03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֣וּ
И·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַ֠הֲרֹן
Аарона
[nm-pr]
|
05070
на:đˌа:в
נָדָ֨ב
Надав
[nm-pr]
|
030
βа~ъавиғˈў
וַ:אֲבִיה֜וּא
и·Авиу
[conj~nm-pr]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
04289
махта:τˈө
מַחְתָּת֗:וֹ
совок·свой
[nfs~3ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈў
וַ:יִּתְּנ֤וּ
и·дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02004
ва:~ғˌэ:н
בָ:הֵן֙
в·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огонь
[nfs]
|
07760 8799
βа~йъа:çˌимў
וַ:יָּשִׂ֥ימוּ
и·положили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·него
[prep~3fs-sf]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֑רֶת
воскурение
[nfs]
|
07126 8686
βа~йъакрˈiвў
וַ:יַּקְרִ֜בוּ
и·приблизили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огонь
[nfs]
|
02114 8801
за:рˈа:
זָרָ֔ה
чужой
[qal-ptc-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֦א
не
[neg]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֖ה
приказывал
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
1 |
03318 8799
βа~ттˌэ:цэ:
וַ:תֵּ֥צֵא
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֛שׁ
огонь
[nfs]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֥י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0398 8799
βа~ттˈо:каљ
וַ:תֹּ֣אכַל
и·пожрал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˌуτў
וַ:יָּמֻ֖תוּ
и·умерли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֗ן
Аарону
[nm-pr]
|
01931
ғў
הוּא֩
это
[pers-pr-3ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֨ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֙
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
07138
бi~кәро:вˈай
בִּ:קְרֹבַ֣:י
через·ближних·моих
[prep~adj-mp~1cs-sf]
|
06942 8735
ъěкка:đˈэ:ш
אֶקָּדֵ֔שׁ
я освящусь
[niphal-impf-1cs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·пред
[conj~prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
03513 8735
ъěққа:вˈэ:đ
אֶכָּבֵ֑ד
прославлюсь
[niphal-impf-1cs]
|
01826 8799
βа~йъiддˌо:м
וַ:יִּדֹּ֖ם
и·безмолвствовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹֽן׃
Аарон
[nm-pr]
|
|
3 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
04332
мˈиша:ъэ:љ
מִֽישָׁאֵל֙
Мишаэля
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ
וְ:אֶ֣ל
и·_
[conj~prep]
|
0469
ъěљца:фˈа:н
אֶלְצָפָ֔ן
Эльцафана
[nm-pr]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыновей
[nmp-cnst]
|
05816
ңуззиъˌэ:љ
עֻזִּיאֵ֖ל
Узиэля
[nm-pr]
|
01730
дˈо:đ
דֹּ֣ד
дяди
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֑ן
Аарона
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07126 8798
кiрәвˈў
קִ֠רְב֞וּ
приблизьтесь
[qal-impv-2mp]
|
05375 8798
çәъˈў
שְׂא֤וּ
вынесите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъахєкˌěм
אֲחֵי:כֶם֙
братьев·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~prep]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
лица
[nmp-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֔דֶשׁ
_·святилища
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֖וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
4 |
07126 8799
βˈа~йъiкрәвˈў
וַֽ:יִּקְרְב֗וּ
И·приблизились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05375 8799
βа~йъiççа:ъˌум
וַ:יִּשָּׂאֻ:ם֙
и·вынесли·их
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
03801
бә~куттᵒно:τˈа:м
בְּ:כֻתֳּנֹתָ֔:ם
в·платьях·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֖וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֡ן
Аарону
[nm-pr]
|
0499
ў~љә~ъěљңа:зˌа:р
וּ:לְ:אֶלְעָזָר֩
и·_·Эльазару
[conj~prep~nm-pr]
|
0385
ў~љә~ъˈиτа:мˌа:р
וּ:לְ:אִֽיתָמָ֨ר׀
и·_·Итамару
[conj~prep~nm-pr]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֜י:ו
сынам·его
[nmp~3ms-sf]
|
07218
