01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֤ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
после
[prep]
|
04194
мˈөτ
מ֔וֹת
смерти
[nms-cnst]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֖י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыновей
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֑ן
Аарона
[nm-pr]
|
07126 8800
бә~ка:рәва:τˌа:м
בְּ:קָרְבָתָ֥:ם
при·приближении·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнє-
לִ:פְנֵי־
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈуτў
וַ:יָּמֻֽתוּ׃
и·умерли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
01696 8761
даббэ:р
דַּבֵּר֮
говори
[piel-impv-2ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֣ן
Аарону
[nm-pr]
|
0251
ъа:хикˌа:
אָחִי:ךָ֒
брату·твоему
[nms~2ms-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֤א
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
во·всякое
[prep~nms-cnst]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵת֙
время
[nfs]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֔דֶשׁ
ђ·святилище
[def-art~nms]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֖ית
*·внутрь
[prep~nms-cnst]
|
06532
ља~_~ппа:рˈо:кěτ
לַ:פָּרֹ֑כֶת
за·ђ·занавес
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֨י
лицу
[nmp-cnst]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּ֜רֶת
ђ·крышки
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которая
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0727
ға:~ъа:рˌо:н
הָ:אָרֹן֙
ђ·ковчеге
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֔וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
потому что
[conj]
|
06051
бˈě~_~ңа:нˈа:н
בֶּֽ:עָנָ֔ן
в·ђ·облаке
[prep~def-art-vp~nms]
|
07200 8735
ъэ:ра:ъˌěғ
אֵרָאֶ֖ה
я покажусь
[niphal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּֽרֶת׃
ђ·крышкой
[def-art~nfs]
|
|
2 |
02063
бә~зˈо:τ
בְּ:זֹ֛את
С·этим
[prep~demons-pr-3fs]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֥א
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарон
[nm-pr]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
ђ·святилище
[def-art~nms]
|
06499
бә~фˈар
בְּ:פַ֧ר
с·молодым тельцом
[prep~nms-cnst]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֛ר
быка
[nms]
|
02403
љә~хаҭҭˌа:τ
לְ:חַטָּ֖את
для·грехоочистительной жертвы
[prep~nfs]
|
0352
βә~ъˌайiљ
וְ:אַ֥יִל
и·бараном
[conj~nms]
|
05930
љә~ңо:љˈа:
לְ:עֹלָֽה׃
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
|
3 |
03801
қәτˈо:нěτ-
כְּתֹֽנֶת־
Платье
[nfs-cnst]
|
0906
бˌаđ
בַּ֨ד
льна
[nms-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֜דֶשׁ
священное
[nms]
|
03847 8799
йiљбˈа:ш
יִלְבָּ֗שׁ
наденет
[qal-impf-3ms]
|
04370
ў~мˈiкнәсє-
וּ:מִֽכְנְסֵי־
и·нательное платье
[conj~nmp-du-cnst]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֣וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01320
бәçа:рˌө
בְּשָׂר:וֹ֒
плоти·его
[nms~3ms-sf]
|
073
ў~вә~ъавнˌэ:ҭ
וּ:בְ:אַבְנֵ֥ט
и·*·поясом
[conj~prep~nms-cnst]
|
0906
бˌаđ
בַּד֙
льна
[nms]
|
02296 8799
йахгˈо:р
יַחְגֹּ֔ר
препояшется
[qal-impf-3ms]
|
04701
ў~вә~мiцнˌěфěτ
וּ:בְ:מִצְנֶ֥פֶת
и·*·тюрбаном
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0906
бˌаđ
בַּ֖ד
льна
[nms]
|
06801 8799
йiцнˈо:ф
יִצְנֹ֑ף
повяжется
[qal-impf-3ms]
|
0899
бiґәđє-
בִּגְדֵי־
одеяния
[nmp-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
священные
[nms]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֔ם
это
[pers-pr-3mp]
|
07364 8804
βә~ра:хˌац
וְ:רָחַ֥ץ
и·омоет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04325
