01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
Человек
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05785
вә~ңөр-
בְ:עוֹר־
на·коже
[prep~nms-cnst]
|
01320
бәçа:рˌө
בְּשָׂר:וֹ֙
плоти·его
[nms~3ms-sf]
|
07613
çәъˈэ:τ
שְׂאֵ֤ת
опухоль
[nfs]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
05597
саппˈахаτ
סַפַּ֨חַת֙
струп
[nfs]
|
0934
вағˈěрěτ
בַהֶ֔רֶת
лоснушка
[nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·станет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05785
вә~ңөр-
בְ:עוֹר־
на·коже
[prep~nms-cnst]
|
01320
бәçа:рˌө
בְּשָׂר֖:וֹ
плоти·его
[nms~3ms-sf]
|
05061
љә~нˈěґаң
לְ:נֶ֣גַע
_·язвой
[prep~nms-cnst]
|
06883
ца:рˈа:ңаτ
צָרָ֑עַת
проказы
[nfs pausal]
|
0935 8717
βә~ғўвˌа:
וְ:הוּבָא֙
и·будет приведён
[conj~hophal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֣ן
Аарону
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
0259
ъахˌаđ
אַחַ֥ד
одному
[adj-ms-num-cnst]
|
01121
мi~бба:нˌа:йβ
מִ:בָּנָ֖י:ו
из·сынов·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִֽים׃
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
|
2 |
07200 8804
βә~ра:ъˈа:
וְ:רָאָ֣ה
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֣גַע
_·язву
[def-art~nms]
|
05785
бә~ңˈөр-
בְּ:עֽוֹר־
на·коже
[prep~nms-cnst]
|
01320
ға~бба:çˌа:р
הַ֠:בָּשָׂר
_·плоти
[def-art~nms]
|
08181
βә~çэ:ңˌа:р
וְ:שֵׂעָ֨ר
и·волос
[conj~nms]
|
05061
ба~_~ннˈěґаң
בַּ:נֶּ֜גַע
на·_·язве
[prep~def-art-vp~nms]
|
02015 8804
ға:фˈак
הָפַ֣ךְ׀
стал
[qal-pf-3ms]
|
03836
ља:вˈа:н
לָבָ֗ן
белым
[adj-ms]
|
04758
ў~маръˈэ:
וּ:מַרְאֵ֤ה
и·вид
[conj~nms-cnst]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֨גַע֙
_·язвы
[def-art~nms]
|
06013
ңа:мˌо:к
עָמֹק֙
глубже
[adj-ms]
|
05785
мэ:~ңˈөр
מֵ:ע֣וֹר
чем·кожа
[prep~nms-cnst]
|
01320
бәçа:рˈө
בְּשָׂר֔:וֹ
плоти·его
[nms~3ms-sf]
|
05061
нˌěґаң
נֶ֥גַע
язва
[nms-cnst]
|
06883
ца:рˌаңаτ
צָרַ֖עַת
проказы
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
07200 8804
βә~ра:ъˌа:ғў
וְ:רָאָ֥:הוּ
и·увидит·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02930 8765
βә~ҭiммˌэ:
וְ:טִמֵּ֥א
и·сделает нечистым
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
3 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0934
бағěрˌěτ
בַּהֶרֶת֩
лоснушка
[nfs]
|
03836
љәва:нˌа:
לְבָנָ֨ה
белая
[adj-fs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֜וא
она
[pers-pr-3fs]
|
05785
бә~ңˈөр
בְּ:ע֣וֹר
на·коже
[prep~nms-cnst]
|
01320
бәçа:рˈө
בְּשָׂר֗:וֹ
плоти·его
[nms~3ms-sf]
|
06013
βә~ңа:мˌо:к
וְ:עָמֹק֙
и·глубже
[conj~adj-ms]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg-cnst]
|
04758
маръˈěға:
מַרְאֶ֣:הָ
вида·её
[nms~3fs-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
чем
[prep]
|
05785
ға:~ңˈөр
הָ:ע֔וֹר
_·кожа
[def-art~nms]
|
08181
ў~çәңа:рˌа:
וּ:שְׂעָרָ֖:ה
и·волос·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02015 8804
ға:фˈак
הָפַ֣ךְ
стал
[qal-pf-3ms]
|
03836
ља:вˈа:н
לָבָ֑ן
белым
[adj-ms]
|
05462 8689
βә~ғiсгˈир
וְ:הִסְגִּ֧יר
и·заключит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05061
ға~ннˌěґаң
הַ:נֶּ֖גַע
_·язву
[def-art~nms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
на семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
4 |
07200 8804
βә~ра:ъˈа:ғў
וְ:רָאָ֣:הוּ
И·увидит·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғэ:н
הַ:כֹּהֵן֮
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˌи
הַ:שְּׁבִיעִי֒
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֨גַע֙
_·язва
[def-art~nms]
|
05975 8804
ңа:мˈаđ
עָמַ֣ד
осталась
[qal-pf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָ֔י:ו
в·виде·своём
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06581 8804
фа:çˌа:
פָשָׂ֥ה
распространилась
[qal-pf-3ms]
|
05061
ға~ннˌěґаң
הַ:נֶּ֖גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
05785
ба:~_~ңˈөр
בָּ:ע֑וֹר
по·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
05462 8689
βә~ғiсгирˈө
וְ:הִסְגִּיר֧:וֹ
и·заключит·её
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
на семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
08145
шэ:нˈиτ
שֵׁנִֽית׃
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
|
5 |
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָה֩
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֨ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֜:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִי֮
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
08145
шэ:ниτ
שֵׁנִית֒
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
03544
қэ:ғˈа:
כֵּהָ֣ה
потемнела
[adj-fs]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֔גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06581 8804
фа:çˌа:
פָשָׂ֥ה
распространилась
[qal-pf-3ms]
|
05061
ға~ннˌěґаң
הַ:נֶּ֖גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
05785
ба:~_~ңˈөр
בָּ:ע֑וֹר
по·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
02891 8765
βә~ҭiғарˈө
וְ:טִהֲר֤:וֹ
и·очистит·его
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
04556
мiспˈахаτ
מִסְפַּ֣חַת
нарост
[nfs]
|
01931
ғˈи
הִ֔יא
это
[pers-pr-3fs]
|
03526 8765
βә~кiббˌěс
וְ:כִבֶּ֥ס
и·постирает
[conj~piel-pf-3ms]
|
0899
бәґа:đˌа:йβ
בְּגָדָ֖י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
02891 8804
βә~ҭа:ғˈэ:р
וְ:טָהֵֽר׃
и·чист
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
6 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
06581 8800
па:çˌо:
פָּשֹׂ֨ה
распространяясь
[qal-inf-abs]
|
06581 8799
τiфçˈěғ
תִפְשֶׂ֤ה
распространится
[qal-impf-3fs]
|
04556
ға~ммiспˈахаτ
הַ:מִּסְפַּ֨חַת֙
