07925 8686
βа~йъашқˌэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֨ם
И·поднялся рано
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03378
йәруббˈаңаљ
יְרֻבַּ֜עַל
Йерубаал
[nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он же
[pers-pr-3ms]
|
01439
ґiđңˈөн
גִדְע֗וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·они расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
05878
ңˈєн харˈо:đ
עֵ֣ין חֲרֹ֑ד
источнике Харод
[n-pr-loc]
|
04264
ў~маханˈэ:
וּ:מַחֲנֵ֤ה
и·стан
[conj~nms-cnst]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָן֙
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
01961 8804
ға:йа:-
הָיָה־
был
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
06828
мi~цца:фˈөн
מִ:צָּפ֔וֹן
*·севернее
[prep~nfs]
|
01389
мi~ггiвңˌаτ
מִ:גִּבְעַ֥ת
от·Гиват
[prep~nfs-cnst]
|
04176
ға~ммөрˌěғ
הַ:מּוֹרֶ֖ה
ђ·Морэ
[def-art~n-pr-loc]
|
06010
ба:~_~ңˈэ:мěк
בָּ:עֵֽמֶק׃
в·ђ·долине
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֔וֹן
Гидону
[nm-pr]
|
07227
рˈав
רַ֗ב
многочислен
[adj-ms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
05414 8800
мi~ттiттˌи
מִ:תִּתִּ֥:י
чтобы·отдать·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָ֖ן
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָ֑:ם
в·руку·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
не то
[conj]
|
06286 8691
йiτпа:ъˌэ:р
יִתְפָּאֵ֨ר
станет восхваляться
[hithpael-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֤:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ֖:י
рука·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03467 8689
ғөшˌиңа:
הוֹשִׁ֥יעָה
спасла
[hiphil-pf-3fs]
|
лљ~ˈи
לִּֽ:י׃
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
2 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
07121 8798
кәрˌа:
קְרָ֨א
воззови
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֜א
же
[part-of-entreaty]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֤י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народу
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
03373
йа:рˈэ:
יָרֵ֣א
боязлив
[adj-ms]
|
02730
βә~ха:рˈэ:đ
וְ:חָרֵ֔ד
и·робок
[conj~adj-ms]
|
07725 8799
йа:шˌо:в
יָשֹׁ֥ב
пусть возвращается
[qal-impf-3ms_juss]
|
06852 8799
βә~йiцпˌо:р
וְ:יִצְפֹּ֖ר
и·уходит
[conj~qal-impf-3ms]
|
02022
мэ:~ғˈар
מֵ:הַ֣ר
с·горы
[prep~nms-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֑ד
ђ·Гильад
[def-art~n-pr-loc]
|
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֣שָׁב
и·возвратилось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцать
[np-num]
|
08147
ў~шәнˈайiм
וּ:שְׁנַ֨יִם֙
и·две
[conj~nmp-du-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысячи
[nms-num]
|
06235
βа~ңаçˌěрěτ
וַ:עֲשֶׂ֥רֶת
и·десять
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
07604 8738
нiшъˈа:рў
נִשְׁאָֽרוּ׃ ס
остались
[niphal-pf-3cp]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֗וֹן
Гидону
[nm-pr]
|
05750
ңөđ
עוֹד֮
ещё
[adv]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
07227
рˌа:в
רָב֒
многочислен
[adj-ms pausal]
|
03381 8685
ғөрˈэ:đ
הוֹרֵ֤ד
сведи
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֔יִם
ђ·воде
[def-art~nmp]
|
06884 8799
βә~ъěцрәфˌěннў
וְ:אֶצְרְפֶ֥:נּוּ
и·я отделю·его
[conj~qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֡ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
о ком
[rel-pr]
|
0559 8799
ъо:мˌар
אֹמַ֨ר
скажу
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֜י:ךָ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה׀
этот
[demons-pr-3ms]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:к
יֵלֵ֣ךְ
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֗:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
тот
[pers-pr-3ms]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:к
יֵלֵ֣ךְ
