06213 8799
βа~йъаңаçˈў
וַ:יַּעֲשׂ֧וּ
И·стали делать
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈэ:м
וַ:יִּתְּנֵ֧:ם
и·отдал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָ֖ן
Мидьяну
[n-pr-gent]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
на семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
лет
[nfp]
|
|
1 |
05810 8799
βа~ттˌа:ңоз
וַ:תָּ֥עָז
И·крепла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָ֖ן
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֨י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֜ן
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשֽׂוּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֣ם׀
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04492
ға~ммiнға:рөτ
הַ:מִּנְהָרוֹת֙
_·подкопы
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
02022
бˈě~_~ға:рˈим
בֶּֽ:הָרִ֔ים
в·_·горах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04631
ға~ммәңа:рˌөτ
הַ:מְּעָר֖וֹת
_·пещеры
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04679
ға~ммәца:đˈөτ
הַ:מְּצָדֽוֹת׃
_·крепости
[def-art~nfp]
|
|
2 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
И·было
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
когда
[hypoth-part]
|
02232 8804
за:рˈаң
זָרַ֣ע
сеял
[qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05927 8804
βә~ңа:љˌа:
וְ:עָלָ֨ה
и·восходил
[conj~qal-pf-3ms]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֧ן
Мидьян
[n-pr-gent]
|
06002
βˈа~ңама:љˈэ:к
וַֽ:עֲמָלֵ֛ק
и·Амалек
[conj~n-pr-gent]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
06924
кˌěđěм
קֶ֖דֶם
востока
[n-pr-loc]
|
05927 8804
βә~ңа:љˌў
וְ:עָל֥וּ
и·они восходили
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·это
[prep~3ms-sf]
|
|
3 |
02583 8799
βа~йъаханˈў
וַ:יַּחֲנ֣וּ
И·они располагались станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֗ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
07843 8686
βа~йъашхˈиτў
וַ:יַּשְׁחִ֨יתוּ֙
и·губили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02981
йәвˈўљ
יְב֣וּל
урожай
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
вплоть до
[prep]
|
0935 8800
бөъакˌа:
בּוֹאֲ:ךָ֖
подходов·твоих
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05804
ңаззˈа:
עַזָּ֑ה
к Азе
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07604 8686
йашъˈирў
יַשְׁאִ֤ירוּ
оставляли
[hiphil-impf-3mp]
|
04241
мˈiхйа:
מִֽחְיָה֙
пропитания
[nfs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
_·Исраэлю
[prep~n-pr-loc]
|
07716
βә~çˌěғ
וְ:שֶׂ֥ה
и·овцы
[conj~nms]
|
07794
βа:~шˌөр
וָ:שׁ֖וֹר
и·быка
[conj~nms]
|
02543
βа~хамˈөр
וַ:חֲמֽוֹר׃
и·осла
[conj~nms]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֡י
Ибо
[conj]
|
01992
ғˌэ:м
הֵם֩
они
[pers-pr-3mp]
|
04735
ў~мiкнєғˌěм
וּ:מִקְנֵי:הֶ֨ם
и·ослы·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
05927 8799
йаңаљˈў
יַעֲל֜וּ
восходили
[qal-impf-3mp]
|
0168
βә~ъоғᵒљєғˈěм
וְ:אָהֳלֵי:הֶ֗ם
и·шатры·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
0935 8804
_
**יָבֹאוּ**
{_}
[qal-pf-3mp]
|
0935 8799
ў~вˈа:ъў
//וּ:בָ֤אוּ//
[и·приходили]
[conj~qal-impf-3cp]
|
01767
кә~đˈє-
כְ:דֵֽי־
как·рой
[prep~subst-cnst]
|
0697
ъарбˌěғ
אַרְבֶּה֙
саранчи
[nms]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֔ב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
βә~ља:~ғˌěм
וְ:לָ:הֶ֥ם
и·_·им
[conj~prep~3mp-sf]
|
01581
βә~љi~ґәмалљєғˌěм
וְ:לִ:גְמַלֵּי:הֶ֖ם
и·_·верблюдам·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֑ר
счёта
[nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֥אוּ
и·они приходили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0776
ва:~_~ъˌа:рěц
בָ:אָ֖רֶץ
на·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07843 8763
љә~шахаτˈа:ғ
לְ:שַׁחֲתָֽ:הּ׃
_·губить·её
[prep~piel-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
5 |
01809 8735
βа~йъiддˈаљ
וַ:יִּדַּ֧ל
И·оскудел
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
из-за·лица
[prep~nmp-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֑ן