_·нарост
[def-art~nfs]
|
05785
ба:~_~ңˈөр
בָּ:ע֔וֹר
по·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֧י
после
[prep-cnst]
|
07200 8736
ғэ:ра:ъо:τˈө
הֵרָאֹת֛:וֹ
показа·его
[niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
02893
љә~ҭоғᵒра:τˈө
לְ:טָהֳרָת֑:וֹ
для·очищения·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07200 8738
βә~нiръˌа:
וְ:נִרְאָ֥ה
и·покажется
[conj~niphal-pf-3ms]
|
08145
шэ:нˌиτ
שֵׁנִ֖ית
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
|
7 |
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָה֙
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
06581 8804
па:çәτˌа:
פָּשְׂתָ֥ה
распространился
[qal-pf-3fs]
|
04556
ға~ммiспˌахаτ
הַ:מִּסְפַּ֖חַת
_·нарост
[def-art~nfs]
|
05785
ба:~_~ңˈөр
בָּ:ע֑וֹר
по·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
02930 8765
βә~ҭiммәъˌө
וְ:טִמְּא֥:וֹ
и·сделает нечистым·его
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
06883
ца:рˌаңаτ
צָרַ֥עַת
проказа
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃ פ
это
[pers-pr-3fs]
|
|
8 |
05061
нˈěґаң
נֶ֣גַע
Язва
[nms-cnst]
|
06883
ца:рˈаңаτ
צָרַ֔עַת
проказы
[nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
если
[conj]
|
01961 8799
τiғйˌěғ
תִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0120
бә~ъа:đˈа:м
בְּ:אָדָ֑ם
на·человеке
[prep~nms]
|
0935 8717
βә~ғўвˌа:
וְ:הוּבָ֖א
и·будет приведён
[conj~hophal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
|
9 |
07200 8804
βә~ра:ъˈа:
וְ:רָאָ֣ה
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07613
çәъэ:τ-
שְׂאֵת־
опухоль
[nfs]
|
03836
љәва:нˌа:
לְבָנָה֙
белая
[adj-fs]
|
05785
ба:~_~ңˈөр
בָּ:ע֔וֹר
на·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
βә~ғˈи
וְ:הִ֕יא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
02015 8804
ға:фәкˌа:
הָפְכָ֖ה
сделала
[qal-pf-3fs]
|
08181
çэ:ңˈа:р
שֵׂעָ֣ר
волос
[nms]
|
03836
ља:вˈа:н
לָבָ֑ן
белым
[adj-ms]
|
04241
ў~мˈiхйˈаτ
וּ:מִֽחְיַ֛ת
и·заживление
[conj~nfs-cnst]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂ֥ר
плоти
[nms]
|
02416
хˌай
חַ֖י
живой
[adj-ms]
|
07613
ба~_~çәъˈэ:τ
בַּ:שְׂאֵֽת׃
на·_·наросте
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
10 |
06883
ца:рˌаңаτ
צָרַ֨עַת
Проказа
[nfs]
|
03462 8737
нөшˈěнěτ
נוֹשֶׁ֤נֶת
застарелая
[niphal-ptc-fs]
|
01931
ғiβ
הִוא֙
это
[pers-pr-3fs]
|
05785
бә~ңˈөр
בְּ:ע֣וֹר
на·коже
[prep~nms-cnst]
|
01320
бәçа:рˈө
בְּשָׂר֔:וֹ
плоти·его
[nms~3ms-sf]
|
02930 8765
βә~ҭiммәъˌө
וְ:טִמְּא֖:וֹ
и·сделает нечистым·его
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05462 8686
йасгiрˈěннў
יַסְגִּרֶ֔:נּוּ
заключит·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֖א
нечист
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
11 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
06524 8800
па:рˌөах
פָּר֨וֹחַ
расцветая
[qal-inf-abs]
|
06524 8799
тiфрˈах
תִּפְרַ֤ח
расцветёт
[qal-impf-3fs]
|
06883
ға~цца:рˈаңаτ
הַ:צָּרַ֨עַת֙
_·проказа
[def-art~nfs]
|
05785
ба:~_~ңˈөр
בָּ:ע֔וֹר
на·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
03680 8765
βә~кiссәτˈа:
וְ:כִסְּתָ֣ה
и·покроет
[conj~piel-pf-3fs]
|
06883
ға~цца:рˈаңаτ
הַ:צָּרַ֗עַת
_·проказа
[def-art~nfs]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05785
ңˈөр
ע֣וֹר
кожу
[nms-cnst]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֔גַע
_·язвы
[def-art~nms]
|
07218
мэ:~ро:шˌө
מֵ:רֹאשׁ֖:וֹ
от·головы·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֑י:ו
ног·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
04758
маръˌэ:
מַרְאֵ֖ה
виду
[nms-cnst]
|
05869
ңєнˌє
עֵינֵ֥י
глаз
[nfp-du-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
|
12 |
07200 8804
βә~ра:ъˈа:
וְ:רָאָ֣ה
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03680 8765
кiссәτˈа:
כִסְּתָ֤ה
покрыла
[piel-pf-3fs]
|
06883
ға~цца:рˈаңаτ
הַ:צָּרַ֨עַת֙
_·проказа
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
01320
бәçа:рˈө
בְּשָׂר֔:וֹ
плоть·его
[nms~3ms-sf]
|
02891 8765
βә~ҭiғˌар
וְ:טִהַ֖ר
и·очистит
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05061
ға~ннˈа:ґаң
הַ:נָּ֑גַע
_·язву
[def-art~nms]
|
03605
қулљˈө
כֻּלּ֛:וֹ
весь·он
[nms~3ms-sf]
|
02015 8804
ға:фˌак
הָפַ֥ךְ
стал
[qal-pf-3ms]
|
03836
ља:вˌа:н
לָבָ֖ן
белым
[adj-ms]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֥וֹר
чист
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
13 |
03117
ў~вә~йˌөм
וּ:בְ:י֨וֹם
И·в·день
[conj~prep~nms]
|
07200 8736
ғэ:ра:ъˌөτ
הֵרָא֥וֹת
появления
[niphal-inf-cnst]
|
б~ˈө
בּ֛:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂ֥ר
плоти
[nms]
|
02416
хˌай
חַ֖י
живой
[adj-ms]
|
02930 8799
йiҭмˈа:
יִטְמָֽא׃
станет нечистым
[qal-impf-3ms]
|
|
14 |
07200 8804
βә~ра:ъˈа:
וְ:רָאָ֧ה
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
ға~бба:çˌа:р
הַ:בָּשָׂ֥ר
_·плоть
[def-art~nms]
|
02416
ға~хˌай
הַ:חַ֖י
_·живую
[def-art~adj-ms]
|
02930 8765
βә~ҭiммәъˈө
וְ:טִמְּא֑:וֹ
и·сделает нечистым·его
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
01320
ға~бба:çˌа:р
הַ:בָּשָׂ֥ר
_·плоть
[def-art~nms]
|
02416
ға~хˈай
הַ:חַ֛י
_·живая
[def-art~adj-ms]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечистая
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
она
[pers-pr-3ms]
|
06883
ца:рˌаңаτ
צָרַ֥עַת
проказа
[nfs]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
15 |
03588
кˌи
כִ֥י
если
[conj]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֛וּב
вернётся
[qal-impf-3ms]
|
01320
ға~бба:çˌа:р
הַ:בָּשָׂ֥ר
_·плоть
[def-art~nms]
|
02416
ға~хˌай
הַ:חַ֖י
_·живая
[def-art~adj-ms]
|
02015 8738
βә~нěғпˈак
