0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
Я
[pers-pr-1cs]
|
01397
ға~ггˈěвěр
הַ:גֶּ֨בֶר֙
ђ·муж
[def-art~nms]
|
07200 8804
ра:ъˈа:
רָאָ֣ה
видевший
[qal-pf-3ms]
|
06040
ңᵒнˈи
עֳנִ֔י
бедствия
[nms]
|
07626
бә~шˌэ:вěҭ
בְּ:שֵׁ֖בֶט
в·жезле
[prep~nms-cnst]
|
05678
ңěвра:τˈө
עֶבְרָתֽ:וֹ׃
ярости·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
1 |
0853
ъөτˌи
אוֹתִ֥:י
»·Меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
05090 8804
на:ғˈаґ
נָהַ֛ג
направлял
[qal-pf-3ms]
|
03212 8686
βа~йъо:љˌак
וַ:יֹּלַ֖ךְ
и·вёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
02822
хˌо:шěк
חֹ֥שֶׁךְ
во тьме
[nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0216
ъˈөр
אֽוֹר׃
свете
[nms]
|
|
2 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
Лишь
[adv]
|
б~ˌи
בִּ֥:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
07725 8799
йа:шˈув
יָשֻׁ֛ב
он возвратит
[qal-impf-3ms]
|
02015 8799
йағафˌо:к
יַהֲפֹ֥ךְ
обратит
[qal-impf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃ ס
ђ·день
[def-art~nms]
|
|
3 |
01086 8765
бiлљˈа:
בִּלָּ֤ה
Истлел
[piel-pf-3ms]
|
01320
вәçа:рˌи
בְשָׂרִ:י֙
плоть·мою
[nms~1cs-sf]
|
05785
βә~ңөрˈи
וְ:עוֹרִ֔:י
и·кожу·мою
[conj~nms~1cs-sf]
|
07665 8765
шiббˌар
שִׁבַּ֖ר
сломал
[piel-pf-3ms]
|
06106
ңацмөτˈа:й
עַצְמוֹתָֽ:י׃
кости·мои
[nfp~1cs-sf]
|
|
4 |
01129 8804
ба:нˌа:
בָּנָ֥ה
Построил осаду
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֛:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
05362 8686
βа~йъаккˌаф
וַ:יַּקַּ֖ף
и·окружил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07219
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
ядом
[nms]
|
08513
ў~τәља:ъˈа:
וּ:תְלָאָֽה׃
и·тягостью
[conj~nfs]
|
|
5 |
04285
бә~махашаққˌим
בְּ:מַחֲשַׁכִּ֥ים
в·потёмках
[prep~nmp]
|
03427 8689
ғөшивˌани
הוֹשִׁיבַ֖:נִי
посадил·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
04191 8801
қә~мэ:τˌє
כְּ:מֵתֵ֥י
как·мёртвых
[prep~qal-ptc-mp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃ ס
навек
[nms]
|
|
6 |
01443 8804
га:đˈар
גָּדַ֧ר
Поставил ограду
[qal-pf-3ms]
|
01157
баңаđˈи
בַּעֲדִ֛:י
вокруг·меня
[prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03318 8799
ъэ:цˌэ:
אֵצֵ֖א
выйду
[qal-impf-1cs]
|
03513 8689
ғiкбˌиđ
הִכְבִּ֥יד
отягчил
[hiphil-pf-3ms]
|
05178
нәхоштˈи
נְחָשְׁתִּֽ:י׃
медь·мою
[nms~1cs-sf]
|
|
7 |
01571
гˈам
גַּ֣ם
Также
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
если
[conj]
|
02199 8799
ъěзңˌак
אֶזְעַק֙
буду кричать
[qal-impf-1cs]
|
07768 8762
βа~ъашаββˈэ:аң
וַ:אֲשַׁוֵּ֔עַ
и·буду вопить
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
05640 8804
çа:τˌам
שָׂתַ֖ם
затворил
[qal-pf-3ms]
|
08605
тәфiлља:τˈи
תְּפִלָּתִֽ:י׃
молитву·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
8 |
01443 8804
га:đˈар
גָּדַ֤ר
Заградил
[qal-pf-3ms]
|
01870
дәра:кˌай
דְּרָכַ:י֙
пути·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
01496
бә~ґа:зˈиτ