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
02199 8799
βа~йъiзңакˌў
וַ:יִּזְעֲק֥וּ
и·воззвали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
02199 8804
за:ңакˌў
זָעֲק֥וּ
воззвали
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0182
ъо:đˌөτ
אֹד֥וֹת
по поводу
[nfp-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָֽן׃
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
|
7 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֧ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужа
[nms]
|
05030
на:вˌи
נָבִ֖יא
пророка
[nms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֞י
я
[pers-pr-1cs]
|
05927 8689
ғěңěљˈєτи
הֶעֱלֵ֤יתִי
возвёл
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
03318 8686
βа:~ъо:цˌи
וָ:אֹצִ֥יא
и·вывел
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִֽים׃
рабов
[nmp]
|
|
8 |
05337 8686
βа:~ъаццˈiљ
וָ:אַצִּ֤ל
И·я спас
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[np-pr-gent]
|
03027
ў~мi~йъˌаđ
וּ:מִ:יַּ֖ד
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03905 8801
љо:хацєкˈěм
לֹחֲצֵי:כֶ֑ם
притеснителей·ваших
[qal-ptc-mp~2mp-sf]
|
01644 8762
βа:~ъаґа:рˈэ:ш
וָ:אֲגָרֵ֤שׁ
и·я изгнал
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06440
мi~ппәнєкˈěм
מִ:פְּנֵי:כֶ֔ם
от·лица·вашего
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05414 8799
βа:~ъěттәнˌа:
וָ:אֶתְּנָ֥:ה
и·дал·бы
[conj-consec~qal-impf-1cs~vol-he]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈа:м
אַרְצָֽ:ם׃
землю·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа:~ъо:мәрˈа:
וָ:אֹמְרָ֣:ה
И·я сказал·_
[conj-consec~qal-impf-1cs~vol-he]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֔ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03372 8799
τˈирәъў
תִֽירְאוּ֙
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֔י
_·Эморитских
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
на чьей
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03427 8802
йөшәвˈим
יוֹשְׁבִ֣ים
обитаете
[qal-ptc-act-mp]
|
0776
бә~ъарцˈа:м
בְּ:אַרְצָ֑:ם
на·земле·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шәмаңтˌěм
שְׁמַעְתֶּ֖ם
вняли вы
[qal-pf-2mp]
|
06963
бә~көљˈи
בְּ:קוֹלִֽ:י׃ פ
_·голосу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
10 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֞א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֨שֶׁב֙
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֤חַת
под
[prep]
|
0424
ғˈа:~ъэ:љˌа:
הָֽ:אֵלָה֙
_·фисташником
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06084
бә~ңофрˈа:
בְּ:עָפְרָ֔ה
в·Офре
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03101
љә~йөъˌа:ш
לְ:יוֹאָ֖שׁ
у·Йоаша
[prep~nm-pr]
|
033
ъавˈи ғˈа:ңěзрˈи
אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י
Ави Эзерова
[adj-pr-gent]
|
01439
βә~ґiđңˈөн
וְ:גִדְע֣וֹן
и·Гидон
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֗:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
02251 8802
хо:вˈэ:ҭ
חֹבֵ֤ט
молотил
[qal-ptc-act-ms]
|
02406
хiҭҭим
חִטִּים֙
пшеницу
[nfp]
|
01660
ба~_~ггˈаτ
בַּ:גַּ֔ת
в·_·давильне
[prep~def-art~nfs]
|
05127 8687
љә~ға:нˌис
לְ:הָנִ֖יס
чтобы·сокрыть её
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָֽן׃
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
|
11 |
07200 8735
βа~йъэ:рˌа:
וַ:יֵּרָ֥א
И·явился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֖
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01368
гiббˌөр
גִּבּ֥וֹר
герой
[nms-cnst]
|
02428
ғě~хˈа:йiљ
הֶ:חָֽיִל׃
_·ратный
[def-art~nms pausal]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֤י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01439
гiđңөн
גִּדְעוֹן֙
Гидон
[nm-pr]
|
0994
бˈи
בִּ֣י
о
[part-of-entreaty]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
03426
βә~йˈэ:ш
וְ:יֵ֤שׁ
и·если есть
[conj~subst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֔:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
04100
βә~љˌа:~мма:
וְ:לָ֥:מָּה
и·_·почему
[conj~prep~interr-pr]
|
04672 8804
мәца:ъˌаτнў
מְצָאַ֖תְ:נוּ
постигло·нас
[qal-pf-3fs~1cp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
это
[demons-pr-3fs]
|
0346
βә~ъайъˈэ:
וְ:אַיֵּ֣ה
и·где
[conj~interr-adv]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
все
[nms-cnst]
|
06381 8737
нiфљәъо:τˈа:йβ
נִפְלְאֹתָ֡י:ו
удивительные деяния·его
[niphal-ptc-fp~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
о чём
[rel-pr]
|
05608 8765
сiппәрў-
סִפְּרוּ־
рассказывали
[piel-pf-3cp]
|
љˌа:~нў
לָ֨:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
01
ъавөτˈєнў
אֲבוֹתֵ֜י:נוּ
отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֤א
разве·не
[interr~neg]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֨יִם֙
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
05927 8689
ғěңěљˈа:нў
הֶעֱלָ֣:נוּ
возвёл·нас
[hiphil-pf-3ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
и·теперь
[conj~adv]
|
05203 8804
нәҭа:шˈа:нў
נְטָשָׁ֣:נוּ
покинул·нас
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌэ:нў
וַֽ:יִּתְּנֵ֖:נוּ
и·отдал·нас
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cp-sf]
|
03709
бә~каф-
בְּ:כַף־
в·горсть
[prep~nfs-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָֽן׃
Мидьяну
[n-pr-gent]
|
|
13 |
06437 8799
βа~йъˈiфěн
וַ:יִּ֤פֶן
И·обратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8798
ˈљэ:к
לֵ֚ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
03581
бә~ко:хакˈа:
בְּ:כֹחֲ:ךָ֣
с·силой·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֔ה
этой
[demons-pr-3ms]
|
03467 8689
βә~ғөшаңтˌа:
וְ:הוֹשַׁעְתָּ֥
и·ты спасёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03709
мi~ққˈаф
מִ:כַּ֣ף
из·горсти
[prep~nfs-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֑ן
Мидьяна
[n-pr-gent pausal]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֖א
разве·не
[interr~neg]
|
07971 8804
шәљахтˈика:
שְׁלַחְתִּֽי:ךָ׃
послал я·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0994
бˈи
בִּ֣י
о
[part-of-entreaty]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֔:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
04100
ба~ммˌа:
בַּ:מָּ֥ה
_·_·чем
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
03467 8686
ъөшˌиаң
אוֹשִׁ֖יעַ
я спасу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
0505
ъаљпˌи
אַלְפִּ:י֙
тысяча·моя
[nms~1cs-sf]
|
01800
ға~ддˈаљ
הַ:דַּ֣ל
_·беднее
[def-art~adj-ms]
|
04519
бi~мәнашшˈěғ
בִּ:מְנַשֶּׁ֔ה
в·Менаше
[prep~n-pr-loc]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֥י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06810
ға~цца:ңˌир
הַ:צָּעִ֖יר
_·младший
[def-art~adj-ms]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִֽ:י׃
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
так как
[conj]
|
01961 8799
ъěғйˌěғ
אֶהְיֶ֖ה
я буду
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
05221 8689
βә~ғiққиτˌа:
וְ:הִכִּיתָ֥
и·ты разобьёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָ֖ן
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
0376
қә~ъˌиш
כְּ:אִ֥ישׁ
как·человека
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
одного
[adj-ms-num]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04994
нˈа:
נָ֛א
же
[part-of-entreaty]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֥אתִי
я обрёл
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֑י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֤יתָ
и·содей
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ:י֙
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
0226
ъˈөτ
א֔וֹת
знак
[nms]
|
0859
ша:~ъаттˌа:
שָׁ:אַתָּ֖ה
что·ты
[rel-pr~pers-pr-2ms]
|
01696 8764
мәđаббˌэ:р
מְדַבֵּ֥ר
говоришь
[piel-ptc-ms]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּֽ:י׃
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
17 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
04994
нˌа:
נָ֨א
же
[part-of-entreaty]
|
04185 8799
τа:мˈуш
תָמֻ֤שׁ
отступи
[qal-impf-2ms]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּה֙
