07891 8799
βа~ттˈа:шар
וַ:תָּ֣שַׁר
И·воспела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01683
дәвөрˈа:
דְּבוֹרָ֔ה
Девора
[nf-pr]
|
01301
ў~ва:рˌа:к
וּ:בָרָ֖ק
и·Барак
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
042
ъавинˈо:ңам
אֲבִינֹ֑עַם
Авиноама
[nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
06544 8800
бi~фәрˈо:аң
בִּ:פְרֹ֤עַ
При·распущении
[prep~qal-inf-cnst]
|
06546
пәра:ңөτ
פְּרָעוֹת֙
распущенных
[nmp]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
05068 8692
бә~ғiτнаддˌэ:в
בְּ:הִתְנַדֵּ֖ב
при·доброволии
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
05971
ңˈа:м
עָ֑ם
народа
[nms]
|
01288 8761
ба:ракˌў
בָּרֲכ֖וּ
благословляйте
[piel-impv-2mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֣וּ
Слушайте
[qal-impv-2mp]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִ֔ים
цари
[nmp]
|
0238 8685
ғаъазˌинў
הַאֲזִ֖ינוּ
внимайте
[hiphil-impv-2mp]
|
07336 8802
рˈо:зәнˈим
רֹֽזְנִ֑ים
вельможи
[qal-ptc-act-mp]
|
0595
ъˈа:но:кˈи
אָֽנֹכִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
07891 8799
ъа:шˈира:
אָשִׁ֔ירָ:ה
воспою·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
02167 8762
ъазаммˈэ:р
אֲזַמֵּ֕ר
возглашу
[piel-impf-1cs]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
3 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03318 8800
бә~цэ:τәкˈа:
בְּ:צֵאתְ:ךָ֤
при·выходе·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
08165
мi~ççэ:ңир
מִ:שֵּׂעִיר֙
из·Сеира
[prep~n-pr-loc]
|
06805 8800
бә~цаңдәкˌа:
בְּ:צַעְדְּ:ךָ֙
при·шествии·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
07704
мi~ççәđˈэ:
מִ:שְּׂדֵ֣ה
с·полей
[prep~nms-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֔וֹם
Эдома
[n-pr-loc]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земля
[nfs]
|
07493 8804
ра:ңˈа:ша:
רָעָ֔שָׁה
содрогалась
[qal-pf-3fs pausal]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֖יִם
небеса
[nmp-du]
|
05197 8804
на:ҭˈа:фў
נָטָ֑פוּ
капали
[qal-pf-3cp pausal]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
05645
ңа:вˌим
עָבִ֖ים
облака
[nmp]
|
05197 8804
нˌа:ҭәфў
נָ֥טְפוּ
капали
[qal-pf-3cp]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
водой
[nmp pausal]
|
|
4 |
02022
ға:рˌим
הָרִ֥ים
Горы
[nmp]
|
05140 8804
нозљˌў
נָזְל֖וּ
растекались
[qal-pf-3cp]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
05514
синˈай
סִינַ֔י
Синай
[n-pr-loc]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֕י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
5 |
