0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֨וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֗יִם
Эфраима
[n-pr-loc]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что
[interr-pr]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֤ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֣יתָ
сделал
[qal-pf-2ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֔:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּי֙
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
07121 8800
кәрˈөτ
קְרֹ֣אות
призвать
[qal-inf-cnst]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
*·нас
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
когда
[conj]
|
01980 8804
ға:љˌакта:
הָלַ֖כְתָּ
ты шёл
[qal-pf-2ms]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˈэ:м
לְ:הִלָּחֵ֣ם
*·сразиться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
04080
бә~мiđйˈа:н
בְּ:מִדְיָ֑ן
с·Мидьяном
[prep~n-pr-gent]
|
07378 8799
βа~йәривˌўн
וַ:יְרִיב֥וּן
и·спорили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
02394
бә~хозкˈа:
בְּ:חָזְקָֽה׃
*·крепко
[prep~nfs]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04100
мěғ-
מֶה־
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֥יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֖ה
ныне
[adv]
|
қа:~кˈěм
כָּ:כֶ֑ם
как·вы
[prep~2mp-sf]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֗וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
02896
ҭˈөв
ט֛וֹב
лучше
[adj-ms]
|
05955
ңо:љәљˌөτ
עֹלְל֥וֹת
урожаи
[nfp-cnst]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
Эфраима
[n-pr-gent]
|
01210
мi~вәцˌир
מִ:בְצִ֥יר
чем·жатва
[prep~nms-cnst]
|
044
ъавиңˈěзěр
אֲבִיעֶֽזֶר׃
Авиэзера
[nm-pr]
|
|
2 |
03027
бә~йěđәкˌěм
בְּ:יֶדְ:כֶם֩
В·руку·вашу
[prep~nfs~2mp-sf]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
отдал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֤י
князей
[nmp-cnst]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָן֙
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06159
ңо:рˈэ:в
עֹרֵ֣ב
Орева
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02062
зәъˈэ:в
זְאֵ֔ב
Зеэва
[nm-pr]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
03201 8804
йъа:кˌо:љәтти
יָּכֹ֖לְתִּי
я мог
[qal-pf-1cs]
|
06213 8800
ңаçˈөτ
עֲשׂ֣וֹת
содеять
[qal-inf-cnst]
|
қа:~кˈěм
כָּ:כֶ֑ם
как·вы
[prep~2mp-sf]
|
0227
ъˈа:з
אָ֗ז
тогда
[adv]
|
07503 8804
ра:фәτˈа:
רָפְתָ֤ה
утишился
[qal-pf-3fs]
|
07307
рўхˌа:м
רוּחָ:ם֙
гневный дух·их
[nfs~3mp-sf]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵֽ:עָלָ֔י:ו
*·против·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
01696 8763
бә~đаббәрˌө
בְּ:דַבְּר֖:וֹ
когда·говорил·он
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
3 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01439
ґiđңˌөн
גִדְע֖וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
03383
ға~йъардˈэ:на:
הַ:יַּרְדֵּ֑נָ:ה
ђ·к Йардену·△
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
05674 8802
ңо:вˈэ:р
עֹבֵ֣ר
переходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07969
ў~шәљо:ш-
וּ:שְׁלֹשׁ־
и·три
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֤וֹת
сотни
[nfp-num-cnst]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
ђ·мужей
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05889
ңайэ:фˌим
עֲיֵפִ֖ים
утомлённые
[adj-mp]
|
07291 8802
βә~ро:đәфˈим
וְ:רֹדְפִֽים׃
и·преследующие
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0582
љә~ъаншˈє
לְ:אַנְשֵׁ֣י
*·людям
[prep~nmp-cnst]
|
05523
суққˈөτ
סֻכּ֔וֹת
Сукота