ба~_~ммˈайiм
בַּ:מַּ֛יִם
в·ђ·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01320
бәçа:рˌө
בְּשָׂר֖:וֹ
плоть·свою
[nms~3ms-sf]
|
03847 8804
ў~љәвэ:шˈа:м
וּ:לְבֵשָֽׁ:ם׃
и·наденет·их
[conj~qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
|
4 |
0854
ў~мэ:~ъˈэ:τ
וּ:מֵ:אֵ֗ת
И·от·*
[conj~prep~prep]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַת֙
общины
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03947 8799
йiккˈах
יִקַּ֛ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
08147
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
два
[nmp-du-num-cnst]
|
08163
çәңирˌє
שְׂעִירֵ֥י
козла
[nmp-cnst]
|
05795
ңiззˌим
עִזִּ֖ים
коз
[nfp]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּ֑את
для·грехоочистительной жертвы
[prep~nfs]
|
0352
βә~ъˌайiљ
וְ:אַ֥יִל
и·барана
[conj~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одного
[adj-ms-num]
|
05930
љә~ңо:љˈа:
לְ:עֹלָֽה׃
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
|
5 |
07126 8689
βә~ғiкрˈив
וְ:הִקְרִ֧יב
И·приблизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֛ן
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06499
пˌар
פַּ֥ר
быка
[nms-cnst]
|
02403
ға~хаҭҭˌа:τ
הַ:חַטָּ֖את
ђ·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּ֥ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
01157
баңаđˌө
בַּעֲד֖:וֹ
за·себя
[prep~3ms-sf]
|
01157
ў~вәңˌаđ
וּ:בְעַ֥ד
и·за
[conj~prep]
|
01004
бєτˈө
בֵּיתֽ:וֹ׃
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
6 |
03947 8804
βә~ља:кˌах
וְ:לָקַ֖ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
08163
ға~ççәңирˈiм
הַ:שְּׂעִירִ֑ם
ђ·козлов
[def-art~nmp]
|
05975 8689
βә~ғěңěмˈиđ
וְ:הֶעֱמִ֤יד
и·поставит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
7 |
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֧ן
И·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֛ן
Аарон
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
08163
ға~ççәңирˌiм
הַ:שְּׂעִירִ֖ם
ђ·козлов
[def-art~nmp]
|
01486
гөра:љˈөτ
גּוֹרָל֑וֹת
жребии
[nmp]
|
01486
гөрˈа:љ
גּוֹרָ֤ל
жребий
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
один
[adj-ms-num]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01486
βә~ґөрˌа:љ
וְ:גוֹרָ֥ל
и·жребий
[conj~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
05799
ља~ңаза:зˈэ:љ
לַ:עֲזָאזֵֽל׃
для·Азазела?
[prep~nms]
|
|
8 |
07126 8689
βә~ғiкрˈив
וְ:הִקְרִ֤יב
И·приблизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08163
ға~ççа:ңˈир
הַ:שָּׂעִ֔יר
ђ·козла
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
на который
[rel-pr]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֥ה
выпал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
01486
ға~ггөрˌа:љ
הַ:גּוֹרָ֖ל
ђ·жребий
[def-art~nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌа:ғў
וְ:עָשָׂ֖:הוּ
и·сделает·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
02403
хаҭҭˈа:τ
חַטָּֽאת׃
грехоочистительной жертвой
[nfs]
|
|
9 |
08163
βә~ға~ççа:ңˈир
וְ:הַ:שָּׂעִ֗יר
И·ђ·козёл
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
на которого
[rel-pr]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֨ה
выпал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֤י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
01486
ға~ггөрˌа:љ
הַ:גּוֹרָל֙
ђ·жребий
[def-art~nms]
|
05799
ља~ңаза:зˈэ:љ
לַ:עֲזָאזֵ֔ל
для·Азазела
[prep~nms]
|
05975 8714
йˈоңᵒмаđ-
יָֽעֳמַד־
будет поставлен
[hophal-impf-3ms]
|
02416
хˈай
חַ֛י
живым
[adj-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03722 8763
