01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּ֨ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарону
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֗י:ו
сыновьям·его
[nmp~3ms-sf]
|
0413
βә~ъˌěљ
וְ:אֶל֙
и·*
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֑ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
Муж
[nms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
07819 8799
йiшхˈаҭ
יִשְׁחַ֜ט
заколет
[qal-impf-3ms]
|
07794
шˌөр
שׁ֥וֹר
быка
[nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
03775
кˈěçěв
כֶ֛שֶׂב
агнца
[nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
05795
ңˌэ:з
עֵ֖ז
козу
[nfs]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶ֑ה
в·ђ·стане
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
07819 8799
йiшхˈаҭ
יִשְׁחַ֔ט
заколет
[qal-impf-3ms]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֖וּץ
*·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
*·ђ·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·ко
[conj~prep]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֜תַח
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңэ:đ
מוֹעֵד֮
встречи
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0935 8689
ғěвиъˌө
הֱבִיא:וֹ֒
привёл·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
07126 8687
љә~ғакрˈив
לְ:הַקְרִ֤יב
чтобы·приблизить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
07133
корбˌа:н
קָרְבָּן֙
подношением
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04908
мiшқˈан
מִשְׁכַּ֣ן
обители
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01818
дˈа:м
דָּ֣ם
кровь
[nms]
|
02803 8735
йэ:ха:шˈэ:в
יֵחָשֵׁ֞ב
засчитается
[niphal-impf-3ms]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֤ישׁ
*·ђ·мужу
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
ђ·тому
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01818
дˈа:м
דָּ֣ם
кровь
[nms]
|
08210 8804
ша:фˈа:к
שָׁפָ֔ךְ
пролил
[qal-pf-3ms pausal]
|
03772 8738
βә~нiкрˈаτ
וְ:נִכְרַ֛ת
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֥ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07130
мi~ккˌěрěв
מִ:קֶּ֥רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народа·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
04616
љәмаңˌан
לְ:מַעַן֩
*·Ради того
[prep~prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
чтобы
[rel-pr]
|
0935 8686
йа:вˈиъў
יָבִ֜יאוּ
приводили
[hiphil-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
02077
зiвхєғěм
זִבְחֵי:הֶם֮
жертвы·свои
[nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
02076 8802
зо:вәхим
זֹבְחִי:ם֮
закалывали·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֒
ђ·поля
[def-art~nms]
|
0935 8689
βˈě~ғěвиъˈум
וֶֽ:הֱבִיאֻ֣:ם
и·приведут·их
[conj~hiphil-pf-3cp~3mp-sf]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֗ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֛תַח
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
ђ·священнослужителю
[def-art~nms]
|
02076 8804
βә~зˌа:вәхˈў
וְ:זָ֨בְח֜וּ
и·заколют
[conj~qal-pf-3cp]
|
02077
зiвхˈє
זִבְחֵ֧י
закланием
[nmp-cnst]
|
08002
шәља:мˈим
שְׁלָמִ֛ים
мирным
[nmp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
5 |
02236 8804
βә~за:рˌак
וְ:זָרַ֨ק
И·побрызгает
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֤ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּם֙
ђ·кровь
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
06999 8689
βә~ғiкҭˈир
וְ:הִקְטִ֣יר
и·воскурит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
02459
ға~хˈэ:љěв
הַ:חֵ֔לֶב
ђ·жир
[def-art~nms]
|
07381
љә~рˌєах
לְ:רֵ֥יחַ
*·запахом
[prep~nms-cnst]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухания
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
6 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
02076 8799
йiзбәхˌў
יִזְבְּח֥וּ
будут жертвовать
[qal-impf-3mp]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
больше
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02077
зiвхєғˈěм
זִבְחֵי:הֶ֔ם
жертвы·свои
[nmp~3mp-sf]
|
08163
ља~_~ççәңирˈiм
לַ:שְּׂעִירִ֕ם
для·ђ·косматых
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
за которыми
[rel-pr]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
02181 8802
зо:нˌим
זֹנִ֖ים