בְּ:גָזִ֔ית
*·камнем
[prep~nfs]
|
05410
нәτиво:τˌай
נְתִיבֹתַ֖:י
стези·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
05753 8765
ңiββˈа:
עִוָּֽה׃ ס
искривил
[piel-pf-3ms]
|
|
9 |
01677
дˈо:в
דֹּ֣ב
Медведь
[nfs]
|
0693 8802
ъо:рˌэ:в
אֹרֵ֥ב
подстерегающий
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·не
[prep~1cs-sf]
|
0738
_
**אַרְיֵה**
{_}
[nms]
|
0738
ъарˌи
//אֲרִ֖י//
[лев]
[nms]
|
04565
бә~мiста:рˈим
בְּ:מִסְתָּרִֽים׃
в·потайных местах
[prep~nmp]
|
|
10 |
01870
дәра:кˌай
דְּרָכַ֥:י
Пути·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05493 8790
сөрˈэ:р
סוֹרֵ֛ר
извратил
[polel-pf-3ms]
|
06582 8762
βˈа~йәфашшәхˌэ:ни
וַֽ:יְפַשְּׁחֵ֖:נִי
и·растерзал·меня
[conj-consec~piel-impf-3ms~1cs-sf]
|
07760 8804
çа:мˌани
שָׂמַ֥:נִי
определил·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
08074 8802
шо:мˈэ:м
שֹׁמֵֽם׃
пустошью
[qal-ptc-act-ms]
|
|
11 |
01869 8804
да:рˈак
דָּרַ֤ךְ
Натянул
[qal-pf-3ms]
|
07198
каштˌө
קַשְׁתּ:וֹ֙
лук·свой
[nfs~3ms-sf]
|
05324 8686
βа~йъаццивˈэ:ни
וַ:יַּצִּיבֵ֔:נִי
и·поставил·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
04307
қа~_~ммаҭҭа:рˌа:
כַּ:מַּטָּרָ֖א
как·ђ·мишень
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02671
ља~_~хˈэ:ц
לַ:חֵֽץ׃ ס
для·ђ·стрелы
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
12 |
0935 8689
ғэ:ви
הֵבִיא֙
Дал войти
[hiphil-pf-3ms]
|
03629
бә~кiљйөτˈа:й
בְּ:כִלְיוֹתָ֔:י
в·почки·мои
[prep~nfp~1cs-sf pausal]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
сынам
[nmp-cnst]
|
0827
ъашпа:τˈө
אַשְׁפָּתֽ:וֹ׃
колчана·своего
[nfs~3ms-sf]
|
|
13 |
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֤יתִי
Я стал
[qal-pf-1cs]
|
07814
ççәхˌо:к
שְּׂחֹק֙
посмешищем
[nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всего
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
05058
нәґина:τˌа:м
נְגִינָתָ֖:ם
напевом·их
[nfs~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·день
[def-art~nms]
|
|
14 |
07646 8689
ғiçбиңˌани
הִשְׂבִּיעַ֥:נִי
Насытил·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
04844
ва~_~ммәрөрˌим
בַ:מְּרוֹרִ֖ים
*·ђ·горечами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07301 8689
ғiрβˌани
הִרְוַ֥:נִי
напоил·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
03939
љаңанˈа:
לַ:עֲנָֽה׃ ס
*·полынью
[prep~nfs]
|
|
15 |
01638 8686
βа~йъаґрˈэ:с
וַ:יַּגְרֵ֤ס
И·раздробил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
02687
бˈě~_~ха:цˌа:ц
בֶּֽ:חָצָץ֙
*·ђ·щебнем
[prep~def-art-vp~nms]
|
08127
шiннˈа:й
שִׁנָּ֔:י
зубы·мои
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
03728 8689
ғiкпишˌани
הִכְפִּישַׁ֖:נִי
извалял·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
0665
ба:~_~ъˈэ:фěр
בָּ:אֵֽפֶר׃
в·ђ·пепле
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
16 |
02186 8799
βа~ттiзнˈах
וַ:תִּזְנַ֧ח
И·покинута
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
07965
мi~шша:љˈөм
מִ:שָּׁל֛וֹם