וְ:נֶהְפַּ֣ךְ
и·станет
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03836
љә~ља:вˈа:н
לְ:לָבָ֑ן
_·белой
[prep~adj-ms]
|
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָ֖א
и·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
|
16 |
07200 8804
βә~ра:ъˈа:ғў
וְ:רָאָ֨:הוּ֙
И·увидит·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
02015 8738
нěғпˌак
נֶהְפַּ֥ךְ
стала
[niphal-pf-3ms]
|
05061
ға~ннˌěґаң
הַ:נֶּ֖גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
03836
љә~ља:вˈа:н
לְ:לָבָ֑ן
_·белой
[prep~adj-ms]
|
02891 8765
βә~ҭiғˈар
וְ:טִהַ֧ר
и·очистит
[conj~piel-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05061
ға~ннˌěґаң
הַ:נֶּ֖גַע
_·язву
[def-art~nms]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֥וֹר
чистая
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃ פ
она
[pers-pr-3ms]
|
|
17 |
01320
ў~ва:çˈа:р
וּ:בָשָׂ֕ר
И·плоть
[conj~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
в~ˈө-
בֽ:וֹ־
на·ней
[prep~3ms-sf]
|
05785
вә~ңо:рˌө
בְ:עֹר֖:וֹ
на·коже·её
[prep~nms~3ms-sf]
|
07822
шәхˈин
שְׁחִ֑ין
нарыв
[nms]
|
07495 8738
βә~нiрпˈа:
וְ:נִרְפָּֽא׃
и·заживёт
[conj~niphal-pf-3ms]
|
|
18 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04725
бi~мәкˈөм
בִּ:מְק֤וֹם
на·месте
[prep~nms-cnst]
|
07822
ға~шшәхин
הַ:שְּׁחִין֙
_·нарыва
[def-art~nms]
|
07613
çәъˈэ:τ
שְׂאֵ֣ת
опухоль
[nfs]
|
03836
љәва:нˈа:
לְבָנָ֔ה
белая
[adj-fs]
|
0934
вағˌěрěτ
בַהֶ֖רֶת
лоснушка
[nfs]
|
03836
љәва:нˈа:
לְבָנָ֣ה
белая
[adj-fs]
|
0125
ъаđамдˈа:мěτ
אֲדַמְדָּ֑מֶת
красноватая
[adj-fs]
|
07200 8738
βә~нiръˌа:
וְ:נִרְאָ֖ה
и·покажется
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
|
19 |
07200 8804
βә~ра:ъˈа:
וְ:רָאָ֣ה
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04758
маръˈěға:
מַרְאֶ֨:הָ֙
вид·его
[nms~3fs-sf]
|
08217
ша:фˈа:љ
שָׁפָ֣ל
ниже
[adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
_
[prep]
|
05785
ға:~ңˈөр
הָ:ע֔וֹר
_·кожи
[def-art~nms]
|
08181
ў~çәңа:рˌа:ғ
וּ:שְׂעָרָ֖:הּ
и·волос·его
[conj~nms~3fs-sf]
|
02015 8804
ға:фˈак
הָפַ֣ךְ
стал
[qal-pf-3ms]
|
03836
ља:вˈа:н
לָבָ֑ן
белым
[adj-ms]
|
02930 8765
βә~ҭiммәъˈө
וְ:טִמְּא֧:וֹ
и·сделает нечистым·его
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05061
нˈěґаң-
נֶֽגַע־
язва
[nms-cnst]
|
06883
ца:рˌаңаτ
צָרַ֥עַת
проказы
[nfs]
|
01931
ғˌiβ
הִ֖וא
это
[pers-pr-3fs]
|
07822
ба~_~шшәхˌин
בַּ:שְּׁחִ֥ין
на·_·нарыве
[prep~def-art-vp~nms]
|
06524 8804
па:рˈа:ха:
פָּרָֽחָה׃
расцвела
[qal-pf-3fs pausal]
|
|
20 |
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֣ם׀
И·если
[conj~hypoth-part]
|
07200 8799
йiръˈěнна:
יִרְאֶ֣:נָּה
увидит·его
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg]
|
бˌа:~ғ
בָּ:הּ֙
на·нём
[prep~3fs-sf]
|
08181
çэ:ңˈа:р
שֵׂעָ֣ר
волоса
[nms]
|
03836
ља:вˈа:н
לָבָ֔ן
белого
[adj-ms]
|
08217
ў~шәфа:љˌа:
וּ:שְׁפָלָ֥ה
и·ниже
[conj~adj-fs]
|
0369
ъєнˈěнна:
אֵינֶ֛:נָּה
нет·его
[neg~3fs-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05785
ға:~ңˌөр
הָ:ע֖וֹר
_·кожи
[def-art~nms]
|
01931
βә~ғˈи
וְ:הִ֣יא
и·оно
[conj~pers-pr-3fs]
|
03544
кэ:ғˈа:
כֵהָ֑ה
потемнело
[adj-fs]
|
05462 8689
βә~ғiсгирˌө
וְ:הִסְגִּיר֥:וֹ
и·заключит·его
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
на семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
21 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
06581 8800
па:çˌо:
פָּשֹׂ֥ה
распространяясь
[qal-inf-abs]
|
06581 8799
τiфçˌěғ
תִפְשֶׂ֖ה
распространится
[qal-impf-3fs]
|
05785
ба:~_~ңˈөр
בָּ:ע֑וֹר
по·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
02930 8765
βә~ҭiммˈэ:
וְ:טִמֵּ֧א
и·сделает нечистым
[conj~piel-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05061
нˌěґаң
נֶ֥גַע
язва
[nms]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃
это
[pers-pr-3fs]
|
|
22 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
08478
тахтˈěйға:
תַּחְתֶּ֜י:הָ
на месте·своём
[prep~3fs-sf]
|
05975 8799
таңамˈо:đ
תַּעֲמֹ֤ד
останется
[qal-impf-2ms]
|
0934
ға~ббағˈěрěτ
הַ:בַּהֶ֨רֶת֙
_·светлое пятно
[def-art~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06581 8804
фа:çˈа:τа:
פָשָׂ֔תָה
распространится
[qal-pf-3fs pausal]
|
06867
ца:рˌěвěτ
צָרֶ֥בֶת
след
[nfs-cnst]
|
07822
ға~шшәхˌин
הַ:שְּׁחִ֖ין
_·воспаления
[def-art~nms]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
это
[pers-pr-3fs]
|
02891 8765
βә~ҭiғарˌө
וְ:טִהֲר֖:וֹ
и·очистит·его
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃ ס
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
|
23 |
01320
ва:çˈа:р
בָשָׂ֔ר
плоть
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
01961 8804
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-pf-3ms]
|
05785
вә~ңо:рˌө
בְ:עֹר֖:וֹ
на·коже·её
[prep~nms~3ms-sf]
|
04348
мiкβаτ-
מִכְוַת־
ожог
[nfs-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֑שׁ
огня
[nfs]
|
01961 8804
βәˈ~ға:йәτˈа:
וְֽ:הָיְתָ֞ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
04241
мˈiхйˈаτ
מִֽחְיַ֣ת
заживление
[nfs-cnst]
|
04348
ға~ммiкβˈа:
הַ:מִּכְוָ֗ה
_·ожога
[def-art~nfs]
|
0934
бағˈěрěτ
בַּהֶ֛רֶת
лоснушкой
[nfs]
|
03836
љәва:нˌа:
לְבָנָ֥ה
белой
[adj-fs]
|
0125
ъаđамдˌěмěτ
אֲדַמְדֶּ֖מֶת
красноватой
[adj-fs]
|
03836
љәва:нˈа:
לְבָנָֽה׃
белой
[adj-fs]
|
|
24 |
07200 8804
βә~ра:ъˈа:
וְ:רָאָ֣ה
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֣:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֡ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
02015 8738
нěғпак
נֶהְפַּךְ֩
стал
[niphal-pf-3ms]
|
08181
çэ:ңˌа:р
שֵׂעָ֨ר
волос
[nms]
|
03836
ља:вˈа:н
לָבָ֜ן
белым
[adj-ms]
|
0934
