈа:в
תִקְרָ֔ב
приближайся
[qal-impf-2ms]
|
01733
до:đˈа:τәкˌа:
דֹּדָֽתְ:ךָ֖
тётя·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃ ס
она
[pers-pr-3fs]
|
|
14 |
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
Наготы
[nfs-cnst]
|
03618
қалљˈа:τәкˌа:
כַּלָּֽתְ:ךָ֖
невестки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01540 8762
τәґалљˈэ:
תְגַלֵּ֑ה
открывай
[piel-impf-2ms pausal]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֤שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
01121
бiнәкˌа:
בִּנְ:ךָ֙
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
она
[pers-pr-3fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01540 8762
τәґалљˌěғ
תְגַלֶּ֖ה
открывай
[piel-impf-2ms]
|
06172
ңěрβа:τˈа:ғ
עֶרְוָתָֽ:הּ׃ ס
наготы·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
15 |
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
Наготы
[nfs-cnst]
|
0802
ъˈэ:шěτ-
אֵֽשֶׁת־
жены
[nfs-cnst]
|
0251
ъа:хˌика:
אָחִ֖י:ךָ
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01540 8762
τәґалљˈэ:
תְגַלֵּ֑ה
открывай
[piel-impf-2ms pausal]
|
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
нагота
[nfs-cnst]
|
0251
ъа:хˌика:
אָחִ֖י:ךָ
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃ ס
она
[pers-pr-3fs]
|
|
16 |
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
Наготы
[nfs-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֛ה
жены
[nfs]
|
01323
ў~вiттˌа:ғ
וּ:בִתָּ֖:הּ
и·дочери·её
[conj~nfs~3fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01540 8762
τәґалљˈэ:
תְגַלֵּ֑ה
открывай
[piel-impf-2ms pausal]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈа:ғ
בְּנָ֞:הּ
сына·её
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
01323
бiттˈа:ғ
בִּתָּ֗:הּ
дочери·её
[nfs~3fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03947 8799
τiккˌах
תִקַּח֙
бери
[qal-impf-2ms]
|
01540 8763
љә~ґалљˈөτ
לְ:גַלּ֣וֹת
чтобы·открыть
[prep~piel-inf-cnst]
|
06172
ңěрβа:τˈа:ғ
עֶרְוָתָ֔:הּ
наготу·её
[nfs~3fs-sf]
|
07608
шаъарˌа:
שַׁאֲרָ֥ה
близкая плоть её
[nfs]
|
02007
ғˌэ:нна:
הֵ֖נָּה
они
[pers-pr-3fp]
|
02154
зiммˌа:
זִמָּ֥ה
разврат
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃
это
[pers-pr-3fs]
|
|
17 |
0802
βә~ъiшшˌа:
וְ:אִשָּׁ֥ה
И·женщину
[conj~nfs]
|
0269
ъахо:τˌа:ғ
אֲחֹתָ֖:הּ
сестре·её
[nfs~3fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03947 8799
τiккˈа:х
תִקָּ֑ח
бери
[qal-impf-2ms pausal]
|
06887 8800
љi~цәрˈо:р
לִ:צְרֹ֗ר
_·соперничать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01540 8763
љә~ґалљˈөτ
לְ:גַלּ֧וֹת
чтобы·открыть
[prep~piel-inf-cnst]
|
06172
ңěрβа:τˈа:ғ
עֶרְוָתָ֛:הּ
наготу·её
[nfs~3fs-sf]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
02416
бә~хайъˈěйға:
בְּ:חַיֶּֽי:הָ׃
при·жизни·её
[prep~nmp~3fs-sf]
|
|
18 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·к
[conj~prep]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֖ה
жене
[nfs]
|
05079
бә~нiддˈаτ
בְּ:נִדַּ֣ת
в·отлучении
[prep~nfs-cnst]
|
02932
ҭумъа:τˈа:ғ
טֻמְאָתָ֑:הּ
нечистоты·её
[nfs~3fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07126 8799
τiкрˈав
תִקְרַ֔ב
приближайся
[qal-impf-2ms]
|
01540 8763
љә~ґалљˌөτ
לְ:גַלּ֖וֹת
чтобы·открыть
[prep~piel-inf-cnst]
|
06172
ңěрβа:τˈа:ғ
עֶרְוָתָֽ:הּ׃
наготу·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
19 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·_
[conj~prep]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֨שֶׁת֙
жене
[nfs-cnst]
|
05997
ңамˈиτәкˈа:
עֲמִֽיתְ:ךָ֔
товарища·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05414 8799
τiттˌэ:н
תִתֵּ֥ן
давай
[qal-impf-2ms]
|
07903