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֨ל
и·всякий
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
0559 8799
ъо:мˈар
אֹמַ֜ר
скажет
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02088
ˈзěғ
זֶ֚ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:к
יֵלֵ֣ךְ
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
тот
[pers-pr-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:к
יֵלֵֽךְ׃
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
|
4 |
03381 8686
βа~йъˌөрěđ
וַ:יּ֥וֹרֶד
И·он свёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּ֑יִם ס
ђ·воде
[def-art~nmp pausal]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֗וֹן
Гидону
[nm-pr]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל
всякого
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
03952 8799
йа:љˌо:к
יָלֹק֩
лакает
[qal-impf-3ms]
|
03956
бi~љәшөнˌө
בִּ:לְשׁוֹנ֨:וֹ
*·языком·своим
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֜יִם
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֧ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
03952 8799
йа:љˈо:к
יָלֹ֣ק
лакает
[qal-impf-3ms]
|
03611
ға~ққˈěљěв
הַ:כֶּ֗לֶב
ђ·пёс
[def-art~nms]
|
03322 8686
таццˈиґ
תַּצִּ֤יג
поставь
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъөτˌө
אוֹת:וֹ֙
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0905
љә~вˈа:đ
לְ:בָ֔ד
*·отдельно
[prep~nms pausal]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֛ל
и·всякого
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
03766 8799
йiкрˌаң
יִכְרַ֥ע
будет наклоняться
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01290
бiрқˌа:йβ
בִּרְכָּ֖י:ו
колени·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
08354 8800
љi~шәттˈөτ
לִ:שְׁתּֽוֹת׃
чтобы·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
5 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֞ר
число
[nms-cnst]
|
03952 8764
ғˈа~маљаккˈим
הַֽ:מֲלַקְקִ֤ים
ђ·лакающих
[def-art~piel-ptc-mp]
|
03027
бә~йа:đˌа:м
בְּ:יָדָ:ם֙
из·руки·своей
[prep~nfs~3mp-sf]
|
06310
пиғˈěм
פִּי:הֶ֔ם
рот·свой
[nms~3mp-sf]
|
07969
шәљˌо:ш
שְׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
человек
[nms]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03499
йˈěτěр
יֶ֣תֶר
остальной
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03766 8804
қа:рәңˌў
כָּרְע֥וּ
они наклонились
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01290
бiрәкєғˌěм
בִּרְכֵי:הֶ֖ם
колени·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
08354 8800
љi~шәттˌөτ
לִ:שְׁתּ֥וֹת
чтобы·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃ ס
воду
[nmp pausal]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֗וֹן
Гидону
[nm-pr]
|
07969
бi~шәљˌо:ш
בִּ:שְׁלֹשׁ֩
*·тремя
[prep~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֨וֹת
сотнями
[nfp-num-cnst]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֤ישׁ
ђ·мужей
[def-art~nms]
|
03952 8764
ғˈа~маљакким
הַֽ:מֲלַקְקִים֙
ђ·лакавших
[def-art~piel-ptc-mp]
|
03467 8686
ъөшˈиаң
אוֹשִׁ֣יעַ
я спасу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
и·я отдам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָ֖ן
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֑:ךָ
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03212 8799
йэ:љәкˌў
יֵלְכ֖וּ
пусть идут
[qal-impf-3mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
04725
љi~мәко:мˈө
לִ:מְקֹמֽ:וֹ׃
на·место·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
7 |
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֣וּ
И·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06720
цэ:đˌа:
צֵדָה֩
снаряжение
[nfs]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֨ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָ֜:ם
в·руку·свою
[prep~nfs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
