01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֧ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·*
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֥ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶֽם׃
*·им
[prep~3mp-sf]
|
|
1 |
01696 8761
даббәрˈў
דַּבְּר֛וּ
Говорите
[piel-impv-2mp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֤את
это
[demons-pr-3fs]
|
02416
ғˈа~хайъˌа:
הַֽ:חַיָּה֙
ђ·животное
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
0398 8799
то:кәљˈў
תֹּאכְל֔וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˌа:
הַ:בְּהֵמָ֖ה
ђ·скота
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
2 |
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל׀
Всякий
[nms]
|
06536 8688
мафрˈěсěτ
מַפְרֶ֣סֶת
копытящий
[hiphil-ptc-fs]
|
06541
парсˈа:
פַּרְסָ֗ה
копыто
[nfs]
|
08156 8802
βә~шо:сˈаңаτ
וְ:שֹׁסַ֤עַת
и·расщеляющий
[conj~qal-ptc-act-fs]
|
08157
шˈěсаң
שֶׁ֨סַע֙
щелью
[nms-cnst]
|
06541
пәра:сˈо:τ
פְּרָסֹ֔ת
копыта
[nfp]
|
05927 8688
маңаљˌаτ
מַעֲלַ֥ת
поднимающий
[hiphil-ptc-fs-cnst]
|
01625
гэ:рˌа:
גֵּרָ֖ה
жвачку
[nfs]
|
0929
ба~_~ббәғэ:мˈа:
בַּ:בְּהֵמָ֑ה
из·ђ·скота
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
»·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
0398 8799
то:кˈэ:љў
תֹּאכֵֽלוּ׃
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
3 |
0389
ъˈак
אַ֤ךְ
Только
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02088
зˌěғ
זֶה֙
этого
[demons-pr-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τˈо:кәљˈў
תֹֽאכְל֔וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
05927 8688
мˈi~ммаңаљˌє
מִֽ:מַּעֲלֵי֙
из·жующего
[prep~hiphil-ptc-mp-cnst]
|
01625
ға~ггэ:рˈа:
הַ:גֵּרָ֔ה
ђ·жвачку
[def-art~nfs]
|
06536 8688
ў~мi~ммафрисˌє
וּ:מִ:מַּפְרִיסֵ֖י
и·из·копытящих
[conj~prep~hiphil-ptc-mp-cnst]
|
06541
ға~ппарсˈа:
הַ:פַּרְסָ֑ה
ђ·копыто
[def-art~nfs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
01581
ға~гга:мˌа:љ
הַ֠:גָּמָל
ђ·верблюда
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05927 8688
маңаљˌэ:
מַעֲלֵ֨ה
поднимает
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
01625
ґэ:рˈа:
גֵרָ֜ה
жвачку
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06541
ў~фарсˌа:
וּ:פַרְסָה֙
и·копыто
[conj~nfs]
|
0369
ъєнˈěннў
אֵינֶ֣:נּוּ
нет·его
[neg~3ms-sf]
|
06536 8688
мафрˈис
מַפְרִ֔יס
копытящего
[hiphil-ptc-ms]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечист
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
4 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
08227
ға~шша:фˈа:н
הַ:שָּׁפָ֗ן
ђ·шафана
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05927 8688
маңаљˈэ:
מַעֲלֵ֤ה
поднимает
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
01625
ґэ:рˌа:
גֵרָה֙
жвачку
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06541
ў~фарсˌа:
וּ:פַרְסָ֖ה
и·копыто
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06536 8686
йафрˈис
יַפְרִ֑יס
копытит
[hiphil-impf-3ms]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечист
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
5 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
0768
ға:~ъарнˈěвěτ
הָ:אַרְנֶ֗בֶת
ђ·зайца
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05927 8688
маңаљˈаτ
מַעֲלַ֤ת
поднимает
[hiphil-ptc-fs]
|
01625
гэ:рˌа:
גֵּרָה֙
жвачку
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
он
[pers-pr-3fs]
|
06541
ў~фарсˌа:
וּ:פַרְסָ֖ה
и·копыто
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06536 8689
ғiфрˈиса:
הִפְרִ֑יסָה
копытит
[hiphil-pf-3fs]
|
02931
ҭәмэ:ъˌа:
טְמֵאָ֥ה
нечист
[adj-fs]
|
01931
ғˌiβ
הִ֖וא
он
[pers-pr-3fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
6 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
02386
ға~хазир
הַ֠:חֲזִיר
ђ·свинью
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
06536 8688
мафрˌис
מַפְרִ֨יס
разделяет
[hiphil-ptc-ms]
|
06541
парсˈа:
פַּרְסָ֜ה
копыто
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
она
[pers-pr-3ms]
|
08156 8802
βә~шо:сˌаң