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֞י
В·дни
[prep~nmp-cnst]
|
08044
шамгˈар
שַׁמְגַּ֤ר
Шамгара
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06067
ңанˌа:τ
עֲנָת֙
Аната
[nm-pr]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֣י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
03278
йа:ңˈэ:љ
יָעֵ֔ל
Яэли
[nf-pr]
|
02308 8804
ха:đәљˌў
חָדְל֖וּ
исчезли
[qal-pf-3cp]
|
0734
ъᵒра:хˈөτ
אֳרָח֑וֹת
караваны
[nmp]
|
01980 8802
βә~ғо:љәкˈє
וְ:הֹלְכֵ֣י
и·ходящие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05410
нәτивˈөτ
נְתִיב֔וֹת
тропами
[nfp]
|
03212 8799
йэ:љәкˈў
יֵלְכ֕וּ
стали ходить
[qal-impf-3mp]
|
0734
ъᵒра:хˌөτ
אֳרָח֖וֹת
путями
[nmp]
|
06128
ңакаљкалљˈөτ
עֲקַלְקַלּֽוֹת׃
окольными
[adj-fp]
|
|
6 |
02308 8804
ха:đәљˈў
חָדְל֧וּ
Исчезли
[qal-pf-3cp]
|
06520
фәра:зˈөн
פְרָז֛וֹן
из села
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˌэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֖ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
02308 8804
ха:đˈэ:лљў
חָדֵ֑לּוּ
исчезли
[qal-pf-3cp pausal]
|
05704
ңˈаđ
עַ֤ד
пока не
[prep]
|
06965 8804
ша~ккˈамти
שַׁ:קַּ֨מְתִּי֙
_·восстала я
[rel-pr~qal-pf-1cs]
|
01683
дәвөрˈа:
דְּבוֹרָ֔ה
Девора
[nf-pr]
|
06965 8804
ша~ккˌамти
שַׁ:קַּ֥מְתִּי
доколе не·восстала я
[rel-pr~qal-pf-1cs]
|
0517
ъˌэ:м
אֵ֖ם
мать
[nfs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
|
7 |
0977 8799
йiвхˌар
יִבְחַר֙
Избрал
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимов
[nmp]
|
02319
хаđа:шˈим
חֲדָשִׁ֔ים
новых
[adj-mp]
|
0227
ъˌа:з
אָ֖ז
оттого и
[adv]
|
03901
ља:хˈěм
לָחֶ֣ם
война
[nms]
|
08179
шәңа:рˈим
שְׁעָרִ֑ים
во вратах
[nmp]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵ֤ן
щит
[nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[hypoth-part]
|
07200 8735
йˈэ:ра:ъěғ
יֵֽרָאֶה֙
виден
[niphal-impf-3ms]
|
07420
βа:~рˈо:мах
וָ:רֹ֔מַח
и·копьё
[conj~nms]
|
0705
бә~ъарба:ңˌим
בְּ:אַרְבָּעִ֥ים
среди·сорока
[prep~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
|
8 |
03820
љiббˌи
לִבִּ:י֙
Сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
02710 8802
љә~хөкәкˈє
לְ:חוֹקְקֵ֣י
к·законникам
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05068 8693
ға~ммˈiτнаддәвˌим
הַ:מִּֽתְנַדְּבִ֖ים
ђ·доброволившим
[def-art~hithpael-ptc-mp]
|
05971
ба:~_~ңˈа:м
בָּ:עָ֑ם
в·ђ·народе
[prep~def-art-vp~nms]
|
01288 8761
ба:ракˌў
בָּרֲכ֖וּ
благословите
[piel-impv-2mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
9 |
07392 8802
ро:кәвˌє
רֹכְבֵי֩
Ездящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0860