љә~каппˈэ:р
לְ:כַפֵּ֣ר
чтобы·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07971 8763
љә~шалљˌах
לְ:שַׁלַּ֥ח
чтобы·послать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05799
ља~ңаза:зˌэ:љ
לַ:עֲזָאזֵ֖ל
к·Азазелу
[prep~nms]
|
04057
ға~ммiđбˈа:ра:
הַ:מִּדְבָּֽרָ:ה׃
ђ·в пустыню·△
[def-art~nms~dir-he]
|
|
10 |
07126 8689
βә~ғiкрˌив
וְ:הִקְרִ֨יב
И·приблизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06499
пˈар
פַּ֤ר
быка
[nms-cnst]
|
02403
ғˈа~хаҭҭа:τ
הַֽ:חַטָּאת֙
ђ·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּ֥ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
01157
бˈаңаđˌө
בַּֽעֲד֖:וֹ
за·себя
[prep~3ms-sf]
|
01157
ў~вәңˈаđ
וּ:בְעַ֣ד
и·за
[conj~prep]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
07819 8804
βә~ша:хˈаҭ
וְ:שָׁחַ֛ט
и·принесёт в жертву
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06499
пˌар
פַּ֥ר
быка
[nms-cnst]
|
02403
ғˈа~хаҭҭˌа:τ
הַֽ:חַטָּ֖את
ђ·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·его
[prep~3ms-sf]
|
|
11 |
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֣ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
04393
мәљˈо:-
מְלֹֽא־
полный
[nms-cnst]
|
04289
ға~ммахтˌа:
הַ֠:מַּחְתָּה
ђ·совок
[def-art~nfs-cnst]
|
01513
гˈахаљє-
גַּֽחֲלֵי־
углей
[nfp-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֞שׁ
огненных
[nfs]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֤ל
с·*
[prep~prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
ђ·жертвенника
[def-art~nms]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
*·пред·лицом
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04393
ў~мәљˈо:
וּ:מְלֹ֣א
и·полные
[conj~nms-cnst]
|
02651
хофнˈа:йβ
חָפְנָ֔י:ו
горсти·его
[nmp-du~3ms-sf]
|
07004
кәҭˌо:рěτ
קְטֹ֥רֶת
воскурения
[nfs-cnst]
|
05561
саммˌим
סַמִּ֖ים
благовоний
[nmp]
|
01851
даккˈа:
דַּקָּ֑ה
тонкого
[adj-fs]
|
0935 8689
βә~ғэ:вˌи
וְ:הֵבִ֖יא
и·внесёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
*·внутрь
[prep~nms-cnst]
|
06532
ља~_~ппа:рˈо:кěτ
לַ:פָּרֹֽכֶת׃
за·ђ·занавес
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
12 |
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֧ן
И·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
07004
ға~ккәҭˈо:рěτ
הַ:קְּטֹ֛רֶת
ђ·воскурение
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0784
ға:~ъˌэ:ш
הָ:אֵ֖שׁ
ђ·огонь
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03680 8765
βә~кiссˈа:
וְ:כִסָּ֣ה׀
и·покроет
[conj~piel-pf-3ms]
|
06051
ңанˈан
עֲנַ֣ן
облако
[nms-cnst]
|
07004
ға~ккәҭˈо:рěτ
הַ:קְּטֹ֗רֶת
ђ·воскурения
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּ֛רֶת
ђ·крышку
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05715
ға:~ңэ:đˌўτ
הָ:עֵד֖וּת
ђ·свидетельстве
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמֽוּת׃
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
|
13 |
03947 8804
βә~ља:кˌах
וְ:לָקַח֙
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01818
мi~ддˈам
מִ:דַּ֣ם
из·крови
[prep~nms-cnst]
|
06499
ға~ппˈа:р
הַ:פָּ֔ר
ђ·быка
[def-art~nms]
|
05137 8689
βә~ғiззˈа:
וְ:הִזָּ֧ה
и·побрызгает
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0676
вә~ъěцба:ңˈө
בְ:אֶצְבָּע֛:וֹ
*·пальцем·своим
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицо
[nmp-cnst]
|
03727
ға~ққаппˌо:рěτ
הַ:כַּפֹּ֖רֶת
ђ·занавеса
[def-art~nfs]
|
06924
кˈэ:đәма:
קֵ֑דְמָ:ה
к востоку·○
[adv~loc-he]
|
06440
βә~љi~фәнˈє
וְ:לִ:פְנֵ֣י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּ֗רֶת
ђ·крышки
[def-art~nfs]
|
05137 8686
йаззˈěғ
יַזֶּ֧ה
побрызгает