*·миром
[prep~nms]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05382 8804
на:шˌиτи
נָשִׁ֥יתִי
я забыл
[qal-pf-1cs]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָֽה׃
благо
[adj-fs]
|
|
17 |
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַר֙
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06 8804
ъа:вˈаđ
אָבַ֣ד
пропало
[qal-pf-3ms]
|
05331
нiцхˈи
נִצְחִ֔:י
вечное·моё
[nms~1cs-sf]
|
08431
βә~τөхаљтˌи
וְ:תוֹחַלְתִּ֖:י
и·надежда·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
03068
мэ:~йәғβˈа:ғ
מֵ:יְהוָֽה׃ ס
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
18 |
02142 8798
зәкор-
זְכָר־
Помяни
[qal-impv-2ms]
|
06040
ңонйˌи
עָנְיִ֥:י
бедствие·моё
[nms~1cs-sf]
|
04788
ў~мәрўđˌи
וּ:מְרוּדִ֖:י
и·удручения·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
03939
љаңанˌа:
לַעֲנָ֥ה
полынь
[nfs]
|
07219
βа:~рˈо:ш
וָ:רֹֽאשׁ׃
и·яд
[conj~nms]
|
|
19 |
02142 8800
за:кˈөр
זָכ֣וֹר
Помня
[qal-inf-abs]
|
02142 8799
тiзқˈөр
תִּזְכּ֔וֹר
помнит
[qal-impf-3fs]
|
07743 8686
_~_
**וְ:תָשִׁיחַ**
{_·_}
[conj~hiphil-impf-3fs]
|
07743 8799
βә~τа:шˌөах
//וְ:תָשׁ֥וֹחַ//
[и·поникла]
[conj~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֖:י
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
20 |
02063
зˈо:τ
זֹ֛את
Такое
[demons-pr-3fs]
|
07725 8686
ъа:шˌив
אָשִׁ֥יב
я отвечу
[hiphil-impf-1cs]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ֖:י
сердцу·моему
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
потому
[adv]
|
03176 8686
ъөхˈиљ
אוֹחִֽיל׃ ס
буду надеяться
[hiphil-impf-1cs]
|
|
21 |
02617
хˈасәđˈє
חַֽסְדֵ֤י
Милости
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08552 8804
τˈа:мәнў
תָ֔מְנוּ
истощились
[qal-pf-1cp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03615 8804
ка:љˌў
כָל֖וּ
иссякли
[qal-pf-3cp]
|
07356
рахамˈа:йβ
רַחֲמָֽי:ו׃
сострадания·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
22 |
02319
хаđа:шим
חֲדָשִׁים֙
Новы
[adj-mp]
|
01242
ља~_~ббәка:рˈим
לַ:בְּקָרִ֔ים
по·ђ·утрам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07227
раббˌа:
רַבָּ֖ה
велика
[adj-fs]
|
0530
ъěмўна:τˈěка:
אֱמוּנָתֶֽ:ךָ׃
верность·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
|
23 |
02506
хěљкˈи
חֶלְקִ֤:י
Удел·мой
[nms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мәрˈа:
אָמְרָ֣ה
сказала
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֔:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
потому
[adv]
|
03176 8686
ъөхˌиљ
אוֹחִ֥יל
надеюсь
[hiphil-impf-1cs]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃ ס
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
24 |
02896
ҭˈөв
ט֤וֹב
Благ
[adj-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06960 8802
_~_
**לְ:קוָֹ:ו**
{*·_·_}
[prep~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
06960 8802
љә~көˈа:йβ
//לְ:קוָֹ֔י:ו//
[к·ждущим·его]
[prep~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
05315