рˈа:шєкˌěм
רָֽאשֵׁי:כֶ֥ם
головных волос·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06544 8799
тiфрˈа:ңў
תִּפְרָ֣עוּ׀
отпускайте
[qal-impf-2mp]
|
0899
ў~вiґәđєкˈěм
וּ:בִגְדֵי:כֶ֤ם
и·одежд·ваших
[conj~nmp~2mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06533 8799
τiфрˈо:мў
תִפְרֹ֨מוּ֙
разрывайте
[qal-impf-2mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
τа:мˈуτў
תָמֻ֔תוּ
умрёте
[qal-impf-2mp]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָ֖ה
_·общину
[def-art~nfs]
|
07107 8799
йiкцˈо:ф
יִקְצֹ֑ף
разгневается
[qal-impf-3ms]
|
0251
βа~ъахєкˌěм
וַ:אֲחֵי:כֶם֙
и·братьев·ваших
[conj-consec~nmp~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01058 8799
йiвқˌў
יִבְכּוּ֙
оплачут
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08316
ға~ççәрэ:фˈа:
הַ:שְּׂרֵפָ֔ה
_·сожжение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которое
[rel-pr]
|
08313 8804
çа:рˌаф
שָׂרַ֥ף
сжёг
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
6 |
06607
ў~мi~ппěτˌах
וּ:מִ:פֶּתַח֩
И·от·входа
[conj~prep~nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֨הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֜ד
встречи
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03318 8799
τˈэ:цәъў
תֵֽצְאוּ֙
выходите
[qal-impf-2mp]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
04191 8799
та:мˈуτў
תָּמֻ֔תוּ
умерли вы
[qal-impf-2mp]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֛מֶן
елей
[nms-cnst]
|
04888
мiшхˌаτ
מִשְׁחַ֥ת
помазания
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֑ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˌў
וַֽ:יַּעֲשׂ֖וּ
и·содеяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01697
қi~đәвˌар
כִּ:דְבַ֥ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
7 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
03196
йˈайiн
יַ֣יִן
Вина
[nms]
|
07941
βә~шэ:кˈа:р
וְ:שֵׁכָ֞ר
и·пьянящего
[conj~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
08354 8799
тˈэ:шт
תֵּ֣שְׁתְּ׀
пей
[qal-impf-2ms_apoc]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה׀
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
ў~ва:нˈěйка:
וּ:בָנֶ֣י:ךָ
и·сыновья·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֗:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
0935 8800
бә~во:ъакˈěм
בְּ:בֹאֲ:כֶ֛ם
при·выходе·вашем
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
τа:мˈуτў
תָמֻ֑תוּ
умрёте
[qal-impf-2mp]
|
02708
хуккˌаτ
חֻקַּ֥ת
закон
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечный
[nms]
|
01755
љә~đо:ро:τєкˈěм
לְ:דֹרֹתֵי:כֶֽם׃
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
9 |
0914 8687
ˈў~ља~ғавдˈиљ
וּֽ:לֲ:הַבְדִּ֔יל
И·чтобы·различать
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
06944
ға~ккˌо:đěш
הַ:קֹּ֖דֶשׁ
_·святым
[def-art~nms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
02455
ға~хˈо:љ
הַ:חֹ֑ל
_·неосвящённым
[def-art~nms]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
02931
ға~ҭҭа:мˌэ:
הַ:טָּמֵ֖א
_·нечистым
[def-art~adj-ms]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
02889
ға~ҭҭа:ғˈөр
הַ:טָּהֽוֹר׃
_·чистым
[def-art~adj-ms]
|
|
10 |
03384 8687
ў~љә~ғөрˌо:τ
וּ:לְ:הוֹרֹ֖ת
И·_·указывать
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02706
ғˈа~хуккˈим
הַ֣:חֻקִּ֔ים
_·законы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֧ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
11 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֨ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֗ן
Аарону
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ
וְ:אֶ֣ל
и·_
[conj~prep]
|
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶ֠לְעָזָר
Эльазару
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
0385
ъˌиτа:мˌа:р
אִ֨יתָמָ֥ר׀
Итамару
[nm-pr]
|
01121
ба:на:йβ