развратничают
[qal-ptc-act-mp]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֑ם
следом за·ними
[prep~3mp-sf]
|
02708
хуккˌаτ
חֻקַּ֥ת
законом
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֛ם
вечным
[nms]
|
01961 8799
тˈiғйěғ-
תִּֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3fs]
|
02063
ззˌо:τ
זֹּ֥את
это
[demons-pr-3fs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
01755
љә~đо:ро:τˈа:м
לְ:דֹרֹתָֽ:ם׃
для·поколений·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
7 |
0413
βа~ъаљэ:ғˈěм
וַ:אֲלֵ:הֶ֣ם
И·к·ним
[conj~prep~3mp-sf]
|
0559 8799
то:мˈар
תֹּאמַ֔ר
скажи
[qal-impf-2ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
01616
ға~ггˌэ:р
הַ:גֵּ֖ר
ђ·пришельца
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01481 8799
йа:ґˈўр
יָג֣וּר
будет проживать
[qal-impf-3ms]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָ֑:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05927 8686
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֥ה
поднимет
[hiphil-impf-3ms]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָ֖ה
всесожжение
[nfs]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
02077
зˈа:вах
זָֽבַח׃
жертву
[nms pausal]
|
|
8 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·ко
[conj~prep]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֜תַח
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֤הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵד֙
встречи
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0935 8686
йәвиъˈěннў
יְבִיאֶ֔:נּוּ
приведёт·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
чтобы·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03772 8738
βә~нiкрˈаτ
וְ:נִכְרַ֛ת
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֥ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05971
мэ:~ңаммˈа:йβ
מֵ:עַמָּֽי:ו׃
от·народа·своего
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
9 |
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֨ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֜ישׁ
муж
[nms]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
01616
ға~ггˌэ:р
הַ:גֵּר֙
ђ·пришельца
[def-art~nms]
|
01481 8802
ға~ггˈа:р
הַ:גָּ֣ר
ђ·проживающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָ֔:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
0398 8799
йо:кˌаљ
יֹאכַ֖ל
съест
[qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
01818
дˈа:м
דָּ֑ם
кровь
[nms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֣י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
06440
фа:нˈай
פָנַ֗:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
05315
ба~_~ннˈěфěш
בַּ:נֶּ֨פֶשׁ֙
на·ђ·душу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0398 8802
ға:~ъо:кˈěљěτ
הָ:אֹכֶ֣לֶת
ђ·едящую
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
ђ·кровь
[def-art~nms]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֥י
и·отсеку
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
07130
мi~ккˌěрěв
מִ:קֶּ֥רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈа:ғ
עַמָּֽ:הּ׃
народа·её
[nms~3fs-sf]
|
|
10 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душа
[nfs-cnst]
|
01320
ға~бба:çа:р
הַ:בָּשָׂר֮
ђ·плоти
[def-art~nms]
|
01818
ба~_~ддˈа:м
בַּ:דָּ֣ם
в·ђ·крови
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ғiβ
הִוא֒
она
[pers-pr-3fs]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֞י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05414 8804
нәτаттˈiйβ
נְתַתִּ֤י:ו
дал·её
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
ђ·жертвенник
[def-art~nms]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֖ר
чтобы·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
05315
нафшо:τєкˈěм
נַפְשֹׁתֵי:כֶ֑ם
души·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּ֥ם
ђ·кровь
[def-art~nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
она
[pers-pr-3ms]
|
05315
ба~_~ннˌěфěш
בַּ:נֶּ֥פֶשׁ
*·ђ·душой
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03722 8762
йәкаппˈэ:р
יְכַפֵּֽר׃
искупит
[piel-impf-3ms]
|
|
11 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
Поэтому
[adv]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֨רְתִּי֙
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֥פֶשׁ
душа
[nfs]