љә~нˌěфěш
לְ:נֶ֖פֶשׁ
к·душе
[prep~nfs]
|
01875 8799
тiđрәшˈěннў
תִּדְרְשֶֽׁ:נּוּ׃
ищущей·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
25 |
02896
ҭˈөв
ט֤וֹב
Благое
[adj-ms]
|
03175
βә~йа:хиљ
וְ:יָחִיל֙
и·надежда
[conj~adj-verbal]
|
01748
βә~đўмˈа:м
וְ:דוּמָ֔ם
и при том·молча
[conj~adv]
|
08668
љi~τәшўңˌаτ
לִ:תְשׁוּעַ֖ת
на·спасение
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
26 |
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
Благое
[adj-ms]
|
01397
ља~_~ггˈěвěр
לַ:גֶּ֔בֶר
*·ђ·мужу
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂ֥א
несёт
[qal-impf-3ms]
|
05923
ңˌо:љ
עֹ֖ל
бремя
[nms]
|
05271
бi~нәңўрˈа:йβ
בִּ:נְעוּרָֽי:ו׃ ס
в·юности·своей
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
27 |
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֤ב
Сидит
[qal-impf-3ms]
|
0910
ба:đˌа:đ
בָּדָד֙
одиноко
[nms]
|
01826 8799
βә~йiддˈо:м
וְ:יִדֹּ֔ם
и·замер
[conj~qal-impf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05190 8804
на:ҭˌаљ
נָטַ֖ל
он возложил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
28 |
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֤ן
Даст
[qal-impf-3ms]
|
06083
бˈě~_~ңа:фˌа:р
בֶּֽ:עָפָר֙
в·ђ·прах
[prep~def-art-vp~nms]
|
06310
пˈиғў
פִּ֔י:הוּ
рот·свой
[nms~3ms-sf]
|
0194
ъўљˌай
אוּלַ֖י
может быть
[adv]
|
03426
йˌэ:ш
יֵ֥שׁ
есть
[subst]
|
08615
тiкβˈа:
תִּקְוָֽה׃
надежда
[nfs]
|
|
29 |
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֧ן
Даст
[qal-impf-3ms]
|
05221 8688
љә~маққˈэ:ғў
לְ:מַכֵּ֛:הוּ
*·бьющему·его
[prep~hiphil-ptc-ms~3ms-sf]
|
03895
љˌěхи
לֶ֖חִי
щёку
[nms pausal]
|
07646 8799
йiçбˌаң
יִשְׂבַּ֥ע
насытится
[qal-impf-3ms]
|
02781
бә~хěрпˈа:
בְּ:חֶרְפָּֽה׃ ס
*·поруганием
[prep~nfs]
|
|
30 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ведь
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02186 8799
йiзнˈах
יִזְנַ֛ח
покинет
[qal-impf-3ms]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֖ם
*·навек
[prep~nms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָֽ:י׃
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
|
31 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03013 8689
ғөґˈа:
הוֹגָ֔ה
поверг в горе
[hiphil-pf-3ms]
|
07355 8765
βә~рiхˌам
וְ:רִחַ֖ם
и·умилосердится
[conj~piel-pf-3ms]
|
07230
қә~рˌо:в
כְּ:רֹ֥ב
как·велики
[prep~nms-cnst]
|
02617
_
**חַסְדּ:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
02617
хаса:đˈа:йβ
//חֲסָדָֽי:ו׃//
[милости·его]
[nmp~3ms-sf]
|
|
32 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
06031 8765
ңiннˌа:
עִנָּה֙
мучит он
[piel-pf-3ms]
|
03820
мi~лљiббˈө
מִ:לִּבּ֔:וֹ
от·сердца·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
03013 8762
βа~йъаггˌěғ
וַ:יַּגֶּ֖ה
и·повергнет в горе
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃ ס
человека
[nms]
|
|
33 |
01792 8763
љә~đаққˌэ:
לְ:דַכֵּא֙
Чтобы·сокрушить
[prep~piel-inf-cnst]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֔י:ו