_·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˈи
בֹּאִ֣:י
приду·я
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03318 8689
βә~ғˈо:цэ:τи
וְ:הֹֽצֵאתִי֙
и·я вынесу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04503
мiнха:τˈи
מִנְחָתִ֔:י
подношение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
03240 8689
βә~ғiннахтˌи
וְ:הִנַּחְתִּ֖י
и·положу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицо·твоё
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֕ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03427 8799
ъэ:шˌэ:в
אֵשֵׁ֖ב
пребуду
[qal-impf-1cs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
до
[prep]
|
07725 8800
шўвˈěка:
שׁוּבֶֽ:ךָ׃
возвращения·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
18 |
01439
βә~ґiđңˈөн
וְ:גִדְע֣וֹן
И·Гидон
[conj~nm-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֗א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
и·приготовил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01423
гәđˈи-
גְּדִֽי־
козлёнка
[nms-cnst]
|
05795
ңiззим
עִזִּים֙
коз
[nfp]
|
0374
βә~ъєфаτ-
וְ:אֵיפַת־
и·из меры
[conj~nfs-cnst]
|
07058
кˈěмах
קֶ֣מַח
муки
[nms]
|
04682
маццˈөτ
מַצּ֔וֹת
пресные хлебы
[nfp]
|
01320
ға~бба:çˌа:р
הַ:בָּשָׂר֙
_·мясо
[def-art~nms]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֣ם
он поместил
[qal-pf-3ms]
|
05536
ба~_~ссˈаљ
בַּ:סַּ֔ל
в·_·корзину
[prep~def-art-vp~nms]
|
04839
βә~ға~мма:рˌак
וְ:הַ:מָּרַ֖ק
и·_·отвар
[conj~def-art~nms]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֣ם
поместил
[qal-pf-3ms]
|
06517
ба~_~ппа:рˈўр
בַּ:פָּר֑וּר
в·_·котёл
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8686
βа~йъөцˌэ:
וַ:יּוֹצֵ֥א
и·вынес
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
0424
ға:~ъэ:љˌа:
הָ:אֵלָ֖ה
_·фисташник
[def-art~nfs]
|
05066 8686
βа~йъаггˈаш
וַ:יַּגַּֽשׁ׃ ס
и·подал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֗ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03947 8798
кˈах
קַ֣ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
ға~бба:çˈа:р
הַ:בָּשָׂ֤ר
_·мясо
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04682
ға~ммаццөτ
הַ:מַּצּוֹת֙
_·пресные хлебы
[def-art~nfp]
|
03240 8685
βә~ғаннˌах
וְ:הַנַּח֙
и·положи
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05553
ға~ссˈěљаң
הַ:סֶּ֣לַע
_·скалу
[def-art~nms]
|
01975
ғалљˈа:з
הַלָּ֔ז
ту
[pron-c]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04839
ға~мма:рˌак
הַ:מָּרַ֖ק
_·отвар
[def-art~nms]
|
08210 8798
шәфˈөк
שְׁפ֑וֹךְ
вылей
[qal-impv-2ms]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֖עַשׂ
и·он сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּֽן׃
так
[adv]
|
|
20 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֞ח
И·простёр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07097
кәцˈэ:
קְצֵ֤ה
конец
[nms-cnst]
|
04938
ға~ммiшңˈěнěτ
הַ:מִּשְׁעֶ֨נֶת֙
_·посоха
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руке у·него
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05060 8799
βа~йъiггˌаң
וַ:יִּגַּ֥ע
и·коснулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01320
ба~_~бба:çˌа:р
בַּ:בָּשָׂ֖ר
_·_·мяса
[prep~def-art-vp~nms]
|
04682
ў~ва~_~ммаццˈөτ
וּ:בַ:מַּצּ֑וֹת
и·_·_·пресных хлебов
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
05927 8799
βа~ттˌаңаљ
וַ:תַּ֨עַל
и·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֜שׁ
_·огонь
[def-art~nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06697
ға~ццˈўр
הַ:צּ֗וּר
_·камня
[def-art~nms]
|
0398 8799
βа~ттˈо:каљ
וַ:תֹּ֤אכַל
и·пожрал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
ға~бба:çˌа:р
הַ:בָּשָׂר֙
_·мясо
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04682
ға~ммаццˈөτ
הַ:מַּצּ֔וֹת
_·пресные хлебы
[def-art~nfp]
|
04397
ў~маљъˈак
וּ:מַלְאַ֣ךְ
и·ангел
[conj~nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֖ךְ
ушёл
[qal-pf-3ms]
|
05869
мэ:~ңєнˈа:йβ
מֵ:עֵינָֽי:ו׃
от·глаз·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