[hiphil-impf-3ms]
|
07651
шˈěваң-
שֶֽׁבַע־
семь
[nms-num-cnst]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִ֛ים
раз
[nfp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּ֖ם
ђ·крови
[def-art~nms]
|
0676
бә~ъěцба:ңˈө
בְּ:אֶצְבָּעֽ:וֹ׃
*·пальцем·своим
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
14 |
07819 8804
βә~ша:хˈаҭ
וְ:שָׁחַ֞ט
И·заколет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08163
çәңˈир
שְׂעִ֤יר
козла
[nms-cnst]
|
02403
ғˈа~хаҭҭа:τ
הַֽ:חַטָּאת֙
ђ·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֔ם
*·ђ·народа
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8689
βә~ғэ:ви
וְ:הֵבִיא֙
и·внесёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01818
да:мˈө
דָּמ֔:וֹ
кровь·его
[nms~3ms-sf]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֖ית
*·внутрь
[prep~nms-cnst]
|
06532
ља~_~ппа:рˈо:кěτ
לַ:פָּרֹ֑כֶת
за·ђ·занавес
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֣ה
и·сделает
[conj~qal-pf-3ms]
|
01818
да:мˈө
דָּמ֗:וֹ
кровью·его
[nms~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
сделал
[qal-pf-3ms]
|
01818
љә~đˈам
לְ:דַ֣ם
с·кровью
[prep~nms-cnst]
|
06499
ға~ппˈа:р
הַ:פָּ֔ר
ђ·быка
[def-art~nms]
|
05137 8689
βә~ғiззˌа:
וְ:הִזָּ֥ה
и·побрызгает
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
»·ею
[dir-obj~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03727
ға~ққаппˌо:рěτ
הַ:כַּפֹּ֖רֶת
ђ·крышку
[def-art~nfs]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֥י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּֽרֶת׃
ђ·крышки
[def-art~nfs]
|
|
15 |
03722 8765
βә~кiппˈěр
וְ:כִפֶּ֣ר
И·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֗דֶשׁ
ђ·святилище
[def-art~nms]
|
02932
мi~ҭҭумъˌо:τ
מִ:טֻּמְאֹת֙
от·нечистот
[prep~nfp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06588
ў~мi~ппiшңєғˌěм
וּ:מִ:פִּשְׁעֵי:הֶ֖ם
и·от·преступлений·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
что до·всех
[prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭо:τˈа:м
חַטֹּאתָ֑:ם
грехов·их
[nfp~3mp-sf]
|
03651
βә~кˈэ:н
וְ:כֵ֤ן
и·так
[conj~adv]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂה֙
сделает
[qal-impf-3ms]
|
0168
љә~ъˈо:ғěљ
לְ:אֹ֣הֶל
для·шатра
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
07931 8802
ға~шшо:кˈэ:н
הַ:שֹּׁכֵ֣ן
ђ·пребывающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֔:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
02932
ҭумъо:τˈа:м
טֻמְאֹתָֽ:ם׃
нечистот·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
16 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякий
[conj~nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֞ם
человек
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה׀
будет
[qal-impf-3ms]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֗ד
встречи
[nms]
|
0935 8800
бә~во:ъˈө
בְּ:בֹא֛:וֹ
когда·входит·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֥ר
чтобы·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06944
ба~_~ккˌо:đěш
בַּ:קֹּ֖דֶשׁ
в·ђ·святилище
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03318 8800
цэ:τˈө
צֵאת֑:וֹ
выхода·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03722 8765
βә~кiппˈěр
וְ:כִפֶּ֤ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
01157
баңаđˌө
בַּעֲד:וֹ֙
за·себя
[prep~3ms-sf]
|
01157
ў~вәңˈаđ
וּ:בְעַ֣ד
и·за
[conj~prep]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
01157
ў~вәңˌаđ
וּ:בְעַ֖ד
и·за
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06951
кәғˌаљ
קְהַ֥ל
общество
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
