0349
ъєкˌа:
אֵיכָה֩
Как
[exclam-adv]
|
05743 8686
йа:ңˌив
יָעִ֨יב
омрачил
[hiphil-impf-3ms]
|
0639
бә~ъаппˈө
בְּ:אַפּ֤:וֹ׀
в·гневе·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ:י֙
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
07993 8689
ғiшљˈик
הִשְׁלִ֤יךְ
низринул
[hiphil-pf-3ms]
|
08064
мi~шша:мˈайiм
מִ:שָּׁמַ֨יִם֙
с·небес
[prep~nmp-du]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
на землю
[nfs]
|
08597
тiфъˌěрěτ
תִּפְאֶ֖רֶת
великолепие
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02142 8804
за:кˌар
זָכַ֥ר
помнил он
[qal-pf-3ms]
|
01916
ғаđо:м-
הֲדֹם־
подножие
[nms-cnst]
|
07272
раґљˌа:йβ
רַגְלָ֖י:ו
ног·своих
[nfp-du~3ms-sf]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּֽ:וֹ׃ ס
гнева·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
1 |
01104 8765
бiлљˌаң
בִּלַּ֨ע
Поглощал
[piel-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֜:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03808
_
**לֹא**
{_}
[neg]
|
03808
βә~љˈо:
//וְ:לֹ֣א//
[и·не]
[conj~neg]
|
02550 8804
ха:мˈаљ
חָמַ֗ל
жалел
[qal-pf-3ms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04999
нәъˈөτ
נְא֣וֹת
жилища
[nfp-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
02040 8804
ға:рˈас
הָרַ֧ס
разрушил
[qal-pf-3ms]
|
05678
бә~ңěвра:τˈө
בְּ:עֶבְרָת֛:וֹ
в·ярости·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04013
мiвцәрˌє
מִבְצְרֵ֥י
крепости
[nmp-cnst]
|
01323
ваτ-
בַת־
дщери
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05060 8689
ғiггˈиаң
הִגִּ֣יעַ
сровнял
[hiphil-pf-3ms]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֑רֶץ
с·ђ·землёй
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02490 8765
хiлљˌэ:љ
חִלֵּ֥ל
предал хуле
[piel-pf-3ms]
|
04467
мамља:кˌа:
מַמְלָכָ֖ה
царство
[nfs]
|
08269
βә~çа:рˈěйға:
וְ:שָׂרֶֽי:הָ׃ ס
и·сановников·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
|
2 |
01438 8804
га:đˈаң
גָּדַ֣ע
Срубил
[qal-pf-3ms]
|
02750
бˈо~хᵒри-
בָּֽ:חֳרִי־
в·ђ·пылу
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
|
0639
ъˈаф
אַ֗ף
гнева
[nms]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
всякий
[nms-cnst]
|
07161
кˈěрěн
קֶ֣רֶן
рог
[nfs]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ираэля
[n-pr-loc]
|
07725 8689
ғэ:шˌив
הֵשִׁ֥יב
отвёл
[hiphil-pf-3ms]
|
0268
ъа:хˈөр
אָח֛וֹר
назад
[subst]
|
03225
йәминˌө
יְמִינ֖:וֹ
правую руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵ֑ב
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
01197 8799
βа~йъiвңˈар
וַ:יִּבְעַ֤ר
и·возгорелся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
бә~йаңакˌо:в
בְּ:יַעֲקֹב֙
среди·Яакова
[prep~n-pr-gent]
|
0784
қә~ъˈэ:ш
כְּ:אֵ֣שׁ
как·огня
[prep~nfs]
|
03852
љˈěға:вˈа:
לֶֽהָבָ֔ה
пламя
[nfs]
|
0398 8804
ъа:кәљˌа:
אָכְלָ֖ה
оно пожирает
[qal-pf-3fs]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃ ס
вокруг
[adv-acc]
|
|
3 |
01869 8804
да:рˌак
דָּרַ֨ךְ
Притоптал
[qal-pf-3ms]
|
07198
каштˈө
קַשְׁתּ֜:וֹ
лук·свой
[nfs~3ms-sf]
|
0341 8802
қә~ъөйˈэ:в
כְּ:אוֹיֵ֗ב
будто·враг
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
05324 8737
нiццˈа:в
נִצָּ֤ב
поставил
[niphal-ptc-ms]
|
03225
йәминˌө
יְמִינ:וֹ֙
десницу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
06862
қә~цˈа:р
כְּ:צָ֔ר
как·теснитель
[prep~nms]
|
02026 8799
βˈа~йъағарˈо:ґ
וַֽ:יַּהֲרֹ֔ג
и·убил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всех
[nms-cnst]
|
04261
махамаддє-
מַחֲמַדֵּי־
дорогих
[nmp-cnst]
|
05869
ңˈа:йiн
עָ֑יִן
глазу
[nfs pausal]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֨הֶל֙
на·шатёр
[prep~nms-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дщери
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
08210 8804
ша:фˌак
שָׁפַ֥ךְ
излил
[qal-pf-3ms]
|
0784
қа:~_~ъˌэ:ш
כָּ:אֵ֖שׁ
как·ђ·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02534
хама:τˈө
חֲמָתֽ:וֹ׃ ס
гневный пыл·свой
[nfs~3ms-sf]
|
|
4 |
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
Стал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֤:י׀
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0341 8802
қә~ъөйˌэ:в
כְּ:אוֹיֵב֙
как·враг
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
01104 8765
бiлљˈаң
בִּלַּ֣ע
губил
[piel-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01104 8765
бiлљˌаң
בִּלַּע֙
поглощал
[piel-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0759
ъармәнөτˈěйға:
אַרְמְנוֹתֶ֔י:הָ
дворцы·её
[nmp~3fs-sf]
|
07843 8765
шiхˌэ:τ
שִׁחֵ֖ת
уничтожил
[piel-pf-3ms]
|
04013
мiвца:рˈа:йβ
מִבְצָרָ֑י:ו
крепости·её
[nmp~3ms-sf]
|
07235 8686
βа~йъˈěрěв
וַ:יֶּ֨רֶב֙
и·умножил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01323
бә~ваτ-
בְּ:בַת־
в·дочери
[prep~nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
08386
таъанiйъˌа:
תַּאֲנִיָּ֖ה
скорбь
[nfs]
|
0592
βа~ъанiйъˈа:
וַ:אֲנִיָּֽה׃ ס
и·вопль
[conj~nfs]
|
|
5 |
02554 8799
βа~йъахмˈо:с
וַ:יַּחְמֹ֤ס
И·подсёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01588
қа~_~ггˌан
כַּ:גַּן֙
как·ђ·сад
[prep~def-art-vp~nms]
|
07900
çуққˈө
שֻׂכּ֔:וֹ
кущу·свою
[nms~3ms-sf]
|
07843 8765
шiхˌэ:τ
שִׁחֵ֖ת
истребил
[piel-pf-3ms]
|
04150
мөңаđˈө
מוֹעֲד֑:וֹ
назначенное место·своё
[nms~3ms-sf]
|
07911 8765
шiққˌах
שִׁכַּ֨ח
предал забвению
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
06726
бә~цiйъөн
בְּ:צִיּוֹן֙
в·Ционе
[prep~n-pr-loc]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֣ד
назначенный срок
[nms]
|
07676
βә~шаббˈа:τ
וְ:שַׁבָּ֔ת
и·субботу
[conj~nfs]
|
05006 8799
βа~йъiнъˌац
וַ:יִּנְאַ֥ץ
и·он поругал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02195
бә~зˈаңам-
בְּ:זַֽעַם־
в·негодовании
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаппˌө
אַפּ֖:וֹ