07782
шөфәрˈо:τєғˈěм
שׁוֹפְרֹֽתֵי:הֶ֗ם
рога·их
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
мужей
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07971 8765
шiлљˌах
שִׁלַּח֙
он отпустил
[piel-pf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждого
[nms]
|
0168
љә~ъˈо:ғољˈа:йβ
לְ:אֹֽהָלָ֔י:ו
в·шатёр·свой
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07969
ў~вi~шәљо:ш-
וּ:בִ:שְׁלֹשׁ־
и·*·три
[conj~prep~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотни
[nfp-num-cnst]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֖ישׁ
ђ·мужей
[def-art~nms]
|
02388 8689
ғˈěхěзˈик
הֶֽחֱזִ֑יק
удержал
[hiphil-pf-3ms]
|
04264
ў~маханˈэ:
וּ:מַחֲנֵ֣ה
и·стан
[conj~nms-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֔ן
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
был
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֥חַת
*·внизу
[prep~adv-acc]
|
06010
ба:~_~ңˈэ:мěк
בָּ:עֵֽמֶק׃ פ
в·ђ·долине
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
8 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03915
ба~_~лљˈайља:
בַּ:לַּ֣יְלָה
*·ђ·ночью
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·той
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06965 8798
кˌўм
ק֖וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
03381 8798
рˈэ:đ
רֵ֣ד
сойди
[qal-impv-2ms]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶ֑ה
на·ђ·стан
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05414 8804
нәτаттˌiйβ
נְתַתִּ֖י:ו
я отдал·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶֽ:ךָ׃
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
9 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03373
йа:рˌэ:
יָרֵ֥א
боязлив
[adj-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03381 8800
ља:~рˈěđěτ
לָ:רֶ֑דֶת
чтобы·сойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03381 8798
рˌэ:đ
רֵ֥ד
сойди
[qal-impv-2ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06513
ў~фурˌа:
וּ:פֻרָ֥ה
и·Пура
[conj~nm-pr]
|
05288
наңарәкˌа:
נַעַרְ:ךָ֖
слуга·твой
[nms~2ms-sf]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
ђ·стану
[def-art~nms]
|
|
10 |
08085 8804
βә~шˈа:маңта:
וְ:שָֽׁמַעְתָּ֙
И·слушай
[conj~qal-pf-2ms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:рў
יְדַבֵּ֔רוּ
будут говорить
[piel-impf-3mp]
|
0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַר֙
и·затем
[conj~adv]
|
02388 8799
тěхěзˈакна:
תֶּחֱזַ֣קְנָה
окрепнут
[qal-impf-3fp]
|
03027
йа:đˈěйка:
יָדֶ֔י:ךָ
руки·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
03381 8804
βә~йа:раđтˌа:
וְ:יָרַדְתָּ֖
и·ты сойдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶ֑ה
в·ђ·стан
[prep~def-art-vp~nms]
|
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֤רֶד
и·сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
06513
ў~фурˈа:
וּ:פֻרָ֣ה
и·Пура
[conj~nm-pr]
|
05288
наңарˈө
נַעֲר֔:וֹ
слуга·его
[nms~3ms-sf]
|
07097
кәцˌэ:
קְצֵ֥ה
краю
[nms-cnst]
|
02571
ға~хамушˌим
הַ:חֲמֻשִׁ֖ים
ђ·вооружённых
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶֽה׃
в·ђ·стане
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
11 |
04080
ў~мiđйˌа:н
וּ:מִדְיָ֨ן
И·Мидьян
[conj~n-pr-gent]
|
06002
βа~ңама:љˈэ:к
וַ:עֲמָלֵ֤ק
и·Амалек
[conj~n-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶ֨דֶם֙
востока
[n-pr-loc]
|
05307 8802
но:фәљˈим
נֹפְלִ֣ים
расположились
[qal-ptc-act-mp]
|
06010
ба:~_~ңˈэ:мěк
בָּ:עֵ֔מֶק
в·ђ·долине
[prep~def-art-vp~nms]
|
0697
қа:~_~ъарбˌěғ
כָּ:אַרְבֶּ֖ה
как·ђ·саранча
[prep~def-art-vp~nms]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֑ב
во·ђ·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
01581
βә~љi~ґәмалљєғˌěм
וְ:לִ:גְמַלֵּי:הֶם֙
и·*·верблюдам·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg-cnst]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֔ר