בָּנָי:ו֮
сыновьям·его
[nmp~3ms-sf]
|
03498 8737
ға~ннˈөτа:рим
הַ:נּֽוֹתָרִים֒
_·оставшимся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
03947 8798
кәхˈў
קְח֣וּ
возьмите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֗ה
_·дароприношение
[def-art~nfs]
|
03498 8737
ға~ннөτˈěрěτ
הַ:נּוֹתֶ֨רֶת֙
_·оставшееся
[def-art~niphal-ptc-fs]
|
0801
мэ:~ъiшшˈє
מֵ:אִשֵּׁ֣י
от·огненных
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0398 8798
βә~ъiкљˌўға:
וְ:אִכְל֥וּ:הָ
и·ешьте·его
[conj~qal-impv-2mp~3fs-sf]
|
04682
маццˌөτ
מַצּ֖וֹת
опресноками
[nfp]
|
0681
ъˈэ:цěљ
אֵ֣צֶל
у
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˌим
קָֽדָשִׁ֖ים
святых
[nmp]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃
это
[pers-pr-3fs]
|
|
12 |
0398 8804
βа~ъакаљтˈěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֤ם
И·ешьте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ:הּ֙
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
04725
бә~ма:кˈөм
בְּ:מָק֣וֹם
в·месте
[prep~nms]
|
06918
ка:đˈо:ш
קָדֹ֔שׁ
святом
[adj-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
02706
хокәкˈа:
חָקְ:ךָ֤
закон·твой
[nms~2ms-sf]
|
02706
βә~хок-
וְ:חָק־
и·закон
[conj~nms-cnst]
|
01121
ба:нˈěйка:
בָּנֶ֨י:ךָ֙
сыновей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
это
[pers-pr-3fs]
|
0801
мэ:~ъiшшˌє
מֵ:אִשֵּׁ֖י
из·огненных
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
такое
[adv]
|
06680 8795
цуββˈєτи
צֻוֵּֽיתִי׃
я получил повеление
[pual-pf-1cs]
|
|
13 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֩
И·_
[conj~dir-obj]
|
02373
хазˌэ:
חֲזֵ֨ה
грудину
[nms-cnst]
|
08573
ға~ттәнўфˈа:
הַ:תְּנוּפָ֜ה
_·размахивания
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·_
[conj~dir-obj]
|
07785
шˈөк
שׁ֣וֹק
голень
[nfs-cnst]
|
08641
ға~ттәрўмˈа:
הַ:תְּרוּמָ֗ה
_·возношения
[def-art~nfs]
|
0398 8799
тˈо:кәљў
תֹּֽאכְלוּ֙
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
04725
бә~ма:кˈөм
בְּ:מָק֣וֹם
в·месте
[prep~nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֔וֹר
чистом
[adj-ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֕ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
ў~ва:нˌěйка:
וּ:בָנֶ֥י:ךָ
и·сыновья·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
01323
ў~вәно:τˌěйка:
וּ:בְנֹתֶ֖י:ךָ
_·дочери·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
02706
хокәкˈа:
חָקְ:ךָ֤
установлением·твоим
[nms~2ms-sf]
|
02706
βә~хок-
וְ:חָק־
и·установлением
[conj~nms-cnst]
|
01121
ба:нˈěйка:
בָּנֶ֨י:ךָ֙
сынам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
05414 8738
нiттәнˈў
נִתְּנ֔וּ
они даны
[niphal-pf-3cp]
|
02077
мi~ззiвхˌє
מִ:זִּבְחֵ֥י
от·жертв
[prep~nmp-cnst]
|
08002
шаљмˌє
שַׁלְמֵ֖י
мирных
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
14 |
07785
шˈөк
שׁ֣וֹק
Голень
[nfs-cnst]
|
08641
ға~ттәрўмˈа:
הַ:תְּרוּמָ֞ה
_·возношения
[def-art~nfs]
|
02373
βа~хазˈэ:
וַ:חֲזֵ֣ה
и·грудину
[conj-consec~nms-cnst]
|
08573
ға~ттәнўфˈа:
הַ:תְּנוּפָ֗ה
_·размахивания
[def-art~nfs]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
вместе с
[prep]
|
0801
ъiшшˈє
אִשֵּׁ֤י
сжигаемыми
[nmp-cnst]
|
02459
ға~хаља:вим
הַ:חֲלָבִים֙
_·жирами
[def-art~nmp]
|
0935 8686
йа:вˈиъў
יָבִ֔יאוּ
принесут
[hiphil-impf-3mp]
|
05130 8687
љә~ға:нˌиф
לְ:הָנִ֥יף
чтобы·размахнуть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08573
тәнўфˌа:
תְּנוּפָ֖ה
размахиванием
[nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֜
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01121
ў~љә~ва:нˈěйка:
וּ:לְ:בָנֶ֤י:ךָ
и·_·сынам·твоим
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֙
с·тобою
[prep~2ms-sf]
|
02706
љә~хок-
לְ:חָק־
_·установлением
[prep~nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
вечным
[nms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