гнева·своего
[nms~3ms-sf]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms]
|
03548
βә~ко:ғˈэ:н
וְ:כֹהֵֽן׃ ס
и·священнослужителя
[conj~nms]
|
|
6 |
02186 8804
за:нˌах
זָנַ֨ח
Покинул
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֤:י׀
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
04196
мiзбәхˌө
מִזְבְּח:וֹ֙
жертвенник·свой
[nms~3ms-sf]
|
05010 8765
нiъˈэ:р
נִאֵ֣ר
презрел
[piel-pf-3ms]
|
04720
мiкда:шˈө
מִקְדָּשׁ֔:וֹ
святилище·своё
[nms~3ms-sf]
|
05462 8689
ғiсгир
הִסְגִּיר֙
он предал
[hiphil-pf-3ms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵ֔ב
врагов
[qal-ptc-act-ms]
|
02346
хөмˌо:τ
חוֹמֹ֖ת
стены
[nfp-cnst]
|
0759
ъармәнөτˈěйға:
אַרְמְנוֹתֶ֑י:הָ
дворцов·её
[nmp~3fs-sf]
|
06963
кˈөљ
ק֛וֹל
глас
[nms]
|
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנ֥וּ
подали
[qal-pf-3cp]
|
01004
бә~вєτ-
בְּ:בֵית־
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03117
қә~йˌөм
כְּ:י֥וֹם
как будто·день
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃ ס
назначенного праздника
[nms]
|
|
7 |
02803 8804
ха:шˌав
חָשַׁ֨ב
Решил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
07843 8687
љә~ғашхиτ
לְ:הַשְׁחִית֙
*·уничтожить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02346
хөмˈаτ
חוֹמַ֣ת
стену
[nfs-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дщери
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
05186 8804
нˈа:ҭа:
נָ֣טָה
протянул
[qal-pf-3ms]
|
06957
кˈа:β
קָ֔ו
вервь
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07725 8689
ғэ:шˌив
הֵשִׁ֥יב
отвёл
[hiphil-pf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руки·своей
[nfs~3ms-sf]
|
01104 8763
мi~ббалљˈэ:аң
מִ:בַּלֵּ֑עַ
от·пагубы
[prep~piel-inf-cnst]
|
056 8686
βа~йъˈаъавěљ-
וַ:יַּֽאֲבֶל־
и·разметал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
02426
хˌэ:љ
חֵ֥ל
преграду
[nms]
|
02346
βә~хөмˌа:
וְ:חוֹמָ֖ה
и·стену
[conj~nfs]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּ֥ו
вместе
[adv]
|
0535 8797
ъумљˈа:љў
אֻמְלָֽלוּ׃ ס
они рухнули
[pulal-pf-3cp]
|
|
8 |
02883 8804
ҭа:вәңˈў
טָבְע֤וּ
Осели
[qal-pf-3cp]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֨רֶץ֙
в·ђ·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08179
шәңа:рˈěйға:
שְׁעָרֶ֔י:הָ
врата·её
[nmp~3fs-sf]
|
06 8765
ъiббˌаđ
אִבַּ֥ד
он уничтожил
[piel-pf-3ms]
|
07665 8765
βә~шiббˌар
וְ:שִׁבַּ֖ר
и·разбил
[conj~piel-pf-3ms]
|
01280
бәрихˈěйға:
בְּרִיחֶ֑י:הָ
запоры·её
[nmp~3fs-sf]
|
04428
маљқˌа:ғ
מַלְכָּ֨:הּ
царь·её
[nms~3fs-sf]
|
08269
βә~çа:рˈěйға:
וְ:שָׂרֶ֤י:הָ
и·сановники·её
[conj~nmp~3fs-sf]
|
01471
ва~_~ггөйˌiм
בַ:גּוֹיִם֙
среди·ђ·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
без
[neg-cnst]
|
08451
төрˈа:
תּוֹרָ֔ה
учения
[nfs]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
05030
нәвиъˈěйға:
נְבִיאֶ֕י:הָ
пророки·её