числа
[nms]
|
02344
қа~_~хˈөљ
כַּ:ח֛וֹל
как·ђ·песок
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
шě~ңаљ-
שֶׁ:עַל־
_·на
[rel-pr~prep]
|
08193
çәфˌаτ
שְׂפַ֥ת
берегу
[nfs-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
ђ·морском
[def-art~nms]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹֽב׃
во·ђ·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
12 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01439
ґiđңˈөн
גִדְע֔וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
02009
βә~ғˌiннэ:-
וְ:הִ֨נֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
муж
[nms]
|
05608 8764
мәсаппˌэ:р
מְסַפֵּ֥ר
рассказывает
[piel-ptc-ms]
|
07453
љә~рэ:ңˌэ:ғў
לְ:רֵעֵ֖:הוּ
*·ближнему·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
02472
хаљˈөм
חֲל֑וֹם
сон
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֜אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֧ה
вот
[demons-part]
|
02472
хаљˈөм
חֲל֣וֹם
сон
[nms]
|
02492 8804
ха:љˈамти
חָלַ֗מְתִּי
я увидел
[qal-pf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
06742
_
**צְלוּל**
{_}
[nms-cnst]
|
06742
цәљˈиљ
//צְלִ֜יל//
[каравай]
[nms-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֤חֶם
хлеба
[nms-cnst]
|
08184
çәңо:рим
שְׂעֹרִים֙
ячменного
[nfp]
|
02015 8693
мiτғаппэ:к
מִתְהַפֵּךְ֙
покатился
[hithpael-ptc-ms]
|
04264
бә~маханˈэ:
בְּ:מַחֲנֵ֣ה
по·стану
[prep~nms-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֔ן
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
и·дошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0168
ға:~ъо:ғˌěљ
הָ֠:אֹהֶל
ђ·шатра
[def-art~nms]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֧:הוּ
и·ударил в·него
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
05307 8799
βа~йъiппˈо:љ
וַ:יִּפֹּ֛ל
и·тот пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02015 8799
βа~йъағафәкˌэ:ғў
וַ:יַּהַפְכֵ֥:הוּ
и·опрокинул·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
04605
љә~мˌаңља:
לְ:מַ֖עְלָ:ה
*·вверх·○
[prep~prep~loc-he]
|
05307 8804
βә~на:фˌаљ
וְ:נָפַ֥ל
и·упал
[conj~qal-pf-3ms]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹֽהֶל׃
ђ·шатёр
[def-art~nms]
|
|
13 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֤:הוּ
товарищ·его
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
несть
[neg-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֔את
это
[demons-pr-3fs]
|
01115
бiљтˈи
בִּלְתִּ֗י
кроме
[neg-part]
|
0518
ъiм-
אִם־
как
[hypoth-part]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֛רֶב
меч
[nfs-cnst]
|
01439
гiđңˌөн
גִּדְע֥וֹן
Гидона
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָ֖שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
из Исраэля
[n-pr-gent]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
отдал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руку·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָ֖ן
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶֽה׃ פ
ђ·стан
[def-art~nms]
|
|
14 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
кi~шәмˌо:аң
כִ:שְׁמֹ֨עַ
когда·услышал
[prep~qal-inf-cnst]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֜וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֧ר
рассказ
[nms-cnst]
|
02472
ға~хаљˈөм
הַ:חֲל֛וֹם
ђ·сна
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07667
шiврˌө
שִׁבְר֖:וֹ
толкование·его
[nms~3ms-sf]
|
07812 8691
βа~йъiштˈа:хў
וַ:יִּשְׁתָּ֑חוּ
и·он поклонился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֨שָׁב֙
и·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֣ה
стан
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06965 8798
кˈўмў
ק֔וּמוּ
вставайте
[qal-impv-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֧ן
отдал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йěđәкˌěм