ба~_~ббағˈěрěτ
בַּ:בַּהֶ֗רֶת
на·_·лоснушке
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04758
ў~маръˈěға:
וּ:מַרְאֶ֨:הָ֙
и·вид·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
06013
ңа:мˈо:к
עָמֹ֣ק
глубже
[adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
чем
[prep]
|
05785
ға:~ңˈөр
הָ:ע֔וֹר
_·кожа
[def-art~nms]
|
06883
ца:рˈаңаτ
צָרַ֣עַת
проказа
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
это
[pers-pr-3fs]
|
04348
ба~_~ммiкβˌа:
בַּ:מִּכְוָ֖ה
на·_·ожоге
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06524 8804
па:рˈа:ха:
פָּרָ֑חָה
расцвела
[qal-pf-3fs]
|
02930 8765
βә~ҭiммˈэ:
וְ:טִמֵּ֤א
и·сделает нечистым
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05061
нˌěґаң
נֶ֥גַע
язва
[nms-cnst]
|
06883
ца:рˌаңаτ
צָרַ֖עַת
проказы
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃
это
[pers-pr-3fs]
|
|
25 |
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֣ם׀
И·если
[conj~hypoth-part]
|
07200 8799
йiръˈěнна:
יִרְאֶ֣:נָּה
увидит·его
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg]
|
0934
ба~_~ббěғˈěрěτ
בַּ:בֶּהֶ֨רֶת֙
на·_·лоснушке
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08181
çэ:ңˈа:р
שֵׂעָ֣ר
волоса
[nms]
|
03836
ља:вˈа:н
לָבָ֔ן
белого
[adj-ms]
|
08217
ў~шәфа:љˌа:
וּ:שְׁפָלָ֥ה
и·ниже
[conj~adj-fs]
|
0369
ъєнˈěнна:
אֵינֶ֛:נָּה
нет·его
[neg~3fs-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05785
ға:~ңˌөр
הָ:ע֖וֹר
_·кожи
[def-art~nms]
|
01931
βә~ғˈiβ
וְ:הִ֣וא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
03544
кэ:ғˈа:
כֵהָ֑ה
потемнела
[adj-fs]
|
05462 8689
βә~ғiсгирˌө
וְ:הִסְגִּיר֥:וֹ
и·заключит·его
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
на семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
26 |
07200 8804
βә~ра:ъˌа:ғў
וְ:רָאָ֥:הוּ
И·увидит·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֑י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
06581 8800
па:çˈо:
פָּשֹׂ֤ה
распространяясь
[qal-inf-abs]
|
06581 8799
τiфçˌěғ
תִפְשֶׂה֙
распространилась
[qal-impf-3fs]
|
05785
ба:~_~ңˈөр
בָּ:ע֔וֹר
по·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
02930 8765
βә~ҭiммˈэ:
וְ:טִמֵּ֤א
и·сделает нечистым
[conj~piel-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05061
нˌěґаң
נֶ֥גַע
язва
[nms-cnst]
|
06883
ца:рˌаңаτ
צָרַ֖עַת
проказы
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃
это
[pers-pr-3fs]
|
|
27 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
08478
тахтěйғˌа:
תַּחְתֶּי:הָ֩
на месте·своём
[prep~3fs-sf]
|
05975 8799
τаңамˌо:đ
תַעֲמֹ֨ד
останется
[qal-impf-3fs]
|
0934
ға~ббағˈěрěτ
הַ:בַּהֶ֜רֶת
_·лоснушка
[def-art~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06581 8804
фа:çәτˈа:
פָשְׂתָ֤ה
распространится
[qal-pf-3fs]
|
05785
ва:~_~ңөр
בָ:עוֹר֙
по·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
βә~ғˈiβ
וְ:הִ֣וא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
03544
кэ:ғˈа:
כֵהָ֔ה
потемнела
[adj-fs]
|
07613
çәъˌэ:τ
שְׂאֵ֥ת
нарост
[nfs-cnst]
|
04348
ға~ммiкβˌа:
הַ:מִּכְוָ֖ה
_·ожога
[def-art~nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
это
[pers-pr-3fs]
|
02891 8765
βә~ҭˈiғарө
וְ:טִֽהֲר:וֹ֙
и·очистит·его
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
06867
ца:рˌěвěτ
צָרֶ֥בֶת
след
[nfs-cnst]
|
04348
ға~ммiкβˌа:
הַ:מִּכְוָ֖ה
_·ожога
[def-art~nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃ פ
это
[pers-pr-3fs]
|
|
28 |
0376
βә~ъиш
וְ:אִישׁ֙
И·муж
[conj~nms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
жена
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05061
нˈа:ґаң
נָ֑גַע
язва
[nms]
|
07218
бә~рˌо:ш
בְּ:רֹ֖אשׁ
на·голове
[prep~nms]
|
02206
вә~за:кˈа:н
בְ:זָקָֽן׃
на·бороде
[prep~nms]
|
|
29 |
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָ֨ה
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֗גַע
_·язву
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04758
маръˈэ:ғў
מַרְאֵ֨:הוּ֙
вид·её
[nms~3ms-sf]
|
06013
ңа:мˈо:к
עָמֹ֣ק
глубже
[adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
чем
[prep]
|
05785
ға:~ңˈөр
הָ:ע֔וֹר
_·кожа
[def-art~nms]
|
ў~в~ˈө
וּ:ב֛:וֹ
и·на·ней
[conj~prep~3ms-sf]
|
08181
çэ:ңˌа:р
שֵׂעָ֥ר
волос
[nms]
|
06669
ца:ғˌо:в
צָהֹ֖ב
жёлтый
[adj-ms]
|
01851
дˈа:к
דָּ֑ק
тонкий
[adj-ms pausal]
|
02930 8765
βә~ҭiммˌэ:
וְ:טִמֵּ֨א
и·сделает нечистым
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֤:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05424
нˈěτěк
נֶ֣תֶק
паршивость
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
06883
ца:рˈаңаτ
צָרַ֧עַת
проказа
[nfs-cnst]
|
07218
ға:~рˈо:ш
הָ:רֹ֛אשׁ
_·головы
[def-art~nms]
|
02206
ға~зза:кˌа:н
הַ:זָּקָ֖ן
_·бороды
[def-art~nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
30 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
07200 8799
йiръˌěғ
יִרְאֶ֨ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05061
нˈěґаң
נֶ֣גַע
язву
[nms-cnst]
|
05424
ға~ннˈěτěк
הַ:נֶּ֗תֶק
_·паршивости
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
04758
маръˈэ:ғў
מַרְאֵ֨:הוּ֙
вида·её
[nms~3ms-sf]
|
06013
ңа:мˈо:к
עָמֹ֣ק
глубже
[adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
чем
[prep]
|
05785
ға:~ңˈөр
הָ:ע֔וֹר
_·кожа
[def-art~nms]
|
08181
βә~çэ:ңˌа:р
וְ:שֵׂעָ֥ר
и·волоса
[conj~nms]
|
07838
ша:хˌо:р
שָׁחֹ֖ר
чёрного
[adj-ms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
на·ней
[prep~3ms-sf]
|
05462 8689
βә~ғiсгˈир
וְ:הִסְגִּ֧יר
и·заключит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05061
нˌěґаң
נֶ֥גַע
язву
[nms-cnst]
|
05424
ға~ннˌěτěк
הַ:נֶּ֖תֶק
_·паршивости
