01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֞ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁה֙
жена
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
02232 8686
τазрˈиаң
תַזְרִ֔יעַ
зачнёт
[hiphil-impf-3fs]
|
03205 8804
βә~йа:љәđˌа:
וְ:יָלְדָ֖ה
и·родит
[conj~qal-pf-3fs]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֑ר
мужского пола
[nms]
|
02930 8804
βә~ҭˈа:мәъа:
וְ:טָֽמְאָה֙
и·нечиста
[conj~qal-pf-3fs]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
03117
қi~ймˈє
כִּ:ימֵ֛י
как·дни
[prep~nmp-cnst]
|
05079
нiддˌаτ
נִדַּ֥ת
отлучения
[nfs-cnst]
|
01738 8800
дәβо:τˌа:ғ
דְּוֹתָ֖:הּ
болезненности·её
[qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
02930 8799
тiҭмˈа:
תִּטְמָֽא׃
будет нечиста
[qal-impf-3fs]
|
|
2 |
03117
ў~ва~_~йъˌөм
וּ:בַ:יּ֖וֹם
И·в·ђ·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08066
ға~шшәминˈи
הַ:שְּׁמִינִ֑י
ђ·восьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
04135 8735
йiммˌөљ
יִמּ֖וֹל
будет обрезана
[niphal-impf-3ms]
|
01320
бәçˌар
בְּשַׂ֥ר
плоть
[nms-cnst]
|
06190
ңорља:τˈө
עָרְלָתֽ:וֹ׃
крайняя·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
3 |
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֥ים
И·тридцать
[conj~np-num]
|
03117
йөм
יוֹם֙
дней
[nms]
|
07969
ў~шәљˈо:шěτ
וּ:שְׁלֹ֣שֶׁת
и·три
[conj~nfs-num]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дня
[nmp]
|
03427 8799
тэ:шˌэ:в
תֵּשֵׁ֖ב
будет сидеть
[qal-impf-3fs]
|
01818
бi~đәмˈє
בִּ:דְמֵ֣י
в·крови
[prep~nmp-cnst]
|
02893
ҭоғᵒрˈа:
טָהֳרָ֑ה
чистоты
[nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всего
[prep~nms-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
священного
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05060 8799
τiггˈа:ң
תִגָּ֗ע
коснётся
[qal-impf-3fs]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
04720
ға~ммiкдˌа:ш
הַ:מִּקְדָּשׁ֙
ђ·святилище
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0935 8799
τа:вˈо:
תָבֹ֔א
войдёт
[qal-impf-3fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04390 8800
мәљˌо:τ
מְלֹ֖את
исполнения
[qal-inf-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дней
[nmp-cnst]
|
02892
ҭоғᵒрˈа:ғ
טָהֳרָֽ:הּ׃
чистоты·её
[nms~3fs-sf]
|
|
4 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~conj]
|
05347
нәкэ:вˈа:
נְקֵבָ֣ה
женского пола
[nfs]
|
03205 8799
τэ:љˈэ:đ
תֵלֵ֔ד
родит
[qal-impf-3fs]
|
02930 8804
βә~ҭа:мәъˌа:
וְ:טָמְאָ֥ה
и·нечиста
[conj~qal-pf-3fs]
|
07620
шәвуңˌайiм
שְׁבֻעַ֖יִם
две недели
[nmp-du]
|
05079
қә~нiдда:τˈа:ғ
כְּ:נִדָּתָ֑:הּ
как·отлучение·её
[prep~nfs~3fs-sf]
|
08346
βә~шiшшˌим
וְ:שִׁשִּׁ֥ים
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
03117
йөм
יוֹם֙
дней
[nms]
|
08337
βә~шˈэ:шěτ
וְ:שֵׁ֣שֶׁת
и·шесть
[conj~nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
03427 8799
тэ:шˌэ:в
תֵּשֵׁ֖ב
будет сидеть
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01818
дәмˌє
דְּמֵ֥י
крови
[nmp-cnst]
|
02893
ҭоғᵒрˈа:
טָהֳרָֽה׃
чистоты
[nfs]
|
|
5 |
04390 8800
ў~вi~мәљˈо:τ
וּ:בִ:מְלֹ֣את׀