17 |
03318 8804
βә~йа:цˈа:
וְ:יָצָ֗א
И·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֛חַ
ђ·жертвеннику
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
06440
љi~фәнˈє-
לִ:פְנֵֽי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03722 8765
βә~кiппˈěр
וְ:כִפֶּ֣ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֞ח
и·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01818
мi~ддˈам
מִ:דַּ֤ם
из·крови
[prep~nms-cnst]
|
06499
ға~ппˌа:р
הַ:פָּר֙
ђ·быка
[def-art~nms]
|
01818
ў~мi~ддˈам
וּ:מִ:דַּ֣ם
и·из·крови
[conj~prep~nms-cnst]
|
08163
ға~ççа:ңˈир
הַ:שָּׂעִ֔יר
ђ·козла
[def-art~nms]
|
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֛ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07161
карнˌөτ
קַרְנ֥וֹת
рога
[nfp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
ђ·жертвенника
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
18 |
05137 8689
βә~ғiззˌа:
וְ:הִזָּ֨ה
И·побрызгает
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֧י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֛ם
ђ·крови
[def-art~nms]
|
0676
бә~ъěцба:ңˌө
בְּ:אֶצְבָּע֖:וֹ
*·пальцем·своим
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִ֑ים
раз
[nfp]
|
02891 8765
βә~ҭiғарˈө
וְ:טִהֲר֣:וֹ
и·очистит·его
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
06942 8765
βә~кiддәшˈө
וְ:קִדְּשׁ֔:וֹ
и·освятит·его
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
02932
мi~ҭҭумъˌо:τ
מִ:טֻּמְאֹ֖ת
от·нечистот
[prep~nfp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
19 |
03615 8765
βә~кiлљˌа:
וְ:כִלָּה֙
И·завершит
[conj~piel-pf-3ms]
|
03722 8763
мi~ққаппˈэ:р
מִ:כַּפֵּ֣ר
*·искупать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֔דֶשׁ
ђ·святилище
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
ђ·жертвенник
[def-art~nms]
|
07126 8689
βә~ғiкрˌив
וְ:הִקְרִ֖יב
и·приблизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08163
ға~ççа:ңˌир
הַ:שָּׂעִ֥יר
ђ·козла
[def-art~nms]
|
02416
ғě~хˈа:й
הֶ:חָֽי׃
ђ·живого
[def-art~adj-ms pausal]
|
|
20 |
05564 8804
βә~са:мˌак
וְ:סָמַ֨ךְ
И·возложит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
две
[nfp-du-num-cnst]
|
03027
_
**יָד:וֹ**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
03027
йа:đˈа:йβ
//יָדָ֗י:ו//
[руки·свои]
[nfp-du~3ms-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֨ל
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
08163
ға~ççа:ңир
הַ:שָּׂעִיר֮
ђ·козла
[def-art~nms]
|
02416
ға~хˌай
הַ:חַי֒
ђ·живого
[def-art~adj-ms]
|
03034 8694
βә~ғiτβаддˈа:
וְ:הִתְוַדָּ֣ה
и·признается
[conj~hithpael-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
во всех
[nms-cnst]
|
05771
ңаβо:нˌо:τ
עֲוֹנֹת֙
провинах
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
во всех
[nms-cnst]
|
06588
пiшңєғˌěм
פִּשְׁעֵי:הֶ֖ם
преступлениях·их
[nmp~3mp-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
что до·всех
[prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭо:τˈа:м
חַטֹּאתָ֑:ם
грехов·их
[nfp~3mp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֤ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
08163
ға~ççа:ңˈир
הַ:שָּׂעִ֔יר
ђ·козла
[def-art~nms]
|
07971 8765
βә~шiлљˈах
וְ:שִׁלַּ֛ח
и·пошлёт
[conj~piel-pf-3ms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
*·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужа
[nms]
|
06261
ңiттˌи
עִתִּ֖י
нарочного
[adj-ms]
|
04057
ға~ммiđбˈа:ра:
הַ:מִּדְבָּֽרָ:ה׃
ђ·в пустыню·△
[def-art~nms~dir-he]
|
|
21 |
05375 8804
βә~на:çˌа:
וְ:נָשָׂ֨א
И·понесёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