|
мiққˌěм
מִ:כֶּ֖ם
из·вас
[prep~2mp-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0398 8799
τˈо:каљ
תֹ֣אכַל
будет есть
[qal-impf-3fs]
|
01818
дˈа:м
דָּ֑ם
кровь
[nms]
|
01616
βә~ға~ггˈэ:р
וְ:הַ:גֵּ֛ר
и·ђ·пришелец
[conj~def-art~nms]
|
01481 8802
ға~ггˌа:р
הַ:גָּ֥ר
ђ·проживающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөкәкˌěм
בְּ:תוֹכְ:כֶ֖ם
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0398 8799
йˌо:каљ
יֹ֥אכַל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
01818
дˈа:м
דָּֽם׃ ס
кровь
[nms]
|
|
12 |
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֨ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֜ישׁ
муж
[nms]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
01616
ға~ггˌэ:р
הַ:גֵּר֙
ђ·пришельца
[def-art~nms]
|
01481 8802
ға~ггˈа:р
הַ:גָּ֣ר
ђ·проживающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָ֔:ם
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
06679 8799
йа:цˈўđ
יָצ֜וּד
поймает
[qal-impf-3ms]
|
06718
цˌєđ
צֵ֥יד
ловитву
[nms-cnst]
|
02416
хайъˈа:
חַיָּ֛ה
зверя
[nfs]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
05775
ңˌөф
ע֖וֹף
птицу
[nms-coll]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љ
יֵאָכֵ֑ל
съедаема
[niphal-impf-3ms]
|
08210 8804
βә~ша:фак
וְ:שָׁפַךְ֙
и·прольёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01818
да:мˈө
דָּמ֔:וֹ
кровь·её
[nms~3ms-sf]
|
03680 8765
βә~кiссˌа:ғў
וְ:כִסָּ֖:הוּ
и·прикроет·её
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
06083
бě~_~ңа:фˈа:р
בֶּ:עָפָֽר׃
*·ђ·землёй
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
13 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душа
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֗ר
плоти
[nms]
|
01818
да:мˈө
דָּמ֣:וֹ
кровь·её
[nms~3ms-sf]
|
05315
вә~нафшˈө
בְ:נַפְשׁ:וֹ֮
в·душе·её
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01931
ғў
הוּא֒
она
[pers-pr-3ms]
|
0559 8799
βˈа:~ъо:мˌар
וָֽ:אֹמַר֙
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01818
дˌам
דַּ֥ם
кровь
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂ֖ר
плоти
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љў
תֹאכֵ֑לוּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֤פֶשׁ
душа
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂר֙
плоти
[nms]
|
01818
да:мˈө
דָּמ֣:וֹ
кровь·её
[nms~3ms-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
она
[pers-pr-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0398 8802
ъо:кәљˌа:йβ
אֹכְלָ֖י:ו
едящий·её
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τ
יִכָּרֵֽת׃
будет отсечён
[niphal-impf-3ms]
|
|
14 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякая
[conj~nms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֗פֶשׁ
душа
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которая
[rel-pr]
|
0398 8799
то:кˈаљ
תֹּאכַ֤ל
съест
[qal-impf-3fs]
|
05038
нәвэ:љˌа:
נְבֵלָה֙
падаль
[nfs]
|
02966
ў~ҭәрэ:фˈа:
וּ:טְרֵפָ֔ה
и·растерзанное
[conj~nfs]
|
0249
ба:~_~ъěзрˌа:х
בָּ:אֶזְרָ֖ח
среди·ђ·уроженца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01616
ў~ва~_~ггˈэ:р
וּ:בַ:גֵּ֑ר
и·среди·ђ·пришельца
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03526 8765
βә~кiббˌěс
וְ:כִבֶּ֨ס
и·постирает
[conj~piel-pf-3ms]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֜י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
07364 8804
βә~ра:хˌац
וְ:רָחַ֥ץ
и·омоется
[conj~qal-pf-3ms]
|
04325
ба~_~ммˈайiм
בַּ:מַּ֛יִם
в·ђ·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02930 8804
βә~ҭа:мˌэ:
וְ:טָמֵ֥א
и·нечист
[conj~qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˌěрěв
הָ:עֶ֖רֶב
ђ·вечера
[def-art~nms]
|
02891 8804
βә~ҭа:ғˈэ:р
וְ:טָהֵֽר׃
и·очистится
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
15 |
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִם֙
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03526 8762
йәкаббˈэ:с
יְכַבֵּ֔ס
постирает
[piel-impf-3ms]
|
01320
ў~вәçа:рˌө
וּ:בְשָׂר֖:וֹ
и·плоти·своей
[conj~nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07364 8799
йiрхˈа:ц
יִרְחָ֑ץ
омоет
[qal-impf-3ms]
|
05375 8804
βә~на:çˌа:
וְ:נָשָׂ֖א
и·понесёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05771
ңаβо:нˈө
עֲוֹנֽ:וֹ׃ פ
вину·свою
[nms~3ms-sf]
|
|
16 |