ъаτо:нˌөτ
אֲתֹנ֨וֹת
на ослицах
[nfp]
|
06715
цәхо:рˈөτ
צְחֹר֜וֹת
белых
[adj-fp]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֧י
восседающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04055
мiддˈин
מִדִּ֛ין
чепраках
[nmp]
|
01980 8802
βә~ғо:љәкˌє
וְ:הֹלְכֵ֥י
и·идущие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
дороге
[nms]
|
07878 8798
çˈихў
שִֽׂיחוּ׃
молвите
[qal-impv-2mp]
|
|
10 |
06963
мi~ккˈөљ
מִ:קּ֣וֹל
При·гласе
[prep~nms-cnst]
|
02686 8764
мәхˈаццˈим
מְחַֽצְצִ֗ים
раздающих
[piel-ptc-mp]
|
0996
ˈбєн
בֵּ֚ין
меж
[prep]
|
04857
машъаббˈим
מַשְׁאַבִּ֔ים
водопоев
[nmp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
там
[adv]
|
08567 8762
йәτаннˌў
יְתַנּוּ֙
да воздадут
[piel-impf-3mp]
|
06666
цiđкˈөτ
צִדְק֣וֹת
за милости
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06666
цiđкˌо:τ
צִדְקֹ֥ת
милости
[nfp-cnst]
|
06520
пiрзо:нˌө
פִּרְזֹנ֖:וֹ
в селении·его
[nms~3ms-sf]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
0227
ъˈа:з
אָ֛ז
тогда
[adv]
|
03381 8804
йа:рәđˌў
יָרְד֥וּ
спустился
[qal-pf-3cp]
|
08179
ља~_~шшәңа:рˌим
לַ:שְּׁעָרִ֖ים
к·ђ·воротам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
11 |
05782 8798
ңўрˈи
עוּרִ֤י
Воспрянь
[qal-impv-2fs]
|
05782 8798
ңўрˌи
עוּרִי֙
воспрянь
[qal-impv-2fs]
|
01683
дәвөрˈа:
דְּבוֹרָ֔ה
Девора
[nf-pr]
|
05782 8798
ңˌўри
ע֥וּרִי
воспрянь
[qal-impv-2fs]
|
05782 8798
ңˌўри
ע֖וּרִי
воспрянь
[qal-impv-2fs]
|
01696 8761
даббәри-
דַּבְּרִי־
изреки
[piel-impv-2fs]
|
07892
шˈир
שִׁ֑יר
песнь
[nms]
|
06965 8798
кˌўм
ק֥וּם
восстань
[qal-impv-2ms]
|
01301
ба:рˈа:к
בָּרָ֛ק
Барак
[nm-pr]
|
07617 8798
ˈў~шавˌэ:
וּֽ:שֲׁבֵ֥ה
и·веди в плен
[conj~qal-impv-2ms]
|
07628
шěвйәкˌа:
שֶׁבְיְ:ךָ֖
плен·свой
[nms-coll~2ms-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
042
ъавинˈо:ңам
אֲבִינֹֽעַם׃
Авиноама
[nm-pr]
|
|
12 |
0227
ˈъа:з
אָ֚ז
Тогда
[adv]
|
07287 8762
йәрˈаđ
יְרַ֣ד
покорял
[piel-impf-3ms_apoc]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִ֔יד
уцелевший
[nms]
|
0117
љә~ъаддирˌим
לְ:אַדִּירִ֖ים
благодаря·могучим
[prep~subst-mp]
|
05971
ңˈа:м
עָ֑ם
народа
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֕ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07287 8762
йәраđ-
יְרַד־
покорил
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
01368
ба~_~ггiббөрˈим
בַּ:גִּבּוֹרִֽים׃
*·ђ·героев
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
13 |
04480
мiннˈи
מִנִּ֣י
От
[prep]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֗יִם
Эфраима
[n-pr-loc]