[n-pr-loc]
|
05414 8798
тәнў-
תְּנוּ־
дайте
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
03603
қiққәрˈөτ
כִּכְּר֣וֹת
караваи
[nfp-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеба
[nms]
|
05971
ља:~_~ңˌа:м
לָ:עָ֖ם
*·ђ·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
07272
бә~раґљˈа:й
בְּ:רַגְלָ֑:י
у·ног·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
05889
ңайэ:фˈим
עֲיֵפִ֣ים
утомлены
[adj-mp]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֔ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֗י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07291 8802
ро:đˈэ:ф
רֹדֵ֛ף
гонюсь
[qal-ptc-act-ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֛י
за
[prep]
|
02078
зˌěвах
זֶ֥בַח
Зевахом
[nm-pr]
|
06759
βә~цаљмуннˌа:ң
וְ:צַלְמֻנָּ֖ע
и·Цалмуной
[conj~nm-pr]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
царями
[nmp-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָֽן׃
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
один из властелинов
[nmp-cnst]
|
05523
суққˈөτ
סֻכּ֔וֹת
Сукота
[n-pr-loc]
|
03709
ға~кˌаф
הֲ֠:כַף
разве·кисть
[interr~nfs-cnst]
|
02078
зˈěвах
זֶ֧בַח
Зеваха
[nm-pr]
|
06759
βә~цаљмуннˈа:ң
וְ:צַלְמֻנָּ֛ע
и·Цалмуны
[conj~nm-pr]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֖ה
теперь
[adv]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֑:ךָ
в·руке у·тебя
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
чтобы
[conj]
|
05414 8799
нiттˌэ:н
נִתֵּ֥ן
мы дали
[qal-impf-1cp]
|
06635
љˈi~цәва:ъакˌа:
לִֽ:צְבָאֲ:ךָ֖
*·войску·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
03899
љˈа:хěм
לָֽחֶם׃
хлеба
[nms pausal]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֔וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
*·потому
[prep~adv]
|
05414 8800
бә~τˈэ:τ
בְּ:תֵ֧ת
когда·отдаст
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02078
зˌěвах
זֶ֥בַח
Зеваха
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06759
цаљмуннˌа:ң
צַלְמֻנָּ֖ע
Цалмуну
[nm-pr]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֑:י
в·руку·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
01758 8804
βә~đаштˌи
וְ:דַשְׁתִּי֙
и·истопчу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01320
бәçарәкˈěм
בְּשַׂרְ:כֶ֔ם
плоть·вашу
[nms~2mp-sf]
|
06975
көцˌє
קוֹצֵ֥י
шипы
[nmp-cnst]
|
04057
ға~ммiđбˌа:р
הַ:מִּדְבָּ֖ר
ђ·пустыни
[def-art~nms]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·о
[conj~prep]
|
01303
ғˈа~ббаркᵒнˈим
הַֽ:בַּרְקֳנִֽים׃
ђ·тернии
[def-art~nmp]
|
|
7 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֤עַל
И·он взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁם֙
*·оттуда
[prep~adv]
|
06439
пәнўъˈэ:љ
פְּנוּאֵ֔ל
в Пенуэль
[n-pr-loc]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
и·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
02063
қа:~зˈо:τ
כָּ:זֹ֑את
как·это
[prep~demons-pr-3fs]
|
06030 8799
βа~йъаңанˈў
וַ:יַּעֲנ֤וּ
и·отвечали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъөτˌө
אוֹת:וֹ֙
»·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
люди
[nmp-cnst]
|
06439
фәнўъˈэ:љ
פְנוּאֵ֔ל
Пенуэля
[n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06030 8804
ңа:нˌў
עָנ֖וּ
ответили
[qal-pf-3cp]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
люди
[nmp-cnst]
|
05523
суққˈөτ
סֻכּֽוֹת׃
Сукот
[n-pr-loc]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֛אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0582
љә~ъаншˌє
לְ:אַנְשֵׁ֥י
*·людям
[prep~nmp-cnst]
|
06439
фәнўъˌэ:љ
פְנוּאֵ֖ל
Пенуэля