08163
ға~ççа:ңˌир
הַ:שָּׂעִ֥יר
ђ·козёл
[def-art~nms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·себе
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05771
ңаβо:но:τˌа:м
עֲוֹנֹתָ֖:ם
провины·их
[nmp~3mp-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs]
|
01509
гәзэ:рˈа:
גְּזֵרָ֑ה
скалистую
[nfs]
|
07971 8765
βә~шiлљˌах
וְ:שִׁלַּ֥ח
и·пошлёт
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08163
ға~ççа:ңˌир
הַ:שָּׂעִ֖יר
ђ·козла
[def-art~nms]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·ђ·пустыню
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
22 |
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֤א
И·войдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарон
[nm-pr]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
06584 8804
ў~фа:шˌаҭ
וּ:פָשַׁט֙
и·снимет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0899
бiґәđˈє
בִּגְדֵ֣י
одежды
[nmp-cnst]
|
0906
ға~ббˈа:đ
הַ:בָּ֔ד
ђ·льняные
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03847 8804
ља:вˌаш
לָבַ֖שׁ
одевал
[qal-pf-3ms]
|
0935 8800
бә~во:ъˈө
בְּ:בֹא֣:וֹ
при·входе·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
ђ·святилище
[def-art~nms]
|
03240 8689
βә~ғiннихˌа:м
וְ:הִנִּיחָ֖:ם
и·оставит·их
[conj~hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
23 |
07364 8804
βә~ра:хˌац
וְ:רָחַ֨ץ
И·омоет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01320
бәçа:рˈө
בְּשָׂר֤:וֹ
плоть·свою
[nms~3ms-sf]
|
04325
ва~_~ммˈайiм
בַ:מַּ֨יִם֙
в·ђ·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04725
бә~ма:кˈөм
בְּ:מָק֣וֹם
в·месте
[prep~nms]
|
06918
ка:đˈөш
קָד֔וֹשׁ
святом
[adj-ms]
|
03847 8804
βә~ља:вˌаш
וְ:לָבַ֖שׁ
и·облачится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֑י:ו
в одеяния·свои
[nmp~3ms-sf]
|
03318 8804
βә~йа:цˈа:
וְ:יָצָ֗א
и·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֤ה
и·совершит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05930
ңˈо:ља:τө
עֹֽלָת:וֹ֙
всесожжение·своё
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05930
ңо:љˈаτ
עֹלַ֣ת
всесожжение
[nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּ֥ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
01157
баңаđˌө
בַּעֲד֖:וֹ
за·себя
[prep~3ms-sf]
|
01157
ў~вәңˌаđ
וּ:בְעַ֥ד
и·за
[conj~prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
ђ·народ
[def-art~nms]
|
|
24 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
И·»
[conj~dir-obj]
|
02459
хˌэ:љěв
חֵ֥לֶב
жир
[nms-cnst]
|
02403
ғˈа~хаҭҭˌа:τ
הַֽ:חַטָּ֖את
ђ·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
06999 8686
йакҭˌир
יַקְטִ֥יר
воскурит
[hiphil-impf-3ms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּֽחָ:ה׃
ђ·на жертвенник·○
[def-art~nms~loc-he]
|
|
25 |
07971 8764
βә~ғˈа~мәшалљˈэ:ах
וְ:הַֽ:מְשַׁלֵּ֤חַ
И·ђ·отсылавший
[conj~def-art~piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08163
ға~ççа:ңир
הַ:שָּׂעִיר֙
ђ·козла
[def-art~nms]
|
05799
љˈа~ңаза:зˈэ:љ
לַֽ:עֲזָאזֵ֔ל
к·Азазелу
[prep~nms]
|
03526 8762
йәкаббˈэ:с
יְכַבֵּ֣ס
постирает
[piel-impf-3ms]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֔י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
07364 8804
βә~ра:хˌац
וְ:רָחַ֥ץ
и·омоет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01320
бәçа:рˌө
בְּשָׂר֖:וֹ
плоть·свою
[nms~3ms-sf]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּ֑יִם
в·ђ·воде
[prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
0310
βә~ъахарє-
וְ:אַחֲרֵי־
и·после
[conj~prep]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