וְ:שֹׁסַ֥ע
и·расщеляет
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
08157
шˈěсаң
שֶׁ֨סַע֙
щелью
[nms-cnst]
|
06541
парсˈа:
פַּרְסָ֔ה
копыто
[nfs]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·она
[conj~pers-pr-3ms]
|
01625
гэ:рˈа:
גֵּרָ֣ה
жвачку
[nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01641 8735
йiггˈа:р
יִגָּ֑ר
отрыгает
[niphal-impf-3ms]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечиста
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
она
[pers-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
7 |
01320
мi~ббәçа:рˌа:м
מִ:בְּשָׂרָ:ם֙
От·мяса·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љў
תֹאכֵ֔לוּ
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
05038
ў~вә~нiвља:τˌа:м
וּ:בְ:נִבְלָתָ֖:ם
и·к·падали·их
[conj~prep~nfs~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05060 8799
τiггˈа:ңў
תִגָּ֑עוּ
прикасайтесь
[qal-impf-2mp]
|
02931
ҭәмэ:ъˌим
טְמֵאִ֥ים
нечисты
[adj-mp]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
они
[pers-pr-3mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
8 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02088
зˌěғ
זֶה֙
Это
[demons-pr-3ms]
|
0398 8799
тˈо:кәљˈў
תֹּֽאכְל֔וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
из·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּ֑יִם
в·ђ·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל
всякий
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
у которого
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֩
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05579
сәнаппˌир
סְנַפִּ֨יר
плавник
[nms]
|
07193
βә~каçкˈěçěτ
וְ:קַשְׂקֶ֜שֶׂת
и·чешуя
[conj~nfs]
|
04325
ба~_~ммˈайiм
בַּ:מַּ֗יִם
в·ђ·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03220
ба~_~йъаммˈим
בַּ:יַּמִּ֛ים
в·ђ·морях
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05158
ў~ва~_~ннәха:љˌим
וּ:בַ:נְּחָלִ֖ים
и·в·ђ·реках
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֥:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0398 8799
то:кˈэ:љў
תֹּאכֵֽלוּ׃
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
9 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֩
И·всякий
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
у которого
[rel-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg]
|
љ~ˈө
ל֜:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05579
сәнаппˈир
סְנַפִּ֣יר
плавника
[nms]
|
07193
βә~каçкˈěçěτ
וְ:קַשְׂקֶ֗שֶׂת
и·чешуи
[conj~nfs]
|
03220
ба~_~йъаммим
בַּ:יַּמִּים֙
в·ђ·морях
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05158
ў~ва~_~ннәха:љˈим
וּ:בַ:נְּחָלִ֔ים
и·в·ђ·реках
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
08318
шˈěрěц
שֶׁ֣רֶץ
кишащего
[nms-cnst]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֔יִם
ђ·в воде
[def-art~nmp]
|
03605
ў~мi~ққˈо:љ
וּ:מִ:כֹּ֛ל
и·из·всякой
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֥פֶשׁ
души
[nfs-cnst]
|
02416
ға~хайъˌа:
הַ:חַיָּ֖ה
ђ·живой
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּ֑יִם
в·ђ·воде
[prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
08263
шˌěкěц
שֶׁ֥קֶץ
отвращение
[nms]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
они
[pers-pr-3mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
10 |
08263
βә~шˌěкěц
וְ:שֶׁ֖קֶץ
И·отвращением
[conj~nms]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֣וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
01320
мi~ббәçа:рˌа:м
מִ:בְּשָׂרָ:ם֙
из·мяса·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љў
תֹאכֵ֔לוּ
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05038
нiвља:τˌа:м
נִבְלָתָ֖:ם
падали·их
[nfs~3mp-sf]
|
08262 8762
тәшаккˈэ:цў
תְּשַׁקֵּֽצוּ׃
гнушайтесь
[piel-impf-2mp pausal]
|
|
11 |
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל
Всякий
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
у которого
[rel-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05579
сәнаппˌир
סְנַפִּ֥יר
плавника
[nms]
|
07193
βә~каçкˌěçěτ
וְ:קַשְׂקֶ֖שֶׂת