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07725 8800
бә~шўвˈи
בְּ:שׁוּבִ֣:י
когда·вернусь·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
07965
вә~ша:љˈөм
בְ:שָׁל֔וֹם
с·миром
[prep~nms]
|
05422 8799
ъěттˌо:ц
אֶתֹּ֖ץ
сокрушу
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04026
ға~ммiґдˌа:љ
הַ:מִּגְדָּ֥ל
ђ·башню
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
ђ·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
9 |
02078
βә~зˌěвах
וְ:זֶ֨בַח
И·Зевах
[conj~nm-pr]
|
06759
βә~цаљмуннˈа:ң
וְ:צַלְמֻנָּ֜ע
и·Цалмун
[conj~nm-pr]
|
07174
ба~_~ккаркˈо:р
בַּ:קַּרְקֹ֗ר
в·ђ·Каркоре
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
04264
ў~маханєғˈěм
וּ:מַחֲנֵי:הֶ֤ם
и·станы·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
05973
ңiммˌа:м
עִמָּ:ם֙
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
02568
қа~хамˈэ:шěτ
כַּ:חֲמֵ֤שֶׁת
около·пяти
[prep~nfs-num-cnst]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂר֙
надцати
[nms-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысяч
[nms-num]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
всех
[nms-cnst]
|
03498 8737
ға~ннˈөτа:рˈим
הַ:נּ֣וֹתָרִ֔ים
ђ·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
от·всего
[prep~nms-cnst]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֣ה
стана
[nms-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶ֑דֶם
востока
[n-pr-loc]
|
05307 8802
βә~ға~ннˈо:фәљˈим
וְ:הַ:נֹּ֣פְלִ֔ים
и·ђ·павших
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֨ה
сто
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֥ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужей
[nms]
|
08025 8802
шˌо:љˈэ:ф
שֹׁ֥לֵֽף
вынимающих
[qal-ptc-act-ms]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
меч
[nfs pausal]
|
|
10 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֗וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
01870
ˈдěрěк
דֶּ֚רֶךְ
дорогой
[nms-cnst]
|
07931 8803
ға~шшәкўнˈє
הַ:שְּׁכוּנֵ֣י
ђ·обитателей
[def-art~qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
0168
вˈа:~_~ъᵒғољˈим
בָֽ:אֳהָלִ֔ים
*·ђ·шатров
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06924
мi~ккˌěđěм
מִ:קֶּ֥דֶם
*·восточнее
[prep~nms-cnst]
|
05025
љә~нˌо:вах
לְ:נֹ֖בַח
*·Новаха
[prep~n-pr-loc]
|
03011
βә~йоґбᵒғˈа:
וְ:יָגְבֳּהָ֑ה
и·Йокбега
[conj~n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъак
וַ:יַּךְ֙
и·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
ђ·стан
[def-art~nms]
|
04264
βә~ғˈа~ммаханˌěғ
וְ:הַֽ:מַּחֲנֶ֖ה
и·ђ·стан
[conj~def-art~nms]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
был
[qal-pf-3ms]
|
0983
вˈěҭах
בֶֽטַח׃
безмятежен
[adv]
|
|
11 |
05127 8799
βа~йъа:нˈўсў
וַ:יָּנ֗וּסוּ
И·обратились в бегство
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02078
ˈзěвах
זֶ֚בַח
Зевах
[nm-pr]
|
06759
βә~цаљмуннˈа:ң
וְ:צַלְמֻנָּ֔ע
и·Цалмуна
[conj~nm-pr]
|
07291 8799
βа~йъiрдˌо:ф
וַ:יִּרְדֹּ֖ף
и·он бросился в погоню
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֑ם
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
03920 8799
βа~йъiљқˈо:đ
וַ:יִּלְכֹּ֞ד
и·захватил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י׀
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֗ן
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02078
зˈěвах
זֶ֨בַח֙
Зеваха
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06759
цаљмуннˈа:ң
צַלְמֻנָּ֔ע
Цалмуну
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·на весь
[conj~nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˌěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֖ה