[nmp~3fs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04672 8804
ма:цәъˌў
מָצְא֥וּ
обрели
[qal-pf-3cp]
|
02377
ха:зˌөн
חָז֖וֹן
прозрения
[nms]
|
03068
мэ:~йәғβˈа:ғ
מֵ:יְהוָֽה׃ ס
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
9 |
03427 8799
йэ:шәвˌў
יֵשְׁב֨וּ
Сидят
[qal-impf-3mp]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֤רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01826 8799
йiддәмˌў
יִדְּמוּ֙
безмолвно
[qal-impf-3mp]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
01323
ваτ-
בַת־
дщери
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
05927 8689
ғˈěңěљˈў
הֶֽעֱל֤וּ
возложили
[hiphil-pf-3cp]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָר֙
пепел
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈа:м
רֹאשָׁ֔:ם
главу·свою
[nms~3mp-sf]
|
02296 8804
ха:ґәрˌў
חָגְר֖וּ
препоясались
[qal-pf-3cp]
|
08242
çаккˈим
שַׂקִּ֑ים
вретищами
[nmp]
|
03381 8689
ғөрˈиđў
הוֹרִ֤ידוּ
свели
[hiphil-pf-3cp]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֨רֶץ֙
в·ђ·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07218
ро:шˈа:н
רֹאשָׁ֔:ן
голову·свою
[nms~3fp-sf]
|
01330
бәτўљˌо:τ
בְּתוּלֹ֖ת
девы
[nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
|
10 |
03615 8804
қа:љˌў
כָּל֨וּ
Истощились
[qal-pf-3cp]
|
01832
ва~_~ддәма:ңˈөτ
בַ:דְּמָע֤וֹת
в·ђ·слезах
[prep~def-art-vp~nfp-coll]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ:י֙
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
02560 8777
хᵒмармәрˈў
חֳמַרְמְר֣וּ
опалены
[poalal-pf-3cp]
|
04578
мэ:ңˈай
מֵעַ֔:י
недра·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
08210 8738
нiшпˈак
נִשְׁפַּ֤ךְ
излилась
[niphal-pf-3ms]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֨רֶץ֙
на·ђ·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03516
қәвэ:đˈи
כְּבֵדִ֔:י
печень·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
07667
шˌěвěр
שֶׁ֖בֶר
крушении
[nms-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дщери
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֑:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
05848 8736
бˈэ:~ңа:ҭˈэ:ф
בֵּֽ:עָטֵ֤ף
когда·никнет
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05768
ңөљˌэ:љ
עוֹלֵל֙
младенец
[nms]
|
03243 8802
βә~йөнˈэ:к
וְ:יוֹנֵ֔ק
и·грудное дитя
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
07339
бi~рәхо:вˌөτ
בִּ:רְחֹב֖וֹת
на·площадях
[prep~nfp-cnst]
|
07151
кiрйˈа:
קִרְיָֽה׃ ס
столицы
[nfs]
|
|
11 |
0517
љә~ъiммо:τˌа:м
לְ:אִמֹּתָ:ם֙
*·Матерям·своим
[prep~nfp~3mp-sf]
|
0559 8799
йˈо:мәрˈў
יֹֽאמְר֔וּ
они говорят
[qal-impf-3mp]
|
0346
ъайъˌэ:
אַיֵּ֖ה
где
[interr-adv]
|
01715
да:ґˈа:н
דָּגָ֣ן
зерно
[nms]
|
03196
βа:~йˈа:йiн
וָ:יָ֑יִן
и·вино
[conj~nms pausal]
|
05848 8692
бә~ғˈiτңаҭҭәфˈа:м
בְּ:הִֽתְעַטְּפָ֤:ם
по·изнеможении·их
[prep~hithpael-inf-cnst~3mp-sf]
|
02491
қˈě~_~ха:љˌа:љ
כֶּֽ:חָלָל֙