|
08328
шоршˌа:м
שָׁרְשָׁ:ם֙
корень·их
[nms~3mp-sf]
|
06002
ба~ңама:љˈэ:к
בַּ:עֲמָלֵ֔ק
в·Амалеке
[prep~n-pr-gent]
|
0310
ъахарˌěйка:
אַחֲרֶ֥י:ךָ
за·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01144
вiнйа:мˌин
בִנְיָמִ֖ין
Биньямин
[n-pr-loc]
|
05971
бˈа~ңама:мˈěйка:
בַּֽ:עֲמָמֶ֑י:ךָ
в·народе·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
04480
мiннˈи
מִנִּ֣י
от
[prep]
|
04353
ма:кˈир
מָכִ֗יר
Макира
[nm-pr]
|
03381 8804
йˈа:рәđў
יָֽרְדוּ֙
вышли
[qal-pf-3cp]
|
02710 8781
мәхˈо:кәкˈим
מְחֹ֣קְקִ֔ים
законники
[poel-ptc-mp]
|
02074
ў~мˌi~ззәвўљˈун
וּ:מִ֨:זְּבוּלֻ֔ן
и·из·Зевулуна
[conj~prep~n-pr-loc]
|
04900 8802
мо:шәкˌим
מֹשְׁכִ֖ים
владеющие
[qal-ptc-act-mp]
|
07626
бә~шˌэ:вěҭ
בְּ:שֵׁ֥בֶט
*·жезлом
[prep~nms-cnst]
|
05608 8802
со:фˈэ:р
סֹפֵֽר׃
писца
[qal-ptc-act-ms]
|
|
14 |
08269
βә~çа:рˈай
וְ:שָׂרַ֤י
И·правители
[conj~nmp-cnst]
|
03485
бә~йiççа:скˌа:р
בְּ:יִשָּׂשכָר֙
в·Иссахаре
[prep~nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01683
дәво:рˈа:
דְּבֹרָ֔ה
Деворой
[nf-pr]
|
03485
βә~йiççа:скˌа:р
וְ:יִשָּׂשכָר֙
и·Иссахар
[conj~nm-pr]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так же
[adv]
|
01301
ба:рˈа:к
בָּרָ֔ק
с Бараком
[nm-pr]
|
06010
ба:~_~ңˌэ:мěк
בָּ:עֵ֖מֶק
в·ђ·долину
[prep~def-art-vp~nms]
|
07971 8795
шулљˈах
שֻׁלַּ֣ח
был послан
[pual-pf-3ms]
|
07272
бә~раґљˈа:йβ
בְּ:רַגְלָ֑י:ו
*·ногами·своими
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
06390
бi~фәљаггˈөτ
בִּ:פְלַגּ֣וֹת
среди·расколов
[prep~nfp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֔ן
Реувена
[nm-pr]
|
01419
гәđо:љˌим
גְּדֹלִ֖ים
велики
[adj-mp]
|
02711
хiккє-
חִקְקֵי־
решения
[nmp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердца
[nms]
|
|
15 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
*·Почему
[prep~interr-pr]
|
03427 8804
йа:шˈавта:
יָשַׁ֗בְתָּ
ты сидел
[qal-pf-2ms]
|
0996
ˈбєн
בֵּ֚ין
меж
[prep]
|
04942
ғˈа~ммiшпәτˈайiм
הַֽ:מִּשְׁפְּתַ֔יִם
ђ·двух загонов
[def-art~nmp-du]
|
08085 8800
љi~шәмˌо:аң
לִ:שְׁמֹ֖עַ
*·слушая
[prep~qal-inf-cnst]
|
08292
шәрiкˈөτ
שְׁרִק֣וֹת
свисты
[nfp-cnst]
|
05739
ңаđа:рˈим
עֲדָרִ֑ים
отар
[nmp]
|
06390
љi~фәљаггˈөτ
לִ:פְלַגּ֣וֹת
при·расколах
[prep~nfp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֔ן
Реувена
[nm-pr]
|
01419
гәđөљˌим
גְּדוֹלִ֖ים
велики
[adj-mp]
|
02714
хiкрє-
חִקְרֵי־
исследования
[nmp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердца
[nms]
|
|
16 |
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֗ד
Гильад
[n-pr-gent]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֤בֶר