15 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
И·_
[conj~dir-obj]
|
08163
çәңˈир
שְׂעִ֣יר
козла
[nms-cnst]
|
02403
ғˈа~хаҭҭˈа:τ
הַֽ:חַטָּ֗את
_·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
01875 8800
да:рˌо:ш
דָּרֹ֥שׁ
ища
[qal-inf-abs]
|
01875 8804
да:рˈаш
דָּרַ֛שׁ
искал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
08313 8795
çо:рˈа:ф
שֹׂרָ֑ף
сожжён
[pual-pf-3ms]
|
07107 8799
βа~йъiкцˌо:ф
וַ֠:יִּקְצֹף
и·разгневался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֤ר
Эльазара
[nm-pr]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0385
ъˈиτа:ма:р
אִֽיתָמָר֙
Итамара
[nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарона
[nm-pr]
|
03498 8737
ға~ннөτа:рˌiм
הַ:נּוֹתָרִ֖ם
_·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
16 |
04069
маддˈўаң
מַדּ֗וּעַ
Почему
[adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0398 8804
ъакаљтˈěм
אֲכַלְתֶּ֤ם
ели вы
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02403
ғˈа~хаҭҭа:τ
הַֽ:חַטָּאת֙
_·грехоочистительную жертву
[def-art~nfs]
|
04725
бi~мәкˈөм
בִּ:מְק֣וֹם
в·месте
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֔דֶשׁ
_·святом
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˌим
קָֽדָשִׁ֖ים
святых
[nmp]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
она
[pers-pr-3fs]
|
0853
βә~ъо:τˈа:ғ
וְ:אֹתָ֣:הּ׀
и·_·её
[conj~dir-obj~3fs-sf]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05375 8800
ља:~çэ:τ
לָ:שֵׂאת֙
чтобы·нести
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
вину
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֔ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֥ר
чтобы·искупать
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
за·них
[prep~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
17 |
02005
ˈғэ:н
הֵ֚ן
Вот
[interj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8717
ғўвˈа:
הוּבָ֣א
была внесена
[hophal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
да:мˈа:ғ
דָּמָ֔:הּ
кровь·её
[nms~3fs-sf]
|
06944
ға~ккˌо:đěш
הַ:קֹּ֖דֶשׁ
_·святилище
[def-art~nms]
|
06441
пәнˈима:
פְּנִ֑ימָ:ה
внутрь·_
[adv~loc-he]
|
0398 8800
ъа:кˌөљ
אָכ֨וֹל
едя
[qal-inf-abs]
|
0398 8799
то:кәљˌў
תֹּאכְל֥וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֛:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
06944
ба~_~ккˌо:đěш
בַּ:קֹּ֖דֶשׁ
в·_·святом месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈєτи
צִוֵּֽיתִי׃
я повелел
[piel-pf-1cs]
|
|
18 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֨ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарон
[nm-pr]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
ведь
[demons-adv]
|
03117
ға~йъөм
הַ֠:יּוֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
07126 8689
ғiкрˌивў
הִקְרִ֨יבוּ
приблизили
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02403
хаҭҭа:τˈа:м
חַטָּאתָ֤:ם
грехоочистительную жертву·свою
[nfs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05930
ңˈо:ља:τа:м
עֹֽלָתָ:ם֙
всесожжение·своё
[nfs~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07122 8799
βа~ттiкрˌěна:
וַ:תִּקְרֶ֥אנָה
и·случилось
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֖:י
со·мной
[dir-obj~1cs-sf]
|
0428
қа:~ъˈэ:лљěғ
כָּ:אֵ֑לֶּה
_·_·такое
[prep~def-art-vp~demons-pr-p]
|
0398 8804
βә~ъа:кˈаљти
וְ:אָכַ֤לְתִּי
и·я буду есть
[conj~qal-pf-1cs]
|
02403
хаҭҭа:τ
חַטָּאת֙
грехоочистительную жертву
[nfs]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03190 8799
ға~йъиҭˌав
הַ:יִּיטַ֖ב
разве·будет хорошо
[interr~qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
19 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03190 8799
βа~йъиҭˌав
וַ:יִּיטַ֖ב
и·было хорошо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָֽי:ו׃ פ
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
20 |