ђ·стан
[def-art~nms]
|
02729 8689
ғěхěрˈиđ
הֶחֱרִֽיד׃
навёл ужас
[hiphil-pf-3ms]
|
|
12 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֛שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01439
гiđңˌөн
גִּדְע֥וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָ֖שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֑ה
ђ·битвы
[def-art~nfs]
|
04608
мˈi~љә~маңаљˌэ:
מִֽ:לְ:מַעֲלֵ֖ה
от·*·возвышенности
[prep~prep~nms-cnst]
|
02775
ғˈě~ха:рˌěс
הֶ:חָֽרֶס׃
ђ·Херес
[def-art~nms pausal]
|
|
13 |
03920 8799
βа~йъiљқоđ-
וַ:יִּלְכָּד־
И·он захватил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05288
нˈаңар
נַ֛עַר
отрока
[nms]
|
0582
мэ:~ъаншˌє
מֵ:אַנְשֵׁ֥י
из·людей
[prep~nmp-cnst]
|
05523
суққˌөτ
סֻכּ֖וֹת
Сукота
[n-pr-loc]
|
07592 8799
βа~йъiшъа:љˈэ:ғў
וַ:יִּשְׁאָלֵ֑:הוּ
и·расспросил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03789 8799
βа~йъiктˌо:в
וַ:יִּכְתֹּ֨ב
и·расписал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֤י
властелинов
[nmp-cnst]
|
05523
суққөτ
סֻכּוֹת֙
Сукота
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02205
зәкэ:нˈěйға:
זְקֵנֶ֔י:הָ
старейшин·его
[adj-mp~3fs-sf]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
07651
βә~шiвңˌа:
וְ:שִׁבְעָ֖ה
и·семь
[conj~nfs-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
мужей
[nms]
|
|
14 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
И·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
людям
[nmp-cnst]
|
05523
суққˈөτ
סֻכּ֔וֹת
Сукота
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֖ה
вот
[demons-part]
|
02078
зˈěвах
זֶ֣בַח
Зевах
[nm-pr]
|
06759
βә~цаљмуннˈа:ң
וְ:צַלְמֻנָּ֑ע
и·Цалмуна
[conj~nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
из-за которых
[rel-pr]
|
02778 8765
хэ:рафтˌěм
חֵרַפְתֶּ֨ם
вы позорили
[piel-pf-2mp]
|
0853
ъөτˈи
אוֹתִ֜:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03709
ға~кˌаф
הֲ֠:כַף
разве·кисть
[interr~nfs-cnst]
|
02078
зˈěвах
זֶ֣בַח
Зеваха
[nm-pr]
|
06759
βә~цаљмуннˈа:ң
וְ:צַלְמֻנָּ֤ע
и·Цалмуны
[conj~nm-pr]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
теперь
[adv]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֔:ךָ
в·руках у·тебя
[prep~nfp~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
чтобы
[conj]
|
05414 8799
нiттˈэ:н
נִתֵּ֛ן
мы давали
[qal-impf-1cp]
|
0582
ља~ъана:шˌěйка:
לַ:אֲנָשֶׁ֥י:ךָ
*·людям·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03287
ға~йъәңэ:фˌим
הַ:יְּעֵפִ֖ים
ђ·утомлённым
[def-art~adj-mp]
|
03899
љˈа:хěм
לָֽחֶם׃
хлеб
[nms pausal]
|
|
15 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֙
И·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшин
[adj-mp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·города
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06975
көцˌє
קוֹצֵ֥י
шипы
[nmp-cnst]
|
04057
ға~ммiđбˌа:р
הַ:מִּדְבָּ֖ר
ђ·пустыни
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01303
ғˈа~ббаркᵒнˈим
הַֽ:בַּרְקֳנִ֑ים
ђ·тернии
[def-art~nmp]
|
03045 8686
βа~йъˈо:đаң
וַ:יֹּ֣דַע
и·поучал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֔ם
*·ими
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
людей
[nmp-cnst]
|
05523
суққˈөτ
סֻכּֽוֹת׃
Сукота
[n-pr-loc]
|
|
16 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
04026
мiґдˌаљ
מִגְדַּ֥ל
башню
[nms-cnst]
|
06439
пәнўъˌэ:љ
פְּנוּאֵ֖ל
Пенуэля
[n-pr-loc]
|
05422 8804
на:τˈа:ц
נָתָ֑ץ
он сокрушил
[qal-pf-3ms pausal]
|
02026 8799
βˈа~йъағарˌо:ґ
וַֽ:יַּהֲרֹ֖ג
и·убил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
людей
[nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
ђ·города
[def-art~nfs]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02078
зˈěвах
זֶ֨בַח֙
Зеваху
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
06759
цаљмуннˈа:ң
צַלְמֻנָּ֔ע
Цалмуне
[nm-pr]
|
0375
ъєфˌо:
אֵיפֹה֙
где
[interr-adv]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֔ים
ђ·мужи
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кого
[rel-pr]
|
02026 8804
ғараґтˌěм
הֲרַגְתֶּ֖ם
вы убили
[qal-pf-2mp]
|
08396
бә~τа:вˈөр
בְּ:תָב֑וֹר
на·Таворе
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8799
βˈа~йъо:мәрˌў
וַֽ:יֹּאמְרוּ֙
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03644
қа:мˈөка:
כָּמ֣וֹ:ךָ
как·ты
[adj~2ms-sf]
|
03644
кәмөғˈěм
כְמוֹ:הֶ֔ם
так·они
[adv~3mp-sf]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֕ד
едино
[adj-ms-num]
|
08389
қә~τˌо:ъар
כְּ:תֹ֖אַר
по·виду
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царские
[def-art~nms]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֕ר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0251
ъахˌай
אַחַ֥:י
братья·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
0517
ъiммˌи
אִמִּ֖:י
матери·моей
[nfs~1cs-sf]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֑ם
они
[pers-pr-3mp]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03863
ˈљў
ל֚וּ
если бы
[conj]
|
02421 8689
ғахайiτˈěм
הַחֲיִתֶ֣ם
вы оставили в живых
[hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02026 8804
ға:рˌаґти
הָרַ֖גְתִּי
убил бы я
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03500
љә~йˈěτěр
לְ:יֶ֣תֶר
*·Йетеру
[prep~nm-pr]
|
01060
бәкөрˈө
בְּכוֹר֔:וֹ
первенцу·своему
[nms~3ms-sf]
|
06965 8798
кˌўм
ק֖וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
02026 8798
ғарˈо:ґ
הֲרֹ֣ג
убей
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
08025 8804
ша:љˌаф
שָׁלַ֨ף
вынул
[qal-pf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֤עַר
ђ·отрок
[def-art~nms]
|
02719
харбˌө
חַרְבּ:וֹ֙
меча·своего
[nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03372 8804
йа:рˈэ:
יָרֵ֔א
страшился
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05750
ңөđˌěннў
עוֹדֶ֖:נּוּ
ещё·он
[adv~3ms-sf]
|
05288
нˈа:ңар
נָֽעַר׃
отрок
[nms pausal]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֜אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02078
зˈěвах
זֶ֣בַח
Зевах
[nm-pr]
|
06759
βә~цаљмуннˈа:ң
וְ:צַלְמֻנָּ֗ע
и·Цалмуна
[conj~nm-pr]
|
06965 8798
кˈўм
ק֤וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
06293 8798
ў~фәґаң-
וּ:פְגַע־
и·напади
[conj~qal-impv-2ms]
|
бˈа:~нў
בָּ֔:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
0376
ка:~_~ъˌиш
כָ:אִ֖ישׁ
по·ђ·мужу
[prep~def-art-vp~nms]
|
01369
гәвўра:τˈө
גְּבוּרָת֑:וֹ
геройство·его
[nfs~3ms-sf]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֗וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
02026 8799
βˈа~йъағарˌо:ґ
וַֽ:יַּהֲרֹג֙
и·убил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02078
зˈěвах
זֶ֣בַח
Зеваха
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06759
цаљмуннˈа:ң
צַלְמֻנָּ֔ע
Цалмуну
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֙
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07720
ға~ççˈағаро:нˈим
הַ:שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים
ђ·полумесяцы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
06677
бә~цаββәрˌє
בְּ:צַוְּארֵ֥י
на·шеях
[prep~nmp-cnst]
|
01581
ґәмалљєғˈěм
גְמַלֵּי:הֶֽם׃
верблюдов·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
мужи