по·другую сторону
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּן֙
ђ·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
07931 8799
ша:кˈэ:н
שָׁכֵ֔ן
обитает
[qal-impf-3ms]
|
01835
βә~đˈа:н
וְ:דָ֕ן
и·Дан
[conj~n-pr-gent]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
*·почему
[prep~interr-pr]
|
01481 8799
йа:ґˌўр
יָג֖וּר
проживает
[qal-impf-3ms]
|
0591
ъᵒнiйъˈөτ
אֳנִיּ֑וֹת
на судах
[nfp]
|
0836
ъа:шˈэ:р
אָשֵׁ֗ר
Ашер
[n-pr-gent]
|
03427 8804
йа:шˌав
יָשַׁב֙
сидит
[qal-pf-3ms]
|
02348
љә~хˈөф
לְ:ח֣וֹף
у·берега
[prep~nms-cnst]
|
03220
йаммˈим
יַמִּ֔ים
морей
[nmp]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·у
[conj~prep]
|
04664
мiфра:цˌа:йβ
מִפְרָצָ֖י:ו
заливов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
07931 8804
йiшқˈөн
יִשְׁכּֽוֹן׃
обитает
[qal-pf-3ms]
|
|
17 |
02074
зәвуљˈўн
זְבֻל֗וּן
Зевулун
[n-pr-gent]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms]
|
02778 8765
хэ:рˌэ:ф
חֵרֵ֥ף
презрел
[piel-pf-3ms]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֛:וֹ
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
04191 8800
ља:~мˌўτ
לָ:מ֖וּת
*·смертельно
[prep~qal-inf-cnst]
|
05321
βә~нафта:љˈи
וְ:נַפְתָּלִ֑י
и·Нафтали
[conj~n-pr-gent]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
04791
мәрөмˌє
מְרוֹמֵ֥י
высотах
[nmp-cnst]
|
07704
çа:đˈěғ
שָׂדֶֽה׃
поля
[nms]
|
|
18 |
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֤אוּ
Пришли
[qal-pf-3cp]
|
04428
мәља:ким
מְלָכִים֙
цари
[nmp]
|
03898 8738
нiљхˈа:мў
נִלְחָ֔מוּ
сразились
[niphal-pf-3cp pausal]
|
0227
ъˈа:з
אָ֤ז
тогда
[adv]
|
03898 8738
нiљхамˌў
נִלְחֲמוּ֙
сразились
[niphal-pf-3cp]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
цари
[nmp-cnst]
|
03667
кәнˈаңан
כְנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
08590
бә~τаңнˌак
בְּ:תַעְנַ֖ךְ
в·Таанахе
[prep~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
04325
мˈє
מֵ֣י
водах
[nmp-cnst]
|
04023
мәґiддˈө
מְגִדּ֑וֹ
Мегидо
[n-pr-loc]
|
01215
бˌěцаң
בֶּ֥צַע
наживы
[nms-cnst]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֖סֶף
серебром
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03947 8804
ља:кˈа:хў
לָקָֽחוּ׃
брали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
19 |
04480
мiн-
מִן־
С
[prep]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֖יִם
неба
[nmp-du]
|
03898 8738
нiљхˈа:мў
נִלְחָ֑מוּ
сражались
[niphal-pf-3cp]
|
03556
ға~ққˈөка:вим
הַ:כּֽוֹכָבִים֙
ђ·звёзды
[def-art~nmp]
|
04546
мi~ммәсiлљөτˈа:м
מִ:מְּסִלּוֹתָ֔:ם
с·путей·своих