и·чешуи
[conj~nfs]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּ֑יִם
в·ђ·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08263
шˌěкěц
שֶׁ֥קֶץ
отвращение
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
12 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֨לֶּה֙
этими
[demons-pr-p]
|
08262 8762
тәшаккәцˈў
תְּשַׁקְּצ֣וּ
гнушайтесь
[piel-impf-2mp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05775
ға:~ңˈөф
הָ:ע֔וֹף
ђ·птицы
[def-art~nms-coll]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8735
йэ:ъа:кәљˌў
יֵאָכְל֖וּ
будут съедаемы
[niphal-impf-3mp]
|
08263
шˈěкěц
שֶׁ֣קֶץ
отвращение
[nms]
|
01931
ғˈэ:м
הֵ֑ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05404
ға~ннˈěшěр
הַ:נֶּ֨שֶׁר֙
ђ·орлом
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06538
ға~ппˈěрěс
הַ:פֶּ֔רֶס
ђ·грифом-бородачом
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
05822
ға:~ңознiйъˈа:
הָ:עָזְנִיָּֽה׃
ђ·чёрным грифом
[def-art~nfs]
|
|
13 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
01676
ғˌа~дда:ъˈа:
הַ֨:דָּאָ֔ה
ђ·коршуном
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0344
ға:~ъайъˌа:
הָ:אַיָּ֖ה
ђ·соколом
[def-art~nfs]
|
04327
љә~минˈа:ғ
לְ:מִינָֽ:הּ׃
по·виду·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
|
14 |
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
Всяким
[nms]
|
06158
ңо:рˌэ:в
עֹרֵ֖ב
вороном
[nms]
|
04327
љә~минˈө
לְ:מִינֽ:וֹ׃
по·виду·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
15 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·»
[conj~dir-obj]
|
01323
бˈаτ
בַּ֣ת
птахой
[nfs-cnst]
|
03284
ғˈа~йъаңанˈа:
הַֽ:יַּעֲנָ֔ה
ђ·страуса
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08464
ға~ттахмˌа:с
הַ:תַּחְמָ֖ס
ђ·совой
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07828
ға~шшˈа:хаф
הַ:שָּׁ֑חַף
ђ·чайкой
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05322
ға~ннˌэ:ц
הַ:נֵּ֖ץ
ђ·ястребом
[def-art~nms]
|
04327
љә~минˈэ:ғў
לְ:מִינֵֽ:הוּ׃
по·виду·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
16 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
03563
ға~ққˌөс
הַ:כּ֥וֹס
ђ·сычом
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07994
ға~шша:љˌа:к
הַ:שָּׁלָ֖ךְ
ђ·бакланом
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03244
ға~йъаншˈўф
הַ:יַּנְשֽׁוּף׃
ђ·филином
[def-art~nms]
|
|
17 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
08580
ға~ттiншˌěмěτ
הַ:תִּנְשֶׁ֥מֶת
ђ·сипухой
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06893
ға~кка:ъˌа:τ
הַ:קָּאָ֖ת
ђ·пеликаном
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07360
ға:~ра:хˈа:м
הָ:רָחָֽם׃
ђ·сипом
[def-art~nms]
|
|
18 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·»
[conj~dir-obj]
|
02624
ға~хасиđˈа:
הַ:חֲסִידָ֔ה
ђ·аистом
[def-art~nfs]
|
0601
ға:~ъана:фˌа:
הָ:אֲנָפָ֖ה
ђ·цаплей
[def-art~nfs]
|
04327
љә~минˈа:ғ
לְ:מִינָ֑:הּ
по·виду·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01744
ға~ддўкифˌаτ
הַ:דּוּכִיפַ֖ת
ђ·удодом
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05847
ға:~ңаҭалљˈэ:ф
הָ:עֲטַלֵּֽף׃
ђ·кожаном
[def-art~nms]
|
|
19 |
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
Всякий
[nms-cnst]
|
08318
шˈěрěц
שֶׁ֣רֶץ
ползающий
[nms-cnst]
|
05775
ға:~ңˈөф
הָ:ע֔וֹף
ђ·летающий
[def-art~nms-coll]
|
01980 8802
ға~ғо:љˌэ:к
הַ:הֹלֵ֖ךְ
ђ·ходящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֑ע
четырёх
[nms-num]
|
08263
шˌěкěц
שֶׁ֥קֶץ
отвращение
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ ס
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
20 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02088
зˌěғ
זֶה֙
это
[demons-pr-3ms]
|
0398 8799
тˈо:кәљˈў
תֹּֽאכְל֔וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всякого
[prep~nms-cnst]
|
08318
шˈěрěц
שֶׁ֣רֶץ
ползающего
[nms-cnst]
|
05775
ға:~ңˈөф
הָ:ע֔וֹף
ђ·летающего
[def-art~nms-coll]
|
01980 8802
ға~ғо:љˌэ:к
הַ:הֹלֵ֖ךְ
ђ·ходящего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֑ע
четырёх