этого
[adv]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
ђ·стан
[def-art~nms]
|
|
26 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֩
И·»
[conj~dir-obj]
|
06499
пˌар
פַּ֨ר
быка
[nms-cnst]
|
02403
ғˈа~хаҭҭˈа:τ
הַֽ:חַטָּ֜את
ђ·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·»
[conj~dir-obj]
|
08163
çәңˈир
שְׂעִ֣יר
козла
[nms-cnst]
|
02403
ғˈа~хаҭҭˈа:τ
הַֽ:חַטָּ֗את
ђ·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которых
[rel-pr]
|
0935 8717
ғўвˈа:
הוּבָ֤א
была внесена
[hophal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01818
да:мˌа:м
דָּמָ:ם֙
кровь·их
[nms~3mp-sf]
|
03722 8763
љә~каппˈэ:р
לְ:כַפֵּ֣ר
чтобы·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06944
ба~_~ккˈо:đěш
בַּ:קֹּ֔דֶשׁ
в·ђ·святилище
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8686
йөцˌи
יוֹצִ֖יא
вынесет
[hiphil-impf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֣וּץ
*·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
*·ђ·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
08313 8804
βә~çа:рәфˈў
וְ:שָׂרְפ֣וּ
и·сожгут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵ֔שׁ
в·ђ·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05785
ңо:ро:τˌа:м
עֹרֹתָ֥:ם
кожи·их
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01320
бәçа:рˌа:м
בְּשָׂרָ֖:ם
мясо·их
[nms~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06569
пiршˈа:м
פִּרְשָֽׁ:ם׃
выделение·их
[nms~3mp-sf]
|
|
27 |
08313 8802
βә~ға~ççо:рˈэ:ф
וְ:הַ:שֹּׂרֵ֣ף
И·ђ·сжигающий
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03526 8762
йәкаббˈэ:с
יְכַבֵּ֣ס
постирает
[piel-impf-3ms]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֔י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
07364 8804
βә~ра:хˌац
וְ:רָחַ֥ץ
и·омоет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01320
бәçа:рˌө
בְּשָׂר֖:וֹ
плоть·свою
[nms~3ms-sf]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּ֑יִם
в·ђ·воде
[prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
0310
βә~ъахарє-
וְ:אַחֲרֵי־
и·после
[conj~prep]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
этого
[adv]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
ђ·стан
[def-art~nms]
|
|
28 |
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֥ה
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
02708
љә~хуккˈаτ
לְ:חֻקַּ֣ת
*·законом
[prep~nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
вечным
[nms]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·ђ·месяц
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˌи
הַ֠:שְּׁבִיעִי
ђ·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06218
бˈě~_~ңа:çˌөр
בֶּֽ:עָשׂ֨וֹר
в·ђ·десятое число
[prep~def-art-vp~nms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֜דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
06031 8762
тәңаннˈў
תְּעַנּ֣וּ
мучьте
[piel-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшˈо:τєкˈěм
נַפְשֹֽׁתֵי:כֶ֗ם
души·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
04399
мәља:кˌа:
מְלָאכָה֙
ремесло
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשׂ֔וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
0249
ғˈа:~ъěзрˈа:х
הָֽ:אֶזְרָ֔ח
ђ·уроженец
[def-art~nms]
|
01616
βә~ға~ггˌэ:р
וְ:הַ:גֵּ֖ר
и·ђ·пришелец
[conj~def-art~nms]
|
01481 8802
ға~ггˌа:р
הַ:גָּ֥ר
ђ·пришедший жить
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөкәкˈěм
בְּ:תוֹכְ:כֶֽם׃
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
|
29 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
03117
ва~_~йъˌөм