[prep~nfp~3mp-sf]
|
03898 8738
нiљхамˌў
נִלְחֲמ֖וּ
сражались
[niphal-pf-3cp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05516
сисәрˈа:
סִיסְרָֽא׃
Сисерой
[nm-pr]
|
|
20 |
05158
нˈахаљ
נַ֤חַל
Поток
[nms-cnst]
|
07028
кишөн
קִישׁוֹן֙
Кишон
[n-pr-loc]
|
01640 8804
гәра:фˈа:м
גְּרָפָ֔:ם
унёс·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
05158
нˌахаљ
נַ֥חַל
поток
[nms-cnst]
|
06917
кәđўмˌим
קְדוּמִ֖ים
древний
[nmp]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
поток
[nms-cnst]
|
07028
кишˈөн
קִישׁ֑וֹן
Кишон
[n-pr-loc]
|
01869 8799
тiđрәкˌи
תִּדְרְכִ֥י
попирай
[qal-impf-2fs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05797
ңˈо:з
עֹֽז׃
мощь
[nms]
|
|
21 |
0227
ъˌа:з
אָ֥ז
Тогда
[adv]
|
01986 8804
ға:љәмˌў
הָלְמ֖וּ
сбивали
[qal-pf-3cp]
|
06119
ңiккәвє-
עִקְּבֵי־
копыта
[nmp-cnst]
|
05483
сˈўс
ס֑וּס
конские
[nms]
|
01726
мˈi~ддағарˌөτ
מִֽ:דַּהֲר֖וֹת
от·скачки
[prep~nfp]
|
01726
дағарˌөτ
דַּהֲר֥וֹת
скачки
[nfp]
|
047
ъаббирˈа:йβ
אַבִּירָֽי:ו׃
могучих·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
|
22 |
0779 8798
ъˈөрў
א֣וֹרוּ
Прокляните
[qal-impv-2mp]
|
04789
мэ:рˈөз
מֵר֗וֹז
Мероз
[n-pr-loc]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангел
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0779 8798
ъˌо:рў
אֹ֥רוּ
прокляните
[qal-impv-2mp]
|
0779 8800
ъа:рˌөр
אָר֖וֹר
прокляните
[qal-inf-abs]
|
03427 8802
йо:шәвˈěйға:
יֹשְׁבֶ֑י:הָ
жителей·его
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0935 8804
вˈа:ъў
בָ֨אוּ֙
пришли
[qal-pf-3cp]
|
05833
љә~ңěзрˈаτ
לְ:עֶזְרַ֣ת
на·помощь
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
05833
љә~ңěзрˌаτ
לְ:עֶזְרַ֥ת
на·помощь
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01368
ба~_~ггiббөрˈим
בַּ:גִּבּוֹרִֽים׃
с·ђ·героями
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
23 |
01288 8792
тәво:рак
תְּבֹרַךְ֙
Будь благословенна
[pual-impf-3fs]
|
0802
мi~нна:шˈим
מִ:נָּשִׁ֔ים
*·жёнами
[prep~nfp]
|
03278
йа:ңˈэ:љ
יָעֵ֕ל
Яэль
[nf-pr]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֖שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
02268
хˈěвěр
חֶ֣בֶר
Хевера
[nm-pr]
|
07017
ға~ккєнˈи
הַ:קֵּינִ֑י
ђ·кенита
[def-art~adj-pr-gent]
|
0802
мi~нна:шˌим
מִ:נָּשִׁ֥ים
*·жёнами
[prep~nfp]
|
0168
ба:~_~ъˌо:ғěљ
בָּ:אֹ֖הֶל
в·ђ·шатре
[prep~def-art-vp~nms]
|
01288 8792
тәво:рˈа:к
תְּבֹרָֽךְ׃
благословенна
[pual-impf-3fs pausal]
|
|
24 |
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
Воды
[nmp]
|
07592 8804
ша:ъˌаљ
שָׁאַ֖ל
он просил
[qal-pf-3ms]
|