[nms-num]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
03808
_
**לֹא**
{_}
[neg]
|
љ~ˈө
//ל֤:וֹ//
[*·его]
[prep~3ms-sf]
|
03767
кәра:ңˈайiм
כְרָעַ֨יִם֙
голени
[nfp]
|
04605
мi~ммˈаңаљ
מִ:מַּ֣עַל
*·сверху
[prep~prep]
|
07272
љә~раґљˈа:йβ
לְ:רַגְלָ֔י:ו
*·ног·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
05425 8763
љә~наттˌэ:р
לְ:נַתֵּ֥ר
чтобы·прыгать
[prep~piel-inf-cnst]
|
02004
ба:~ғˌэ:н
בָּ:הֵ֖ן
*·ими
[prep~pers-pr-3fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
21 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֤לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶם֙
из·них
[prep~3mp-sf]
|
0398 8799
то:кˈэ:љў
תֹּאכֵ֔לוּ
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0697
ғˈа:~ъарбˈěғ
הָֽ:אַרְבֶּ֣ה
ђ·саранчу
[def-art~nms]
|
04327
љә~минˈө
לְ:מִינ֔:וֹ
по·виду·её
[prep~nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05556
ға~ссољңˌа:м
הַ:סָּלְעָ֖ם
ђ·солама
[def-art~nms]
|
04327
љә~минˈэ:ғў
לְ:מִינֵ֑:הוּ
по·виду·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02728
ға~харгˈо:љ
הַ:חַרְגֹּ֣ל
ђ·харгола
[def-art~nms]
|
04327
љә~минˈэ:ғў
לְ:מִינֵ֔:הוּ
по·виду·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02284
ғě~ха:ґˌа:в
הֶ:חָגָ֖ב
ђ·хагава
[def-art~nms]
|
04327
љә~минˈэ:ғў
לְ:מִינֵֽ:הוּ׃
по·виду·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
22 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
И·всякий
[conj~nms-cnst]
|
08318
шˈěрěц
שֶׁ֣רֶץ
ползающий
[nms-cnst]
|
05775
ға:~ңˈөф
הָ:ע֔וֹף
ђ·летающий
[def-art~nms-coll]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
у которого
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֣ע
четыре
[nms-num-cnst]
|
07272
раґљˈа:йiм
רַגְלָ֑יִם
ноги
[nfp-du]
|
08263
шˌěкěц
שֶׁ֥קֶץ
отвращение
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
23 |
0428
ў~љә~ъˌэ:лљěғ
וּ:לְ:אֵ֖לֶּה
И·*·этими
[conj~prep~demons-pr-p]
|
02930 8691
тiҭҭаммˈа:ъў
תִּטַּמָּ֑אוּ
осквернитесь
[hithpael-impf-2mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05060 8802
ға~нно:ґˌэ:аң
הַ:נֹּגֵ֥עַ
ђ·касающийся
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05038
бә~нiвља:τˌа:м
בְּ:נִבְלָתָ֖:ם
*·падали·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
02930 8799
йiҭмˌа:
יִטְמָ֥א
будет нечист
[qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃
ђ·вечера
[def-art~nms]
|
|
24 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякий
[conj~nms-cnst]
|
05375 8802
ға~нно:çˌэ:
הַ:נֹּשֵׂ֖א
ђ·несущий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05038
мi~ннiвља:τˈа:м
מִ:נִּבְלָתָ֑:ם
из·падали·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03526 8762
йәкаббˌэ:с
יְכַבֵּ֥ס
постирает
[piel-impf-3ms]
|
0899
бәґа:đˌа:йβ
בְּגָדָ֖י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
02930 8804
βә~ҭа:мˌэ:
וְ:טָמֵ֥א
и·нечист
[conj~qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃
ђ·вечера
[def-art~nms pausal]
|
|
25 |
03605
љәˈ~кољ-
לְֽ:כָל־
Обо·всяком
[prep~nms-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֡ה
ђ·скоте
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
01931
ғiβ
הִוא֩
он
[pers-pr-3fs]
|
06536 8688
мафрˌěсěτ
מַפְרֶ֨סֶת
копытящий
[hiphil-ptc-fs]
|
06541
парсˈа:
פַּרְסָ֜ה
копыто
[nfs]
|
08157
βә~шˈěсаң
וְ:שֶׁ֣סַע׀
и·щели
[conj~nms]
|
0369
ъєнˈěнна:
אֵינֶ֣:נָּה
нет·его
[neg~3fs-sf]
|
08156 8802
шо:сˈаңаτ
שֹׁסַ֗עַת
расщеляющего
[qal-ptc-act-fs]
|
01625
βә~ґэ:рˌа:
וְ:גֵרָה֙
и·жвачку
[conj~nfs]
|
0369
ъєнˈěнна:
אֵינֶ֣:נָּה
нет·его
[neg~3fs-sf]
|
05927 8688
маңаљˈа:
מַעֲלָ֔ה
поднимающего
[hiphil-ptc-fs]
|
02931
ҭәмэ:ъˌим
טְמֵאִ֥ים
нечисты
[adj-mp]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
они
[pers-pr-3mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05060 8802
ға~нно:ґˌэ:аң
הַ:נֹּגֵ֥עַ
ђ·касающийся
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֖ם
*·их
[prep~3mp-sf]
|
02930 8799
йiҭмˈа:
יִטְמָֽא׃
будет нечист
[qal-impf-3ms]
|
|
26 |
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל׀
И·всякий
[conj~nms-cnst]
|
01980 8802
ғөљˈэ:к