подобно·ђ·убитому
[prep~def-art-vp~nms]
|
07339
бi~рәхо:вˈөτ
בִּ:רְחֹב֣וֹת
на·площадях
[prep~nfp-cnst]
|
05892
ңˈир
עִ֔יר
городских
[nfs]
|
08210 8692
бә~ғiштаппˈэ:к
בְּ:הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ
*·испуская
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֔:ם
дух·свой
[nfs~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02436
хˌєк
חֵ֖יק
лоне
[nms-cnst]
|
0517
ъiммо:τˈа:м
אִמֹּתָֽ:ם׃ ס
матерей·своих
[nfp~3mp-sf]
|
|
12 |
04100
мˈа:-
מָֽה־
О чём
[interr-pr]
|
05749 8686
ъаңиđˈэ:к
אֲעִידֵ֞:ךְ
я буду свидетельствовать·тебе
[hiphil-impf-1cs~2fs-sf]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
что
[interr-pr]
|
01819 8762
ъаđаммěғ-
אֲדַמֶּה־
уподоблю
[piel-impf-1cs]
|
лљˈа:~к
לָּ֗:ךְ
*·тебе
[prep~2fs-sf pausal]
|
01323
ға~ббˌаτ
הַ:בַּת֙
ђ·дочь
[def-art~nfs-cnst]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
04100
мˈа:
מָ֤ה
что
[interr-pr]
|
07737 8686
ъашβěғ-
אַשְׁוֶה־
сравню
[hiphil-impf-1cs]
|
лља:~к
לָּ:ךְ֙
с·тобой
[prep~2fs-sf]
|
05162 8762
βа~ъанˈахамˈэ:к
וַ:אֲנַֽחֲמֵ֔:ךְ
и·утешу·тебя
[conj-consec~piel-impf-1cs~2fs-sf]
|
01330
бәτўљˌаτ
בְּתוּלַ֖ת
дева
[nfs-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дщерь
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֑וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
01419
ґа:đˌөљ
גָד֥וֹל
велико
[adj-ms]
|
03220
қа~_~йъˈом
כַּ:יָּ֛ם
как·ђ·море
[prep~def-art-vp~nms]
|
07667
шiврˌэ:к
שִׁבְרֵ֖:ךְ
крушение·твоё
[nms~2fs-sf]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
07495 8799
йiрпа:-
יִרְפָּא־
исцелит
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃ ס
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
13 |
05030
нәвиъˈайiк
נְבִיאַ֗יִ:ךְ
Пророки·твои
[nmp~2fs-sf]
|
02372 8804
хˈа:зў
חָ֤זוּ
провидели
[qal-pf-3cp]
|
ља:~к
לָ:ךְ֙
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֣וְא
пустое
[nms]
|
08602
βә~τа:фˈэ:љ
וְ:תָפֵ֔ל
и·тщетное
[conj~adj-ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01540 8765
ґiлљˌў
גִלּ֥וּ
обличали
[piel-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
05771
ңаβо:нˌэ:к
עֲוֹנֵ֖:ךְ
вины·твоей
[nms~2fs-sf]
|
07725 8687
љә~ға:шˈив
לְ:הָשִׁ֣יב
чтобы·возвратить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
07622
_
**שְׁבִיתֵ:ךְ**
{_·_}
[nfs~2fs-sf]
|
07622
шәвўτˈэ:к
//שְׁבוּתֵ֑:ךְ//
[отвратившихся·твоих]
[nfs~2fs-sf]
|
02372 8799
βа~йъˈěхěзў
וַ:יֶּ֣חֱזוּ
и·провидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04864
маçъˌөτ
מַשְׂא֥וֹת
порицания
[nfp]
|
07723
шˌа:βә
שָׁ֖וְא
пустые
[nms]
|
04065
ў~маддўхˈим
וּ:מַדּוּחִֽים׃ ס
и·изгнание
[conj~nms]
|
|
14 |
05606 8804
сˈа:фәкˌў
סָֽפְק֨וּ
Всплёскивали
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֤יִ:ךְ
о·тебе
[prep~2fs-sf]
|
03709
қаппˈайiм
כַּפַּ֨יִם֙
руками
[nfp-du]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05674 8802