И·по·исполнении
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дней
[nmp-cnst]
|
02892
ҭоғᵒрˈа:ғ
טָהֳרָ֗:הּ
чистоты·её
[nms~3fs-sf]
|
01121
љә~вэ:н
לְ:בֵן֮
для·сына
[prep~nms]
|
01323
љә~вˌаτ
לְ:בַת֒
для·дочери
[prep~nfs]
|
0935 8686
та:вˈи
תָּבִ֞יא
приведёт
[hiphil-impf-3fs]
|
03532
қˈěвěç
כֶּ֤בֶשׂ
агнца
[nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08141
шәна:τˌө
שְׁנָת:וֹ֙
года·своего
[nfs~3ms-sf]
|
05930
љә~ңо:љˈа:
לְ:עֹלָ֔ה
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
01121
ў~вěн-
וּ:בֶן־
и·молодого
[conj~nms-cnst]
|
03123
йөнˌа:
יוֹנָ֥ה
голубя
[nfs]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
08449
τˌо:р
תֹ֖ר
горлицу
[nfs]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּ֑את
для·грехоочистительной жертвы
[prep~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ-
אֹֽהֶל־
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
ђ·священнослужителю
[def-art~nms]
|
|
6 |
07126 8689
βә~ғiкривˈө
וְ:הִקְרִיב֞:וֹ
И·приблизит·это
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03722 8765
βә~кiппˈěр
וְ:כִפֶּ֣ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
за·неё
[prep~3fs-sf]
|
02891 8804
βә~ҭа:ғарˌа:
וְ:טָהֲרָ֖ה
и·будет чиста
[conj~qal-pf-3fs]
|
04726
мi~ммәкˈо:р
מִ:מְּקֹ֣ר
от·источника
[prep~nms-cnst]
|
01818
да:мˈěйға:
דָּמֶ֑י:הָ
крови·её
[nmp~3fs-sf]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֤את
это
[demons-pr-3fs]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַת֙
учение
[nfs-cnst]
|
03205 8802
ға~йъо:љˈěđěτ
הַ:יֹּלֶ֔דֶת
ђ·роженицы
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
02145
ља~_~зза:кˌа:р
לַ:זָּכָ֖ר
для·ђ·мужского пола
[prep~def-art-vp~nms]
|
05347
ља~_~ннәкэ:вˈа:
לַ:נְּקֵבָֽה׃
для·ђ·женского пола
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
7 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
04672 8799
τiмцˈа:
תִמְצָ֣א
найдёт
[qal-impf-3fs]
|
03027
йа:đа:ғ
יָדָ:הּ֮
рука·её
[nfs~3fs-sf]
|
01767
дˈє
דֵּ֣י
достаточно
[subst-cnst]
|
07716
çˌěғ
שֶׂה֒
для агнца
[nms]
|
03947 8804
βә~ља:кәхˈа:
וְ:לָקְחָ֣ה
и·возьмёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
08147
шәттˈє-
שְׁתֵּֽי־
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
08449
τо:рˈим
תֹרִ֗ים
горлиц
[nfp]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵי֙
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
молодых
[nmp-cnst]
|
03123
йөнˈа:
יוֹנָ֔ה
голубей
[nfs]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
одного
[adj-ms-num]
|
05930
љә~ңо:љˌа:
לְ:עֹלָ֖ה
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
0259
βә~ъěхˈа:đ
וְ:אֶחָ֣ד
и·одного
[conj~adj-ms-num]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּ֑את
для·грехоочистительной жертвы
[prep~nfs]
|
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּ֥ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֛י:הָ
за·неё
[prep~3fs-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02891 8804
βә~ҭа:ғˈэ:ра:
וְ:טָהֵֽרָה׃ פ
и·будет чиста
[conj~qal-pf-3fs pausal]
|
|
8 |