הוֹלֵ֣ךְ
ходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қаппˈа:йβ
כַּפָּ֗י:ו
лапах·своих
[nfp~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъˌа:
הַֽ:חַיָּה֙
ђ·животном
[def-art~nfs]
|
01980 8802
ға~ғо:љˈěкěτ
הַ:הֹלֶ֣כֶת
ђ·ходящем
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֔ע
четырёх
[nms-num]
|
02931
ҭәмэ:ъˌим
טְמֵאִ֥ים
нечисты
[adj-mp]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
они
[pers-pr-3mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05060 8802
ға~нно:ґˌэ:аң
הַ:נֹּגֵ֥עַ
ђ·касающийся
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05038
бә~нiвља:τˌа:м
בְּ:נִבְלָתָ֖:ם
*·падали·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
02930 8799
йiҭмˌа:
יִטְמָ֥א
будет нечист
[qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃
ђ·вечера
[def-art~nms]
|
|
27 |
05375 8802
βә~ға~нно:çˌэ:
וְ:הַ:נֹּשֵׂא֙
И·ђ·несущий
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05038
нiвља:τˈа:м
נִבְלָתָ֔:ם
падаль·их
[nfs~3mp-sf]
|
03526 8762
йәкаббˌэ:с
יְכַבֵּ֥ס
постирает
[piel-impf-3ms]
|
0899
бәґа:đˌа:йβ
בְּגָדָ֖י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
02930 8804
βә~ҭа:мˈэ:
וְ:טָמֵ֣א
и·нечист
[conj~qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָ֑רֶב
ђ·вечера
[def-art~nms]
|
02931
ҭәмэ:ъˌим
טְמֵאִ֥ים
нечисты
[adj-mp]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֖מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ ס
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
28 |
02088
βә~зˈěғ
וְ:זֶ֤ה
И·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
02931
ға~ҭҭа:мˈэ:
הַ:טָּמֵ֔א
ђ·нечистое
[def-art~adj-ms]
|
08318
ба~_~шшˌěрěц
בַּ:שֶּׁ֖רֶץ
в·ђ·ползуне
[prep~def-art-vp~nms]
|
08317 8802
ға~шшо:рˈэ:ц
הַ:שֹּׁרֵ֣ץ
ђ·ползающем
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
02467
ға~хˌо:љěđ
הַ:חֹ֥לֶד
ђ·крот
[def-art~nms]
|
05909
βә~ға:~ңакбˌа:р
וְ:הָ:עַכְבָּ֖ר
и·ђ·мышь
[conj~def-art~nms]
|
06632
βә~ға~ццˌа:в
וְ:הַ:צָּ֥ב
и·ђ·ящерица
[conj~def-art~nms]
|
04327
љә~минˈэ:ғў
לְ:מִינֵֽ:הוּ׃
по·виду·её
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
29 |
0604
βә~ға:~ъана:кˌа:
וְ:הָ:אֲנָקָ֥ה
И·ђ·геккон
[conj~def-art~nfs]
|
03581
βә~ға~ққˌо:ах
וְ:הַ:כֹּ֖חַ
и·ђ·варан
[conj~def-art~nms]
|
03911
βә~ға~лљәҭа:ъˈа:
וְ:הַ:לְּטָאָ֑ה
и·ђ·ящерица
[conj~def-art~nfs]
|
02546
βә~ға~хˌо:мěҭ
וְ:הַ:חֹ֖מֶט
и·ђ·сцинк
[conj~def-art~nms]
|
08580
βә~ға~ттiншˈа:мěτ
וְ:הַ:תִּנְשָֽׁמֶת׃
и·ђ·хамелеон
[conj~def-art~nfs pausal]
|
|
30 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֛לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
02931
ға~ҭҭәмэ:ъˌим
הַ:טְּמֵאִ֥ים
ђ·нечисты
[def-art~adj-mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
08318
ға~шшˈа:рěц
הַ:שָּׁ֑רֶץ
ђ·ползающем
[def-art~nms pausal]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05060 8802
ға~нно:ґˈэ:аң
הַ:נֹּגֵ֧עַ
ђ·касающийся
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֛ם
*·их
[prep~3mp-sf]
|
04194
бә~мо:τˌа:м
בְּ:מֹתָ֖:ם
при·смерти·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
02930 8799
йiҭмˌа:
יִטְמָ֥א
будет нечист
[qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃
ђ·вечера
[def-art~nms]
|
|
31 |
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל
И·всякий
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
на которого
[rel-pr]
|
05307 8799
йiппо:љ-
יִפֹּל־
упадёт
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֩
на·него
[prep~3ms-sf]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶ֨ם׀
из·них
[prep~3mp-sf]
|
04194
бә~мо:τˈа:м
בְּ:מֹתָ֜:ם
при·смерти·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
02930 8799
йiҭмˈа:
יִטְמָ֗א
будет нечист
[qal-impf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всякого
[prep~nms-cnst]
|
03627
қәљи-
כְּלִי־
сосуда
[nms-cnst]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵץ֙
деревянного
[nms]
|
0899
вˈěґěđ
בֶ֤גֶד
одежда
[nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
05785
ңөр
עוֹר֙
кожа
[nms]
|
08242
çˈа:к
שָׂ֔ק
мешок