02461
ха:љˈа:в
חָלָ֣ב
молока
[nms]
|
05414 8804
на:τˈа:на:
נָתָ֑נָה
дала
[qal-pf-3fs pausal]
|
05602
бә~сˌэ:фěљ
בְּ:סֵ֥פֶל
в·чаше
[prep~nms-cnst]
|
0117
ъаддирˌим
אַדִּירִ֖ים
вельмож
[subst-mp]
|
07126 8689
ғiкрˌива:
הִקְרִ֥יבָה
она поднесла
[hiphil-pf-3fs]
|
02529
хěмъˈа:
חֶמְאָֽה׃
сливки
[nfs]
|
|
25 |
03027
йа:đˌа:ғ
יָדָ:הּ֙
Руку·свою
[nfs~3fs-sf]
|
03489
ља~_~йъа:τˈэ:đ
לַ:יָּתֵ֣ד
к·ђ·колу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07971 8799
тiшљˈахна:
תִּשְׁלַ֔חְנָה
протянула
[qal-impf-3fp]
|
03225
βˈi~йминˌа:ғ
וִֽ:ימִינָ֖:הּ
и·десницу·свою
[conj~nfs~3fs-sf]
|
01989
љә~ғаљмˈўτ
לְ:הַלְמ֣וּת
к·молоту
[prep~nfs-cnst]
|
06001
ңамэ:љˈим
עֲמֵלִ֑ים
работников
[nmp]
|
01986 8804
βә~ға:љәмˈа:
וְ:הָלְמָ֤ה
и·нанесла удар
[conj~qal-pf-3fs]
|
05516
сˈисәра:
סִֽיסְרָא֙
Сисере
[nm-pr]
|
04277 8804
ма:хакˈа:
מָחֲקָ֣ה
поразила
[qal-pf-3fs]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֔:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
04272 8804
ў~ма:хацˌа:
וּ:מָחֲצָ֥ה
и·ранила
[conj~qal-pf-3fs]
|
02498 8804
βә~ха:љәфˌа:
וְ:חָלְפָ֖ה
и·пронзила
[conj~qal-pf-3fs]
|
07541
ракка:τˈө
רַקָּתֽ:וֹ׃
висок·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
26 |
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
Меж
[prep]
|
07272
раґљˈěйға:
רַגְלֶ֔י:הָ
ног·её
[nfp-du~3fs-sf]
|
03766 8804
қа:рˌаң
כָּרַ֥ע
он стал на колени
[qal-pf-3ms]
|
05307 8804
на:фˌаљ
נָפַ֖ל
пал
[qal-pf-3ms]
|
07901 8804
ша:кˈа:в
שָׁכָ֑ב
лежал
[qal-pf-3ms pausal]
|
0996
бˈєн
בֵּ֤ין
меж
[prep]
|
07272
раґљˈěйға:
רַגְלֶ֨י:הָ֙
ног·её
[nfp-du~3fs-sf]
|
03766 8804
қа:рˈаң
כָּרַ֣ע
стал на колени
[qal-pf-3ms]
|
05307 8804
на:фˈа:љ
נָפָ֔ל
пал
[qal-pf-3ms pausal]
|
0834
ба~ъашˈěр
בַּ:אֲשֶׁ֣ר
*·где
[prep~rel-pr]
|
03766 8804
қа:рˈаң
כָּרַ֔ע
стал на колени
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
05307 8804
на:фˌаљ
נָפַ֥ל
пал
[qal-pf-3ms]
|
07703 8803
ша:đˈўđ
שָׁדֽוּד׃
сражённый
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
27 |
01157
бәңˌаđ
בְּעַד֩
За
[prep-cnst]
|
02474
ға~халљˌөн
הַ:חַלּ֨וֹן
ђ·окном
[def-art~nms]
|
08259 8738
нiшкәфˈа:
נִשְׁקְפָ֧ה
глядит
[niphal-pf-3fs]
|
02980 8762
βа~ттәйаббˈэ:в
וַ:תְּיַבֵּ֛ב
и·причитает
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
0517
ъˌэ:м
אֵ֥ם
мать
[nfs-cnst]
|
05516
сˈисәрˌа:
סִֽיסְרָ֖א
Сисеры
[nm-pr]
|
01157
бәңˈаđ
בְּעַ֣ד
за
[prep-cnst]
|
0822
ғˈа:~ъěшнˈа:в
הָֽ:אֶשְׁנָ֑ב
ђ·оконцем
[def-art~nms]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֗וּעַ
почему
[adv]
|
0954 8765
бо:шˈэ:ш
בֹּשֵׁ֤שׁ
медлит