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֔וֹן
Гидону
[nm-pr]
|
04910 8798
мәшољ-
מְשָׁל־
правь
[qal-impv-2ms]
|
бˈа:~нў
בָּ֨:נוּ֙
*·нами
[prep~1cp-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֔ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01121
бiнәкˌа:
בִּנְ:ךָ֖
сын·твой
[nms~2ms-sf]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также
[adv]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈěка:
בְּנֶ֑:ךָ
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03467 8689
ғөшаңтˌа:нў
הוֹשַׁעְתָּ֖:נוּ
ты спас·нас
[hiphil-pf-2ms~1cp-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָֽן׃
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֔וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04910 8799
ъěмшˈо:љ
אֶמְשֹׁ֤ל
буду править
[qal-impf-1cs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֔ם
*·вами
[prep~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04910 8799
йiмшˌо:љ
יִמְשֹׁ֥ל
будет править
[qal-impf-3ms]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ֖:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֑ם
*·вами
[prep~2mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04910 8799
йiмшˌо:љ
יִמְשֹׁ֥ל
будет править
[qal-impf-3ms]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶֽם׃
*·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
23 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֜ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֗וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
07592 8799
ъěшъаљˈа:
אֶשְׁאֲלָ֤:ה
попросил·бы
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
мiққˌěм
מִ:כֶּם֙
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
07596
шәъэ:љˈа:
שְׁאֵלָ֔ה
просьбу
[nfs]
|
05414 8798
ў~τәнў-
וּ:תְנוּ־
и·дайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֕:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
05141
нˈěзěм
נֶ֣זֶם
кольцо
[nms-cnst]
|
07998
шәља:љˈө
שְׁלָל֑:וֹ
из добычи·своей
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05141
нiзмˈє
נִזְמֵ֤י
кольца
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָב֙
золотые
[nms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03459
йiшмәңэ:љˌим
יִשְׁמְעֵאלִ֖ים
ишмаэлиты
[adj-mp-pr-gent]
|
01992
ғˈэ:м
הֵֽם׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05414 8800
на:τˈөн
נָת֣וֹן
дать
[qal-inf-abs]
|
05414 8799
нiттˈэ:н
נִתֵּ֑ן
мы дадим
[qal-impf-1cp]
|
06566 8799
βˈа~йъiфрәçˌў
וַֽ:יִּפְרְשׂוּ֙
и·они расстелили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08071
ға~ççiмљˈа:
הַ:שִּׂמְלָ֔ה
ђ·платье
[def-art~nfs]
|
07993 8686
βа~йъашљˈикў
וַ:יַּשְׁלִ֣יכוּ
и·стали бросать
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֔מָּ:ה
туда·△
[adv~dir-he]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
05141
нˌěзěм
נֶ֥זֶם
по кольцу
[nms-cnst]
|
07998
шәља:љˈө
שְׁלָלֽ:וֹ׃
из добычи·своей
[nms~3ms-sf]
|
|
25 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04948
мiшкˈаљ
מִשְׁקַ֞ל
вес
[nms-cnst]
|
05141
нiзмˈє
נִזְמֵ֤י
колец
[nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˌа:в
הַ:זָּהָב֙
ђ·золотых
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
07592 8804
ша:ъˈа:љ
שָׁאָ֔ל
он просил
[qal-pf-3ms pausal]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֥לֶף
тысяча
[nms-num]
|
07651
ў~шәваң-
וּ:שְׁבַע־
и·семь
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золотых
[nms]
|
0905
љә~вˌаđ
לְ֠:בַד
*·кроме
[prep~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
*
[prep]
|
07720
ға~ççағаро:нˌим
הַ:שַּׂהֲרֹנִ֨ים