21 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֔וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04397
маљъˌак
מַלְאַ֥ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא ס
это
[pers-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֗וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
0162
ъағˌа:ғ
אֲהָהּ֙
ой
[interj]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
потому
[adv]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֨יתִי֙
я видел
[qal-pf-1cs]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангела
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06440
па:нˌим
פָּנִ֖ים
лицо
[nmp]
|
06440
па:нˈим
פָּנִֽים׃
лицу
[nmp]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֧:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֥וֹם
мир
[nms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֑א
страшись
[qal-impf-2ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
04191 8799
та:мˈўτ
תָּמֽוּת׃
умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
|
23 |
01129 8799
βа~йъiвˌěн
וַ:יִּבֶן֩
И·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֨ם
там
[adv]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֤וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֨חַ֙
жертвенник
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
07121 8799
βа~йъiкра:-
וַ:יִּקְרָא־
и·провозгласил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03073
йәғβˌа:ғ ша:љˈөм
יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם
Сущий Мир
[n-pr-loc]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05750
ңөđˈěннў
עוֹדֶ֕:נּוּ
ещё·он
[adv~3ms-sf]
|
06084
бә~ңофрˌа:τ
בְּ:עָפְרָ֖ת
в·Офре
[prep~n-pr-loc]
|
033
ъавˌи ға:ңěзрˈи
אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃ פ
Ави Эзера
[adj-pr-gent]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִי֮
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03915
ба~_~лљˈайља:
בַּ:לַּ֣יְלָה
в·_·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֒
_·ту
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03947 8798
кˈах
קַ֤ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06499
пар-
פַּר־
молодого
[nms-cnst]
|
07794
ға~шшөр
הַ:שּׁוֹר֙
_·быка
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01
љә~ъа:вˈика:
לְ:אָבִ֔י:ךָ
у·отца·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
06499
ў~фˌар
וּ:פַ֥ר
и·быка
[conj~nms-cnst]
|
08145
ға~шшэ:нˌи
הַ:שֵּׁנִ֖י
_·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семи
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֑ים
годов
[nfp]
|
02040 8804
βә~ға:растˈа:
וְ:הָרַסְתָּ֗
и·разрушь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֤ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֨עַל֙
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01
љә~ъа:вˈика:
לְ:אָבִ֔י:ךָ
у·отца·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0842
ға:~ъашэ:рˌа:
הָ:אֲשֵׁרָ֥ה
_·Ашеру
[def-art~nfs-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
03772 8799
тiкрˈо:τ
תִּכְרֹֽת׃
сруби
[qal-impf-2ms]
|
|
25 |
01129 8804
ў~ва:нˌиτа:
וּ:בָנִ֨יתָ
И·построй
[conj~qal-pf-2ms]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֜חַ
жертвенник
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֧אשׁ
вершине
[nms-cnst]
|
04581
ға~мма:ңˈөз
הַ:מָּע֛וֹז
_·твердыни
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04634
ба~_~ммˈаңара:кˈа:
בַּ:מַּֽעֲרָכָ֑ה
в·_·должном порядке
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03947 8804
βә~љˈа:кахта:
וְ:לָֽקַחְתָּ֙
и·возьми
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06499
ға~ппˈа:р
הַ:פָּ֣ר
_·быка
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05927 8689
βә~ғаңаљˈиτа:
וְ:הַעֲלִ֣יתָ
и·вознеси его
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
05930
ңөљˈа:
עוֹלָ֔ה
во всесожжение
[nfs]
|
06086
ба~ңацˌє
בַּ:עֲצֵ֥י
на·дровах
[prep~nmp-cnst]
|
0842
ға:~ъашэ:рˌа:
הָ:אֲשֵׁרָ֖ה
_·из Ашеры
[def-art~nfs-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