[nms pausal]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
03627
қәљˈи
כְּלִ֕י
принадлежность
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которой
[rel-pr]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˌěғ
יֵעָשֶׂ֥ה
будет делаться
[niphal-impf-3ms]
|
04399
мәља:кˌа:
מְלָאכָ֖ה
ремесло
[nfs]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֑ם
*·ими
[prep~3mp-sf]
|
04325
ба~_~ммˈайiм
בַּ:מַּ֧יִם
в·ђ·воду
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0935 8714
йўвˈа:
יוּבָ֛א
введён
[hophal-impf-3ms]
|
02930 8804
βә~ҭа:мˌэ:
וְ:טָמֵ֥א
и·нечист
[conj~qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˌěрěв
הָ:עֶ֖רֶב
ђ·вечера
[def-art~nms]
|
02891 8804
βә~ҭа:ғˈэ:р
וְ:טָהֵֽר׃
и·очистится
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
32 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякий
[conj~nms-cnst]
|
03627
қәљи-
כְּלִי־
сосуд
[nms-cnst]
|
02789
хˈěрěç
חֶ֔רֶשׂ
глиняный
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в который
[rel-pr]
|
05307 8799
йiппˌо:љ
יִפֹּ֥ל
упадёт
[qal-impf-3ms]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶ֖ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
08432
төкˈө
תּוֹכ֑:וֹ
внутрь·его
[subst-ms~3ms-sf]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
08432
бә~τөкˈө
בְּ:תוֹכ֛:וֹ
*·внутри·его
[prep~subst-ms~3ms-sf]
|
02930 8799
йiҭмˌа:
יִטְמָ֖א
будет нечист
[qal-impf-3ms]
|
0853
βә~ъо:τˌө
וְ:אֹת֥:וֹ
и·»·его
[conj~dir-obj~3ms-sf]
|
07665 8799
τiшбˈо:рў
תִשְׁבֹּֽרוּ׃
разбейте
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
33 |
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
Из·всякой
[prep~nms-cnst]
|
0400
ға:~ъˈо:кěљ
הָ:אֹ֜כֶל
ђ·еды
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љ
יֵאָכֵ֗ל
будет съедаться
[niphal-impf-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
на что
[rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
попадёт
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·то
[prep~3ms-sf]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
вода
[nmp]
|
02930 8799
йiҭмˈа:
יִטְמָ֑א
будет нечист
[qal-impf-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
04945
машкˌěғ
מַשְׁקֶה֙
напиток
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
08354 8735
йiшша:τˈěғ
יִשָּׁתֶ֔ה
будет выпиваться
[niphal-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
03627
қәљˌи
כְּלִ֖י
сосуде
[nms]
|
02930 8799
йiҭмˈа:
יִטְמָֽא׃
будет нечист
[qal-impf-3ms]
|
|
34 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ֠:כֹל
И·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
на что
[rel-pr]
|
05307 8799
йiппˌо:љ
יִפֹּ֨ל
упадёт
[qal-impf-3ms]
|
05038
мi~ннiвља:τˌа:м
מִ:נִּבְלָתָ֥:ם׀
из·падали·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֮
на·то
[prep~3ms-sf]
|
02930 8799
йiҭмˌа:
יִטְמָא֒
будет нечистым
[qal-impf-3ms]
|
08574
таннˈўр
תַּנּ֧וּר
печка
[nms]
|
03600
βә~кирˈайiм
וְ:כִירַ֛יִם
и·очаг
[conj~nmp-du]
|
05422 8714
йуттˌа:ц
יֻתָּ֖ץ
разбит будет
[hophal-impf-3ms]
|
02931
ҭәмэ:ъˈим
טְמֵאִ֣ים
нечисты
[adj-mp]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֑ם
они
[pers-pr-3mp]
|
02931
ў~ҭәмэ:ъˌим
וּ:טְמֵאִ֖ים
и·нечистыми
[conj~adj-mp]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֥וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
35 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
Только
[adv]
|
04599
маңйˌа:н
מַעְיָ֥ן
источник
[nms]
|
0953
ў~вˈөр
וּ:ב֛וֹר
и·колодец
[conj~nms]
|
04723
мiкβэ:-
מִקְוֵה־
скопление
[nms-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
вод
[nmp]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֑וֹר
чистым
[adj-ms]
|
05060 8802
βә~но:ґˌэ:аң
וְ:נֹגֵ֥עַ
и·коснувшийся
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05038
бә~нiвља:τˌа:м
בְּ:נִבְלָתָ֖:ם
*·падали·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
02930 8799
йiҭмˈа:
יִטְמָֽא׃
будет нечист
[qal-impf-3ms]
|
|
36 |
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֤י
И·если
[conj~conj]
|
05307 8799
йiппˌо:љ