ңˈо:вәрє
עֹ֣בְרֵי
проходящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01870
đˈěрěк
דֶ֔רֶךְ
по пути
[nms]
|
08319 8804
шˈа:рәкў
שָֽׁרְקוּ֙
издавали свист
[qal-pf-3cp]
|
05128 8686
βа~йъа:нˈiңў
וַ:יָּנִ֣עוּ
и·качали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
07218
ро:шˈа:м
רֹאשָׁ֔:ם
головою·своею
[nms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01323
бˌаτ
בַּ֖ת
дщери
[nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
02063
ға~зˈо:τ
הֲ:זֹ֣את
неужели·это
[interr~demons-pr-3fs]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֗יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
0559 8799
шě~йъˈо:мәрў
שֶׁ:יֹּֽאמְרוּ֙
о каком·говорили
[rel-pr~qal-impf-3mp]
|
03632
қәљˈиљаτ
כְּלִ֣ילַת
совершенная
[adj-fs-cnst]
|
03308
йˈо:фи
יֹ֔פִי
красота
[nms]
|
04885
ма:çˌөç
מָשׂ֖וֹשׂ
радость
[nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ ס
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
15 |
06475 8804
па:цˌў
פָּצ֨וּ
Разинули
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֤יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
06310
пиғˌěм
פִּי:הֶם֙
рот·свой
[nms~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъˈөйәвˈайiк
א֣וֹיְבַ֔יִ:ךְ
враги·твои
[qal-ptc-act-mp~2fs-sf]
|
08319 8804
шˈа:рәкў
שָֽׁרְקוּ֙
свистали
[qal-pf-3cp]
|
02786 8799
βа~йъˈахаркў-
וַ:יַּֽחַרְקוּ־
и·скрежетали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08127
шˈэ:н
שֵׁ֔ן
зубами
[nfs]
|
0559 8804
ъа:мәрˌў
אָמְר֖וּ
говорили
[qal-pf-3cp]
|
01104 8765
бiлљˈа:ңәнў
בִּלָּ֑עְנוּ
мы погубили
[piel-pf-1cp]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֛וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
06960 8765
шě~ккiββинˌуғў
שֶׁ:קִּוִּינֻ֖:הוּ
которого·мы ждали·его
[rel-pr~piel-pf-1cp~3ms-sf]
|
04672 8804
ма:цˌа:нў
מָצָ֥אנוּ
мы настигли
[qal-pf-1cp]
|
07200 8804
ра:ъˈинў
רָאִֽינוּ׃ ס
увидели
[qal-pf-1cp]
|
|
16 |
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֨ה
Содеял
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
02161 8804
за:мˈа:м
זָמָ֗ם
замыслил
[qal-pf-3ms pausal]
|
01214 8765
бiццˈаң
בִּצַּ֤ע
завершил
[piel-pf-3ms]
|
0565
ъěмра:τˌө
אֶמְרָת:וֹ֙
речение·своё
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
предрёк
[piel-pf-3ms]
|
03117
мˈi~ймє-
מִֽ:ימֵי־
со·дней
[prep~nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶ֔דֶם
давних
[nms]
|
02040 8804
ға:рˌас
הָרַ֖ס
рушил
[qal-pf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02550 8804
ха:мˈа:љ
חָמָ֑ל
пожалел
[qal-pf-3ms pausal]
|
08055 8762
βа~йәçаммˈах
וַ:יְשַׂמַּ֤ח
и·дал радоваться
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֨יִ:ךְ֙
о·тебе
[prep~2fs-sf]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵ֔ב
врагу
[qal-ptc-act-ms]
|
07311 8689
ғэ:рˌим
הֵרִ֖ים
вознёс
[hiphil-pf-3ms]
|