בְּ:יֶדְ:כֶ֖ם
в·руку·вашу
[prep~nfs~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04264
маханˌэ:
מַחֲנֵ֥ה
стан
[nms-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָֽן׃
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
|
15 |
02673 8799
βа~йъˈахац
וַ:יַּ֛חַץ
И·он разделил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07969
шәљо:ш-
שְׁלֹשׁ־
три
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотни
[nfp-num-cnst]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֖ישׁ
ђ·мужей
[def-art~nms]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
на три
[nfs-num]
|
07218
ра:шˈим
רָאשִׁ֑ים
отряда
[nmp]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07782
шөфа:рˈөτ
שׁוֹפָר֤וֹת
рога
[nmp]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ:ם֙
всем·им
[nms~3mp-sf]
|
03537
βә~каддˈим
וְ:כַדִּ֣ים
и·кувшины
[conj~nfp]
|
07386
рэ:кˈим
רֵקִ֔ים
пустые
[adj-fp]
|
03940
βә~љаппiđˌим
וְ:לַפִּדִ֖ים
и·факелы
[conj~nmp]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·середине
[prep~subst-ms-cnst]
|
03537
ға~ққаддˈим
הַ:כַּדִּֽים׃
ђ·кувшинов
[def-art~nfp]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04480
мiммˌěнни
מִמֶּ֥:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
07200 8799
τiръˌў
תִרְא֖וּ
посмотрите
[qal-impf-2mp]
|
03651
βә~кˈэ:н
וְ:כֵ֣ן
и·то же
[conj~adv]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשׂ֑וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8802
вˌа:
בָא֙
подойду
[qal-ptc-act-ms]
|
07097
бi~кәцˈэ:
בִּ:קְצֵ֣ה
к·краю
[prep~nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
ђ·стана
[def-art~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
ка~ъашěр-
כַ:אֲשֶׁר־
как·что
[prep~rel-pr]
|
06213 8799
ъěңěçˌěғ
אֶעֱשֶׂ֖ה
я буду делать
[qal-impf-1cs]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8799
таңаçˈўн
תַּעֲשֽׂוּן׃
делайте
[qal-impf-2mp]
|
|
17 |
08628 8804
βә~τа:каңтˌи
וְ:תָקַעְתִּי֙
И·затрублю
[conj~qal-pf-1cs]
|
07782
ба~_~шшөфˈа:р
בַּ:שּׁוֹפָ֔ר
в·ђ·рог
[prep~def-art-vp~nms]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֑:י
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
08628 8804
ў~τәкаңтˌěм
וּ:תְקַעְתֶּ֨ם
и·трубите
[conj~qal-pf-2mp]
|
07782
ба~_~шшөфа:рˈөτ
בַּ:שּׁוֹפָר֜וֹת
в·ђ·рога
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֗ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05439
сәвивөτ
סְבִיבוֹת֙
вокруг
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
ђ·стана
[def-art~nms]
|
0559 8804
βа~ъамартˌěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֖ם
и·скажите
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה
за·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01439
ў~љә~ґiđңˈөн
וּ:לְ:גִדְעֽוֹן׃ פ
и·за·Гидона
[conj~prep~nm-pr]
|
|
18 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·подошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01439
ґiđңөн
גִ֠דְעוֹן
Гидон
[nm-pr]
|
03967
ў~мэ:ъа:-
וּ:מֵאָה־
и·сто
[conj~nfs-num-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
мужей
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֜:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
07097
бi~кәцˈэ:
בִּ:קְצֵ֣ה
к·краю
[prep~nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֗ה
ђ·стана
[def-art~nms]
|
07218
ˈро:ш
רֹ֚אשׁ
в начале
[nms-cnst]
|
0821
ға:~ъашмˈо:рěτ
הָ:אַשְׁמֹ֣רֶת
ђ·стражи
[def-art~nfs]
|
08484
ға~ттˈикөнˈа:
הַ:תִּֽיכוֹנָ֔ה
ђ·средней
[def-art~adj-fs]
|
0389
ъˈак
אַ֛ךְ
едва
[adv]
|
06965 8687
ға:кˌэ:м
הָקֵ֥ם
выставить
[hiphil-inf-abs]
|
06965 8689
ғэ:кˌимў
הֵקִ֖ימוּ
выставили
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08104 8802
ға~шшˈо:мәрˈим
הַ:שֹּֽׁמְרִ֑ים
ђ·стражников
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08628 8799
βˈа~йъiτкәңˌў
וַֽ:יִּתְקְעוּ֙