[def-art~nms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
на семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
31 |
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָ֨ה
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05061
ға~ннěґаң
הַ:נֶּגַע֮
_·язву
[def-art~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˌи
הַ:שְּׁבִיעִי֒
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06581 8804
фа:çˈа:
פָשָׂ֣ה
распространилась
[qal-pf-3ms]
|
05424
ға~ннˈěτěк
הַ:נֶּ֔תֶק
_·паршивость
[def-art~nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
было
[qal-pf-3ms]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
на·ней
[prep~3ms-sf]
|
08181
çэ:ңˈа:р
שֵׂעָ֣ר
волоса
[nms]
|
06669
ца:ғˈо:в
צָהֹ֑ב
жёлтого
[adj-ms]
|
04758
ў~маръˈэ:
וּ:מַרְאֵ֣ה
и·вид
[conj~nms-cnst]
|
05424
ға~ннˈěτěк
הַ:נֶּ֔תֶק
_·паршивости
[def-art~nms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
несть
[neg]
|
06013
ңа:мˌо:к
עָמֹ֖ק
глубже
[adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05785
ға:~ңˈөр
הָ:עֽוֹר׃
_·кожи
[def-art~nms]
|
|
32 |
01548 8694
βә~ғˌiτгалљˈа:х
וְ:הִ֨תְגַּלָּ֔ח
И·обреется
[conj~hithpael-pf-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05424
ға~ннˌěτěк
הַ:נֶּ֖תֶק
_·паршивость
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01548 8762
йәґалљˈэ:ах
יְגַלֵּ֑חַ
сбреет
[piel-impf-3ms]
|
05462 8689
βә~ғiсгˌир
וְ:הִסְגִּ֨יר
и·заключит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֧ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05424
ға~ннˈěτěк
הַ:נֶּ֛תֶק
_·паршивость
[def-art~nms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
на семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
08145
шэ:нˈиτ
שֵׁנִֽית׃
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
|
33 |
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָה֩
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֨ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05424
ға~ннˈěτěк
הַ:נֶּ֜תֶק
_·паршивость
[def-art~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֗י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ֠:הִנֵּה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06581 8804
фа:çˈа:
פָשָׂ֤ה
распространилась
[qal-pf-3ms]
|
05424
ға~ннˈěτěк
הַ:נֶּ֨תֶק֙
_·паршивость
[def-art~nms]
|
05785
ба:~_~ңˈөр
בָּ:ע֔וֹר
по·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
04758
ў~маръˈэ:ғў
וּ:מַרְאֵ֕:הוּ
и·вид·её
[conj~nms~3ms-sf]
|
0369
ъєнˌěннў
אֵינֶ֥:נּוּ
нет·её
[neg~3ms-sf]
|
06013
ңа:мˌо:к
עָמֹ֖ק
глубже
[adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
чем
[prep]
|
05785
ға:~ңˈөр
הָ:ע֑וֹר
_·кожа
[def-art~nms]
|
02891 8765
βә~ҭiғˈар
וְ:טִהַ֤ר
и·очистит
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03526 8765
βә~кiббˌěс
וְ:כִבֶּ֥ס
и·постирает
[conj~piel-pf-3ms]
|
0899
бәґа:đˌа:йβ
בְּגָדָ֖י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
02891 8804
βә~ҭа:ғˈэ:р
וְ:טָהֵֽר׃
и·чист
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
34 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
06581 8800
па:çˌо:
פָּשֹׂ֥ה
распространяясь
[qal-inf-abs]
|
06581 8799
йiфçˈěғ
יִפְשֶׂ֛ה
распространится
[qal-impf-3ms]
|
05424
ға~ннˌěτěк
הַ:נֶּ֖תֶק
_·паршивость
[def-art~nms]
|
05785
ба:~_~ңˈөр
בָּ:ע֑וֹר
по·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
после
[prep]
|
02893
ҭоғᵒра:τˈө
טָהֳרָתֽ:וֹ׃
очищения·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
35 |
07200 8804
βә~ра:ъˈа:ғў
וְ:רָאָ֨:הוּ֙
И·увидит·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
06581 8804
па:çˌа:
פָּשָׂ֥ה
распространилась
[qal-pf-3ms]
|
05424
ға~ннˌěτěк
הַ:נֶּ֖תֶק
_·паршивость
[def-art~nms]
|
05785
ба:~_~ңˈөр
בָּ:ע֑וֹר
по·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01239 8762
йәваккˈэ:р
יְבַקֵּ֧ר
будет искать
[piel-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
08181
ља~_~ççэ:ңˌа:р
לַ:שֵּׂעָ֥ר
_·_·волоса
[prep~def-art-vp~nms]
|
06669
ға~цца:ғˌо:в
הַ:צָּהֹ֖ב
_·жёлтого
[def-art~adj-ms]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечист
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
36 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
05869
бә~ңєна:йβ
בְּ:עֵינָי:ו֩
в·виде·своём
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
05975 8804
ңа:мˌаđ
עָמַ֨ד
осталась
[qal-pf-3ms]
|
05424
ға~ннˈěτěк
הַ:נֶּ֜תֶק
_·паршивость
[def-art~nms]
|
08181
βә~çэ:ңˌа:р
וְ:שֵׂעָ֨ר
и·волос
[conj~nms]
|
07838
ша:хˈо:р
שָׁחֹ֧ר
чёрный
[adj-ms]
|
06779 8804
цˈа:мах-
צָֽמַח־
вырос
[qal-pf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֛:וֹ
на·ней
[prep~3ms-sf]
|
07495 8738
нiрпˌа:
נִרְפָּ֥א
вылечилась
[niphal-pf-3ms]
|
05424
ға~ннˌěτěк
הַ:נֶּ֖תֶק
_·паршивость
[def-art~nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֣וֹר
чистый
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02891 8765
βә~ҭiғарˌө
וְ:טִהֲר֖:וֹ
и·очистит·его
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃ ס
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
|
37 |
0376
βә~ъиш
וְ:אִישׁ֙
И·муж
[conj~nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
жена
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05785
вә~ңөр-
בְ:עוֹר־
на·коже
[prep~nms-cnst]
|
01320
бәçа:рˌа:м
בְּשָׂרָ֖:ם
плоти·их
[nms~3mp-sf]
|
0934
бěға:рˈо:τ
בֶּהָרֹ֑ת
лоснушки
[nfp]
|
0934
бěға:рˌо:τ
בֶּהָרֹ֖ת
лоснушки
[nfp]
|
03836
љәва:нˈо:τ
לְבָנֹֽת׃
белые
[adj-fp]
|
|
38 |
07200 8804
βә~ра:ъˈа:
וְ:רָאָ֣ה
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֧ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05785