07161
кˌěрěн
קֶ֥רֶן
рог
[nfs-cnst]
|
06862
ца:рˈа:йiк
צָרָֽיִ:ךְ׃ ס
теснителей·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
|
17 |
06817 8804
ца:ңˌак
צָעַ֥ק
Возопило
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˌа:м
לִבָּ֖:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Сущему·моему
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02346
хөмˈаτ
חוֹמַ֣ת
стена
[nfs-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дщери
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъөн
צִ֠יּוֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
03381 8685
ғөрˌиđи
הוֹרִ֨ידִי
низринь
[hiphil-impv-2fs]
|
05158
ка~_~ннˈахаљ
כַ:נַּ֤חַל
как·ђ·поток
[prep~def-art-vp~nms]
|
01832
дiмңˌа:
דִּמְעָה֙
слезу
[nfs-coll]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֣ם
днём
[adv]
|
03915
βа:~љˈайља:
וָ:לַ֔יְלָה
и·ночью
[conj~nms]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05414 8799
тiттәнˈи
תִּתְּנִ֤י
дай
[qal-impf-2fs]
|
06314
фўґˌаτ
פוּגַת֙
отдыха
[nfs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·себе
[prep~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
01826 8799
тiддˌо:м
תִּדֹּ֖ם
престанет
[qal-impf-2ms]
|
01323
баτ-
בַּת־
зеница
[nfs-cnst]
|
05869
ңєнˈэ:к
עֵינֵֽ:ךְ׃ ס
ока·твоего
[nfs~2fs-sf]
|
|
18 |
06965 8798
кˈўми
ק֣וּמִי׀
Встань
[qal-impv-2fs]
|
07442 8798
рˈо:нни
רֹ֣נִּי
голоси
[qal-impv-2fs]
|
03915
_~_
**בַ:לַּיִל**
{*·ђ·_}
[prep~def-art-vp~nms]
|
03915
ва~_~лљˈайља:
//בַ:לַּ֗יְלָה//
[*·ђ·ночью]
[prep~def-art-vp~nms]
|
07218
љә~ро:ш
לְ:רֹאשׁ֙
во·главе
[prep~nms-cnst]
|
0821
ъашмурˈөτ
אַשְׁמֻר֔וֹת
страж
[nfp]
|
08210 8798
шiфәкˈи
שִׁפְכִ֤י
изливай
[qal-impv-2fs]
|
04325
ка~_~ммˈайiм
כַ:מַּ֨יִם֙
словно·ђ·воду
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03820
љiббˈэ:к
לִבֵּ֔:ךְ
сердце·твоё
[nms~2fs-sf]
|
05227
нˌо:ках
נֹ֖כַח
против
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05375 8798
çәъˈи
שְׂאִ֧י
простирай
[qal-impv-2fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֣י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03709
қаппˈайiк
כַּפַּ֗יִ:ךְ
руки·твои
[nfp-du~2fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֨פֶשׁ֙
душу
[nfs-cnst]
|
05768
ңˈөља:љˈайiк
עֽוֹלָלַ֔יִ:ךְ
младенцев·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
05848 8803
ға:~ңаҭўфˌим
הָ:עֲטוּפִ֥ים
ђ·поникших
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
07458
бә~ра:ңˌа:в
בְּ:רָעָ֖ב
в·голоде
[prep~nms]
|
07218
бә~рˌо:ш
בְּ:רֹ֥אשׁ
в·начале
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждой
[nms-cnst]
|
02351
хўцˈөτ
חוּצֽוֹת׃ ס
площади
[nmp]
|
|
19 |
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֤ה
Узри
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05027 8685
βәˈ~ғаббˈиҭа:
וְֽ:הַבִּ֔יטָה
и·взгляни
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
04310