ногами·своими
[nfp-du~3ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всех
[nms-cnst]
|
0615
ъасˌирє
אֲסִ֥ירֵי
узников
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
34 |
05186 8687
љә~ғаҭҭөτ
לְ:הַטּוֹת֙
*·Уклонить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04941
мiшпаҭ-
מִשְׁפַּט־
суд
[nms-cnst]
|
01397
гˈа:вěр
גָּ֔בֶר
мужа
[nms pausal]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֖גֶד
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְיֽוֹן׃
Всевышнего
[nms-pr-dei]
|
|
35 |
05791 8763
љә~ңаββˈэ:τ
לְ:עַוֵּ֤ת
*·Исказить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человека
[nms]
|
07379
бә~ривˈө
בְּ:רִיב֔:וֹ
в·деле·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֖:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˈа:
רָאָֽה׃ ס
видел
[qal-pf-3ms]
|
|
36 |
04310
мˈи
מִ֣י
Кто
[interr-pr]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
01961 8799
βа~ттˈěғи
וַ:תֶּ֔הִי
и·было
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֖:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּֽה׃
велел
[piel-pf-3ms]
|
|
37 |
06310
мi~ппˈи
מִ:פִּ֤י
Изо·рта
[prep~nms-cnst]
|
05945
ңěљйөн
עֶלְיוֹן֙
Всевышнего
[nms-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03318 8799
τэ:цˈэ:
תֵצֵ֔א
выйдет
[qal-impf-2ms]
|
07451
ға:~ра:ңˌөτ
הָ:רָע֖וֹת
ђ·злоключений
[def-art~nfp]
|
02896
βә~ға~ҭҭˈөв
וְ:הַ:טּֽוֹב׃
и·ђ·блага
[conj~def-art~adj-ms]
|
|
38 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
0596 8691
йъiτъөнˌэ:н
יִּתְאוֹנֵן֙
жаловаться
[hithpael-impf-3ms]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человеку
[nms]
|
02416
хˈа:й
חָ֔י
живому
[adj-ms]
|
01397
гˌěвěр
גֶּ֖בֶר
мужу
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02399
_
**חֶטְא:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
02399
хаҭа:ъˈа:йβ
//חֲטָאָֽי:ו׃//
[грехи·свои]
[nmp~3ms-sf]
|
|
39 |
02664 8799
нахпәçˈа:
נַחְפְּשָׂ֤:ה
Изыщем·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
01870
đәра:кˈєнў
דְרָכֵ֨י:נוּ֙
пути·наши
[nmp~1cp-sf]
|
02713 8799
βәˈ~нахкˈо:ра:
וְֽ:נַחְקֹ֔רָ:ה
и·исследуем·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
07725 8799
βә~на:шˌўва:
וְ:נָשׁ֖וּבָ:ה
и·возвратимся·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
40 |
05375 8799
нiççˈа:
נִשָּׂ֤א
Вознесём
[qal-impf-1cp]
|
03824
љәва:вˈэ:нў
לְבָבֵ֨:נוּ֙
сердце·наше
[nms~1cp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03709
қаппˈа:йiм
כַּפָּ֔יִם
ладонях
[nfp-du]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֖ל
Элю
[nms-pr-dei]
|
08064
ба~_~шша:мˈа:йiм
בַּ:שָּׁמָֽיִם׃
в·ђ·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du pausal]
|
|
41 |
05168
нˈахнў
נַ֤חְנוּ
Мы
[pers-pr-1cp]
|
06586 8804
фа:шˈаңнў
פָשַׁ֨עְנוּ֙
преступили
[qal-pf-1cp]
|
04784 8804
ў~ма:рˈинў
וּ:מָרִ֔ינוּ
и·ослушались
[conj~qal-pf-1cp]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05545 8804
са:љˈа:хәтта:
סָלָֽחְתָּ׃ ס
простил
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
42 |
05526 8804
саққˈо:τа:
סַכֹּ֤תָה
Ты покрыл
[qal-pf-2ms]
|
0639
ва:~_~ъˌаф
בָ:אַף֙
*·ђ·гневом
[prep~def-art-vp~nms]
|
07291 8799
βˈа~ттiрдәфˈэ:нў
וַֽ:תִּרְדְּפֵ֔:נוּ
и·преследовал·нас
[conj-consec~qal-impf-2ms~1cp-sf]
|
02026 8804
ға:рˌаґта:
הָרַ֖גְתָּ
убивал
[qal-pf-2ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02550 8804
ха:мˈа:љәтта:
חָמָֽלְתָּ׃
жалел
[qal-pf-2ms]
|
|
43 |
05526 8804
саққˈөτа:
סַכּ֤וֹתָה
Ты покрыл
[qal-pf-2ms]
|
06051
вˈě~_~ңа:нˌа:н
בֶֽ:עָנָן֙
*·ђ·облаком
[prep~def-art-vp~nms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·себя
[prep~2ms-sf pausal]
|
05674 8800
мэ:~ңавˌөр
מֵ:עֲב֖וֹר
от·прохождения
[prep~qal-inf-cnst]
|
08605
тәфiлљˈа:
תְּפִלָּֽה׃
молитвы
[nfs]
|
|
44 |
05501
сәхˈи
סְחִ֧י
Помётом
[nms]
|
03973
ў~ма:ъˈөс
וּ:מָא֛וֹס
и·отбросами
[conj~nms]
|
07760 8799
тәçимˌэ:нў
תְּשִׂימֵ֖:נוּ
ты поставил·нас
[qal-impf-2ms~1cp-sf]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
*·посреди
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּֽים׃ ס
ђ·народов
[def-art~nmp]
|
|
45 |
06475 8804
па:цˌў
פָּצ֥וּ
Разинули
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֛י:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
06310
пиғˌěм
פִּי:הֶ֖ם
рот·свой
[nms~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈєнў
אֹיְבֵֽי:נוּ׃
враги·наши
[qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
|
46 |
06343
пˈахаđ
פַּ֧חַד
Страх
[nms]
|
06354
βа:~фˈахаτ
וָ:פַ֛חַת
и·провал
[conj~nms]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
были
[qal-pf-3ms]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
07612
ға~шшˌэ:τ
הַ:שֵּׁ֥את
ђ·опустошение
[def-art~nfs]
|
07667
βә~ға~шшˈа:вěр
וְ:הַ:שָּֽׁבֶר׃
и·ђ·крушение
[conj~def-art~nms pausal]
|
|
47 |
06388
паљәґє-
פַּלְגֵי־
Потоки
[nmp-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
воды
[nmp]
|
03381 8799
тэ:рˈаđ
תֵּרַ֣ד
низринет
[qal-impf-3fs]
|
05869
ңєнˈи
עֵינִ֔:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07667
шˌěвěр
שֶׁ֖בֶר
крушение
[nms-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּֽ:י׃ ס
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
48 |
05869
ңєнˈи
עֵינִ֧:י
Глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05064 8738
нiггәрˈа:
נִגְּרָ֛ה
источает
[niphal-pf-3fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01820 8799
τiđмˌěғ
תִדְמֶ֖ה
перестанет
[qal-impf-3fs]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
*·без
[prep~neg-cnst]
|
02014
ғафуґˈөτ
הֲפֻגֽוֹת׃
покоя
[nfp]
|
|
49 |
05704
ңаđ-
עַד־
Пока не
[prep]
|
08259 8686
йашкˈиф
יַשְׁקִ֣יף
взглянет
[hiphil-impf-3ms]
|
07200 8799
βә~йˈэ:рě
וְ:יֵ֔רֶא
и·узрит
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08064
мi~шша:мˈа:йiм
מִ:שָּׁמָֽיִם׃
с·небес
[prep~nmp-du pausal]
|
|
50 |
05869
ңєнˌи
עֵינִ:י֙
Глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05953 8782