вә~ңөр-
בְ:עוֹר־
на·коже
[prep~nms-cnst]
|
01320
бәçа:рˈа:м
בְּשָׂרָ֛:ם
плоти·их
[nms~3mp-sf]
|
0934
бěға:рˌо:τ
בֶּהָרֹ֖ת
лоснушки
[nfp]
|
03544
қэ:ғˈөτ
כֵּה֣וֹת
тусклые
[adj-fp]
|
03836
љәва:нˈо:τ
לְבָנֹ֑ת
белые
[adj-fp]
|
0933
бˌо:ғак
בֹּ֥הַק
лишай
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
06524 8804
па:рˌах
פָּרַ֥ח
расцвёл
[qal-pf-3ms]
|
05785
ба:~_~ңˌөр
בָּ:ע֖וֹר
на·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֥וֹר
чист
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃ ס
он
[pers-pr-3ms]
|
|
39 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֕ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
если
[conj]
|
04803 8735
йiмма:рˌэ:ҭ
יִמָּרֵ֖ט
оголится
[niphal-impf-3ms]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֑:וֹ
голова·его
[nms~3ms-sf]
|
07142
кэ:рˌэ:ах
קֵרֵ֥חַ
плешивый
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֥וֹר
чист
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
40 |
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִם֙
И·если
[conj~hypoth-part]
|
06285
мi~ппәъˈаτ
מִ:פְּאַ֣ת
со·стороны
[prep~nfs-cnst]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֔י:ו
лица·его
[nmp~3ms-sf]
|
04803 8735
йiмма:рˌэ:ҭ
יִמָּרֵ֖ט
оголилась
[niphal-impf-3ms]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֑:וֹ
голова·его
[nms~3ms-sf]
|
01371
гiббˌэ:ах
גִּבֵּ֥חַ
лысый
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֥וֹר
чист
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
41 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07146
ва~_~кка:рˈахаτ
בַ:קָּרַ֨חַת֙
на·_·плеши
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01372
ва~_~ггаббˈахаτ
בַ:גַּבַּ֔חַת
на·_·лысине
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05061
нˌěґаң
נֶ֖גַע
язва
[nms-cnst]
|
03836
ља:вˈа:н
לָבָ֣ן
белая
[adj-ms]
|
0125
ъаđамдˈа:м
אֲדַמְדָּ֑ם
красноватая
[adj-ms]
|
06883
ца:рˈаңаτ
צָרַ֤עַת
проказа
[nfs]
|
06524 8802
по:рˈахаτ
פֹּרַ֨חַת֙
цветущая
[qal-ptc-act-fs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
это
[pers-pr-3fs]
|
07146
бә~ка:рахтˌө
בְּ:קָרַחְתּ֖:וֹ
на·плеши·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01372
вә~ґаббахтˈө
בְ:גַבַּחְתּֽ:וֹ׃
на·лысине·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
42 |
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָ֨ה
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֜:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07613
çәъэ:τ-
שְׂאֵת־
опухоль
[nfs-cnst]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֨גַע֙
_·язвы
[def-art~nms]
|
03836
љәва:нˈа:
לְבָנָ֣ה
белая
[adj-fs]
|
0125
ъаđамдˈěмěτ
אֲדַמְדֶּ֔מֶת
красноватая
[adj-fs]
|
07146
бә~ка:рахтˌө
בְּ:קָרַחְתּ֖:וֹ
на·плеши·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01372
вә~ґаббахтˈө
בְ:גַבַּחְתּ֑:וֹ
на·лысине·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04758
қә~маръˌэ:
כְּ:מַרְאֵ֥ה
как·вид
[prep~nms-cnst]
|
06883
ца:рˌаңаτ
צָרַ֖עַת
проказы
[nfs-cnst]
|
05785
ңˌөр
ע֥וֹר
кожи
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָֽׂר׃
плоти
[nms]
|
|
43 |
0376
ъиш-
אִישׁ־
Муж
[nms]
|
06879 8803
ца:рˌўаң
צָר֥וּעַ
прокажённый
[qal-ptc-pass-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02931
ҭа:мˈэ:
טָמֵ֣א
нечист
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02930 8763
ҭаммˈэ:
טַמֵּ֧א
нечистотой
[piel-inf-abs]
|
02930 8762
йәҭаммәъˈěннў
יְטַמְּאֶ֛:נּוּ
сделает нечистым·его
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
07218
бә~ро:шˌө
בְּ:רֹאשׁ֥:וֹ
на·голове·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05061
нiґңˈө
נִגְעֽ:וֹ׃
язва·его
[nms~3ms-sf]
|
|
44 |
06879 8803
βә~ға~цца:рˈўаң
וְ:הַ:צָּר֜וּעַ
И·_·прокажённый
[conj~def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
на котором
[rel-pr]
|
б~ˈө
בּ֣:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֗גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֞י:ו
одежды·его
[nmp~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֤וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
06533 8803
фәрумим
פְרֻמִים֙
разорваны
[qal-ptc-pass-mp]
|
07218
βә~ро:шˌө
וְ:רֹאשׁ:וֹ֙
и·голова·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
06544 8803
фа:рˈўаң
פָר֔וּעַ
растрёпана
[qal-ptc-pass-ms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·поверх
[conj~prep]
|
08222
çа:фˌа:м
שָׂפָ֖ם
усов
[nms]
|
05844 8799
йаңҭˈěғ
יַעְטֶ֑ה
укутается
[qal-impf-3ms]
|
02931
βә~ҭа:мˌэ:
וְ:טָמֵ֥א׀
и·нечистый
[conj~adj-ms]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֖א
нечистый
[adj-ms]
|
07121 8799
йiкрˈа:
יִקְרָֽא׃
будет кричать
[qal-impf-3ms]
|
|
45 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֞י
дни
[nmp-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
в которые
[rel-pr]
|
05061
ға~ннˌěґаң
הַ:נֶּ֥גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
б~ˈө
בּ֛:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
02930 8799
йiҭмˌа:
יִטְמָ֖א
будет нечистым
[qal-impf-3ms]
|
02931
ҭа:мˈэ:
טָמֵ֣א
нечист
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0910
ба:đˈа:đ
בָּדָ֣ד
отдельно
[nms]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֔ב
будет сидеть
[qal-impf-3ms]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֥וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˌěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֖ה
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
04186
мөша:вˈө
מוֹשָׁבֽ:וֹ׃ ס
место·его
[nms~3ms-sf]
|
|
46 |
0899
βә~ға~ббˈěґěđ
וְ:הַ:בֶּ֕גֶד
И·_·одежда
[conj~def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