יִפֹּל֙
упадёт
[qal-impf-3ms]
|
05038
мi~ннiвља:τˈа:м
מִ:נִּבְלָתָ֔:ם
из·падали·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
02233
зˌěраң
זֶ֥רַע
семя
[nms]
|
02221
зэ:рˌўаң
זֵר֖וּעַ
посевное
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
02232 8735
йiзза:рˈэ:аң
יִזָּרֵ֑עַ
будет сеяться
[niphal-impf-3ms]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֖וֹר
чисто
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
оно
[pers-pr-3ms]
|
|
37 |
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֤י
И·если
[conj~conj]
|
05414 8714
йуттан-
יֻתַּן־
подана
[hophal-impf-3ms]
|
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
вода
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02233
зˈěраң
זֶ֔רַע
семя
[nms]
|
05307 8804
βә~на:фˌаљ
וְ:נָפַ֥ל
и·упадёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05038
мi~ннiвља:τˌа:м
מִ:נִּבְלָתָ֖:ם
из·падали·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечисто
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ ס
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
38 |
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֤י
И·если
[conj~conj]
|
04191 8799
йа:мўτ
יָמוּת֙
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֔ה
ђ·скота
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01931
ғˌи
הִ֥יא
он
[pers-pr-3fs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָ֑ה
в·пищу
[prep~nfs]
|
05060 8802
ға~нно:ґˌэ:аң
הַ:נֹּגֵ֥עַ
ђ·касающийся
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05038
бә~нiвља:τˌа:ғ
בְּ:נִבְלָתָ֖:הּ
*·падали·его
[prep~nfs~3fs-sf]
|
02930 8799
йiҭмˌа:
יִטְמָ֥א
будет нечист
[qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃
ђ·вечера
[def-art~nms pausal]
|
|
39 |
0398 8802
βә~ғˈа:~ъо:кˌэ:љ
וְ:הָֽ:אֹכֵל֙
И·ђ·едящий
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05038
мi~ннiвља:τˈа:ғ
מִ:נִּבְלָתָ֔:הּ
от·падали·его
[prep~nfs~3fs-sf]
|
03526 8762
йәкаббˌэ:с
יְכַבֵּ֥ס
постирает
[piel-impf-3ms]
|
0899
бәґа:đˌа:йβ
בְּגָדָ֖י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
02930 8804
βә~ҭа:мˈэ:
וְ:טָמֵ֣א
и·нечист
[conj~qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָ֑רֶב
ђ·вечера
[def-art~nms pausal]
|
05375 8802
βә~ға~нно:çˌэ:
וְ:הַ:נֹּשֵׂא֙
и·ђ·несущий
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05038
нiвља:τˈа:ғ
נִבְלָתָ֔:הּ
падаль·его
[nfs~3fs-sf]
|
03526 8762
йәкаббˌэ:с
יְכַבֵּ֥ס
постирает
[piel-impf-3ms]
|
0899
бәґа:đˌа:йβ
בְּגָדָ֖י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
02930 8804
βә~ҭа:мˌэ:
וְ:טָמֵ֥א
и·нечист
[conj~qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃
ђ·вечера
[def-art~nms pausal]
|
|
40 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякий
[conj~nms-cnst]
|
08318
ға~шшˌěрěц
הַ:שֶּׁ֖רֶץ
ђ·ползун
[def-art~nms]
|
08317 8802
ға~шшо:рˈэ:ц
הַ:שֹּׁרֵ֣ץ
ђ·ползающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
08263
шˌěкěц
שֶׁ֥קֶץ
отвращение
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љ
יֵאָכֵֽל׃
будет съедаем
[niphal-impf-3ms]
|
|
41 |
03605
қˌо:љ
כֹּל֩
Всякий
[nms-cnst]
|
01980 8802
ғөљˌэ:к
הוֹלֵ֨ךְ
ходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01512
га:хˈөн
גָּח֜וֹן
животе
[nms]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל׀
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
01980 8802
ғөљˈэ:к
הוֹלֵ֣ךְ
ходяший
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֗ע
четырёх
[nms-num]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
07235 8688
марбˈэ:
מַרְבֵּ֣ה
многого
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
07272
раґљˈайiм
רַגְלַ֔יִם
ногами
[nfp-du]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
08318
ға~шшˌěрěц
הַ:שֶּׁ֖רֶץ
ђ·ползающем
[def-art~nms]
|
08317 8802
ға~шшо:рˈэ:ц
הַ:שֹּׁרֵ֣ץ
ђ·ползущем
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кәљˌўм
תֹאכְל֖וּ:ם
ешьте·их
[qal-impf-2mp~3mp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
08263
шˌěкěц
שֶׁ֥קֶץ
отвращение
[nms]
|
01992
ғˈэ:м