ңˈөљәљˈа:
עֽוֹלְלָ֣ה
причинил
[poel-pf-3fs]
|
05315
љә~нафшˈи
לְ:נַפְשִׁ֔:י
*·душе·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
за·всех
[prep~nms-cnst]
|
01323
бәнˌөτ
בְּנ֥וֹת
дочерей
[nfp-cnst]
|
05892
ңирˈи
עִירִֽ:י׃ ס
города·моего
[nfs~1cs-sf]
|
|
51 |
06679 8800
цˌөđ
צ֥וֹד
Ловя
[qal-inf-abs]
|
06679 8804
ца:đˈўни
צָד֛וּ:נִי
ловили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
06833
қа~_~ццiппˌөр
כַּ:צִּפּ֖וֹר
как·ђ·птицу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0341 8802
ъо:йәвˌай
אֹיְבַ֥:י
враждебные·мне
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּֽם׃
даром
[adv]
|
|
52 |
06789 8804
цˈа:мәτˈў
צָֽמְת֤וּ
Губили
[qal-pf-3cp]
|
0953
ва~_~ббөр
בַ:בּוֹר֙
в·ђ·яме
[prep~def-art-vp~nms]
|
02416
хайъˈа:й
חַיָּ֔:י
жизнь·мою
[nmvp~1cs-sf]
|
03034 8762
βа~йъаддў-
וַ:יַּדּוּ־
и·метали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֖בֶן
камни
[nfs]
|
б~ˈи
בִּֽ:י׃
в·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
53 |
06687 8804
цˈа:фў-
צָֽפוּ־
Затопили
[qal-pf-3cp]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
воды
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
07218
ро:шˌи
רֹאשִׁ֖:י
голову·мою
[nms~1cs-sf]
|
0559 8804
ъа:мˌарти
אָמַ֥רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
01504 8738
нiґзˈа:рәтти
נִגְזָֽרְתִּי׃ ס
я обречён
[niphal-pf-1cs]
|
|
54 |
07121 8804
ка:рˈа:τи
קָרָ֤אתִי
Я воззвал
[qal-pf-1cs]
|
08034
шiмәкˌа:
שִׁמְ:ךָ֙
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0953
мi~ббˌөр
מִ:בּ֖וֹר
из·ямы
[prep~nms-cnst]
|
08482
тахтiйъˈөτ
תַּחְתִּיּֽוֹת׃
глубокой
[adj-fp]
|
|
55 |
06963
көљˌи
קוֹלִ֖:י
Глас·мой
[nms~1cs-sf]
|
08085 8804
ша:мˈа:ңәтта:
שָׁמָ֑עְתָּ
ты слышишь
[qal-pf-2ms pausal]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05956 8686
таңљˈэ:м
תַּעְלֵ֧ם
отведи
[hiphil-impf-2ms]
|
0241
ъознәкˈа:
אָזְנְ:ךָ֛
уха·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
07309
љә~раβха:τˌи
לְ:רַוְחָתִ֖:י
для·облегчения·моего
[prep~nfs~1cs-sf]
|
07775
љә~шаβңа:τˈи
לְ:שַׁוְעָתִֽ:י׃
на·вопль·мой
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
56 |
07126 8804
ка:рˈавта:
קָרַ֨בְתָּ֙
Ты приблизился
[qal-pf-2ms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms]
|
07121 8799
ъěкра:ъˈěққа:
אֶקְרָאֶ֔:ךָּ
когда я воззову к·тебе
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
0559 8804
ъа:мˌарта:
אָמַ֖רְתָּ
говоришь
[qal-pf-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָֽא׃ ס
страшись
[qal-impf-2ms]
|
|
57 |
07378 8804
рˈавта:
רַ֧בְתָּ
Ты ратуешь
[qal-pf-2ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֛:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07379
ривˌє
רִיבֵ֥י
с ратующими
[nmp-cnst]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
против души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
01350 8804
га:ъˌаљта:
גָּאַ֥לְתָּ
ты избавляешь
[qal-pf-2ms]
|
02416
хайъˈа:й