03772 8799
тiкрˈо:τ
תִּכְרֹֽת׃
срубишь
[qal-impf-2ms]
|
|
26 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֜וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֤ה
десять
[nfs-num]
|
0582
ъана:шим
אֲנָשִׁים֙
человек
[nmp]
|
05650
мˈэ:~ңава:đˈа:йβ
מֵֽ:עֲבָדָ֔י:ו
из·рабов·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֕עַשׂ
и·он сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֡י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
_·поскольку
[prep~rel-pr]
|
03372 8804
йа:рˌэ:
יָרֵא֩
он страшился
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֨ית
дома
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֜י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
людей
[nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֛יר
_·города
[def-art~nfs]
|
06213 8800
мэ:~ңаçˌөτ
מֵ:עֲשׂ֥וֹת
чтобы·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
03119
йөмˌа:м
יוֹמָ֖ם
днём
[adv]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·содеял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03915
љˈа:йәља:
לָֽיְלָה׃
ночью
[nms]
|
|
27 |
07925 8686
βа~йъашқˈимў
וַ:יַּשְׁכִּ֜ימוּ
И·встали рано
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
люди
[nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·города
[def-art~nfs]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05422 8795
нуттˌац
נֻתַּץ֙
сокрушён
[pual-pf-3ms]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֔עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
0842
βә~ға:~ъашэ:рˌа:
וְ:הָ:אֲשֵׁרָ֥ה
и·_·Ашера
[conj~def-art~nfs-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
03772 8795
қо:рˈа:τа:
כֹּרָ֑תָה
срублена
[pual-pf-3fs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
06499
ға~ппˈа:р
הַ:פָּ֣ר
_·бык
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05927 8717
ғˈо:ңаљˈа:
הֹֽעֲלָ֔ה
вознесён
[hophal-pf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
_·жертвеннике
[def-art~nms]
|
01129 8803
ға~бба:нˈўй
הַ:בָּנֽוּי׃
_·построеннном
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֔:הוּ
ближнему·своему
[nms~3ms-sf]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01875 8799
βˈа~йъiđрәшˌў
וַֽ:יִּדְרְשׁוּ֙
и·они стали дознаваться
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01245 8762
βа~йәвакшˈў
וַ:יְבַקְשׁ֔וּ
и·изыскивать
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01439
гiđңөн
גִּדְעוֹן֙
Гидон
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֔שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъˌо:мәрˈў
וַ:יֹּ֨אמְר֜וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
люди
[nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·города
[def-art~nfs]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֔שׁ
Йоашу
[nm-pr]
|
03318 8685
ғөцˌэ:
הוֹצֵ֥א
выведи
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бiнәкˌа:
בִּנְ:ךָ֖
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
04191 8799
βә~йа:мˈо:τ
וְ:יָמֹ֑ת
и·он умрёт
[conj~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
05422 8804
на:τˌац
נָתַץ֙
он сокрушил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֔עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֥י
и·потому что
[conj~conj]
|
03772 8804
ка:рˌаτ
כָרַ֖ת
срубил
[qal-pf-3ms]
|
0842
ға:~ъашэ:рˌа:
הָ:אֲשֵׁרָ֥ה
_·Ашеру
[def-art~nfs-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
30 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֡שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹל֩
_·всем
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
05975 8804
ңа:мәđˌў
עָמְד֨וּ
стоял
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
возле·него
[prep~3ms-sf]
|
0859
ға~ъаттˈěм
הַ:אַתֶּ֣ם׀
неужели·вы
[interr~pers-pr-2mp]
|
07378 8799
тәривˈўн
תְּרִיב֣וּן
будете вести спор
[qal-impf-2mp]
|
01168
ља~_~ббˈаңаљ
לַ:בַּ֗עַל
за·_·Баала
[prep~def-art-vp~nms-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
03467 8686
төшиңˈўн
תּוֹשִׁיע֣וּן
будете спасать