ђ·полумесяцев
[def-art~nmp]
|
05188
βә~ға~ннәҭiфˈөτ
וְ:הַ:נְּטִפ֜וֹת
и·ђ·подвесок
[conj~def-art~nfp]
|
0899
ў~вiґәđˈє
וּ:בִגְדֵ֣י
и·одеяний
[conj~nmp-cnst]
|
0713
ға:~ъарга:мˈа:н
הָ:אַרְגָּמָ֗ן
ђ·пурпурных
[def-art~nms]
|
05921
шě~ңˌаљ
שֶׁ:עַל֙
что·на
[rel-pr~prep]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царях
[nmp-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֔ן
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
0905
ў~љә~вˌаđ
וּ:לְ:בַד֙
и·*·кроме
[conj~prep~nms-cnst]
|
04480
мiн-
מִן־
*
[prep]
|
06060
ғˈа:~ңана:кˈөτ
הָ֣:עֲנָק֔וֹת
ђ·ожерельников
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
06677
бә~цаββәрˌє
בְּ:צַוְּארֵ֥י
на·шеях
[prep~nmp-cnst]
|
01581
ґәмалљєғˈěм
גְמַלֵּי:הֶֽם׃
верблюдов·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
26 |
06213 8799
βа~йъаңˌаç
וַ:יַּעַשׂ֩
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъөτˌө
אוֹת֨:וֹ
из·этого
[dir-obj~3ms-sf]
|
01439
ґiđңˈөн
גִדְע֜וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
0646
љә~ъэ:фˈөđ
לְ:אֵפ֗וֹד
*·эфод
[prep~nms]
|
03322 8686
βа~йъаццˌэ:ґ
וַ:יַּצֵּ֨ג
и·поместил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъөτˈө
אוֹת֤:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05892
вә~ңирˌө
בְ:עִיר:וֹ֙
в·городе·своём
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06084
бә~ңофрˈа:
בְּ:עָפְרָ֔ה
в·Офре
[prep~n-pr-loc]
|
02181 8799
βа~йъiзнˈў
וַ:יִּזְנ֧וּ
и·блудно следовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0310
ъахарˌа:йβ
אַחֲרָ֖י:ו
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
и·то стало
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01439
љә~ґiđңˌөн
לְ:גִדְע֥וֹן
для·Гидона
[prep~nm-pr]
|
01004
ў~љә~вєτˌө
וּ:לְ:בֵית֖:וֹ
и·для·дома·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
04170
љә~мөкˈэ:ш
לְ:מוֹקֵֽשׁ׃
*·западнёй
[prep~nms]
|
|
27 |
03665 8735
βа~йъiққа:нˈаң
וַ:יִּכָּנַ֣ע
И·покорился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֗ן
Мидьян
[n-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
*·лицу
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03254 8804
йа:сәфˌў
יָסְפ֖וּ
продолжали
[qal-pf-3cp]
|
05375 8800
ља:~çˈэ:τ
לָ:שֵׂ֣את
*·поднимать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07218
ро:шˈа:м
רֹאשָׁ֑:ם
голову·свою
[nms~3mp-sf]
|
08252 8799
βа~ттiшкˌо:ҭ
וַ:תִּשְׁקֹ֥ט
и·пребывала в покое
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֥י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
01439
ґiđңˈөн
גִדְעֽוֹן׃ פ
Гидона
[nm-pr]
|
|
28 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֛לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03378
йәруббˌаңаљ
יְרֻבַּ֥עַל
Йерубаал
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָ֖שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
и·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бә~вєτˈө
בְּ:בֵיתֽ:וֹ׃
в·доме·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
29 |
01439
ў~љә~ґiđңˈөн
וּ:לְ:גִדְע֗וֹן
И·у·Гидона
[conj~prep~nm-pr]
|
01961 8799
ға:йˌў
הָיוּ֙
было
[qal-impf-3cp]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
семьдесят
[np-num]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֔ים
сыновей
[nmp]
|
03318 8802
йо:цәъˌє
יֹצְאֵ֖י
происшедших
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03409
йәрэ:кˈө
יְרֵכ֑:וֹ
из чресл·его
[nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0802
на:шˌим
נָשִׁ֥ים
жёны
[nfp]
|
07227
раббˌөτ
רַבּ֖וֹת
многие
[adj-fp]
|
01961 8799
ғˌа:йў
הָ֥יוּ
были
[qal-impf-3cp]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