חַיָּֽ:י׃
жизнь·мою
[nmvp~1cs-sf]
|
|
58 |
07200 8804
ра:ъˈиτа:
רָאִ֤יתָה
Ты видишь
[qal-pf-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05792
ңаββˈа:τа:τˈи
עַוָּ֣תָתִ֔:י
кривление·мне
[nfs~1cs-sf]
|
08199 8798
шофҭˌа:
שָׁפְטָ֖ה
рассуди
[qal-impv-2ms]
|
04941
мiшпа:ҭˈи
מִשְׁפָּטִֽ:י׃
суд·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
59 |
07200 8804
ра:ъˈиτа:
רָאִ֨יתָה֙
Ты видишь
[qal-pf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05360
нiкма:τˈа:м
נִקְמָתָ֔:ם
месть·их
[nfs~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04284
махшәво:τˌа:м
מַחְשְׁבֹתָ֖:ם
умыслы·их
[nfp~3mp-sf]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃ ס
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
60 |
08085 8804
ша:мˈаңта:
שָׁמַ֤עְתָּ
Ты слышишь
[qal-pf-2ms]
|
02781
хěрпа:τˌа:м
חֶרְפָּתָ:ם֙
поругание·их
[nfs~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04284
махшәво:τˌа:м
מַחְשְׁבֹתָ֖:ם
умыслы·их
[nfp~3mp-sf]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
против·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
61 |
08193
çiфәτˈє
שִׂפְתֵ֤י
Уста
[nfp-du-cnst]
|
06965 8801
ка:мˌай
קָמַ:י֙
восстающих на·меня
[qal-ptc-mp~1cs-sf]
|
01902
βә~ғěґйөнˈа:м
וְ:הֶגְיוֹנָ֔:ם
и·помысел·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֖:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·день
[def-art~nms]
|
|
62 |
03427 8800
шiвтˈа:м
שִׁבְתָּ֤:ם
Сидят·они
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
07012
βә~кˈима:τа:м
וְ:קִֽימָתָ:ם֙
и·поднимаются·они
[conj~nfs~3mp-sf]
|
05027 8685
ғаббˈиҭа:
הַבִּ֔יטָה
взгляни
[hiphil-impv-2ms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
04485
мангина:τˈа:м
מַנְגִּינָתָֽ:ם׃ ס
напев·им
[nfs~3mp-sf]
|
|
63 |
07725 8686
та:шˌив
תָּשִׁ֨יב
Воздай
[hiphil-impf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֥ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01576
гәмˈўљ
גְּמ֛וּל
заслуженное
[nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04639
қә~маңаçˌэ:
כְּ:מַעֲשֵׂ֥ה
по·деянию
[prep~nms-cnst]
|
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶֽם׃
рук·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
|
64 |
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֤ן
Дай
[qal-impf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04044
мәґiннаτ-
מְגִנַּת־
сокрушение
[nfs-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֔ב
сердца
[nms]
|
08381
таъаљˈа:τәкˌа:
תַּאֲלָֽתְ:ךָ֖
проклятие·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
*·им
[prep~3mp-sf]
|
|
65 |
07291 8799
тiрдˈо:ф
תִּרְדֹּ֤ף
Преследуй
[qal-impf-2ms]
|
0639
бә~ъˌаф
בְּ:אַף֙
*·яростью
[prep~nms]
|
08045 8686
βә~τашмиđˈэ:м
וְ:תַשְׁמִידֵ֔:ם
и·уничтожь·их
[conj~hiphil-impf-2ms~3mp-sf]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֖חַת
*·из-под
[prep~prep]
|
08064
шәмˌє
שְׁמֵ֥י
небес
[nmp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
66 |