בַ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03722 8762
йәкаппˌэ:р
יְכַפֵּ֥ר
искупит
[piel-impf-3ms]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֖ם
*·вас
[prep~2mp-sf]
|
02891 8763
љә~ҭағˈэ:р
לְ:טַהֵ֣ר
чтобы·очистить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
от·всей
[prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭˈо:τєкˈěм
חַטֹּ֣אתֵי:כֶ֔ם
вины·вашей
[nfp~2mp-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02891 8799
тiҭғˈа:рў
תִּטְהָֽרוּ׃
очиститесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
30 |
07676
шаббˌаτ
שַׁבַּ֨ת
Суббота
[nfs-cnst]
|
07677
шабба:τˌөн
שַׁבָּת֥וֹן
субботствования
[nms]
|
01931
ғи
הִיא֙
это
[pers-pr-3fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
06031 8765
βә~ңiнниτˌěм
וְ:עִנִּיתֶ֖ם
и·мучьте
[conj~piel-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшо:τєкˈěм
נַפְשֹׁתֵי:כֶ֑ם
души·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
02708
хуккˌаτ
חֻקַּ֖ת
закон
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечный
[nms]
|
|
31 |
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּ֨ר
И·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
04886 8799
йiмшˈах
יִמְשַׁ֣ח
помажет
[qal-impf-3ms]
|
0854
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֤ר
и·которого
[conj~rel-pr]
|
04390 8762
йәмалљˌэ:
יְמַלֵּא֙
наполнит
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
руку·его
[nfs~3ms-sf]
|
03547 8763
љә~кағˌэ:н
לְ:כַהֵ֖ן
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
вместо
[prep]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
03847 8804
βә~ља:вˈаш
וְ:לָבַ֛שׁ
и·облачится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0899
бiґәđˌє
בִּגְדֵ֥י
одеяниями
[nmp-cnst]
|
0906
ға~ббˌа:đ
הַ:בָּ֖ד
ђ·льна
[def-art~nms pausal]
|
0899
бiґәđˌє
בִּגְדֵ֥י
одеяниями
[nmp-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּֽדֶשׁ׃
ђ·святости
[def-art~nms]
|
|
32 |
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּר֙
И·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04720
мiкдˈаш
מִקְדַּ֣שׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֔דֶשׁ
ђ·святилища
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֧הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֛ד
встречи
[nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
ђ·жертвенник
[def-art~nms]
|
03722 8762
йәкаппˈэ:р
יְכַפֵּ֑ר
искупит
[piel-impf-3ms]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֧ל
и·*
[conj~prep]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֛ים
ђ·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народ
[nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˌа:љ
הַ:קָּהָ֖ל
ђ·общины
[def-art~nms]
|
03722 8762
йәкаппˈэ:р
יְכַפֵּֽר׃
искупит
[piel-impf-3ms]
|
|
33 |
01961 8804
βә~ғˈа:йәτа:-
וְ:הָֽיְתָה־
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
02063
ззˌо:τ
זֹּ֨את
это
[demons-pr-3fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
02708
љә~хуккˈаτ
לְ:חֻקַּ֣ת
*·законом
[prep~nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֗ם
вечным
[nms]
|
03722 8763
љә~каппˈэ:р
לְ:כַפֵּ֞ר
чтобы·искупать
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всей
[prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭо:τˈа:м
חַטֹּאתָ֔:ם
вины·их
[nfp~3mp-sf]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
раз
[adj-fs-num]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֑ה
в·ђ·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֕עַשׂ
и·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
34 |