на·ней
[prep~3ms-sf]
|
05061
нˈěґаң
נֶ֣גַע
язва
[nms-cnst]
|
06883
ца:рˈа:ңаτ
צָרָ֑עַת
проказы
[nfs]
|
0899
бә~вˈěґěđ
בְּ:בֶ֣גֶד
на·одежде
[prep~nms-cnst]
|
06785
цˈěмěр
צֶ֔מֶר
шерстяной
[nms]
|
0899
бә~вˌěґěđ
בְּ:בֶ֥גֶד
на·одежде
[prep~nms-cnst]
|
06593
пiштˈим
פִּשְׁתִּֽים׃
льняной
[nfp]
|
|
47 |
08359
вˈi~шәτˌи
בִֽ:שְׁתִי֙
на·основе
[prep~nms]
|
06154
вә~ңˈэ:рěв
בְ:עֵ֔רֶב
на·утке
[prep~nms]
|
06593
ља~_~ппiштˌим
לַ:פִּשְׁתִּ֖ים
из·_·льна
[prep~def-art-vp~nfp]
|
06785
βә~ља~_~ццˈа:мěр
וְ:לַ:צָּ֑מֶר
и·из·_·шерсти
[conj~prep~def-art-vp~nms pausal]
|
05785
вә~ңˈөр
בְ:ע֔וֹר
на·коже
[prep~nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всяком
[prep~nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
изделии
[nfs-cnst]
|
05785
ңˈөр
עֽוֹר׃
кожаном
[nms]
|
|
48 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֜גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
03422
йәракрˈак
יְרַקְרַ֣ק׀
зеленоватая
[adj-ms]
|
0125
ъаđамдˈа:м
אֲדַמְדָּ֗ם
красноватая
[adj-ms]
|
0899
ба~_~ббěґˌěđ
בַּ:בֶּגֶד֩
на·_·одежде
[prep~def-art-vp~nms]
|
05785
ва:~_~ңˈөр
בָ:ע֜וֹר
на·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
08359
ва~_~шшәτˈи
בַ:שְּׁתִ֤י
на·_·основе
[prep~def-art-vp~nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
06154
ва:~_~ңˈэ:рěв
בָ:עֵ֨רֶב֙
на·_·утке
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
на·всякой
[prep~nms-cnst]
|
03627
қәљи-
כְּלִי־
вещи
[nms-cnst]
|
05785
ңˈөр
ע֔וֹר
кожаной
[nms]
|
05061
нˌěґаң
נֶ֥גַע
язва
[nms-cnst]
|
06883
ца:рˌаңаτ
צָרַ֖עַת
проказы
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
07200 8717
βә~ға:рәъˌа:
וְ:הָרְאָ֖ה
и·будет показано
[conj~hophal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
|
49 |
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָ֥ה
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05061
ға~ннˈа:ґаң
הַ:נָּ֑גַע
_·язву
[def-art~nms pausal]
|
05462 8689
βә~ғiсгˌир
וְ:הִסְגִּ֥יר
и·заключит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05061
ға~ннˌěґаң
הַ:נֶּ֖גַע
_·язву
[def-art~nms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
на семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
50 |
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָ֨ה
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֜גַע
_·язву
[def-art~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֗י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06581 8804
фа:çˈа:
פָשָׂ֤ה
распространилась
[qal-pf-3ms]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֨גַע֙
_·язва
[def-art~nms]
|
0899
ба~_~ббěґˌěđ
בַּ֠:בֶּגֶד
на·_·одежде
[prep~def-art-vp~nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
08359
ва~_~шшәτˈи
בַ:שְּׁתִ֤י
на·_·основе
[prep~def-art-vp~nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
06154
ва:~_~ңˈэ:рěв
בָ:עֵ֨רֶב֙
на·_·утке
[prep~def-art-vp~nms]
|
05785
ва:~_~ңˈөр
בָ:ע֔וֹר
на·_·коже
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
љә~кˈо:љ
לְ:כֹ֛ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˌěғ
יֵעָשֶׂ֥ה
делается
[niphal-impf-3ms]
|
05785
ға:~ңˌөр
הָ:ע֖וֹר
_·из кожи
[def-art~nms]
|
04399
љi~мәља:кˈа:
לִ:מְלָאכָ֑ה
для·ремесла
[prep~nfs]
|
06883
ца:рˈаңаτ
צָרַ֧עַת
проказа
[nfs]
|
03992 8688
мамъˈěрěτ
מַמְאֶ֛רֶת
едкая
[hiphil-ptc-fs]
|
05061
ға~ннˌěґаң
הַ:נֶּ֖גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечиста
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
она
[pers-pr-3ms]
|
|
51 |
08313 8804
βә~çа:рˌаф
וְ:שָׂרַ֨ף
И·сожжёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
ға~ббˈěґěđ
הַ:בֶּ֜גֶד
_·одежду
[def-art~nms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
08359
ға~шшәτˈи
הַ:שְּׁתִ֣י׀
_·основу
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06154
ға:~ңˈэ:рěв
הָ:עֵ֗רֶב
_·уток
[def-art~nms]
|
06785
ба~_~ццˈěмěр
בַּ:צֶּ֨מֶר֙
из·_·шерсти
[prep~def-art-vp~nms]
|
06593
ва~_~ппiштˈим
בַ:פִּשְׁתִּ֔ים
из·_·льна
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
03627
қәљˈи
כְּלִ֣י
вещь
[nms-cnst]
|
05785
ға:~ңˈөр
הָ:ע֔וֹר
_·кожаная
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
на которой
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
на·ней
[prep~3ms-sf]
|
05061
ға~ннˈа:ґаң
הַ:נָּ֑גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
06883
ца:рˈаңаτ
צָרַ֤עַת
проказа
[nfs]
|
03992 8688
мамъˈěрěτ
מַמְאֶ֨רֶת֙
едкая
[hiphil-ptc-fs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
это
[pers-pr-3fs]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֖שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08313 8735
тiççа:рˈэ:ф
תִּשָּׂרֵֽף׃
сожжётся
[niphal-impf-3fs]
|
|
52 |
0518
βә~ъiм
וְ:אִם֮
И·если
[conj~hypoth-part]
|
07200 8799
йiръˈěғ
יִרְאֶ֣ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֒
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06581 8804
фа:çˈа:
פָשָׂ֣ה
распространилась
[qal-pf-3ms]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֔גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
0899
ба~_~ббˈěґěđ
בַּ:בֶּ֕גֶד
на·_·одежде
[prep~def-art-vp~nms]
|
08359
ва~_~шшәτˌи
בַ:שְּׁתִ֖י
на·_·основе
[prep~def-art-vp~nms]
|
06154
ва:~_~ңˈэ:рěв
בָ:עֵ֑רֶב
на·_·утке
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всякой
[prep~nms-cnst]
|
03627
қәљи-
כְּלִי־
вещи
[nms-cnst]
|
05785
ңˈөр
עֽוֹר׃
кожаной
[nms]
|
|
53 |
06680 8765
βә~цiββˌа:
וְ:צִוָּה֙
И·повелит
[conj~piel-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03526 8765
βә~кˌiббәсˈў
וְ:כִ֨בְּס֔וּ
и·постирают