шәковтәкˌа:
שְׁכָבְתְּ:ךָ֖
лежания·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
02233
љә~зˈа:раң
לְ:זָ֑רַע
для·семени
[prep~nms pausal]
|
02930 8800
љә~ҭа:мәъа:-
לְ:טָמְאָה־
чтобы·стать нечистым
[prep~qal-inf-cnst]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
_·ею
[prep~3fs-sf]
|
|
20 |
02233
ў~мˈi~ззарңакˌа:
וּ:מִֽ:זַּרְעֲ:ךָ֥
И·из·семени·твоего
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05414 8799
τiттˌэ:н
תִתֵּ֖ן
давай
[qal-impf-2ms]
|
05674 8687
љә~ғаңавˈир
לְ:הַעֲבִ֣יר
_·провести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04432
ља~_~ммˈо:љěк
לַ:מֹּ֑לֶךְ
_·_·Молеху
[prep~def-art-vp~nm-pr]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֧א
и·не
[conj~neg]
|
02490 8762
τәхалљˈэ:љ
תְחַלֵּ֛ל
оскверни
[piel-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имени
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
21 |
0854
βә~ъˌěτ-
וְ:אֶ֨ת־
И·с
[conj~prep]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֔ר
мужчиной
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07901 8799
τiшқˌав
תִשְׁכַּ֖ב
ложись
[qal-impf-2ms]
|
04904
мiшқәвˈє
מִשְׁכְּבֵ֣י
лежаниями
[nmp-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֑ה
женскими
[nfs]
|
08441
төңэ:вˌа:
תּוֹעֵבָ֖ה
мерзость
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃
это
[pers-pr-3fs]
|
|
22 |
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
И·со·всяким
[conj~prep~nms-cnst]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֛ה
скотом
[nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05414 8799
τiттˌэ:н
תִתֵּ֥ן
давай
[qal-impf-2ms]
|
07903
шәковтәкˌа:
שְׁכָבְתְּ:ךָ֖
лежания·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
02930 8800
љә~ҭа:мәъа:-
לְ:טָמְאָה־
чтобы·оскверниться
[prep~qal-inf-cnst]
|
вˈа:~ғ
בָ֑:הּ
_·им
[prep~3fs-sf]
|
0802
βә~ъiшшˈа:
וְ:אִשָּׁ֗ה
и·женщина
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05975 8799
τаңамˈо:đ
תַעֲמֹ֞ד
станет
[qal-impf-3fs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֧י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0929
вәғэ:мˈа:
בְהֵמָ֛ה
скота
[nfs]
|
07250 8800
љә~рiвңˌа:ғ
לְ:רִבְעָ֖:הּ
для·совокупления·_
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
08397
тˌěвěљ
תֶּ֥בֶל
смешение
[nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
23 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
02930 8691
тˈiҭҭаммәъˌў
תִּֽטַּמְּא֖וּ
оскверняйтесь
[hithpael-impf-2mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
этим
[demons-pr-p]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֨לֶּה֙
этим
[demons-pr-p]
|
02930 8738
нiҭмәъˈў
נִטְמְא֣וּ
осквернились
[niphal-pf-3cp]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·народы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
07971 8764
мәшалљˌэ:ах
מְשַׁלֵּ֖חַ
посылаю
[piel-ptc-ms]
|
06440
мi~ппәнєкˈěм
מִ:פְּנֵי:כֶֽם׃
от·лица·вашего
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
24 |
02930 8799
βа~ттiҭмˈа:
וַ:תִּטְמָ֣א
И·осквернилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
06485 8799
βа:~ъěфкˌо:đ
וָ:אֶפְקֹ֥ד
и·засчитал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05771
ңаβо:нˌа:ғ
עֲוֹנָ֖:הּ
вину·её
[nms~3fs-sf]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
06958 8686
βа~тта:кˌi
וַ:תָּקִ֥א
и·изрыгла
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˈěйға:
יֹשְׁבֶֽי:הָ׃
жителей·своих
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
|
25 |
08104 8804
ў~шәмартˈěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֣ם
И·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֗ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02708