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъөτˈө
אוֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
кто
[rel-pr]
|
07378 8799
йа:рˌив
יָרִ֥יב
будет вести спор
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
за·него
[prep~3ms-sf]
|
04191 8714
йўмˌаτ
יוּמַ֖ת
будет предан смерти
[hophal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֑קֶר
_·утра
[def-art~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
07378 8799
йˈа:рěв
יָ֣רֶב
пусть ведёт спор
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
за·себя
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
за то что
[conj]
|
05422 8804
на:τˌац
נָתַ֖ץ
сокрушил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбәхˈө
מִזְבְּחֽ:וֹ׃
жертвенник·его
[nms~3ms-sf]
|
|
31 |
07121 8799
βа~йъiкра:-
וַ:יִּקְרָא־
И·назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03117
ва~_~йъөм-
בַ:יּוֹם־
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03378
йәруббˈаңаљ
יְרֻבַּ֣עַל
Йерубаал
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07378 8799
йˈа:рěв
יָ֤רֶב
пусть спорит
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֙
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֔עַל
_·Баал
[def-art~nms-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
за то что
[conj]
|
05422 8804
на:τˌац
נָתַ֖ץ
сокрушил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбәхˈө
מִזְבְּחֽ:וֹ׃ פ
жертвенник·его
[nms~3ms-sf]
|
|
32 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·весь
[conj~nms-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֧ן
Мидьян
[n-pr-gent]
|
06002
βа~ңама:љˈэ:к
וַ:עֲמָלֵ֛ק
и·Амалек
[conj~n-pr-gent]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
06924
кˌěđěм
קֶ֖דֶם
востока
[n-pr-loc]
|
0622 8738
нěъěсәфˈў
נֶאֶסְפ֣וּ
собрались
[niphal-pf-3cp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֑ו
вместе
[adv]
|
05674 8799
βа~йъаңаврˌў
וַ:יַּעַבְר֥וּ
и·они перешли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֥מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
03157
йiзрәңˈěљ
יִזְרְעֶֽאל׃
Изреэль
[n-pr-loc]
|
|
33 |
07307
βә~рˈўах
וְ:ר֣וּחַ
И·дух
[conj~nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03847 8804
ља:вәшˌа:
לָבְשָׁ֖ה
облёк
[qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01439
гiđңˈөн
גִּדְע֑וֹן
Гидона
[nm-pr]
|
08628 8799
βа~йъiτкˌаң
וַ:יִּתְקַע֙
и·он вострубил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07782
ба~_~шшөфˈа:р
בַּ:שּׁוֹפָ֔ר
в·_·рог
[prep~def-art-vp~nms]
|
02199 8735
βа~йъiзза:ңˌэ:к
וַ:יִּזָּעֵ֥ק
и·был созван
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
044
ъавиңˌěзěр
אֲבִיעֶ֖זֶר
Авиэзер
[nm-pr]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָֽי:ו׃
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
34 |
04397
ў~маљъа:ким
וּ:מַלְאָכִים֙
И·послов
[conj~nmp]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֣ח
он разослал
[qal-pf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[n-pr-loc]
|
02199 8735
βа~йъiзза:ңˌэ:к
וַ:יִּזָּעֵ֥ק
и·был созван
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֑י:ו
вслед за·ним
[prep~3ms-sf]
|
04397
ў~маљъа:кˈим
וּ:מַלְאָכִ֣ים
и·послов
[conj~nmp]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֗ח
он послал
[qal-pf-3ms]
|
0836
бә~ъа:шˈэ:р
בְּ:אָשֵׁ֤ר
по·Ашеру
[prep~n-pr-loc]
|
02074
ў~вi~зәвуљўн
וּ:בִ:זְבֻלוּן֙
и·по·Зевулуну
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05321
ў~вә~нафта:љˈи
וּ:בְ:נַפְתָּלִ֔י
и·по·Нафтали
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05927 8799
βˈа~йъаңаљˌў
וַֽ:יַּעֲל֖וּ
и·они взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈа:м
לִ:קְרָאתָֽ:ם׃
_·навстречу·им
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
35 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01439
гiđңˌөн
גִּדְע֖וֹן
Гидон
[nm-pr]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03426
йěшәкˈа:
יֶשְׁ:ךָ֞
есть·ты
[subst~2ms-sf]
|
03467 8688
мөшˈиаң
מוֹשִׁ֧יעַ
спасающий
[hiphil-ptc-ms]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֛:י