и·они затрубили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07782
ба~_~шшˈөфа:рˈөτ
בַּ:שּׁ֣וֹפָר֔וֹת
в·ђ·рога
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05310 8800
βә~на:фˌөц
וְ:נָפ֥וֹץ
и·разбили
[conj~qal-inf-abs]
|
03537
ға~ққаддˌим
הַ:כַּדִּ֖ים
ђ·кувшины
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָֽ:ם׃
в·руке·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
19 |
08628 8799
βˈа~йъiτкәңˌў
וַֽ֠:יִּתְקְעוּ
И·они затрубили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֨שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
07218
ға:~ра:шˌим
הָ:רָאשִׁ֥ים
ђ·отряда
[def-art~nmp]
|
07782
ба~_~шшˈөфа:рөτ
בַּ:שּֽׁוֹפָרוֹת֮
в·ђ·рога
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07665 8799
βа~йъiшбәрˈў
וַ:יִּשְׁבְּר֣וּ
и·раскололи
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03537
ға~ққаддим
הַ:כַּדִּים֒
ђ·кувшины
[def-art~nfp]
|
02388 8686
βа~йъахазˈикў
וַ:יַּחֲזִ֤יקוּ
и·держали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03027
вә~йаđ-
בְ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
08040
çәмъөљˌа:м
שְׂמאוֹלָ:ם֙
левой·своей
[nms~3mp-sf]
|
03940
ба~_~лљаппiđˈим
בַּ:לַּפִּדִ֔ים
*·ђ·факелы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03027
ў~вә~йˌаđ-
וּ:בְ:יַ֨ד־
и·в·руке
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03225
йәминˈа:м
יְמִינָ֔:ם
правой·своей
[nfs~3mp-sf]
|
07782
ға~шшөфа:рˌөτ
הַ:שּׁוֹפָר֖וֹת
ђ·рога
[def-art~nmp]
|
08628 8800
љi~τәкˈөаң
לִ:תְק֑וֹעַ
чтобы·трубить
[prep~qal-inf-cnst]
|
07121 8799
βˈа~йъiкрәъˈў
וַֽ:יִּקְרְא֔וּ
и·возглашали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֥רֶב
меч
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
за·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01439
ў~љә~ґiđңˈөн
וּ:לְ:גִדְעֽוֹן׃
и·за·Гидона
[conj~prep~nm-pr]
|
|
20 |
05975 8799
βа~йъˈаңамәđў
וַ:יַּֽעַמְדוּ֙
И·они стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּ֔י:ו
на месте·своём
[prep~3ms-sf]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֖יב
вокруг
[prep]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
*·ђ·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
07323 8799
βа~йъˈа:роц
וַ:יָּ֧רָץ
и·побежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֛ה
ђ·стан
[def-art~nms]
|
07321 8686
βа~йъа:рˌиңў
וַ:יָּרִ֖יעוּ
и·они закричали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05127 8686
_~_
**וַ:יָּנִיסוּ**
{_·_}
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05127 8799
βа~йъа:нˈўсў
//וַ:יָּנֽוּסוּ׃//
[и·обратились в бегство]
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
|
21 |
08628 8799
βˈа~йъiτкәңˈў
וַֽ:יִּתְקְעוּ֮
И·затрубили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07969
шәљо:ш-
שְׁלֹשׁ־
три
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотни
[nfp-num-cnst]
|
07782
ға~шшөфа:рөτ
הַ:שּׁוֹפָרוֹת֒
ђ·рогов
[def-art~nmp]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֣שֶׂם
и·направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֥רֶב
меч
[nfs-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
мужа
[nms]
|
07453
бә~рэ:ңˌэ:ғў
בְּ:רֵעֵ֖:הוּ
против·ближнего·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·против·всего
[conj~prep~nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
ђ·стана
[def-art~nms]
|
05127 8799
βа~йъˌа:нос
וַ:יָּ֨נָס
и·обратился в бегство
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֜ה
ђ·стан
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01029
бˈєτ ғашшiҭҭа:
בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙
Бет гаШиты
[n-pr-loc]
|
06888
цәˈрэ:рˈа:τа:
צְֽרֵרָ֔תָ:ה
в Церере·○
[n-pr-loc~loc-he]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
до
[prep]
|
08193
çәфаτ-
שְׂפַת־
берега
[nfs-cnst]
|
065
ъа:вˌэ:љ мәхөљˌа:
אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה
Авел Мехолы
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
02888
ҭаббˈа:τ
טַבָּֽת׃
Тавате
[n-pr-loc]
|
|
22 |
06817 8735
βа~йъiцца:ңˈэ:к
וַ:יִּצָּעֵ֧ק
И·были созваны
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
мужи
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05321
мi~ннафта:љˌи
מִ:נַּפְתָּלִ֥י
из·Нафтали
[prep~n-pr-loc]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
0836
ъа:шˌэ:р
אָשֵׁ֖ר
Ашера
[n-pr-loc]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֑ה
Менаше
[n-pr-loc]
|
07291 8799
βˈа~йъiрдәфˌў
וַֽ:יִּרְדְּפ֖וּ
и·они погнались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָֽן׃
Мидьяном
[n-pr-gent]
|
|
23 |
04397
ў~маљъа:кˈим
וּ:מַלְאָכִ֡ים
И·послов
[conj~nmp]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֣ח
разослал
[qal-pf-3ms]
|
01439
гiđңөн
גִּדְעוֹן֩
Гидон
[nm-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
02022
ғˌар
הַ֨ר
нагорью
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֜יִם
Эфраима
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03381 8798
рәđˈў
רְד֞וּ
сойдите
[qal-impv-2mp]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֤את
*·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָן֙
Мидьяну
[n-pr-gent]
|
03920 8798
βә~љiкәđˈў
וְ:לִכְד֤וּ
и·перехватите
[conj~qal-impv-2mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
у·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֔יִם
ђ·воду
[def-art~nmp]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
до
[prep]
|
01012
бˌєτ ба:рˌа:
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה
Бет Бары
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
ђ·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
06817 8735
βа~йъiцца:ңˈэ:к
וַ:יִּצָּעֵ֞ק
и·был созван
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
люд
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраима
[n-pr-loc]
|
03920 8799
βа~йъiљқәđˈў
וַ:יִּלְכְּד֣וּ
и·они перехватили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֔יִם
ђ·воду
[def-art~nmp]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
до
[prep]
|
01012
бˌєτ ба:рˌа:
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה
Бет Бары
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּֽן׃
ђ·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
|
24 |
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˈў
וַֽ:יִּלְכְּד֡וּ
И·они захватили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
князей
[nmp-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֜ן
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06159
ңо:рˈэ:в
עֹרֵ֣ב
Орева
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02062
зәъˈэ:в
זְאֵ֗ב
Зеэва
[nm-pr]
|
02026 8799
βа~йъағарәґˌў
וַ:יַּהַרְג֨וּ
и·убили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06159
ңөрˈэ:в
עוֹרֵ֤ב
Орева
[nm-pr]
|
06697
бә~цўр-
בְּ:צוּר־
в·Цур
[prep~nms-cnst]
|
06159
ңөрˌэ:в
עוֹרֵב֙
Ореве
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02062
зәъˌэ:в
זְאֵב֙
Зеэва
[nm-pr]
|
02026 8804
ға:рәґˈў
הָרְג֣וּ
убили
[qal-pf-3cp]
|
03342
вә~йˈěкěв-
בְ:יֶֽקֶב־
в·Йекев
[prep~nms-cnst]
|
02062
зәъˈэ:в
זְאֵ֔ב
Зеэве
[n-pr-loc]
|
07291 8799
βˈа~йъiрдәфˌў
וַֽ:יִּרְדְּפ֖וּ
и·они преследовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֑ן
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
07218
βә~ро:ш-
וְ:רֹאשׁ־
и·головы
[conj~nms-cnst]
|
06159
ңо:рˈэ:в
עֹרֵ֣ב
Орева
[nm-pr]
|
02062
ў~зәъˈэ:в
וּ:זְאֵ֔ב
и·Зеэва
[conj~nm-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъў
הֵבִ֨יאוּ֙
доставили
[hiphil-pf-3cp]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֔וֹן
Гидону
[nm-pr]
|
05676
мэ:~ңˌэ:вěр
מֵ:עֵ֖בֶר
*·за
[prep~nms-cnst]
|
03383
ља~_~йъардˈэ:н
לַ:יַּרְדֵּֽן׃
*·ђ·Йарден
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
25 |