хукко:τˌай
חֻקֹּתַ:י֙
законы·_
[nfvp~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04941
мiшпа:ҭˈай
מִשְׁפָּטַ֔:י
суды·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשׂ֔וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֥ל
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
08441
ға~ттөңэ:вˌо:τ
הַ:תּוֹעֵבֹ֖ת
_·мерзостей
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0249
ғˈа:~ъěзрˈа:х
הָֽ:אֶזְרָ֔ח
_·уроженец
[def-art~nms]
|
01616
βә~ға~ггˌэ:р
וְ:הַ:גֵּ֖ר
и·_·пришелец
[conj~def-art~nms]
|
01481 8802
ға~ггˌа:р
הַ:גָּ֥ר
_·пришедший жить
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөкәкˈěм
בְּ:תוֹכְ:כֶֽם׃
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
|
26 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Потому что
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08441
ға~ттөңэ:вˈо:τ
הַ:תּוֹעֵבֹ֣ת
_·мерзости
[def-art~nfp]
|
0411
ға:~ъˈэ:љ
הָ:אֵ֔ל
_·эти
[def-art~demons-pr-3mp]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
0582
ъаншˈє-
אַנְשֵֽׁי־
мужи
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֑ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
02930 8799
βа~ттiҭмˌа:
וַ:תִּטְמָ֖א
и·осквернилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земля
[def-art~nfs]
|
|
27 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
06958 8686
τа:кˈи
תָקִ֤יא
изрыгнёт
[hiphil-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земля
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02930 8763
бә~ҭˈаммаъакˌěм
בְּ:טַֽמַּאֲ:כֶ֖ם
когда·сделаете нечистой·вы
[prep~piel-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֑:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06958 8804
ка:ъˈа:
קָאָ֛ה
изрыгнула
[qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01471
ға~ггˌөй
הַ:גּ֖וֹי
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶֽם׃
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
28 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Потому что
[conj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֔ה
будет делать
[qal-impf-3ms]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֥ל
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
08441
ға~ттөңэ:вˌөτ
הַ:תּוֹעֵב֖וֹת
_·мерзостей
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˈў
וְ:נִכְרְת֛וּ
и·отсекутся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
05315
ға~ннәфа:шˌөτ
הַ:נְּפָשׁ֥וֹת
_·души
[def-art~nfp]
|
06213 8802
ға:~ңо:çˌо:τ
הָ:עֹשֹׂ֖ת
_·делающие
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
07130
мi~ккˌěрěв
מִ:קֶּ֥רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈа:м
עַמָּֽ:ם׃
народа·своего
[nms~3mp-sf]
|
|
29 |
08104 8804
ў~шәмартˈěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֣ם
И·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04931
мiшмартˈи
מִשְׁמַרְתִּ֗:י
стражу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֨י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
06213 8800
ңаçˈөτ
עֲשׂ֜וֹת
делать
[qal-inf-cnst]
|
02708
мэ:~хуккˈөτ
מֵ:חֻקּ֤וֹת
из·законов
[prep~nfp-cnst]
|
08441
ға~ттˈөңэ:во:τ
הַ:תּֽוֹעֵבֹת֙
_·мерзостей
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8738
наңаçˈў
נַעֲשׂ֣וּ
делались
[niphal-pf-3cp]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֔ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02930 8691
τˈiҭҭаммәъˌў
תִֽטַּמְּא֖וּ
станете нечистыми
[hithpael-impf-2mp]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֑ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃ פ
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
30 |