_·рукой·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּֽרְתָּ׃
ты говорил
[piel-pf-2ms]
|
|
36 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
Вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
03322 8688
маццˈиґ
מַצִּ֛יג
выставлю
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01492
гiззˌаτ
גִּזַּ֥ת
настриг
[nfs-cnst]
|
06785
ға~ццˌěмěр
הַ:צֶּ֖מֶר
_·шерсти
[def-art~nms]
|
01637
ба~_~ггˈо:рěн
בַּ:גֹּ֑רֶן
на·_·гумне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0518
ъˈiм
אִ֡ם
если
[hypoth-part]
|
02919
ҭˌаљ
טַל֩
роса
[nms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
01492
ға~ггiззˈа:
הַ:גִּזָּ֜ה
_·шерсти
[def-art~nfs]
|
0905
љә~ваддˈа:ғ
לְ:בַדָּ֗:הּ
_·только из·неё
[prep~nms~3fs-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земле
[def-art~nfs]
|
02721
хˈо:рěв
חֹ֔רֶב
сушь
[nms]
|
03045 8804
βә~йа:đаңтˈи
וְ:יָדַעְתִּ֗י
и·буду знать
[conj~qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03467 8686
τөшˈиаң
תוֹשִׁ֧יעַ
спасёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֛:י
_·рукой·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּֽרְתָּ׃
ты говорил
[piel-pf-2ms]
|
|
37 |
01961 8799
βа~йәғи-
וַ:יְהִי־
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֕ן
так
[adv]
|
07925 8686
βа~йъашқˌэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּם֙
и·он поднялся рано
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֔ת
на·следующий день
[prep~nfs]
|
02115 8799
βа~йъˌа:зар
וַ:יָּ֖זַר
и·он отжал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01492
ға~ггiззˈа:
הַ:גִּזָּ֑ה
_·шерсть
[def-art~nfs]
|
04680 8799
βа~йъˈiмěц
וַ:יִּ֤מֶץ
и·выжал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02919
ҭˌаљ
טַל֙
росу
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01492
ға~ггiззˈа:
הַ:גִּזָּ֔ה
_·шерсти
[def-art~nfs]
|
04393
мәљˌө
מְל֥וֹא
полную
[nms-cnst]
|
05602
ға~ссˌэ:фěљ
הַ:סֵּ֖פֶל
_·чашу
[def-art~nms]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
воды
[nmp pausal]
|
|
38 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01439
гiđңөн
גִּדְעוֹן֙
Гидон
[nm-pr]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָ֣:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
02734 8799
йˈiхар
יִ֤חַר
воспылает
[qal-impf-3ms]
|
0639
ъаппәкˌа:
אַפְּ:ךָ֙
гнев·твой
[nms~2ms-sf]
|
б~ˈи
בִּ֔:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
01696 8762
βа~ъаđаббәрˌа:
וַ:אֲדַבְּרָ֖:ה
и·я изрёк·бы
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
только
[adv]
|
06471
ға~ппˈа:ңам
הַ:פָּ֑עַם
_·сей раз
[def-art~nfs pausal]
|
05254 8762
ъанассˈěғ
אֲנַסֶּ֤ה
испытаю
[piel-impf-1cs]
|
04994
нна:-
נָּא־
же
[part-of-entreaty]
|
07535
рак-
רַק־
только
[adv]
|
06471
ға~ппˈаңам
הַ:פַּ֨עַם֙
_·этот раз
[def-art~nfs]
|
01492
ба~_~ггiззˈа:
בַּ:גִּזָּ֔ה
на·_·шерсти
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01961 8799
йәғи-
יְהִי־
пусть будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
04994
нˌа:
נָ֨א
же
[part-of-entreaty]
|
02721
хˈо:рěв
חֹ֤רֶב
сушь
[nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01492
ға~ггiззˌа:
הַ:גִּזָּה֙
_·шерсти
[def-art~nfs]
|
0905
љә~ваддˈа:ғ
לְ:בַדָּ֔:הּ
_·только на·ней
[prep~nms~3fs-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
02919
ҭҭˈа:љ
טָּֽל׃
роса
[nms]
|
|
39 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֧עַשׂ
И·содеял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
такое
[adv]
|
03915
ба~_~лљˈайља:
בַּ:לַּ֣יְלָה
в·_·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·ту
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
βа~йәғи-
וַ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02721
хˈо:рěв
חֹ֤רֶב
сушь
[nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01492
ға~ггiззˌа:
הַ:גִּזָּה֙
_·шерсти
[def-art~nfs]
|
0905
љә~ваддˈа:ғ
לְ:בַדָּ֔:הּ
_·одной·ней
[prep~nms~3fs-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
была
[qal-pf-3ms]
|
02919
ҭˈа:љ
טָֽל׃ פ
роса
[nms]
|
|
40 |