30 |
06370
ў~фˈиљаґшө
וּ:פִֽילַגְשׁ:וֹ֙
И·наложница·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
07927
бi~шәкˈěм
בִּ:שְׁכֶ֔ם
в·Шехеме
[prep~n-pr-loc]
|
03205 8804
йˈа:љәđа:-
יָֽלְדָה־
родила
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˌө
לּ֥:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01571
ґам-
גַם־
также и
[adv]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
она
[pers-pr-3fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֑ן
сына
[nms]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֥שֶׂם
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·себе
[nms~3ms-sf]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶֽלֶךְ׃
Авимелех
[nm-pr]
|
|
31 |
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֛מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01439
гiđңˌөн
גִּדְע֥וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָ֖שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
07872
бә~çєвˈа:
בְּ:שֵׂיבָ֣ה
в·старости
[prep~nfs]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֑ה
доброй
[adj-fs]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˈэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֗ר
и·погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
06913
бә~кˈěвěр
בְּ:קֶ֨בֶר֙
в·погребальне
[prep~nms-cnst]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֣שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
06084
бә~ңофрˌа:
בְּ:עָפְרָ֖ה
в·Офре
[prep~n-pr-loc]
|
033
ъавˌи ғˈа:ңěзрˈи
אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ פ
Авиэзера
[adj-pr-gent]
|
|
32 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қˈа~ъашˌěр
כַּֽ:אֲשֶׁר֙
когда·_
[prep~rel-pr]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֣ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֔וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
07725 8799
βа~йъа:шˈўвў
וַ:יָּשׁ֨וּבוּ֙
и·обратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02181 8799
βа~йъiзнˌў
וַ:יִּזְנ֖וּ
и·стали блудно следовать
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
01168
ға~ббәңа:љˈим
הַ:בְּעָלִ֑ים
ђ·Баалами
[def-art~nmp-pr]
|
07760 8799
βа~йъа:çˈимў
וַ:יָּשִׂ֧ימוּ
и·поставили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
*·себе
[prep~3mp-sf]
|
01170
бˌаңаљ бәрˌиτ
בַּ֥עַל בְּרִ֖ית
Баала заветного
[nms-pr]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃
*·Элоимом
[prep~nmp]
|
|
33 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
02142 8804
зˈа:кәрў
זָֽכְרוּ֙
помнили
[qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֑ם
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
05337 8688
ға~ммаццˌиљ
הַ:מַּצִּ֥יל
ђ·спасшего
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֛:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєғˌěм
אֹיְבֵי:הֶ֖ם
врагов·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִֽיב׃
*·вокруг
[prep~adv-acc]
|
|
34 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֣וּ
содеяли они
[qal-pf-3cp]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֔סֶד
милости
[nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
домом
[nms-cnst]
|
03378
йәруббˌаңаљ
יְרֻבַּ֖עַל
Йерубаала
[nm-pr]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֑וֹן
Гидона
[nm-pr]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
за·всё
[prep~nms-cnst]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֔ה
ђ·благо
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
какое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
35 |