љә~мˌи
לְ:מִ֖י
*·кому
[prep~interr-pr]
|
05953 8782
ңөљˈаљта:
עוֹלַ֣לְתָּ
ты причинил
[poel-pf-2ms]
|
03541
қˈо:
כֹּ֑ה
такое
[demons-adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
неужели
[hypoth-part]
|
0398 8799
то:кˌаљна:
תֹּאכַ֨לְנָה
будут есть
[qal-impf-3fp]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֤ים
женщины
[nfp]
|
06529
пiрйˌа:м
פִּרְיָ:ם֙
плод·свой
[nms~3mp-sf]
|
05768
ңо:љаљˈє
עֹלֲלֵ֣י
младенцев
[nmp-cnst]
|
02949
ҭiппухˈим
טִפֻּחִ֔ים
лелеянных
[nmp]
|
0518
ъiм-
אִם־
неужели
[hypoth-part]
|
02026 8735
йэ:ға:рˈэ:ґ
יֵהָרֵ֛ג
будет убиен
[niphal-impf-3ms]
|
04720
бә~мiкдˌаш
בְּ:מִקְדַּ֥שׁ
в·святилище
[prep~nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֖:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03548
қо:ғˌэ:н
כֹּהֵ֥ן
священнослужитель
[nms]
|
05030
βә~на:вˈи
וְ:נָבִֽיא׃ ס
и·пророк
[conj~nms]
|
|
20 |
07901 8804
ша:кәвˌў
שָׁכְב֨וּ
Ложились
[qal-pf-3cp]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֤רֶץ
*·ђ·наземь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02351
хўцөτ
חוּצוֹת֙
на площадях
[nmp]
|
05288
нˈаңар
נַ֣עַר
отрок
[nms]
|
02205
βә~за:кˈэ:н
וְ:זָקֵ֔ן
и·старец
[conj~adj-ms]
|
01330
бәτўљо:τˌай
בְּתוּלֹתַ֥:י
девы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
0970
ў~вахўрˌай
וּ:בַחוּרַ֖:י
и·юноши·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
05307 8804
на:фәљˈў
נָפְל֣וּ
пали
[qal-pf-3cp]
|
02719
вě~_~хˈа:рěв
בֶ:חָ֑רֶב
от·ђ·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02026 8804
ға:рˈаґта:
הָרַ֨גְתָּ֙
ты умерщвлял
[qal-pf-2ms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаппˈěка:
אַפֶּ֔:ךָ
гнева·твоего
[nms~2ms-sf]
|
02873 8804
ҭа:вˌахта:
טָבַ֖חְתָּ
предавал закланию
[qal-pf-2ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02550 8804
ха:мˈа:љәтта:
חָמָֽלְתָּ׃ ס
жалел
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
21 |
07121 8799
тiкрˌа:
תִּקְרָא֩
Ты призвал
[qal-impf-2ms]
|
03117
кә~йˌөм
כְ:י֨וֹם
как на·день
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֤ד
назначенного праздника
[nms]
|
04032
мәґўрˌай
מְגוּרַ:י֙
ужасы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֔יב
*·вокруг
[prep~adv-acc]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֛ה
было
[qal-pf-3ms]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнева
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06412
па:љˈиҭ
פָּלִ֣יט
бежавшего
[nms]
|
08300
βә~çа:рˈиđ
וְ:שָׂרִ֑יד
и·уцелевшего
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кого
[rel-pr]
|
02946 8765
ҭiппˌахти
טִפַּ֥חְתִּי
я взлелеял
[piel-pf-1cs]
|
07235 8765
βә~рiббˌиτи
וְ:רִבִּ֖יתִי
и·вырастил
[conj~piel-pf-1cs]
|
0341 8802
ъо:йәвˌи
אֹיְבִ֥:י
враг·мой
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
03615 8765
кiлљˈа:м
כִלָּֽ:ם׃ פ
истребил·их
[piel-pf-3ms~3mp-sf]
|
|
22 |