הֵֽם׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
42 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
08262 8762
тәшаккәцˌў
תְּשַׁקְּצוּ֙
делайте отвратительными
[piel-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшˈо:τєкˈěм
נַפְשֹׁ֣תֵי:כֶ֔ם
души·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
08318
ға~шшˌěрěц
הַ:שֶּׁ֖רֶץ
ђ·ползающим
[def-art~nms]
|
08317 8802
ға~шшо:рˈэ:ц
הַ:שֹּׁרֵ֑ץ
ђ·ползущим
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
02930 8691
τˈiҭҭаммәъў
תִֽטַּמְּאוּ֙
оскверняйтесь
[hithpael-impf-2mp]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֔ם
*·ими
[prep~3mp-sf]
|
02933 8738
βә~нiҭмэ:τˌěм
וְ:נִטְמֵתֶ֖ם
и·не осквернитесь
[conj~niphal-pf-2mp]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
*·ими
[prep~3mp-sf]
|
|
43 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкěм
אֱלֹֽהֵי:כֶם֒
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
06942 8694
βә~ғiτкаддiштˌěм
וְ:הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙
и·освятитесь
[conj~hithpael-pf-2mp]
|
01961 8804
βi~ғәйиτˈěм
וִ:הְיִיתֶ֣ם
и·будете
[conj~qal-pf-2mp]
|
06918
кәđо:шˈим
קְדֹשִׁ֔ים
святы
[adj-mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
06918
ка:đˌөш
קָד֖וֹשׁ
свят
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֑נִי
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
02930 8762
τәҭаммәъˌў
תְטַמְּאוּ֙
оскверняйте
[piel-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшˈо:τєкˈěм
נַפְשֹׁ֣תֵי:כֶ֔ם
души·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
08318
ға~шшˌěрěц
הַ:שֶּׁ֖רֶץ
ђ·ползающим
[def-art~nms]
|
07430 8802
ға:~ро:мˌэ:ç
הָ:רֹמֵ֥שׂ
ђ·ползущим
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
44 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Потому что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05927 8688
ғˈа~ммаңаљˈěғ
הַֽ:מַּעֲלֶ֤ה
ђ·поднимающий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01961 8800
љi~ғәйˌо:τ
לִ:הְיֹ֥ת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֑ים
*·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
01961 8804
βi~ғәйиτˈěм
וִ:הְיִיתֶ֣ם
и·будьте
[conj~qal-pf-2mp]
|
06918
кәđо:шˈим
קְדֹשִׁ֔ים
святы
[adj-mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
06918
ка:đˌөш
קָד֖וֹשׁ
свят
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
|
45 |
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
Это
[demons-pr-3fs]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֤ת
учение
[nfs-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˌа:
הַ:בְּהֵמָה֙
ђ·скота
[def-art~nfs]
|
05775
βә~ға:~ңˈөф
וְ:הָ:ע֔וֹף
и·ђ·птицы
[conj~def-art~nms-coll]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·всякой
[conj~nms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
души
[nfs-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъˈа:
הַֽ:חַיָּ֔ה
ђ·живой
[def-art~nfs]
|
07430 8802
ға:~ро:мˌěçěτ
הָ:רֹמֶ֖שֶׂת
ђ·кишащей
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּ֑יִם
в·ђ·воде
[prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·для·всякой
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֖פֶשׁ
души
[nfs]
|
08317 8802
ға~шшо:рˌěцěτ
הַ:שֹּׁרֶ֥צֶת
ђ·ползущей
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
46 |
0914 8687
љә~ғавдˈиљ
לְ:הַבְדִּ֕יל
Чтобы·различать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
02931
ға~ҭҭа:мˌэ:
הַ:טָּמֵ֖א
ђ·нечистым
[def-art~adj-ms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
02889
ға~ҭҭа:ғˈо:р
הַ:טָּהֹ֑ר
ђ·чистым
[def-art~adj-ms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֤ין
и·между
[conj~prep]
|
02416
ғˈа~хайъˌа:
הַֽ:חַיָּה֙
ђ·животным
[def-art~nfs]
|
0398 8737
ғˈа~ннěъěкˈěљěτ
הַֽ:נֶּאֱכֶ֔לֶת
ђ·съедаемым
[def-art~niphal-ptc-fs]
|
0996
ў~вєн
וּ:בֵין֙
и·между
[conj~prep]
|
02416
ғˈа~хайъˈа:
הַֽ:חַיָּ֔ה
ђ·животным
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которое
[rel-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8735
τэ:ъа:кˈэ:љ
תֵאָכֵֽל׃ פ
будет съедаемо
[niphal-impf-3fs]
|
|
47 |