[piel-pf-3ms]
|
07393
рiкбˌө
רִכְבּ:וֹ֙
колесница·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֔וֹא
с·приходом
[prep~qal-inf-cnst]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֣וּעַ
почему
[adv]
|
0309 8765
ъˈěхěрˈў
אֶֽחֱר֔וּ
запоздали
[piel-pf-3mp]
|
06471
паңамˌє
פַּעֲמֵ֖י
колёса
[nfp-cnst]
|
04818
марқәвөτˈа:йβ
מַרְכְּבוֹתָֽי:ו׃
колесниц·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
28 |
02450
хакмˌөτ
חַכְמ֥וֹת
Мудрейшие
[adj-fp-cnst]
|
08282
çа:рөτˌěйға:
שָׂרוֹתֶ֖י:הָ
из княгинь·её
[nfp~3fs-sf]
|
06030 8799
таңанˈěйнна:
תַּעֲנֶ֑י:נָּה
отвечали·ей
[qal-impf-3fp~3fs-sf]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
01931
ғˈи
הִ֕יא
она
[pers-pr-3fs]
|
07725 8686
та:шˌив
תָּשִׁ֥יב
отзывалась
[hiphil-impf-3fs]
|
0561
ъама:рˌěйға:
אֲמָרֶ֖י:הָ
речами·своими
[nmp~3fs-sf]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
*·себе
[prep~3fs-sf]
|
|
29 |
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֨א
Разве·не
[interr~neg]
|
04672 8799
йiмцәъˈў
יִמְצְא֜וּ
нашли они
[qal-impf-3mp]
|
02505 8762
йәхалљәкˈў
יְחַלְּק֣וּ
и разделили
[piel-impf-3mp]
|
07998
ша:љˈа:љ
שָׁלָ֗ל
добычу
[nms]
|
07356
рˈахам
רַ֤חַם
лоно
[nms]
|
07361
рахама:τˈайiм
רַחֲמָתַ֨יִם֙
два лона
[nmp-du]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹ֣אשׁ
на·главу
[prep~nms-cnst]
|
01397
гˈěвěр
גֶּ֔בֶר
мужчины
[nms]
|
07998
шәљˈаљ
שְׁלַ֤ל
добыча
[nms-cnst]
|
06648
цәва:ңим
צְבָעִים֙
разноцветные одежды
[nmp]
|
05516
љә~сˈисәрˈа:
לְ:סִ֣יסְרָ֔א
для·Сисеры
[prep~nm-pr]
|
07998
шәљˌаљ
שְׁלַ֥ל
добыча
[nms-cnst]
|
06648
цәва:ңˌим
צְבָעִ֖ים
разноцветные одежды
[nmp]
|
07553
рiкмˈа:
רִקְמָ֑ה
с шитьём
[nfs]
|
06648
цˌěваң
צֶ֥בַע
цветное
[nms-cnst]
|
07553
рiкма:τˌайiм
רִקְמָתַ֖יִם
с двойным шитьём
[nfp-du]
|
06677
љә~цаββәрˌє
לְ:צַוְּארֵ֥י
на·шее
[prep~nmp-cnst]
|
07998
ша:љˈа:љ
שָׁלָֽל׃
добычи
[nms]
|
|
30 |
03651
қˌэ:н
כֵּ֠ן
Так
[adv]
|
06 8799
йо:вәđˈў
יֹאבְד֤וּ
да погибнут
[qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъөйәвˈěйка:
אוֹיְבֶ֨י:ךָ֙
враги·твои
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0157 8802
βә~ъˈо:ғавˈа:йβ
וְ:אֹ֣הֲבָ֔י:ו
и·любящие·его
[conj~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03318 8800
қә~цˌэ:τ
כְּ:צֵ֥את
как·восхождение
[prep~qal-inf-cnst]
|
08121
ға~шшˌěмěш
הַ:שֶּׁ֖מֶשׁ
ђ·солнца
[def-art~nfs]
|
01369
бi~ґәвура:τˈө
בִּ:גְבֻרָת֑:וֹ
в·могуществе·своём
[prep~nfs~3ms-sf]
|
08252 8799
βа~ттiшкˌо:ҭ
וַ:תִּשְׁקֹ֥ט
и·покоилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃ פ
лет
[nfs]
|
|
31 |