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то на чём
[rel-pr]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05061
ға~ннˈа:ґаң
הַ:נָּ֑גַע
_·язва
[def-art~nms pausal]
|
05462 8689
βә~ғiсгирˌө
וְ:הִסְגִּיר֥:וֹ
и·заключит·его
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
07651
шiвңаτ-
שִׁבְעַת־
на семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
08145
шэ:нˈиτ
שֵׁנִֽית׃
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
|
54 |
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָ֨ה
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י׀
после
[prep]
|
03526 8718
ғуққаббˈэ:с
הֻכַּבֵּ֣ס
стирки
[hothpael-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֗גַע
_·язву
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ֠:הִנֵּה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02015 8804
ға:фˌак
הָפַ֨ךְ
изменила
[qal-pf-3ms]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֤גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнˌө
עֵינ:וֹ֙
вида·своего
[nfs~3ms-sf]
|
05061
βә~ға~ннˈěґаң
וְ:הַ:נֶּ֣גַע
и·_·язва
[conj~def-art~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06581 8804
фа:çˈа:
פָשָׂ֔ה
распространилась
[qal-pf-3ms]
|
02931
ҭа:мˈэ:
טָמֵ֣א
нечистое
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֖שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08313 8799
тiçрәфˈěннў
תִּשְׂרְפֶ֑:נּוּ
сожги·это
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
06356
пәхˈěτěτ
פְּחֶ֣תֶת
изъян
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
это
[pers-pr-3fs]
|
07146
бә~ка:рахтˌө
בְּ:קָרַחְתּ֖:וֹ
на·плеши·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01372
вә~ґаббахтˈө
בְ:גַבַּחְתּֽ:וֹ׃
на·лысине·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
55 |
0518
βә~ъiм
וְ:אִם֮
И·если
[conj~hypoth-part]
|
07200 8804
ра:ъˈа:
רָאָ֣ה
увидит
[qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֒
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
03544
қэ:ғˈа:
כֵּהָ֣ה
потемнела
[adj-fs]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֔גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
после
[prep]
|
03526 8718
ғуққаббˈэ:с
הֻכַּבֵּ֣ס
стирки
[hothpael-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
07167 8804
βә~ка:рˈаң
וְ:קָרַ֣ע
и·вырвет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0899
ға~ббˈěґěđ
הַ:בֶּ֨גֶד֙
_·одежды
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05785
ға:~ңˈөр
הָ:ע֔וֹר
_·кожи
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
08359
ға~шшәτˌи
הַ:שְּׁתִ֖י
_·основы
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06154
ға:~ңˈэ:рěв
הָ:עֵֽרֶב׃
_·утка
[def-art~nms]
|
|
56 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
07200 8735
тэ:ра:ъˌěғ
תֵּרָאֶ֨ה
покажется
[niphal-impf-3fs]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
ещё
[adv]
|
0899
ба~_~ббěґˌěđ
בַּ֠:בֶּגֶד
на·_·одежде
[prep~def-art-vp~nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
08359
ва~_~шшәτˈи
בַ:שְּׁתִ֤י
на·_·основе
[prep~def-art-vp~nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
06154
ва:~_~ңˈэ:рěв
בָ:עֵ֨רֶב֙
на·_·утке
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
на·всякой
[prep~nms-cnst]
|
03627
қәљи-
כְּלִי־
вещи
[nms-cnst]
|
05785
ңˈөр
ע֔וֹר
кожаной
[nms]
|
06524 8802
по:рˌахаτ
פֹּרַ֖חַת
цветение
[qal-ptc-act-fs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
это
[pers-pr-3fs]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֣שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08313 8799
тiçрәфˈěннў
תִּשְׂרְפֶ֔:נּוּ
сожги·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то на чём
[rel-pr]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05061
ға~ннˈа:ґаң
הַ:נָּֽגַע׃
_·язва
[def-art~nms]
|
|
57 |
0899
βә~ға~ббˈěґěđ
וְ:הַ:בֶּ֡גֶד
И·_·одежда
[conj~def-art~nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
08359
ға~шшәτˌи
הַ:שְּׁתִ֨י
_·основа
[def-art~nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
06154
ға:~ңˈэ:рěв
הָ:עֵ֜רֶב
_·уток
[def-art~nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
всякая
[nms-cnst]
|
03627
қәљˈи
כְּלִ֤י
вещь
[nms-cnst]
|
05785
ға:~ңөр
הָ:עוֹר֙
_·кожаная
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
03526 8762
тәкаббˈэ:с
תְּכַבֵּ֔ס
постираешь
[piel-impf-2ms]
|
05493 8804
βә~сˌа:р
וְ:סָ֥ר
и·сойдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶ֖ם
с·них
[prep~3mp-sf]
|
05061
ға~ннˈа:ґаң
הַ:נָּ֑גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
03526 8795
βә~куббˌас
וְ:כֻבַּ֥ס
и·постираешь
[conj~pual-pf-3ms]
|
08145
шэ:нˌиτ
שֵׁנִ֖ית
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
02891 8804
βә~ҭа:ғˈэ:р
וְ:טָהֵֽר׃
и·чисто
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
58 |
02063
зо:τ
זֹ֠את
Это
[demons-pr-3fs]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֨ת
учение
[nfs-cnst]
|
05061
нˈěґаң-
נֶֽגַע־
язвы
[nms-cnst]
|
06883
ца:рˈаңаτ
צָרַ֜עַת
проказы
[nfs]
|
0899
бˌěґěđ
בֶּ֥גֶד
одежды
[nms-cnst]
|
06785
ға~ццˈěмěр
הַ:צֶּ֣מֶר׀
_·шерстяной
[def-art~nms]
|
06593
ға~ппiштˈим
הַ:פִּשְׁתִּ֗ים
_·льняной
[def-art~nfp]
|
08359
ға~шшәτˌи
הַ:שְּׁתִי֙
_·основы
[def-art~nms]
|
06154
ға:~ңˈэ:рěв
הָ:עֵ֔רֶב
_·утка
[def-art~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
03627
қәљи-
כְּלִי־
вещи
[nms-cnst]
|
05785
ңˈөр
ע֑וֹר
кожаной
[nms]
|
02891 8763
љә~ҭағарˌө
לְ:טַהֲר֖:וֹ
чтобы·сделать чистой·её
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
02930 8763
љә~ҭаммәъˈө
לְ:טַמְּאֽ:וֹ׃ פ
_·нечистой·её
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
59 |
